ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
仲間と のんびりって いいよね
くつろいでる？ ドーザースティックる？
しいイモムシは？
みんな満たされてるよ
待って
どれくらい珍しい？
えっと…
何だか楽しいに なってきたわ
やあ フラグルのみんな
ジャンドリン！
会えて うれしい
会いたかった
君たちの所にれて も うれしい
すごいニュースを持ってきたぞ
ワクワクする
私もワクワク
ワクワクワク
だってワクワク
少し興味がある
聞くは あるのかな？
証明してくれ
俺と来な こっちだぜ
みんな 出てこい
手と足を鳴らせ
待ってた知らせだ
うビートでやろう
氷のジョー復活以来の 大ニュース
だが少し待て この歌が終わるまで
教えてよ
いやダメだ まだ教えない
教えてよ
まずは この歌を聞きな
フラグルたち 覚悟はいいか？
覚悟できてる
聞きしちゃダメだぜ
準備できてる
今までにないほど とびきりのニュース
すぐに全部 話すが まだダメだ
覚悟は？
覚悟できてるよ
いや まだできてない
覚悟できてるよ
歴史的に重要な情報だぞ
覚悟できてるよ
じゃ 歌は終わりにするか
準備できてるよ
もう一度だ！
終わりだと思ったろ？
そろそろかな？ よし いくか
今から話すぜ
今から 今からだ
バンドがき終わったらな
今から話すぜ
そう 今から 今からだ
イエイ！
教えて！
よし いいか
ゾクゾクするような トップスターの情報を教える
今夜 フラグル・ロックで 一夜限りの…
そんなに期待させて？
ライブがある
その歌手は最高で––
堂々とした––
の––
メゾだ
大丈夫だった
メゾ！ メゾがここでライブを？
僕が一番好きな歌手だ
グッズがある
取ってくるよ
すぐ戻る
メゾ！
ライブ会場は “コンサート”だ
コンサート洞窟 大好き
早いな
メゾの曲で 小さな自分が大きく感じられる
気持ちが上がるし 目線も上がる気がする
僕の足をんでるからだよ
ごめん
いいよ 僕もメゾが好き
コンサート洞窟の見た目を 整えないと！
大事なのは どう見えるかより どう聞こえるかだ
弁当箱だって持ってる
メゾが来る 行こう！
クープじゃないか
元気にしてたか？ を教えてくれ
例の本は？
いいね
わあ すばらしい見た目だよ
席からのめは？
ここは最高
ここも最高
ここも最高だよ
ここは… ダメだ
さ ここも最高
またを追えるようになって 気分がいいよ
風を見つけたら 風車で電力を作れる
ワクワクします
コンサート洞窟の反対側に 風がいるはず
ああ
さあ 行こう！ 仕事は大好きだ
クラクションを
ええ はい
仕事が大好きだ
よし 席はバッチリ
ステージは どうかな…
おい 待ってくれ
あのね 虫たち 大事なゲストが来るんだ
どいてくれないかな
どいた どいた
ドーザーたち
ここは建設現場じゃないし どいてくれると最高
通りかかっただけだよ
よかった さっさと通ってくれて助かる
よし
また虫だ
虫たちもライブを見たいのかも
でも… な場所に… いるんだ
ほら 虫たち どいてよ
早く！ 行ってくれ
バイバイ
行け どうも
イヤな感じ
スプロケット リードを
ステキ～
他の犬が見とれるけど げには見えない
ただのハチよ アレルギーはないし 行こう
ウソでしょ ハチ１で？
自分の目をしても ハチからは見えてる
そっか
なエネルギーが満ちてる
レッド 会えてうれしいぞ
私もだよ マンティー
ようこそ さあ って
メゾのライブが始まるよ
バーリー・ブルーベリー！ 司会だね
いや いちファンとして来た
そっか 分かるよ
最初の曲は何かな
“パチパチ・スナップ”？
“バルービアス・ドロップ”？
あの歌 好きさ でも重いよね
