1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Telieka jie dienai kitai

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Tegul muzika skamba linksmai

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Čia, Fraglių Roke

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Šokiai ir dainos palauks

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Tegul fragliams linksma būna

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
- Mes esam Gobas.
- Mokė.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
- Vemblis.
- Būberis.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Redė!

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Jaunyli!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiki!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Mano ridikėlis.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Telieka jie dienai kitai

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Tegul muzika skamba linksmai

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Čia, Fraglių Roke.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
Kas gali būti geriau
už rytą urve su geriausiu draugu, ė?

20
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
Visiems viskas gerai?

21
00:01:18,204 --> 00:01:20,040
Gal kas norite antklodės
ar gudragalvių lazdelių?

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
O gal reto vikšro?

23
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
Rodos, visiems viskas gerai, Vem.

24
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
- Aišku.
- Palaukit.

25
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
Apie kokio retumo vikšrą kalbame?

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Na…

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
- Ar girdite artėjančią gerą nuotaiką?
- Taip.

28
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
Būkit pasveikinta, mano fraglių šeimyna.

29
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
Džemdolinas!

30
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
Taip! Gera tave matyti.

31
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
- Taip!
- Taip, mes tavęs pasiilgom!

32
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Taip, mano džiaugsmas
vėl būti su jumis - neišmatuojamas.

33
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
Juolab, kad atnešu nuostabių žinių.

34
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
- Labai džiaugiuosi.
- Aš irgi.

35
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Aš džiaugiuosi trečia.

36
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
Aš džiaugiuosi vembliškai.

37
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
Truputėlį domina.

38
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Nežinau, ar esate pasiruošę išgirsti,
ką pasakysiu,

39
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
tad turėsite tą įrodyti
ir eiti su manimi štai ten.

40
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
O, taip!

41
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
Visi, ateikit

42
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Plokit, šokit

43
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
Nes žinia tikrai džiugi

44
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
Nuotaika bus pakili

45
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
Laukia didžioji žinia
Net Ledinė Džo čia

46
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Bet teks palūkėti truputį
Paklausyti ir ramiai pabūti

47
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Ūū, papasakok!

48
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Ne, ne, ne, dar nepasakosiu.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Ūū, papasakok!

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Teks paklausyti šio priedainio.

51
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Fragliai, ar jūs tam pasiruošę?

52
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Taip, pasiruošę

53
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
Šitą tikrai norėsite išgirsti

54
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Mes labai pasiruošę

55
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
Pati geriausia žinia
Kokią teko girdėti

56
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
Tuojau ją pasakysiu

57
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
Bet dar ne dabar

58
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Ar pasiruošę?

59
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Taip, mes pasiruošę

60
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Ne, jūs dar nepasiruošę. Nesakysiu.

61
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Taip, mes pasiruošę

62
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
Nežinau, ar suprantat

63
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
istorinę šios žinios reikšmę.

64
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Taip, mes pasiruošę

65
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
Gerai, jei jau taip sakot.
Verčiau užbaigsiu dainą.

66
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
Mes labai pasiruošę

67
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
Viena frazė, trubadūrai!

68
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Neabejoju, manėt,
kad jau viskas, bet ne.

69
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
Galbūt šįkart. Negaliu pasakyt.

70
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Gerai jau.

71
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Pasakysiu dabar, dabar, dabar

72
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
Pasakysiu jau

73
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
Vos jie užbaigs
Groti

74
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Pasakysiu jau
Pasakysiu dabar, dabar, dabar

75
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Taip!

76
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Kas, kas?

77
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
Ką gi, fragliai.

78
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Pasakysiu, ką naujiena žada,

79
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
kuri atims jums žadą.

80
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Šįvakar Roke, tik vieną vakarą…

81
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Labai jau ilga reklama.
Vargu, ar bus verta.

82
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
…gyvai pasirodys nerealioji…

83
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
didingoji…

84
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
neužmirštamoji…

85
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Mezo.

86
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Buvo verta!

87
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
- Mezo! Mezo koncertuos čia?
- Taip.

88
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
Ji - mano mėgstamiausia visų laikų
atlikėja! Turiu daugybę daiktų su ja!

89
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
Pasiimsiu juos!

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Tuoj grįšiu. Mezo!

91
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Taip, Mezo pasirodys šįvakar
Koncertų urve.

92
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Dievinu Koncertų urvą!

