Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada berkumpul di gua bersama temanmu.
Uh-huh.
Semuanya nyaman?
Ada yang mau selimut atau batang Doozer?
Bagaimana dengan cacing langka?
Sepertinya semua orang sudah nyaman, Wem.
- Baiklah. - Tunggu dulu.
Seberapa langka cacing yang kita bicarakan?
Maksudku…
- Apa suasananya jadi lebih santai? - Ya.
Selamat siang, keluarga Fraggle-ku.
Jamdolin!
Ya! Senang bertemu denganmu.
- Ya! - Kami merindukanmu!
Ya, aku tak bisa mengungkapkan rasa senangku bisa kembali bersama kalian.
Terutama karena aku datang membawa kabar baik.
- Aku tak sabar. - Aku juga tak sabar.
Aku tiga kali tak sabar.
Aku tak sabar Wembley.
Aku sedikit tertarik.
Aku tak tahu apa kalian siap mendengarkan apa yang akan kukatakan,
jadi, kalian harus membuktikannya dan ikut denganku ke arah sini.
Ya!
Semuanya turun ke lantai
Tepuk tangan dan entakkan kaki kalian
Kita punya kabar Yang telah kalian tunggu-tunggu
Kita akan mengikuti irama yang berbeda
Ini berita terbesar Sejak Icy Joe
Tapi kalian harus menunggu sebentar Sampai akhir dari bagian ini
Ooh, beri tahu kami!
Aku tak akan memberi tahu kalian sekarang.
Ooh, beri tahu kami!
Kalian semua mungkin harus mendengarkan refrain ini.
Fraggle, apa kalian siap untuk ini?
Ya, kami siap
Ini sesuatu Yang tak ingin kalian lewatkan
Kami sangat siap
Ini berita paling menakjubkan Yang akan pernah kalian dengar
Dan aku ingin Mengatakan semuanya kepada kalian
Tapi belum sekarang
Apa kalian siap?
Ya, kami siap Ya, kami siap
Kalian masih belum siap. Aku tak akan memberi tahu kalian.
Ya, kami siap Ya, kami siap
Aku tak tahu apa kalian paham
makna historis dari informasi ini.
Ya, kami siap Ya, kami siap
Baiklah, jika kalian berkata begitu. Kurasa sebaiknya aku mengakhiri lagunya.
Kami sangat siap Kami sangat siap…
Satu riff, Trobadour!
Aku yakin itulah yang kalian pikir, tapi kalian salah.
Mungkin inilah saatnya. Aku tak tahu pasti.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu kalian sekarang Sekarang, sekarang, sekarang
Aku akan memberi tahu kalian sekarang
Setelah band berhenti memainkan Semua nada ini
Aku akan memberi tahu kalian sekarang Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Ya!
Apa itu?
Baiklah, Fraggle.
Izinkan aku menceritakan tentang musisi terbaik
yang akan membuat kalian berdebar.
Malam ini, di Rock, hanya untuk satu malam…
Ini menegangkan. Aku tak yakin beritanya memuaskan.
…tampil secara langsung adalah penyanyi…
paling memukau…
paling penting…
Mezzo.
Beritanya memuaskan!
- Mezzo akan tampil di sini? - Ya.
Dia penyanyi favoritku sepanjang masa! Aku punya semua lagunya!
Aku akan mengambilnya!
Aku akan segera kembali. Mezzo!
Ya, Mezzo akan tampil malam ini di Gua Konser.
Aku suka Gua Konser!
Itu cepat sekali.
Mezzo yang terhebat.
Kapan pun aku merasa kecil, lagu-lagunya membuatku merasa besar!
Ya. Musiknya membangkitkan semangat, membuatku merasa setinggi tiga meter.
Mungkin kau merasa tinggi karena kau berdiri di kakiku?
- Maaf, Boober. - Tak apa. Aku juga suka Mezzo!
Jangan sia-siakan waktu!
Ayo kita pastikan Gua Konser terlihat sempurna untuknya.
Jangan terlalu pikirkan penampilannya, dan lebih perhatikan bagaimana suaranya.
Aku menyiapkan kotak makan siangnya!
Mezzo! Mezzo ada di sini! Ayo!
Ayo. Baiklah.
Ya.
Coop! Itu dia!
Bagaimana kabarmu? Ceritakan semuanya.
Bagaimana kabar bukumu?
Bagus.
Wow. Kelihatannya luar biasa di sini.