ようこそ しいやつに ひねくれたやつ
僕のことだ
フラグル・ロックで一番 イカすライブに参加したいか？
始まるまで目を閉じておく
このくらいにしておこう 分かってるな
みんなで 手をたたけ
無二の––
メゾだ！
メゾは どこ？
メゾは？ 僕を見てる？
感じるよ
よくやった イチゴが また育ってる
だが小さすぎる もっと大きく育てたい
おじい様の頭くらいにな 史上最も頭の大きいゴーグだ
頭を支えないと歩けない
ねえ 私の塩バターちゃん
物置小屋に入ったことは？
イチゴを大きくする物が あるかも
かわいいよ
庭園のことは 王と王子に任せたらどうだ？
おお 実に冷たい表情だな
りつくようだ
それじゃ 物置に行くか
それがいいと思う
足元に注意
メゾが不明だ 事情をらなきゃ
ただのかも
ミュージシャンって マイペースよね
時間は守る
そうだよ
岩のけ目に落ちて 遠くに行っちゃったのかも
その後 名前を変え 歌うのを永遠にやめた
過去にあった
聞くべきことを 目が伝えていないのかも
すごいだね
謎って言った？ 私の出番が来たみたい
レッド官だよ
くえた
待って
虫メガネを忘れてたよ
レッド捜査官の出番じゃない
レッド捜査官の出番は 常にある
うたい文句になるね
僕は一番のファンだ しに行く
“クネクネ洞窟”で 迷ったのかも
あそこは本当に迷いやすい
観客を帰さないで
メゾが来た時は 観客がいないとね
いつ始まる？
きたよ
なぜ時間が かかってる？
私は行くぞ
別に行く場所もないが 腹が立つ
俺もだ もうウンザリ
待てよ
みんな 石のように そこにいて
メゾは来る 俺たちが前座を楽しんだ後にな
例えば…
ひげをばせる
僕も
今夜は仕事しないぞ
語り！
ステージで語って
任せて
では 詩はいかが？
いいんじゃないか？
フラグル… ロック
なくした…
“靴下”って言った？
気に入ったよ
氷の… ？ 氷の… 違う
氷のジョー
私だ
氷の靴下
最高にい いつ終わる？
メゾ
メゾ！
呼んだ？
いや メゾを捜してた 君は？
私はラゴ 呼び間違えたと思った
メゾ ラゴ メゾ ラゴ 似てる
そうだね
メゾ？
メゾ～
何か手がかりがしい
“手がかり”って言った？
レッド メゾは僕１人で見つける
捜査官に用はない
あんたが勝ったら帰るよ “ロック カブ 池”ゲームでね
受けて立つぜ
いいかい？ いくよ
せーの ロック カブ 池！
ロックの勝ち
ウソだろ
が正しい
信じて 私はロックを知ってる
メゾ？
わあ すごい
あの… 会えて光栄です
僕はトーゴー スージシャンで…
いえ 僕はゴーボー ミュージシャンで…
どこです？
下にいる
メゾ？
唯一無二のね
うちのメンバー
どうも
あんたがコンサート洞窟で 追いってた虫たちだよ
なぜ あんなことを？
こんなに小さいと思わなくて
あなたと知ってたら しません
すごい歌手だったら あんないはしない？
そうです さあ コンサート洞窟へ
もうライブする気分じゃ なくなった
え？ 待って…
今 何が起きたの？
私は知らない 捜査官に用はないんでしょ
ああ だけど…
メゾが…
スプロケット ずっと隠れてはいられない
私が食事と水を置けば しばらく隠れていられるね
でもしいよ
ハチのさを 少しでもらげたい
おやつの時間よ
ハチミツは トロリとくて マンガのクマの好物
何とハチが作ってるの
ハチが植物の花粉を運び 受粉させるから果実もできる
私たちの食物の ３分の１はハチのおかげ
いないと食物がする
小さいけど重要な存在なの
ハチへのは 私には小さく思えるけど––
あなたには大ごとね
ごめん あなたの気持ちを軽視してた
ひらめいた
分からない なぜメゾは去ったの？
歌いたくないのかな？
さあね
でも やめてよ あんたの…
マットおじさんだね
ハガキがりになる
“ゴーボーへ”
“新しい仲間との散歩中に…”
やあ 君
非常に深刻な事態に 出くわしたんだよ
状況は明らかだ
変な生き物が 熱い岩を リングに通そうとしていた
岩は熱くて 長く持っていられない
れ 岩使い
冷却リングは効かず––
熱い岩を地面にぶつけて しのぐしかなかった
岩使いには助けが必要だ 私なら助けられる
熱い岩をよこせ 私が守る
私が空いてるぞ よこせ
らは 小さい私を無視
だが間違いだ
岩め 覚悟！
大丈夫だぞ 友よ
何をする？
一体…
“岩使いたちは 友情のブレスレットをくれた”
“相手を見た目で 判断しないために使うといい”
“大きな愛を 小さなおじさんより”
そうか やっと分かった
すべきことをやろう
ラゴって言った？
いや “すべきことをやろう”だ
やろう ラゴ やろう ラゴ
間違えやすい
用がある時は呼んでよね
行こう
２人で何してるの？
王妃 会いたかったぞ
言われた通り 物置を見た
そしてゴーグ・マックスを 見つけた
警告ラベルがあるけど 父上が“読むはない”って
仕事が山積みだからな
これを使えば––
イチゴは大きく育ち 他は いなくなる
そう なのだ
それって いいこと？
お前の言う通りだ いいことだろう
二度と王妃を んじたりしないぞ
ほら おいで
大丈夫だから
すごく かっこいい
しっぽも出せるしね
ハチはペットにしないわよ
犬の友達に あいさつに行こう
私はに残るわね 防護服を着た犬の飼い主よ
リズム
リボン
リボン リズム リズム
カオス カオス カオス
センセーション
アート
ウェンブリーとモーキーでした 長いこと頭に残りそうだ
よ
ひらめいたんだ
さあ 次は どんなステージになるかな
誰か…
ゴーボーか
やあ みんな
ええと メゾは…
メゾは すばらしい歌手だ みんなのを聞かせたい
だけど 僕のせいで––
メゾは来ない
ふざけるんじゃないぞ
本当に ごめん
僕はメゾたちを軽くあしらった 小さいからだ
ゴーボー しくじったな
メゾだけじゃない ドーザーにも同じ態度を取った
ごめんよ
レッドにもだ
レッド捜査官にもね
虫メガネの助けで メゾが見つかった
ライブのこと ごめん
メゾたちにもりたいよ
有名かどうかに関係なく 敬意は持つべきだ
僕は敬意を持たなかった 絶対ダメだよ
メゾ
ステージだよ
メゾ こっちだ
メゾ ごめんなさい
歌ってもらえなくても 謝罪できて よかった
おじさんがくれた 友情のブレスレットをあげる
私には大きすぎるから––
友情のスカートにする
やっぱり歌うわ
やった やった
関係を修復するには まず謝罪ね
その後は何が必要？
教えて
音楽よ
そうだね
同感だぜ
いたるところで 新感覚が広がる
ヒット曲は ここで生まれた
手をたたいて 足をらす
サッシェイね
心で感じて
誰もがサッシェイする
もうどこにも 行けないわ
どこにも行けない
左足を前に 右足を後ろに
線路の上で サッシェイよ
右を左に 左腕を右に
それがサッシェイ 一晩中よ
誰もがサッシェイする
もうどこにも 行けないわ
ゴーボー 歌って
近くに寄って
動き始めるよ
体をって
最高潮ね
分かってる
一晩中さ
サッシェイを見せて
く月光の中で
誰もがサッシェイする
もうどこにも 行けない
どこにも行けない
左足を前に 右足を後ろに
線路の上で サッシェイよ
手をたたいて 足を滑らす
サッシェイね
おーい いいかな？ 見えないぞ
おっと
どうもな
見える？
こりゃ すばらしい
ビルの建設には負けるが いい勝負だ
歌って！
誰もがサッシェイ
右腕を左に 左腕を右に
もうどこにも 行けない
輝く月光の中で
フラグルは どこにも行かない
サッシェイ どこにも行けない
日本語字幕 武井 順子