93
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
Greitai tu čia.

94
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Mezo - geriausia atlikėja.

95
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
Kai jaučiuosi menkas, jos dainos priverčia
mane pasijusti svarbiu!

96
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
O, taip. Jos dainos pakelia nuotaiką,
jaučiuosi lyg būčiau 3 metrų dydžio.

97
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Gal jautiesi aukšta,
nes stovi ant mano kojos?

98
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
- Atleisk, Būberi.
- Nieko. Ir aš mėgstu Mezo!

99
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
Ką gi, nebegaiškime!

100
00:04:51,877 --> 00:04:54,129
Paruoškime jai Koncertų urvą.

101
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Taip, galbūt mažiau galvokime, kaip jis
atrodys, ir daugiau - koks ten garsas.

102
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
Turiu pietų dėžutę su ja!

103
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
Mezo! Mezo bus čia! Tai bent!

104
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Nagi. Gerai.

105
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
Taip.

106
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Kūpai! Štai jis!

107
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Kur tu buvai bičiuli? Papasakok man viską.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Kaip sekasi rašyti knygą?

109
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Gerai.

110
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Tai bent. Nuostabiai atrodo.

111
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Pažiūrėkime, koks vaizdas atsisėdus, ė?

112
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Ši vieta - puiki.

113
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
Šita - irgi puiki!

114
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Šita - irgi.

115
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Šita… bloga.

116
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Juokauju! Irgi puiki!

117
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
Ak, Pleištele.

118
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
Kaip gera vėl sekti vėjo gūsius.

119
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
Kai juos surasime,

120
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
galėsime panaudoti savo puikiąją turbiną
ir pagaminti daugiau elektros.

121
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
Nuostabu!

122
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Gal kitoje Koncertų urvo pusėje
rasime šuorukų.

123
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Taip. Lekiam! Dievinu savo darbą.

124
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
- Papypsėk.
- Gerai.

125
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
Dievinu savo darbą!

126
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
Gerai, gana.

127
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
Pažiūrėkime, kad scena
Mezo gerai atrodytų ir…

128
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
Ei, palauk minutėlę.

129
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Ką… Atsiprašau? Vabzdžiai?

130
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
Ei, laukia svarbus įvykis.

131
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
Štiš, prašyčiau.

132
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Štiš. Taip.

133
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
Atsiprašysiu, gudragalviai.

134
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
Kadangi čia - ne statybų aikštelė,

135
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
būtų malonu jei galėtumėt važiuoti kitur.

136
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Mes tik važiavom pro šalį.

137
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Nuostabu, ačiū,
kad taip greitai išvažiuojate.

138
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Ačiū. Taip.

139
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Vėl vabzdžiai?

140
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Gobai, gal vabzdžiai tenori
paklausyti koncerto?

141
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
- Taip.
- Taip, bet jie trukdo.

142
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Nagi, vabzdžiai! Lauk! Keliaukit sau!

143
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Mikliai. Lauk.

144
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Viso. Iki. Keliaukit. Ačiū.

145
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Fui.

146
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
Gerai, Sproki. Čiupk pavadėlį.

147
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
Kietai. Tikrai patiks visiems šunims,
kuriuos sutiksim,

148
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
bet labai nesimaivyk, gerai?

149
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
Tai tik bitė.

150
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Tu joms nealergiškas. Mes ją apeisime.

151
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Gerai. Tikrai? Dėl bitės?

152
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Bičiuli, tu užsidengei savo akis.
Bitė tave tai mato.

153
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Gerai.

154
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Nuostabi atmosfera.
Oras tiesiog įsielektrinęs.

155
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Rede! Smagu tave matyt!

156
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
Ir man tave, Manti!

157
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
Sveiki, visi!

158
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
Sėskit. Taip.
Mezo pasirodymas jau tuoj prasidės.

159
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Bet kurią minutę.

160
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
Ak, Bari Mėlyne!
Nežinojau, kad vesi renginį.

161
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Ne šįvakar. Aš tik žiūrovas.

162
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Taip. Logiška.

163
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
Vargeli. Kaip manot,
kokią dainą ji padainuos pirmiausia?

164
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
Gal „Taukš paukšt, šmaukšt…”

165
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
arba „Balūbių ritmu”?

166
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Man ji patinka, bet labai jau rimta.

167
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
Labas vakaras,
meilučiai ir ne tokie meilūs.