Hei, ayo kita lihat pemandangan dari kursinya.
Posisi ini bagus.
Yang ini juga bagus!
Yang ini, bagus juga.
Yang ini… buruk.
Cuma bercanda! Ini juga bagus!
Cotterpin.
Senang rasanya bisa kembali menelusuri embusan angin.
Setelah kita menemukannya,
kita dapat menggunakan turbin keren kita untuk menghasilkan lebih banyak tenaga.
Menyenangkan!
Mungkin akan ada embusan angin kencang di sisi lain Gua Konser.
Ya. Ini dia! Aku suka pekerjaanku.
- Cepat bunyikan klaksonnya. - Baiklah.
Aku sangat suka pekerjaanku!
Baiklah, itu sudah cukup.
Ayo kita pastikan panggungnya terlihat bagus untuk Mezzo, dan…
Hei, tunggu sebentar.
Apa? Serangga?
Hei, ada orang penting yang akan datang.
Pergilah.
Pergi. Ya.
Permisi, Doozer.
Karena ini bukan situs kerja aktif,
akan lebih bagus jika kalian bisa meninggalkan tempat ini.
Kami hanya numpang lewat.
Itu bagus, dan terima kasih telah melakukannya dengan cepat.
Terima kasih. Ya.
Serangga lagi?
Gobo, mungkin serangganya hanya ingin menonton pertunjukannya.
- Ya. - Ya, tapi mereka terus menghalangi.
Ayolah, Serangga! Minggir! Pergi dari sini!
Sekarang. Pergi.
Sampai jumpa. Pergi. Terima kasih.
Astaga.
Baiklah, Sprock. Ambil talinya.
Modis. Semua anjing di jalan akan mengaguminya,
tapi tak menganggapmu pamer, kau tahu?
Itu hanya lebah.
Kau tak alergi. Kita bisa jalan memutar.
Baiklah. Kau serius? Karena lebah?
Sobat, kau menutup matamu. Lebah itu masih bisa melihatmu.
Baiklah.
Menyenangkan sekali. Energi di sini menular!
Red! Senang bertemu denganmu!
Kau juga, Manti!
Selamat datang, Semuanya!
Duduklah. Ya. Konser Mezzo akan segera dimulai.
Sebentar lagi.
Barry Blueberry! Aku tak tahu kau membawakan acara malam ini.
Tidak malam ini. Hanya di sini sebagai penggemar.
Ya. Masuk akal.
Astaga. Menurut kalian, apa lagu pertamanya?
Mungkin, "Clap Slap, Shimmy Snap…"
atau "Wiggle Wiggle Baloobius Drop"?
Aku suka lagu itu, tapi itu serius.
Selamat malam manis, gurih, dan asam.
Itu aku. Ya, halo.
Katakan padaku, siapa yang siap untuk penampilan paling memukau
yang pernah didengar Rock?
Aku sangat bersemangat!
Aku akan menutup mataku sampai musik dimulai.
Tanpa basa-basi lagi, kau tahu apa yang harus dilakukan.
- Tepuk tangan, Semuanya. - Ya!
Satu-satunya, Mezzo!
Di mana Mezzo?
Bagaimana penampilannya?
Apa dia menatapku? Aku bisa merasakannya.
Kerja bagus membuat "strobeberi" itu tumbuh lagi, Nak.
Tapi kenapa semuanya kecil sekali?
Aku ingin strobeberinya lebih besar!
Sebesar kepala kakek pa pa.
Kepala Gorg terbesar dalam sejarah.
Harus memegangnya dengan tangannya saat dia berjalan.
Sayangku, kau tak pernah masuk ke gudang kebun.
Mungkin ada sesuatu di sana yang bisa membantu membuat beri tumbuh besar.
Baiklah, Manis.
Serahkan saja urusan berkebun ini kepada Gorg bernama Pa dan Junior.
Astaga. Ekspresinya seram.
Ini mengerikan.
Jadi, haruskah kita memeriksa gudangnya?
Ya, menurutku itu ide yang bagus.
- Perhatikan langkahmu. - Astaga.
Mezzo hilang. Kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
- Ya. - Mungkin dia hanya terlambat.
Bukankah para musisi mengikuti jadwalnya sendiri?
Sebenarnya, kami sangat tepat waktu.
Ya, kami hampir selalu tepat waktu.
Mungkin dia jatuh ke dalam ceruk. Lalu ceruknya membawanya pergi.
Lalu dia mengganti namanya dan memutuskan untuk berhenti bernyanyi.
Selamanya.
Tidak.
Aku pernah melihatnya terjadi.
Mungkin mata kita tak memberi tahu kita apa yang perlu kita dengar.
Misterius sekali!
Misterius? Ini sepertinya kasus untuk…
Inspektur Red.
Cepat, 'kan? Tunggu.
Lupa kaca pembesarku pada kemunculan pertamaku.
Kurasa ini bukan waktunya untuk Inspektur Red.
Hei, selalu ada waktu untuk Inspektur Red.
Itu ungkapan yang bagus.
Sebagai penggemar Mezzo nomor satu, aku akan mencarinya.
Dia mungkin tersesat di Gua Belokan Membingungkan.
Itu bukan sekadar nama yang konyol. Di sana benar-benar membingungkan.
- Ya. - Pastikan saja para penonton tidak bubar.
Saat Mezzo di sini, harus ada penonton yang melihat penampilannya!
Uh-huh.
Kapan acaranya dimulai?
Aku bosan.
Kenapa lama sekali?
Aku pergi!
Sebenarnya aku tak punya tujuan lain, tapi aku kesal!
Ya, aku juga! Aku sudah muak dengan ini!
Semuanya, bersikaplah seperti stalaktit dan bertahanlah!
Mezzo akan segera hadir setelah penampilan artis pembuka.
Seperti…
- Aku bisa menumbuhkan janggut! - Aku juga!
Tidak malam ini. Aku menghemat bakatku.
- Pendongeng! - Ya?
Naiklah ke sini dan ceritakan sebuah kisah kepada kami.
Tentu saja.
Ya, bagaimana dengan sedikit dongeng?
Baiklah, itu mungkin bagus.
Fraggle. Rock.
Hilang. Kaus kaki.
Apa dia bilang "kaus kaki"?
Aku suka ini.
Icy siapa?
Icy tidak.
- Icy Joe! - Itu aku.
Icy kaus kaki.
Ini menarik. Jam berapa ini berakhir? Apa kau tahu?
Mezzo!
Wow.
Mezzo!
Kau memanggilku?
Tidak, aku sedang mencari Mezzo. Siapa kau?
Aku Rago Kecil.
Kupikir kau mengucapkan namaku, kau tahu.
Mezzo. Rago. Kau mengerti.
Tentu.
Ya.
Mezzo?
Ayolah. Aku hanya butuh semacam petunjuk.
Apa ada yang mengatakan "petunjuk"?
Ayolah, Red.
Sudah kubilang aku bisa menemukan Mezzo sendiri. Tak butuh Inspektur Red.
Baiklah. Aku akan pergi jika kau memenangkan Batu, Lobak, Kolam.
Kuterima tantanganmu, Fraggle Red!
Ya.
- Baiklah. Ini dia. Siap? - Baiklah.
Batu, lobak, kolam!
- Batu mengalahkan lobak! - Tak mungkin!
Dia benar, Kawan.
Percayalah padaku. Aku tahu semua hal tentang rock.
Mezzo?
Wow.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Namaku Togo Fraggle, dan aku juga seorang "susisi"…
Maksudku, aku Gobo Fraggle, dan aku juga seorang musisi.
Dan di mana kau?
Di bawah sini.
Mezzo?
Satu-satunya.
- Temui bandku. - Hei.
Hei.
Gobo…
mereka serangga yang kau usir dari Gua Konser tadi.
Ya, apa-apaan itu?
Ya, suaramu keras sekali, aku tak mengira kau akan sekecil itu.
Jika aku tahu itu kau, aku tak akan melakukan itu.
Jadi, jika kau tahu aku penyanyi penting, kau tak akan memperlakukanku seperti itu?
Benar sekali. Jadi, ayo kembali ke Gua Konser untuk pertunjukannya.
Kau tahu apa? Aku tak merasa ingin tampil lagi.
Tunggu…
Apa yang terjadi?
Jangan lihat aku. Kau mengeluarkan Inspektur Red dari kasus ini.
Ap… Ya, tapi aku… Tapi dia…
Ya, tapi…
Sprocky.
Kau tak bisa di bawah sana selamanya.
Kurasa aku bisa menaruh makanan dan minumanmu di sana,
dan secara teknis kau bisa tinggal di bawah sana cukup lama.
Tapi aku akan merindukanmu.
