Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Non c'è niente di meglio di un'uscita con gli amici per iniziare la giornata.
State tutti bene?
Qualcuno vuole una coperta o un bastoncino Doozer?
Oh! Che ne dite di un verme raro, eh?
Credo che a nessuno serva niente, Wem.
- Ok. - Aspettate un attimo.
Quanto è raro il verme, esattamente?
Insomma...
- La situazione si fa interessante, eh? - Sì.
Buone notizie, famiglia Fraggle.
Jamdolin!
Sì! Che piacere vederti.
- Sì! - Sì, ci sei mancato!
Sì. Non so dirvi quanto sia un piacere essere qui con voi.
Soprattutto perché sono venuto a darvi una grande notizia.
- Sono emozionato. - Sono emozionata al quadrato.
Sono emozionata al cubo.
Sono emozionato... Wembley!
Io sono solo interessato.
Non so se siete pronti ad ascoltare quello che ho da dire.
Quindi, per farmelo capire, il sottoscritto dovrete seguire.
Oh, sì!
Forza, tutti in pista Battete le mani e insieme ci muoveremo
È una notizia che stavate aspettando A un altro ritmo ci scateneremo
Questa è la notizia più bella Da quando Icy Joe abbiamo ritrovato
Ma ancora un po' dovrete aspettare Finché la canzone non avremo terminato
Oh, diccelo!
No, no, no, non posso ancora dirvelo.
Oh, diccelo!
Ah-ah, prima dovrete ascoltare questo ritornello.
Fraggle, siete pronti ad ascoltare?
Siamo pronti
È una cosa a cui non potete mancare
Siamo prontissimi
È la notizia più sensazione Che abbiate mai sentito
E io sto per comunicarvela Ma ancora no
Siete pronti?
Siamo pronti, siamo pronti, siamo pronti
No, voi non siete ancora pronti. Non ve lo dico.
Siamo pronti, siamo pronti, siamo pronti
Non so se capirete il significato storico di questa informazione.
Siamo pronti, siamo pronti, siamo pronti
D'accordo, se lo dite voi. Ma prima fatemi finire la canzone.
Siamo prontissimi, prontissimi Prontissimi
Un riff, trovatori!
Scommetto pensavate che fosse tutto, ma vi sbagliavate.
- Forse è ora. Non ne sono sicuro. - Siamo pronti, siamo pronti, siamo pronti
Ok, va bene.
Ora ve lo dirò, sì, sì, sì
Ora ve lo dirò
Quando la band avrà finito di suonare
Ve lo dirò proprio ora, sì, sì, sì, sì
Yeah!
Di che si tratta?
D'accordo, Fraggle.
Lasciate che vi dica ciò che c'è da sapere su uno spettacolo che vorrete vedere.
Stasera, a Fraggle Rock, per una notte soltanto...
Cavolo, quanta suspense. Non credo che ne varrà la pena.
...si esibirà dal vivo l'elettrizzante,
la maestosa,
la grandissima...
Mezzo.
Ne valeva la pena!
- Mezzo? Mezzo si esibirà qui? - Sì.
È la mia artista preferita di sempre! Ho tutte le sue cose!
Vado a prenderle!
Torno subito. Mezzo!
Sì, Mezzo si esibirà questa sera nella Grotta dei Concerti.
Adoro la Grotta dei Concerti!
Wow, che velocità.
Mezzo è la migliore.
Quando mi sento piccolo, le sue canzoni mi fanno sentire grande!
Oh, sì. La sua musica tira talmente su, che mi sento quasi più alta.
Forse ti senti più alta perché stai pestando il mio piede?
- Oh! Scusa, Boober. - Tranquilla. Anche a me piace Mezzo.
Beh, non c'è tempo da perdere.
Assicuriamoci che la Grotta dei Concerti sia perfetta.
Sì, forse io mi preoccuperei meno dell'aspetto e più della resa del suono.
Ho il suo portapranzi!
Mezzo! Mezzo è qui! Andiamo!
- Su, andiamo. Ok. - Oh, oh! Sì!
Coop! Ecco dov'eri!
Come te la passi, amico? Raccontami tutto quanto.
Come procede il libro?