168
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Aš toks. Taip, sveiki.

169
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
Ar esate pasiruošę
nerealiausiam pasirodymui,

170
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
koks tik buvo Roke?

171
00:08:28,093 --> 00:08:29,261
Aš taip džiaugiuosi!

172
00:08:29,344 --> 00:08:31,096
Užsidengsiu akis, kol ims skambėti muzika.

173
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Nesiraukykit - žinot, ką turit daryti.

174
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
- Stokit ir plokit.
- Taip!

175
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
Vienintelė ir nepakartojama Mezo!

176
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Kur Mezo?

177
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
Kaip ji atrodo?

178
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
Ar ji žiūri į mane? Aš jaučiu.

179
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Šaunuolis, sūnau,
vėl užauginai tas „babraškes”.

180
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Bet kodėl jos tokios mažos?

181
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Noriu, kad būtų didesnės!

182
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
Tokios didelės,
kaip mano prosenelio galva.

183
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
Didžiausia Gorgų galva istorijoje.

184
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Jam tekdavo ją prisilaikyti,
kai vaikščiodavo.

185
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Mano sūdyto sviesto vaikeli,
tu niekad nepažiūri, kas toje pašiūrėje.

186
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Gal ten rasi kažką,
kas padės užauginti didesnes uogas?

187
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
Gerai, gražuolėle.

188
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
Gal palik daržininkystę
Gorgams Pa ir Jaunyliui, a?

189
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Varge. Veriantis žvilgsnis.

190
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Siaubas.

191
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
Taigi, gal patikrinkime pašiūrę?

192
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
Taip, manau, puiki mintis.

193
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
- Žiūrėk po kojomis.
- Varge.

194
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Mezo nėra.
Reikia išsiaiškinti, kas vyksta.

195
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
- Taip.
- Galbūt ji tik vėluoja.

196
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
Juk muzikantai dažnai turi
savo grafikus, tiesa?

197
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
Tiesą sakant, mes labai punktualūs.

198
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
Taip, beveik niekad nevėluojame.

199
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Gal ji įkrito į plyšį.
O tada tas plyšys nunešė ją toli toli.

200
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
Tada ji pasikeitė vardą
ir nusprendė nebedainuoti.

201
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
Niekada.

202
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
O, ne.

203
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
Esu tą matęs.

204
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Arba galbūt mūsų akys nesako mums,
ką norime girdėti.

205
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
Kokia mįslė!

206
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Mįslė? Rodos, inspektorės Redės…

207
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
laukia tyrimas.

208
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Greitai prasisukau? Palaukit.

209
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Pamiršau savo padidinamąjį stiklą,
kai taip greitai išlėkiau.

210
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Nemanau, kad metas inspektorei Redei.

211
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
Ei, visuomet metas inspektorei Redei,

212
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
Geras šūkis.

213
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Esu karščiausias Mezo gerbėjas,
tad surasiu ją.

214
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
Žinot, ji gal pasiklydo
Klaidaus posūkio urve.

215
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
Jis ne šiaip sau taip pavadintas.
Ten tikrai klaidu.

216
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
- O, taip.
- Tik žiūrėkit, kad visi neišsiskirstytų.

217
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
Kai Mezo pasirodys, jos turi laukti minia!

218
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
Kada prasidės koncertas?

219
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
Man nuobodu.

220
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
Kodėl tiek ilgai reikia laukti?

221
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
Aš išeinu!

222
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Tiesą sakant, neturiu, kur eiti,
bet nervina!

223
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Taip, mane irgi! Man jau gana!

224
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Visi pabūkime stalaktitais ir pakabokime!

225
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Mezo čia bus jau netrukus, po apšildymo.

226
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
Pavyzdžiui…

227
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
- Galiu užsiauginti barzdą!
- Aš irgi!

228
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Ne šįvakar. Pasaugosiu savo talentą.

229
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
- Pasakotoja!
- Taip?

230
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
Ateik ir papasakok mums istoriją.

231
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
Tuojau.

232
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Taip, gal norit paklausyti eilėraščių?

233
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
Gal ir neblogai.

234
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Fraglių. Rokas.

235
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Pasimetęs. Šokas.

236
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
Ar ji pasakė „šoka”?

237
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Man patinka.

238
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Ledinė kas?

239
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Ledinė oho.