Jadi, bagaimana kalau aku membuat lebah tak terlalu menakutkan bagimu?
Aku membawa camilan.
Jadi, kau tahu madu.
Lengket. Manis. Beruang kartun ketagihan olehnya.
Coba tebak? Lebah-lah yang membuatnya.
Lebah membawa serbuk sari tanaman, yang memberi kita bunga dan buah.
Tahukah kau bahwa lebah menghasilkan satu dari setiap tiga gigitan makanan?
Tanpa lebah, seluruh rantai makanan akan berantakan.
Mereka mungkin kecil, tapi mereka sangat berpengaruh.
Seperti ketakutanmu terhadap lebah yang mungkin tampak kecil bagiku,
tapi bagimu itu masalah besar.
Maafkan aku, Sprock.
Seharusnya aku tak meremehkan perasaanmu.
Aku punya ide.
Aku tak mengerti. Kenapa Mezzo pergi?
Maksudku, apa dia tak ingin tampil?
Aku tak tahu.
Tapi apa pun yang kau lakukan, jangan lihat ke Pamanmu…
Matt! Pamanku Matt. Ide bagus, Red!
Kartu posnya selalu membantu.
"Kepada Keponakan Gobo,
aku sedang berjalan-jalan dengan beberapa rekan baru…”
Halo.
…ketika aku menjumpai situasi yang sangat serius.
Sangat jelas apa yang sedang terjadi di sini.
Makhluk Aneh sedang mendinginkan batu panas yang berbahaya dengan
melemparkannya ke lingkaran pendingin.
Batu ini panas. Mereka hampir tak bisa memegangnya.
Hati-hati, Penjinak Batu Muda!
Tapi keranjang pendinginnya tak berfungsi.
Batunya tetap sangat panas
mereka harus membantingnya ke tanah agar tangan mereka tak kepanasan.
Para pendingin batu ini butuh bantuan,
dan aku tahu persis apa yang harus kulakukan.
Berikan batu panasnya. Aku akan melindungimu.
Aku terbuka! Berikan aku batunya!
Mereka meremehkanku karena ukuran tubuhku.
Tapi mereka salah.
Tidak hari ini, Batu Panas!
Tak masalah, Teman!
Apa yang kalian lakukan? Apa yang…
“Para penjinak batu bahkan memberiku gelang persahabatan
sebagai tanda penghargaan mereka.”
"Gunakan ini sebagai pengingat untuk tak meremehkan siapa pun dari penampilannya.
Cinta yang besar dari Paman Matt kecilmu."
Aku mengerti sekarang.
Ayo, Red. Ada sesuatu yang harus kulakukan. Ya.
Apa ada yang bilang Rago Kecil?
Tidak, aku bilang ada sesuatu yang harus kulakukan.
Harus dilakukan, Rago. Mudah tertukar.
Baiklah, panggil aku jika kau membutuhkanku.
Kami…
- Ayo pergi. - Ya.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Ratu yang ingin kulihat.
Kami mencari di gudang, seperti saranmu…
dan kami menemukan kantong bernama Gorg-A-Max.
Ada label peringatan besar yang menurut Pa tak sempat kita baca.
Ya, itu karena ada banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Gorg-A-Max ini akan membuat "strobeberi" menjadi lebih besar
dan menyingkirkan yang lainnya.
Ini sempurna.
Aku tak tahu apa itu ide yang bagus.
Kau benar, Sayang. Kedengarannya itu ide yang bagus.
Aku tak akan mengabaikanmu lagi, Sayang.
Ya.
Ayo, Sprock.
Kau pasti bisa, Sobat.
Kau anjing paling tampan.
Dan yang perlu kita lakukan hanyalah memberi ruang untuk ekormu.
Hei, jangan berpikir aneh-aneh. Kita tak mengadopsinya, Sprocket.
Baiklah, ayo jalan. Ada banyak teman anjing yang harus kita sapa.
Dan banyak pemilik anjing yang selamanya akan mengenalku sebagai wanita
yang mengajak anjingnya berjalan-jalan dengan setelan peternak lebah.
Ritme! Ya, pitanya!
Ya, pita! Irama! Pita!
Kekacauan!
Sensasinya!
Seni.
Itu Wembley dan Mokey,
melakukan sesuatu yang akan kuingat hingga lama.
- Kami hanya mengarang itu. - Ya, kami memunculkan bakat kami.
Selanjutnya, ada lagi yang akan tampil di panggung,
seperti…
- Gobo. - Hai.
Hai, semuanya. Jadi, Mezzo…
Ya. Dia sungguh luar biasa
dan dia layak mendengar cinta kalian terhadapnya,
tapi, ya, karena aku,
dia tak datang.
Kau pasti bercanda!
Aku minta maaf.
Aku meremehkannya dan teman-temannya karena mereka kecil.
Gobo.
Ya. Dan aku bukan hanya melakukan itu pada Mezzo.
Aku juga melakukannya pada Doozer.
Aku benar-benar minta maaf, Doozer.
- Aku meremehkan Red. - Dan Inspektur Red.
Kami tak akan pernah menemukan Mezzo tanpa kaca pembesarnya.
Aku minta maaf karena telah mengacaukan konsernya.
Aku hanya berharap aku bisa meminta maaf kepada Mezzo dan teman-temannya.
Bukan karena dia penyanyi terkenal, tapi karena dia seseorang.
Dan aku memperlakukannya seperti dia bukan siapa-siapa. Dan itu tak benar.
Mezzo!
Ada panggung!
Mezzo! Di sini!
Mezzo, maafkan aku.
Aku tak mengharapkanku bermain,
tapi aku senang kau kembali sehingga aku bisa memberitahumu itu.
Aku ingin memberikanmu gelang persahabatan ini,
yang dikirimkan Paman Matt kepadaku.
Ini terlalu besar untukku,
tapi aku akan memakainya sebagai rok persahabatan.
Dan kurasa aku akan bermain.
Ya!
Wow!
Kau tahu, permintaan maaf adalah cara yang bagus untuk memulihkan keadaan.
Dan kau tahu apa yang membuat hubungan kita baik lagi?
Apa?
Musik.
Ya.
Aku mengerti itu.
Tentu saja. Ya.
Ada sensasi baru Yang menyebar jauh dan dekat
Ini lagu hit nasional Dan dimulai dari sini
Tepukkan tanganmu Renggangkan kakimu
Sekarang kau lakukan sashay Dan kau merasakannya di hatimu
Semuanya sashay bersama
Karena tak seorang pun Akan pergi ke mana-mana
- Doo, doo, doo… - Tak ke mana-mana
Ayunkan kaki kirimu ke depan Ayunkan kaki kananmu ke belakang
Sekarang lakukan sashay Sashay di rel kereta
Goyangkan lengan kananmu ke kiri Goyangkan lengan kirimu ke kanan
Sekarang kau lakukan sashay Kau ingin melakukannya sepanjang malam
Semuanya sashay bersama
Karena tak seorang pun Akan pergi ke mana-mana
Ayo, Gobo! Nyanyikan sesuatu untukku!
Mendekatlah sedikit saja
Lebih dekat
- Karena kita mulai bergerak - Bergerak
- Bergoyanglah dengan tubuhmu - Bergoyang dengan tubuhmu
Karena kita mengikuti irama
- Ya, aku berbicara tentang sashay - Sashay
- Akan kulakukan sepanjang malam - Lakukan sepanjang malam
- Akan mulai dengan sashay - Sashay
- Di bawah sinar bulan yang cerah - Sinar bulan
Semuanya sashay bersama
Karena tak seorang pun Akan pergi ke mana-mana
- Tak ke mana-mana - Tak ke mana-mana.
- Ayunkan kaki kirimu ke depan - Ya.
- Ayunkan kaki kananmu ke belakang - Belakang.
Lakukan sashay
Ayo, Mezzo!
Di rel kereta
- Tepukkan tanganmu - Benar.
- Renggangkan kakimu - Sudah renggang.
Sekarang kau lakukan sashay Kau merasakannya di hatimu
- Halo? Permisi? Aku tak bisa melihat. - Oh.
Terima kasih.
Apa itu lebih baik?
Astaga, ini luar biasa!
Tak sehebat hari yang panjang untuk membangun kolaboratif, tapi hampir!
Hei, nyanyikan bersamaku sekarang!
- Semuanya sashay - Semuanya sashay
Goyangkan tangan kananmu ke kiri Goyangkan tangan kirimu ke kanan
Semuanya sashay
Karena tak seorang pun Akan pergi ke mana-mana
Semuanya sashay
Sashay di bawah sinar bulan yang cerah
Karena Fraggle Tak seorang pun akan pergi ke mana-mana
- Ayo! - Sashay, tak ada yang ke mana-mana
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih