1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Dejo - rūpes zūd

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Raizēsimies citu dienu

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Mūzika lai skan

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Pie mums Fraglrokā

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Strādā - rūpes zūd

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Dejosim mēs citu dienu

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Lai fragliem labi skan!

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-Mēs - Gobo.
-Mokija.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-Vemblijs.
-Būbers.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Reda.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Junior!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Sveiks!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Mans redīss!

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Dejo - rūpes zūd

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Raizēsimies citu dienu

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Mūzika lai skan

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Pie mums Fraglrokā

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Pie mums Fraglrokā.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
Nekas nav labāk
kā sākt dienu kopā ar draugiem.

20
00:01:15,410 --> 00:01:16,786
A-ha.

21
00:01:16,870 --> 00:01:20,040
Vai visiem ir labi?
Vai kāds negrib segu vai dūzermietu?

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
Varbūt kādu retu tārpu?

23
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
Domāju - visi ir apmierināti, Vem.

24
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
-Labi.
-Paga!

25
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
Par cik retu tārpu ir runa?

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Nu…

27
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
-Vai gaisotne tikko nekļuva foršāka?
-Jā.

28
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
Laba diena, mana fraglu ģimene!

29
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
Džamdolin!

30
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
Jā! Kāds prieks tevi redzēt!

31
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
-Jā!
-Esam noilgojušies.

32
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Jā, nevaru izteikt,
kāds prieks man ir apciemot jūs,

33
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
jo īpaši tāpēc, ka lieliski jaunumi būs.

34
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
-Esmu sajūsmā.
-Sajūsmā esmu arī es.

35
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Un es.

36
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
Sajūsmā ir arī Vemblijs.

37
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
Esmu mazliet ieinteresēts.

38
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Nezinu, vai esat gatavi dzirdēt,
kas man sakāms,

39
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
tāpēc jums tas jāpierāda,
nākot līdzi pa šīm takām.

40
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
Jā!

41
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
Visi placī tagad stājieties!

42
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Plaukšķiniet un dipiniet!

43
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
Mums jaunas ziņas
Dzirdēt gribēsiet

44
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
Būs citā ritmā jāsāk diet

45
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
Šī ziņa svarīgākā
Kopš par Ledus Džo uzzinājām

46
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Tomēr mirkli jāpagaida jums
Līdz šī dziesma būs nodziedāta

47
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Stāsti!

48
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Nē. Vēl nestāstīšu.

49
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Stāsti!

50
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Jums jānoklausās piedziedājums.

51
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Fragli, vai jūs gatavi esat?

52
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Jā, mēs esam

53
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
Garām laist
Jūs to negribēsiet

54
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Gatavi mēs

55
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
Ziņa tā ir labākā
Kas dzirdēta

56
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
Un es jums tūlīt
To izstāstīšu

57
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
Bet ne uzreiz

58
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Vai esat gatavi?

59
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Jā, mēs esam

60
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Nē, jūs vēl neesat gatavi. Es nestāstīšu.

61
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Jā, mēs esam

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Nez vai esat gatavi saprast
šīs ziņas vēsturisko nozīmību.

63
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Jā, mēs esam

64
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
Nu, ja tā sakāt. Laikam jābeidz dziedāt.

65
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
Gatavi mēs

66
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
Vienu rifu, trubadūri!

67
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Jūs noteikti domājāt,
ka tās ir beigas, bet kļūdījāties.

68
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
Varbūt tagad būs. Nevaru tā pateikt.

69
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Nu labi.

70
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Izstāstīšu jums

71
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
Izstāstīšu jums

72
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
Kad grupa beigs spēlēt
Visas šīs notis

73
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Izstāstīšu es tagad jums

74
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Jā!

75
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Ko tad?

76
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
Nu tā, fragli.

77
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
Pavēstīšu par muzikālu notikumu,

78
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
kas jums ļoti patiks.

79
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Šovakar Fraglrokā - tikai vienu vakaru…

80
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Kāds kāpinājums! Neticu, ka būs tā vērts.

81
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
…uzstāsies elektrizējošā…

82
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
majestātiskā…

83
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
nozīmīgā…

84
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Mezo.

85
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Tas bija tā vērts!

86
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
-Mezo? Mezo uzstāsies te?
-Jā.

87
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
Viņa ir mana mīļākā dziedātāja!
Man ir visi viņas suvenīri.