Bene.
Wow. Questa grotta è davvero straordinaria.
Ehi, controlliamo la vista dai posti a sedere, eh?
Questo posto è ottimo.
Anche questo posto è ottimo!
Questo lo è altrettanto.
Questo è... orribile.
Sto scherzando! Anche questo è ottimo!
Oh, Cotterpin.
È davvero stupendo tornare a seguire le raffiche di vento.
- Ah-ah. - Quando le troveremo,
potremo usare la nostra super turbina per produrre più energia.
Fantastico!
Magari ci sarà qualche raffica dall'altra parte della Grotta dei Concerti.
Sì. Andiamo, forza! Amo il mio lavoro.
- Dai, suona il clacson. - Ah, ok.
Amo tanto il mio lavoro!
Ok, così può bastare.
Assicuriamoci che il palco sia pronto per Mezzo e...
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa... Scusate? Sciame d'insetti?
Ehi, a breve arriverà un'artista importante.
Spostatevi, per favore.
Spostatevi. Spostatevi. Sì.
Ah, scusatemi, Doozer.
Dato che questo non è un cantiere in attività,
sarebbe bello se voi poteste, insomma... smammare.
Noi siamo semplicemente di passaggio.
Fantastico. E grazie per la velocità con cui ve ne andate.
Grazie.
Sì. Oh, di nuovo gli insetti?
Gobo, magari questi insetti vogliono solo guardare lo spettacolo.
- Sì. - Sì, ma... loro continuano a svolazzare.
Andiamo, insetti! Via! Andate via! Subito. Via. Via, via, via!
Addio. Ci vediamo. Via. Grazie.
Accidenti.
Ok, Sprock. Prendi un guinzaglio.
Uh, chic. Tutti i cani saranno invidiosi, ma non pavoneggiarti troppo, ok?
Oh, è soltanto un'ape.
Non sei allergico. Possiamo girarle intorno.
Ok. Davvero? Tutto questo per un'ape?
Amico, anche se ti copri gli occhi, l'ape ti vede comunque.
Oh. Ok.
Che emozione. L'atmosfera qui è elettrizzante!
Red! Che piacere vederti.
Anche per me, Manty.
Benvenuti, ragazzi!
Veloci, prendete posto. Sì. Mezzo sta per cantare.
Manca pochissimo.
Oh, Barry Blueberry! Non sapevo presentassi tu la serata.
No, stasera, no. Sono qui solo come fan.
Oh. Sì. Ha senso.
Accidenti! Secondo voi, quale canzone farà per prima?
Forse, ah, "Batti, batti, scuoti" o "Muovi il Baloobius, yeah"?
Mi piace quella canzone, ma è troppo seria.
Buonasera, amici dolci, salati e amico amaro.
Oh, sono io. Ciao.
Sentiamo, chi è pronto per lo spettacolo più spettacolare
che si sia mai tenuto a Fraggle Rock?
Oh, che emozione! Mi copro gli occhi finché non parte la musica.
Senza più indugiare, voi sapete cosa fare.
- Battete le mani, anche i più lontani. - Sì!
Ecco l'unica, inimitabile Mezzo!
- Dov'è Mezzo? - Sì!
Come vi sembra?
Sta guardando me? Me lo sento.
Sei stato bravo a far crescere di nuovo le "frogole", figliolo.
Ma perché sono così piccole?
Voglio che siano più grandi!
Grandi come la testa del mio caro nonno.
La testa Gorg più grande della storia.
Doveva reggerla con le mani quando camminava.
Oh, mio piccolo panetto di burro salato, non vai mai nel capanno degli attrezzi.
Forse lì c'è qualcosa che può aiutarti a rendere più grandi le fragole.
Oh, tesoro mio dolce.
Che ne dici di lasciare il giardinaggio ai Gorg Pa e Junior, eh?
Caspita. Quello sì che è uno sguardo arrabbiato.
È davvero terrificante.
Allora, andiamo nel capanno?
Sì, credo che sia un'ottima idea.
- Attento alle fragole. - Oh, cielo.
Mezzo è scomparsa. Dobbiamo capire che sta succedendo.
- Sì. - Magari è solo in ritardo.
I musicisti non sono noti per prendersela comoda nella vita?
In realtà, siamo molto puntuali.
- Sì, siamo quasi sempre in orario. - Oh.
Forse è caduta in un crepaccio. E il crepaccio l'ha portata lontano.
E poi lei ha cambiato nome e ha deciso di smettere di cantare.
- Per sempre. - Oh, no.
L'ho visto succedere.
O forse i nostri occhi non ci dicono quello che avremmo bisogno di sentire.
Oh, questo sì che è un mistero!
Mistero? Sembra proprio un caso per...
l'Ispettore Red.
Sono diventata veloce, vero? Aspettate.
Avevo dimenticato la lente d'ingrandimento nella prima apparizione.
Non credo sia il momento dell'Ispettore Red.
Ehi, è sempre il momento dell'Ispettore Red.
Oh. Ehi, è bella come frase ad effetto.
In qualità di membro del fan club di Mezzo, andrò a cercarla.
Forse si è persa nella Grotta della Confusione.
Non è solo un nome stupido, si fa davvero confusione, lì dentro.
- Oh, sì. - Assicuratevi che il pubblico resti.
Quando Mezzo arriverà, dovrà esserci una folla ad attenderla!
Ah-ah.
- Quando inizia lo spettacolo? - Mi sto annoiando!
Come mai ci mette così tanto?
Io me ne vado!
Non ho nulla di meglio da fare, in realtà, ma mi sto annoiando!
Sì, anch'io! Ne ho abbastanza!
Oh, oh, oh. Amici, fate come le statue e restate fermi!
Mezzo sarà qui subito dopo qualche numero di apertura.
Tipo...
- Non ho tutto il giorno! - Oh, anch'io!
Non guardare me. Serata libera.
- Ah! Cantastorie! - Sì?
- Vieni qui a raccontarci una storia. - Arrivo.
E se invece dicessi una poesia?
Ok, mi sembra un'ottima idea.
Fraggle Rock
sei uno shock.
Ha detto: "Shock"?
Uh, mi piace.
Icy chi?
Icy no.
- Icy Joe! - Sono io.
Icy shock.
È davvero interessante. A che ora finisce? Tu lo sai?
Mezzo!
Wow.
Mezzo!
Mi hai chiamato?
No, stavo cercando Mezzo. Tu chi sei?
Mi chiamo Rago.
Credevo stessi pronunciando male il mio nome.
Mezzo, Rago. Mezzo, Rago. Il suono è simile.
Ah, certo.
Già.
Mezzo! Mezzo!
Oh, andiamo. Ho solo bisogno di qualche indizio.
- Qualcuno ha detto: "Indizio"? - Eh?
Oh, andiamo, Red.
Ti ho detto che posso trovare Mezzo da solo. Non serve l'Ispettore Red.
E va bene.
Me ne andrò solo se vincerai una partita di Roccia, Radicchio, Stagno.
Sfida accettata, Red Fraggle!
Sì.
- Bene. Ecco fatto. Sei pronta? - Ok.
E... roccia, radicchio, stagno!
- Roccia batte radicchio. - No, non è vero!
Ha ragione, amico. Credimi. Me ne intendo di cose che spaccano.
Mezzo?
Oh, wow. Wow.
Beh, è un grande onore per me conoscerti.
Oh. Io sono Togo Fraggle e anch'io sono un susicista...
Volevo dire, io sono chiamo Gobo Fraggle e anch'io sono un musicista. E...
- Dove sei? - Sono quaggiù.
- Mezzo? - Mezzo?
L'unica e inimitabile.
- Vi presento la mia band. - Ehi.
Ehi.
Gobo...
sono gli insetti che hai cacciato dalla Grotta dei Concerti poco fa.
Già, perché ci hai cacciati via?
Beh, la tua voce è così potente che non pensavo fossi così piccola.
Se avessi saputo che eri tu, non ti avrei mai cacciata via.
Quindi, se avessi saputo che ero una cantante, non mi avresti trattata così?
Esattamente. Ora torniamo alla Grotta dei Concerti, ok?
Sai una cosa? Non ho più voglia di esibirmi.
Ma... Ma...
cosa è successo?
Beh, non guardare me. Hai rifiutato l'aiuto dell'Ispettore Red.
Che... Sì, ma io... Ma lei...
Sì, ma...
Oh, Sprocky.
Non puoi restare lì sotto per sempre.
Cioè, potrei portarti la ciotola del cibo e dell'acqua
e, tecnicamente, potresti restare qui per un po'.
Ma sentirei la tua mancanza.
Perciò, che ne dici se cerco di rendere le api un tantino meno spaventose?
Ho preso degli snack.
Conosci il miele.
Appiccicoso. Dolce. Gli orsi dei cartoni ne vanno ghiotti.
Indovina un po'? Lo producono le api.
Le api trasportano il polline per fertilizzare le piante,
che ci danno fiori e frutti.
Lo sai che un boccone su tre di quello che mangiamo è reso possibile dalle api?
Senza le api, la catena alimentare andrebbe a rotoli.
Saranno anche piccole, ma il loro impatto è enorme.
Un po' come la tua paura delle api, che a me sembra una cosa piccola,
ma per te è un problema grande.
Scusami, Sprock.
Non avrei dovuto ignorare i tuoi sentimenti.
Oh, ho avuto un'idea.
Io proprio non capisco. Perché Mezzo se n'è andata?
Insomma, non ha più voglia di esibirsi?
Non ne ho idea.
Ma qualunque cosa accada, non leggere la cartolina di tuo zio...
...Matt! Mio zio Matt! Grande idea, Red!
Oh, le sue cartoline sono sempre utili.
"Caro nipote Gobo,
stavo passeggiando con alcuni nuovi colleghi..."
Ehilà.
Quando mi sono ritrovato in una situazione davvero seria.
Era ovvio quello che stesse accadendo.
Le Strambe Creature stavano cercando di raffreddare una roccia rovente
lanciandola in un anello refrigerante.
Quella roccia era incandescente. Riuscivano a malapena a reggerla.
Attenti, domatori di rocce!
Ma l'anello refrigerante non funzionava.
La roccia era così bollente
che dovevano sbatterla a terra per avere un po' di sollievo.
I raffreddatori di rocce avevano bisogno d'aiuto
e io sapevo esattamente cosa fare.
Datemi la roccia calda. Vi proteggerò io.
Sono qui, sono qui! Datemi la roccia!
Mi hanno ignorato a causa della mia statura.
Ma è stato un errore.
Non oggi, roccia rovente!
Nessun problema, amici!
Ma... che cosa fate? Ma che...
"I domatori di rocce mi hanno persino regalato un braccialetto dell'amicizia
in segno di gratitudine.
Usalo come promemoria: non ignorare mai qualcuno in base al suo aspetto.
Con affetto, il tuo zietto Matt."
Oh, wow. Ora ho capito.
Andiamo, Red, devo fare una cosa. Sì.
Qualcuno ha detto: "Rago"?
- Oh, no, ho detto che devo fare una cosa. - Ah!
Una cosa, Rago. Una cosa, Rago. È facile confondersi.
Beh, chiamatemi se avete bisogno di me.
In realtà, stavamo...
- Andiamo. - Sì.
Che state combinando voi due, qui?
Proprio la regina che cercavo.
Siamo andati nel capanno, come ci hai suggerito tu,
e abbiamo trovato una cosa che si chiama Gorg-A-Max.
C'era un'enorme etichetta d'avvertenze
che papà ha detto che non avevamo tempo di leggere.
Certo, perché abbiamo tantissimo lavoro da fare.
Questo Gorg-A-Max farà diventare le "frogole" più grandi
e si sbarazzerà di tutto il resto. È perfetto.
Oh, non so se è una buona idea.
Hai ragione, tesoro. Sembra proprio una buona idea.
Non ti ignorerò mai più, cara.
Sì, sì, sì.
Andiamo, Sprock.
Oh, puoi farcela.
Il mio tesoro è il cagnolino più bello che ci sia.
Abbiamo solo fatto spazio per la coda.
Oh... Ehi, non farti strane idee. Non l'adotteremo, Sprocket.
Dai, andiamo. Abbiamo tanti amici cani da salutare.