240
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
- Ledinė Džo!
- Tai aš.

241
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Ledinis šokas.

242
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Nuostabu. Kada tai pasibaigs?
Ar kas žinot?

243
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Mezo!

244
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
Nieko sau.

245
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Mezo!

246
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
Ieškai manęs?

247
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
Ne, ieškau Mezo. O kas tu?

248
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
Aš - Mažasis Rago.

249
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
Galvojau, gal ne taip ištarei mano vardą.

250
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
Mezo. Rago. Mezo. Rago. Panašu.

251
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Žinoma.

252
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
Taip.

253
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Mezo? Mezo?

254
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
Nagi. Man reikia kokios užuominos.

255
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
Kažkas pasakė „užuominos”?

256
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Liaukis, Rede.

257
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Sakiau, kad pats surasiu Mezo.
Man nereikia inspektorės Redės.

258
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Gerai jau. Išeisiu, jei laimėsi žaidimą
„Akmuo, ridikėlis, tvenkinys”.

259
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Mielai, fragle Rede!

260
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
Taip.

261
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
- Gerai. Štai. Pasiruošusi?
- Gerai.

262
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
Akmuo, ridikėlis, tvenkinys!

263
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
- Akmuo įveikia ridikėlį!
- Negali būti!

264
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
Ji teisi, bičiuli.

265
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
Patikėk. Išmanau tokius dalykus.

266
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Mezo?

267
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Nieko sau.

268
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
Garbė su jumis susipažinti.

269
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
Mano vardas - Togas, aš irgi „suzikantas”…

270
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
Turiu galvoje, aš Gobas,
ir irgi esu muzikantas.

271
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Ir… Kur jūs?

272
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Apačioje.

273
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
Mezo?

274
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
Vienintelė ir nepakartojama.

275
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
- Susipažinkite su mano grupe.
- Sveiki.

276
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Labas.

277
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
Gobai…

278
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
juk čia tie vabzdžiai, kuriuos prieš tai
išvijai iš Koncertų urvo.

279
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Taip, kodėl taip pasielgei?

280
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
Jūsų balsas toks galingas,
nesitikėjau, kad būsite tokia maža.

281
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Jei būčiau žinojęs, kad ten jūs,
tikrai nebūčiau išvaręs.

282
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Tai jei būtum žinojęs, kad esu
garsi dainininkė, nebūtum taip elgęsis?

283
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Būtent. Taigi, grįžkime atgal
į Koncertų urvą, ė?

284
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Žinot, ką? Kažkaip nebesinori koncertuoti.

285
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Palaukit…

286
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Kas čia nutiko?

287
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Į mane nežiūrėk.
Tu nušalinai inspektorę Redę.

288
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Ką… Taip, bet aš… Bet ji…

289
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Taip, bet…

290
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
Ak, Sproki.

291
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
Juk netūnosi čia amžinai.

292
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
Gal įdėsiu tau maisto ir palauksiu ten,

293
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
o tu gali sau likti kurį laiką.

294
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Bet aš tavęs pasiilgsiu.

295
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Taigi, ką galėčiau padaryti,
kad bitės neatrodytų tau tokios baisios?

296
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Nupirkau užkandžių.

297
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
Taigi, žinai medų.

298
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
Jis lipnus. Saldus.
Filmukuose jį labai mėgsta lokiai.

299
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Ar žinai? Jį gamina bitės.

300
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Bitės nešioja žiedadulkes ir apdulkina
augalus, taip užauga gėlės ir vaisiai.

301
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Ar žinai, kad vieną iš trijų kąsnių
mes gauname tik dėl bičių?

302
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Be bičių subyrėtų visa maisto grandinė.

303
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
Nors jos ir mažos,
jų poveikis - didžiulis.

304
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
Panašiai kaip man tavo bičių baimė
man atrodo mažytė,

305
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
bet tau ji - didžiulė.

306
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
Atleisk, Sproki.

307
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
Nederėjo man nepaisyti tavo jausmų.

308
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
Sugalvojau.

309
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Nesuprantu. Kodėl Mezo išėjo?

310
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
Negi ji nenori pasirodyti?

311
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
Nežinau.

312
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
Tik jau nesugalvok skaityti savo dėdės…

313
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
Metas! Dėdė Metas. Puiki mintis, Rede!

314
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
Jo atvirlaiškiai visad padeda.

315
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
„Brangus sūnėne Gobai,

316
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
išėjau pasivaikščioti
su naujais kolegomis…”

317
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Sveikas.

318
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…ir pamačiau labai rimtą reikalą.

319
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
Buvo aišku, kas ten vyksta.

320
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
Kvaili padarai stengėsi atvėsinti
pavojingai karštą akmenį,

321
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
mėtydami jį į vėsinantį lanką.

322
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Tas akmuo buvo karštas.
Jie vos galėjo išlaikyti jį rankose.

323
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Atsargiai, jaunieji akmenų tramdytojai!

324
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
Bet vėsinantis lankas nepadėjo.

325
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
Jis vis tiek buvo toks karštas,

326
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
jog jiems tekdavo padaužyti jį į žemę,
kad ištvertų.

327
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
Tiems akmenų vėsintojams reikėjo pagalbos,

328
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
ir aš tiksliai žinojau, ką daryti.

329
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Duokit man tą karštą akmenį.
Aš jus apsaugosiu.

330
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Aš laisvas, aš laisvas! Meskit man akmenį!

331
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
Jie manęs nepriėmė dėl ūgio.

332
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
Bet jie klydo.

333
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Ne šiandien, karštuk!

334
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
No problemo, bičiuliai!

335
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Ką darot? Kurių…

336
00:17:11,824 --> 00:17:14,160
„Akmenų tramdytojai netgi padovanojo man
draugystės apyrankę,

337
00:17:14,244 --> 00:17:16,454
taip parodydami dėkingumą.”

338
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
„Tegul ji tau primena, kad negalima
nuvertinti kitų pagal išvaizdą.

339
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Su didele meile - tavo mažas dėdė Metas.”

340
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Nieko sau. Dabar suprantu.

341
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Eime, Rede. Turiu kai ką padaryti. Taip.

342
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
Kažkas kvietė Mažąjį Rago?

343
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
O, ne. Sakiau, kad turiu kai ką padaryti.

344
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Padaryti, Rago, padaryti, Rago.
Panašiai skamba.

345
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
Bet kokiu atveju,
pakvieskit mane, jei reikės.

346
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
Aš… Mes…

347
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
- Eime.
- Taip.

348
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Ką judu čia sugalvojote?

349
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
Karalienė, kurią trokštu matyti.

350
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Nuėjome į pašiūrę, kaip liepei…

351
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
ir suradome šį maišą,
ant kurio užrašyta „Gorg-A-Max”.

352
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Ten buvo prirašyta daug įspėjimų,
bet Pa pasakė, kad nėra kada skaityt.

353
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Nes laukia daug darbų.

354
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
Tas „Gorg-A-Max” padidins mūsų „babraškes”

355
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
ir sunaikins visa kita.

356
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
Puiku.

357
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
Nežinau, ar tai gera mintis.

358
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Tu teisi, mieloji. Tikrai gera mintis.

359
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
Daugiau niekad tavęs nenuvertinsiu.

360
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
Taip.

361
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Eime, Sproki.

362
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Tau pavyks, bičiuli.

363
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
Mano mažylis pats gražiausias.

364
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
Tereikėjo padaryti vietos tavo uodegai.

365
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Nė negalvok.
Mes jos nelaikysime, Sproketai.

366
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Ką gi, eime. Turime daug draugų šunų,
su kuriais reikia pasisveikinti.

367
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
Ir daug šunų šeimininkų,
kurie mane įsimins

368
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
kaip damą,
vedžiojančią šunį su bitininko kostiumu.

369
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Ritmas! Taip, rimtas!

370
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Taip, rimtas! Ritmas!

371
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Chaosas!

372
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Koks pojūtis!

373
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Menas.

374
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Tai buvo Vemblis ir Mokė,

375
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
kurie padarė kažką,
apie ką dar labai ilgai mąstysiu.

376
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
- Mes viską sugalvojome.
- Taip, užčiuopėme kažką tikrai ypatingo.

377
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
Dabar į sceną užlips kas nors kitas,

378
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
na…

379
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
- Gobas.
- Sveiki.

380
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Sveiki, visi. Taigi, Mezo…

381
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
Taip. Ji tikrai nuostabi

382
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
ir tikrai nusipelno išgirsti,
kaip ją mylite,

383
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
bet per mane

384
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
ji nepasirodys.

385
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Turbūt juokaujat!

386
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Na, man labai gaila.

387
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Matot, aš neįvertinau jos
ir jos draugų, nes jie buvo labai maži.

388
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Gobai, Gobai, Gobai.

389
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
Taip. Ir aš taip elgiausi ne tik su Mezo.

390
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
Taip elgiausi ir su gudragalviais.

391
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
Atleiskit, gudragalviai.

392
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
- Nuvertinau Redę.
- Ir inspektorę Redę.

393
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
Be jos padidinamojo stiklo
nebūtume suradę Mezo.

394
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
Labai atsiprašau, kad sugadinau koncertą.

395
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
O, kad galėčiau atsiprašyti
Mezo ir jos draugų.

396
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
Ne todėl, kad ji - žymi dainininkė,
bet todėl, kad ji yra.

397
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
O aš elgiausi su ja kaip su tuščia vieta.
Taip negalima.

398
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Mezo!

399
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Scena!

400
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Mezo! Čia!

401
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Mezo, aš labai atsiprašau.

402
00:21:08,061 --> 00:21:10,146
Nesitikiu, kad koncertuosite,

403
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
bet džiaugiuosi, jog grįžote,
ir aš galiu tą pasakyti.

404
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
Ir norėčiau padovanoti
šią draugystės apyrankę,

405
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
kurią man atsiuntė dėdė Metas.

406
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
Na, ji man stipriai per didelė,

407
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
bet nešiosiu ją kaip draugystės sijoną.

408
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Ir, manau, surengsiu koncertą.

409
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Taip!

410
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
Nieko sau!

411
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Matai, atsiprašymai leidžia pradėti
atkurti dalykus.

412
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
O žinai, kas išsprendžia visas problemas?

413
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
Kas?

414
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Muzika.

415
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Taip.

416
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
Suprantu.

417
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Žinoma. Taip, taip.

418
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Nauja sensacija plinta
Toli ir šalia

419
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
Didinga šviesa
Įsižiebė čia

420
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Plokit iš širdies
Negailėkite išties

421
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Viską darykit palengva
Ir jus apims šiluma

422
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Ak, šoksime visi linksmai

423
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
Ir liksime čia amžinai

424
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
- Du du du
- Liksime amžinai

425
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Kairę koją - į priekį
Dešinę - atgal

426
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Pašokime visi drauge

427
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Dešinę ranką - į kairę
O kairę - į dešinę

428
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Šoksime visi drauge
Iki ryto, ne tik nakčia

429
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Šoksime linksmai

430
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
Ir liksime čia amžinai

431
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Nagi, Gobai! Padainuok man ką nors!

432
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
Prieiki arčiau

433
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
- Nieko sau!
- Arčiau

434
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
- Nes imame judėti
- Judėti

435
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
- Negalim nusėdėti
- Nusėdėti

436
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
Ir mums labai smagu

437
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
- Taip, šokam
- Šokam

438
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
- Šoksime visi drauge
- Iki ryto, ne tik nakčia

439
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
- Šoksime lengvai
- Šoksime

440
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
- Ryškioje mėnulio šviesoje
- Mėnulio šviesoje

441
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Šoksime visi linksmai

442
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
Ir liksim čia amžinai

443
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
- Amžinai
- Amžinai.

444
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
- Kairę koją - į priekį
- O, taip.

445
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
- Dešinę - atgal
- Taip, atgal.

446
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Pašokime

447
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
Pirmyn, Mezo!

448
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
Visi drauge

449
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
- Plokit iš širdies
- Taip.

450
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
- Negailėkite išties
- Negailiu.

451
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Viską darykit palengva
Ir jus apims šiluma

452
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Atsiprašau. Nieko nematau.

453
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Ačiū.

454
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
Geriau?

455
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
Vaje, nuostabu!

456
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Ne taip nuostabu, kaip visą dieną
visiems drauge statyti, bet panašiai!

457
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Padainuokime drauge! Ei!

458
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
- Visi pašokim
- Visi pašokim

459
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Ei, dešinę ranką - į kairę
O kairę - į dešinę

460
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Visi pašokim

461
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Nes visi šoksime čia linksmai

462
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
Visi šoksime

463
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
Šoksim ryškioje mėnulio šviesoje

464
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
Nes fragliai liks čia amžinai

465
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
- Nagi!
- Liks čia amžinai

466
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Išvertė Akvilė Katilienė