88
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
Atnesīšu.

89
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Tūlīt atgriezīšos. Mezo!

90
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Jā, Mezo uzstāsies šovakar Koncertalā.

91
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Man patīk Koncertala.

92
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
Tas bija ātri.

93
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
Mezo ir labākā.

94
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
Kad jūtos mazs, viņas dziesmas
ļauj sajusties lielam!

95
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Jā. Viņas mūzika ir tik pacilājoša,
ka ļauj man sajusties trīs metrus garai.

96
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Varbūt jūties garāka tāpēc,
ka stāvi man uz kājas?

97
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
-Atvaino!
-Nekas. Arī man patīk Mezo.

98
00:04:50,792 --> 00:04:54,129
Netērēsim laiku! Jāpārbauda,
vai Koncertala izskatās perfekti.

99
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Jā, varbūt mazāk uztraucies par to,
kā tā izskatās, bet vairāk - kā tā skan.

100
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
Man ir viņas pusdienu kastīte.

101
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
Mezo! Mezo ir te. Ejam!

102
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Ejam! Labi.

103
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
Jā.

104
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Kūp! Te jau viņš ir.

105
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Kā iet, vecīt? Izstāsti man visu!

106
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Kā veicas ar grāmatu?

107
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Labi.

108
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Te izskatās lieliski.

109
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Ei, jāpaskatās,
kāds skats ir no sēdvietām.

110
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
No šīs vietas labs.

111
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
No šīs arī labs.

112
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
No šīs - arī labs.

113
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
No šīs… slikts.

114
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Joks! No šīs arī labs.

115
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
Šķelttapa!

116
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
Cik jauki ir atkal meklēt vēja brāzmas.

117
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
-A-ha.
-Kad tās atradīsim,

118
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
ar savu foršo turbīnu
iegūsim vairāk enerģijas.

119
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
Aizraujoši!

120
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Varbūt kādas brāzmiņas
būs aiz Koncertalas.

121
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Jā. Aiziet! Man patīk mans darbs.

122
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
-Ātri uztaurē!
-Labi.

123
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
Man patīk mans darbs!

124
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
Tā. Ar to pietiks.

125
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
Jāpārbauda,
vai labi izskatīsies skatuve, un…

126
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
Ei, acumirkli!

127
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Ko… Atvainojiet! Kukaiņu bars!

128
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
Ei, te ieradīsies kāds svarīgs.

129
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
Prom, lūdzu!

130
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Prom! Jā.

131
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
Atvainojiet, dūzeri!

132
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
Tā kā šī nav aktīva darba vieta,

133
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
būtu labi,
ja jūs varētu, ziniet, aizvākties.

134
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Mēs tikai braucām cauri.

135
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Tas ir labi, un paldies, ka to darāt ātri.

136
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Paldies. Jā.

137
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Atkal kukaiņi?

138
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Gobo,
varbūt kukaiņi grib skatīties koncertu.

139
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
-Jā.
-Jā, bet viņi maisās pa kājām.

140
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Nu taču, kukaiņi! Malā! Prom no šejienes!

141
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Tagad. Prom!

142
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Atā! Visu labu! Prom! Paldies.

143
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Nu gan!

144
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
Tā, Zobs! Paņem pavadu!

145
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
Šiki. Visi suņi, ko satiksim, to apbrīnos,

146
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
bet nedomās, ka tu izrādies.

147
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
Tā ir tikai bite.

148
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Tev nav alerģija. Varam to apiet.

149
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Tā. Tiešām? Bites dēļ?

150
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Draudziņ, tu aizklāj pats savas acis.
Bite joprojām tevi redz.

151
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Nuja.

152
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Cik aizraujoši!
Te ir tik spēcīga enerģija!

153
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Reda! Kāds prieks tevi redzēt!

154
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
Prieks redzēt tevi, Mantij!

155
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
Visi laipni lūgti!

156
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
Ieņemiet vietas! Jā. Mezo drīz sāks.

157
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Kuru katru brīdi.

158
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
Berij Blūberij!
Nezināju, ka šovakar pieteiksi.

159
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Šovakar ne. Esmu te tikai kā pielūdzējs.

160
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Jā. Saprotams.

161
00:08:07,280 --> 00:08:11,284
Nez ko viņa dziedās pirmo?
Varbūt "Blīkš, blākš, nu tik nāks"

162
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
vai "Žvīks, žvīks - balūbiuss krīt"?

163
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Man tā patīk, taču ir ļoti nopietna.

164
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
Labvakar, saldie, pikantie un skābie!

165
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Tas par mani. Sveiks!

166
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
Sakiet -
kurš ir gatavs lieliskākajam koncertam,

167
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
kāds Fraglrokā jebkad bijis?

168
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Esmu sajūsmā!
Aizklāšu acis, līdz sāksies mūzika.

169
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Ir lieki to sacīt - jūs zināt, ko darīt.

170
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
-Kopā nāciet un aplaudēt sāciet!
-Jā!

171
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
Lūk, viņa - vienīgā Mezo!

172
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Kur ir Mezo?

173
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
Kā viņa izskatās?

174
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
Vai viņa skatās uz mani? Es to jūtu.

175
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Malacis!
Panāci, ka "zemenemes" atkal aug, dēls.

176
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Bet kāpēc tās ir tik mazas?

177
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Gribu, lai tās būtu lielākas.

178
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
Tik lielas kā mana vecpāpā galva.

179
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
Lielākā gorga galva vēsturē.

180
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
Ejot viņam tā bija jāpietur ar rokām.

181
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Zini, manu sāļo sviestabērniņ,
tu nekad neieej tajā dārza šķūnī.

182
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Varbūt tur ir kas tāds,
kas palīdzēs ogām augt lielākām.

183
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
Tā, saldumiņ!

184
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
Varbūt atstāsim dārzniecību
gorgiem vārdā Pā un Juniors.

185
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Ak vai! Skarbs skatiens.

186
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Tas uzdzen drebuļus.

187
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
Nu, vai pārbaudīsim šķūni?

188
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
Jā, tā šķiet laba doma.

189
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
-Skaties, kur kāp!
-Ak vai!

190
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Mezo ir pazudusi.
Mums jānoskaidro, kas noticis.

191
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
-Jā.
-Varbūt tikai kavējas.

192
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
Vai tad mūziķi nav slaveni ar to,
ka ierodas, kad grib?

193
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
Mēs esam ļoti precīzi.

194
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
Jā, gandrīz vienmēr - laikā.

195
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Varbūt viņa iekrita aizā.
Un tad aiza aizveda viņu tālu prom.

196
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
Un tad viņa nomainīja vārdu
un nolēma, ka vairs nedziedās.

197
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
Nekad.

198
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
Ak nē!

199
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
Tā ir bijis.

200
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Vai varbūt mūsu acis nesaka to,
kas mums jādzird.

201
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
Cik noslēpumaini!

202
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Noslēpumaini?
Izklausās, ka te jāiesaistās…

203
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
detektīvei Redai.

204
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Esmu ātra, ko? Pag!

205
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Pirmajā iznācienā aizmirsu lupu.

206
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Diez vai šis ir īstais laiks
detektīvei Redai.

207
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
Ei, detektīvei Redai
vienmēr ir īstais laiks.

208
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
Ei, tas ir labs sauklis.

209
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Tā kā esmu lielākais Mezo fans,
viņu meklēšu es.

210
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
Varbūt viņa apmaldījusies Mulsinošajā alā.

211
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
Tas nav tikai muļķīgs nosaukums.
Tur tiešām var samulst.

212
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
-Jā.
-Gādājiet, lai visi neizklīst.

213
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
Kad Mezo būs te,
vajadzēs publiku, kam uzstāties.

214
00:11:04,708 --> 00:11:05,709
A-ha.

215
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
Kad sāksies?

216
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
Garlaicīgi.

217
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
Kāpēc tik ilgi jāgaida?

218
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
Es aizeju.

219
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Vispār man nav, kur iet,
bet esmu aizkaitināta.

220
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Jā, es arī! Man pietiek!

221
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Jūs visi! Esiet kā stalaktīti
un palieciet uz vietas!

222
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Mezo būs klāt
tūlīt pēc dažiem iesildīšanas numuriem.

223
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
Tādiem kā…

224
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
-Es varu uzaudzēt bārdu.
-Es arī.

225
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Šovakar ne. Jāpietaupās.

226
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
-Stāstniece!
-Jā?

227
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
Nāc izstāsti stāstu!

228
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
Eju.

229
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Jā, uzklausiet runāto vārdu!

230
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
Jā, tas varētu būt labi.

231
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Fragl… roka.

232
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Zudusi… zeķe.

233
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
Vai viņa teica "zeķe"?

234
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Man patīk.

235
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Ledus kas?

236
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Ledus nē.

237
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
-Ledus Džo!
-Tā esmu es.

238
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Ledus zeķe.

239
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Fascinējoši. Cikos tas beigsies? Vai zini?

240
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Mezo!

241
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Mezo!

242
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
Sauci?

243
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
Nē, es meklēju Mezo. Kas esi tu?

244
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
Mazais Rego.

245
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
Domāju, ka nepareizi izrunā manu vārdu.

246
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
Mezo. Rego. Mezo. Rego. Tu dzirdi.

247
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Protams.

248
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
Jā.

249
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Mezo!

250
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
Nu tiešām! Man vajag kādu norādi.

251
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
Vai kāds teica "norādi"?

252
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Nu beidz, Reda!

253
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Es teicu, ka varu atrast Mezo pats.
Man nevajag detektīvi Redu.

254
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Labi. Aiziešu,
ja uzvarēsi spēlē "Akmens, redīss, dīķis".

255
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Lai notiek, Reda Fragla!

256
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
Jā.

257
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
-Tā. Aiziet! Gatava?
-Labi.

258
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
Un - akmens, redīss, dīķis!

259
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
-Akmens uzveic redīsu.
-Nu nē!

260
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
Viņai taisnība.

261
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
Tici man! Par akmeņiem es zinu visu.

262
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Mezo?

263
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Tu re!

264
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
Esam pagodināti tevi satikt.

265
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
Mani sauc Togo Fragls.
Arī es esmu "sūziķis".

266
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
Tas ir, esmu Gobo Fragls.
Arī es esmu mūziķis.

267
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Un… Kur tu esi?

268
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Te lejā.

269
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
Mezo?

270
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
Viena vienīgā.

271
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
-Šī ir mana grupa.
-Sveiki!

272
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Sveiki!

273
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
Gobo!

274
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
Tie ir tie kukaiņi,
kurus iepriekš izdzini no Koncertalas.

275
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Jā, kāpēc tu tā darīji?

276
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
Tava balss ir tik skaļa.
Nedomāju, ka esi tik maza.

277
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Ja zinātu, ka tā esi tu, tā nedarītu.

278
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Tātad, ja tu zinātu, ka esmu
svarīga dziedātāja, tā neizturētos?

279
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Tieši tā. Nu, iesim atpakaļ uz Koncertalu
uz koncertu!

280
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Zini ko? Man vairs negribas uzstāties.

281
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Pag!

282
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Kas tikko notika?

283
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Neskaties uz mani!
Tu detektīvi Redu atstādināji.

284
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Ko… Jā, bet es… Bet viņa…

285
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Jā, bet…

286
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
Zobiņ!

287
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
Tu nevari zem tās palikt mūžīgi.

288
00:14:44,386 --> 00:14:49,057
Es gan varētu nolikt tur ēdienu un ūdeni,
un tu tur varētu palikt diezgan ilgi.

289
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Bet man tevis pietrūktu.

290
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Tāpēc mēģināšu panākt,
lai tu no bitēm tā nebaidītos.

291
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Atnesu ko ēdamu.

292
00:14:58,900 --> 00:15:03,738
Tu zini, kas ir medus. Lipīgs. Salds.
Multenēs lāčiem tā nekad nav gana.

293
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Un zini ko? Bites to gatavo.

294
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Bites nes ziedputekšņus un apputeksnē
augus, kas dod mums ziedus un augļus.

295
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Vai zināji? Katrs trešais ēdiena kumoss
ir atkarīgs no bitēm.

296
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Bez bitēm visa barības ķēde izjuktu.

297
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
Kaut tās ir mazas, tām ir milzīga nozīme.

298
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
Līdzīgi kā tavas bailes no bitēm
man šķiet sīkums,

299
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
bet tev tās ir kas nopietns.

300
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
Atvaino, Zobs!

301
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
Nevajadzēja ignorēt tavas sajūtas.

302
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
Man ir ideja.

303
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Nesaprotu. Kāpēc Mezo aizgāja?

304
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
Vai tad viņa negrib uzstāties?

305
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
Nezinu.

306
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
Bet, lai ko tu darītu, neskaties tēvoča…

307
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
Mets! Tēvocis Mets. Lieliska doma, Reda!

308
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
Viņa kartītes palīdz vienmēr.

309
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
"Sveiks, brāļadēl Gobo!

310
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
Biju pastaigā ar jauniem kolēģiem…"

311
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Sveiks!

312
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…kad pamanīju
ārkārtīgi nopietnu situāciju.

313
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
Bija pilnīgi skaidrs, kas notiek.

314
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
Dumjās radības centās
atvēsināt bīstami karstu akmeni,

315
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
izmetot to cauri dzesēšanas riņķim.

316
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Šis akmens bija karsts.
Viņi tik tikko spēja to noturēt.

317
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Uzmanīgi, akmens dresētāji!

318
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
Bet riņķis nelīdzēja.

319
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
Akmens bija tik karsts,

320
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
ka viņiem tas bija jāmet pret zemi,
lai nedegtu rokas.

321
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
Dzesētājiem vajadzēja palīdzību,

322
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
un es zināju, kas jādara.

323
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Piespēlē karsto akmeni man!
Es jūs pasargāšu.

324
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Esmu brīvs, esmu brīvs! Dodiet to man!

325
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
Viņi mani ignorēja, jo esmu mazs.

326
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
Bet tā bija kļūda.

327
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Ne šodien, karstais!

328
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
No problemo, draugi!

329
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Ko jūs darāt? Ko…

330
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
"Akmens dresētāji man pat iedeva
draudzības aproci kā pateicības zīmi.

331
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
Lai tā jums atgādina, ka nevajag
nevienu atraidīt viņa izskata dēļ.

332
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Ar lielu mīlestību
no jūsu mazā tēvoča Meta."

333
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Tu re! Nu es saprotu.

334
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Nāc, Reda! Man kas jānokārto. Jā.

335
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
-Vai kāds piesauca Mazo Rego?
-Nē. Teicu: man kas jānokārto.

336
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Jānokārto, Rego, jānokārto, Rego.
Viegli sajaukt.

337
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
Nu, ja mani vajag, pasauc!

338
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
Nu, es… Mēs…

339
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
-Ejam!
-Jā.

340
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Ko tad jūs abi te darāt?

341
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
Tieši tā karaliene, kuru gribēju redzēt.

342
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Ieskatījāmies šķūnī, kā liki,

343
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
un atradām šo maisu ar vielu Gorg-A-Makss.

344
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Uz tā bija milzīga brīdinājuma zīme,
bet Pā teica, ka nav laika to lasīt.

345
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Jo mums ir pārāk daudz darāmā.

346
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
Šis Gorg-A-Makss padarīs
"zemenemes" lielākas

347
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
un visu pārējo iznīdēs.

348
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
Tas ir perfekti.

349
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
Nez vai tā ir laba doma.

350
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Tev taisnība, mīļā.
Tā tiešām šķiet laba doma.

351
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
Nekad vairs tevi neignorēšu, dārgā.

352
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
Jā.

353
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Nu, Zobs!

354
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Tu vari, draudziņ.

355
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
Mans puika ir vissmukākais.

356
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
Vajadzēja tikai atrast vietu astei.

357
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Ei, pat nedomā!
Mēs to nepieņemsim, Zobrat.

358
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Tā. Ejam!
Mums jāsasveicinās ar daudziem suņiem.

359
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
Un suņu saimniekiem,
kas vienmēr mani atcerēsies

360
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
kā dāmīti,
kas staidzina suni bitenieka tērpā.

361
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Ritms! Jā, lente!

362
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Jā, lente! Ritms! Lente!

363
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Haoss!

364
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Šī sajūta!

365
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Māksla.

366
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
Tie bija Vemblijs un Mokija,

367
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
kas darīja ko tādu,
par ko man būs jādomā vēl ilgi.

368
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
-Mēs to tikko izdomājām.
-Jā, tas vienkārši atnāca.

369
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
Nākamais uz skatuvi nāks kāds cits,

370
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
piemēram…

371
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
-Gobo.
-Čau!

372
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Sveiki visapkārt! Nu, Mezo…

373
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
Jā. Viņa tiešām ir lieliska,

374
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
un viņa ir pelnījusi dzirdēt,
ka viņu mīlat,

375
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
bet manas vainas dēļ

376
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
viņa neieradīsies.

377
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Tu laikam ņirgājies!

378
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Es ļoti atvainojos.

379
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Redziet, es viņu un viņas draugus padzinu,
jo viņi ir mazi.

380
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Gobo!

381
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
Jā. Un es tā attiecos ne tikai pret Mezo.

382
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
Tāpat bija ar dūzeriem.

383
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
Es atvainojos, dūzeri.

384
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
-Es atraidīju Redu.
-Un detektīvi Redu.

385
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
Bez viņas lupas mēs nebūtu Mezo atraduši.

386
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
Es ļoti atvainojos, ka izjaucu koncertu.

387
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
Kaut es varētu
Mezo un viņas draugiem atvainoties!

388
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
Ne tāpēc, ka viņa ir dziedātāja,
bet tāpēc, ka viņa ir kaut kas.

389
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
Es izturējos tā, it kā viņa nebūtu nekas.
Un tas nav labi.

390
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Mezo!

391
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Tur ir skatuve!

392
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Mezo! Es te!

393
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Mezo, lūdzu, piedod!

394
00:21:08,061 --> 00:21:12,774
Es negaidu, ka dziedāsi, bet man prieks,
ka atgriezies un varēju to pateikt.

395
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
Un gribu tev iedot šo draudzības aproci,

396
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
ko man atsūtīja tēvocis Mets.

397
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
Man tā ir daudz par lielu,

398
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
bet es to nēsāšu kā draudzības svārkus.

399
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Un domāju - es dziedāšu.

400
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Jā!

401
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Ar atvainošanos
visu var sākt vērst par labu.

402
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
Un zini, kas aizved tālāk?

403
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
Kas?

404
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Mūzika.

405
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Jā.

406
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
To es saprotu.

407
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Tieši tā. Jā.

408
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Jauna sensācija
Stāsta te un tur

409
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
Par to runā visi
Un tā sākās te

410
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Sasit plaukstas kopā!
Kājas plati liec!

411
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Nu tu ej un gories, jā
Un to jūti sirsniņā

412
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Visi tagad gorās, re!

413
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
Jo visi vienmēr paliks te

414
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
Paliks te

415
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Liec kreiso kāju priekšā
Labo atpakaļ!

416
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Nu tu ej un gories
Gories, kā pa sliedēm ej

417
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Labo roku pa kreisi
Kreiso pa labi stiep!

418
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Nu tu ej un gories
Līdz rītam gorīsies, jā

419
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Visi tagad gorās, re!

420
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
Jo visi vienmēr paliks te

421
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Aiziet, Gobo! Nodziedi man kaut ko!

422
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
Pienāc mazliet tuvāk!

423
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
Tuvāk

424
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
-Tu jau kustēties sāc
-Sāc

425
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
-Gories, šūpojies līdzi!
-Šūpojies līdzi!

426
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
Tu jau kaifot sāc

427
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
-Jā, tas ir par gorīšanos
-Gorīšanos

428
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
-Līdz rītam gorīšos
-Gorīšos

429
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
-Iešu, pagorīšos
-Pagorīšos

430
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
-Kamēr mēness spīd
-Mēness spīd

431
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Visi tagad gorās, re!

432
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
Jo visi vienmēr paliks te

433
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
-Paliks te
-Te.

434
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
-Liec kreiso kāju priekšā!
-Jā!

435
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
-Labo atpakaļ!
-Ir atpakaļ.

436
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Nu tu ej un gories

437
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
Aiziet, Mezo!

438
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
Kā pa sliedēm ej

439
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
-Sasit plaukstas kopā!
-Jā!

440
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
-Kājas plati liec!
-Jau ir.

441
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Nu tu ej un gories
To jūti sirsniņā

442
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Hei! Atvaino! Es neredzu.

443
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Paldies.

444
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
Vai tā ir labāk?

445
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
Tu re! Vienreizīgi!

446
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Ne tik vienreizīgi,
cik gara diena celtniecībā, bet tuvu tam.

447
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Ei, dziediet līdzi! Ei!

448
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
-Visi tagad gorās
-Visi gorās

449
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Ei, labo roku pa kreisi
Kreiso pa labi stiep!

450
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Visi gorās

451
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Jo visi vienmēr paliks te

452
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
Visi gorās

453
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
Gorās, kamēr mēness spīd

454
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
Jo fragli vienmēr paliks te

455
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
-Aiziet!
-Gorieties! Visi vienmēr paliks te

456
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Tulkojusi Inguna Puķīte