E tanti proprietari di cani che mi ricorderanno per sempre
come la signora del cane con la tuta da apicoltore.
Oh, ritmo! Sì, il nastro!
Sì, nastro! Ritmo! Nastro!
Il caos! Il caos! Il caos!
La sensazione!
Arte.
Erano Wembley e Mokey,
che hanno fatto qualcosa su cui rifletterò per molto tempo.
- Abbiamo improvvisato. - Sì, ci siamo superati.
Adesso, sta per salire sul palco qualcun altro,
tipo...
- Gobo! - Ciao.
Ciao a tutti. Riguardo a Mezzo...
Sì, sì. È davvero fantastica e merita tutto il vostro affetto, ma...
ecco, per colpa mia,
lei... non verrà.
Cosa?
Stai scherzando, vero?
Beh, mi dispiace tanto.
Ecco, io ho cacciato lei e i suoi amici perché erano molto piccoli.
Gobo, Gobo, Gobo.
Sì. E io... non l'ho fatto soltanto con Mezzo.
L'ho fatto anche con i Doozer.
Mi dispiace tanto, Doozer.
- Sono stato sprezzante con Red. - E con l'Ispettore Red.
Non avremmo trovato Mezzo, senza la sua lente d'ingrandimento.
Mi dispiace di aver rovinato il concerto.
Vorrei solo poter chiedere scusa a Mezzo e ai suoi amici.
Non perché è una cantante famosa, ma perché è un essere vivente.
E io l'ho trattata come una nullità. E questo non va bene.
Mezzo.
Il palco!
Mezzo! Da questa parte!
Mezzo, mi dispiace tanto.
E non mi aspetto che tu canti,
ma visto che sei qui posso chiederti scusa.
E posso darti questo braccialetto dell'amicizia
che mi ha mandato mio zio Matt.
Beh, è un po' troppo grande per me,
ma posso trasformarlo in una gonna.
E credo che canterò.
Sì!
Wow!
Chiedere scusa è un ottimo modo per ricucire i rapporti.
E sai quale sarebbe la ciliegina sulla torta?
Quale?
La musica.
Sì.
Oh, parole sante.
Decisamente. Sì, sì, sì.
C'è una sensazione Una nuova emozione
E comincia così L'inno della nazione
Mano nella mano Muovi i piedi e poi
Ora fammi la mossa, sì Dentro te la sentirai
Oh, tutti con la mossa, dai
Più nessuno se ne andrà lontano, sai
Lontano, sai
Metti un piede avanti Metti l'altro dietro
Ora fai la mossa E non ritorni indietro
Alza braccio il destro Il sinistro incrocia
Ora fai la mossa E la notte brucia
Tutti con la mossa, dai
Più nessuno se ne andrà, no
Coraggio, Gobo! Canta qualcosa per me!
Vieni qui vicino
- Wow! - Vicino
- Si comincia così - Così
- Muovi tutto il corpo - Tutto il corpo
Questo è il ritmo, sì
- Sì, è questa la mossa - La mossa
- Qui per tutta la notte - Tutta la notte
- Userò questa mossa - La mossa
- Mentre il cuore batte - Batte
Tutti con la mossa, dai
Più nessuno se ne andrà, no
- Se ne andrà, no - No.
- Metti un piede avanti - Oh, sì!
- Metti l'altro dietro - Ci sono.
- Ora fai la mossa - Vai, Mezzo!
E non ritorni indietro
- Mano nella mano - Fatto.
- Muovi i piedi e poi - Ci siamo.
Ora fammi la mossa, sì Dentro te...
Ehilà? Scusate? Non riesco a vedere.
Grazie.
Così va meglio?
Oh, cielo, è incredibile!
Non quanto una lunghissima giornata di duro lavoro, ma quasi!
Cantate con me, ora! Ehi!
- Tutti con la mossa, dai - Tutti con la mossa, dai
Alza braccio il destro E il sinistro incrocia
Tutti con la mossa, dai
Perché più nessuno se ne andrà, no
Tutti con la mossa, dai
Mentre il cuore batte
Perché i Fraggle non se ne andranno, no
- Forza! - La mossa, più nessuno se ne andrà
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS