Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Nekas nav labāk kā sākt dienu kopā ar draugiem.
A-ha.
Vai visiem ir labi? Vai kāds negrib segu vai dūzermietu?
Varbūt kādu retu tārpu?
Domāju - visi ir apmierināti, Vem.
-Labi. -Paga!
Par cik retu tārpu ir runa?
Nu…
-Vai gaisotne tikko nekļuva foršāka? -Jā.
Laba diena, mana fraglu ģimene!
Džamdolin!
Jā! Kāds prieks tevi redzēt!
-Jā! -Esam noilgojušies.
Jā, nevaru izteikt, kāds prieks man ir apciemot jūs,
jo īpaši tāpēc, ka lieliski jaunumi būs.
-Esmu sajūsmā. -Sajūsmā esmu arī es.
Un es.
Sajūsmā ir arī Vemblijs.
Esmu mazliet ieinteresēts.
Nezinu, vai esat gatavi dzirdēt, kas man sakāms,
tāpēc jums tas jāpierāda, nākot līdzi pa šīm takām.
Jā!
Visi placī tagad stājieties!
Plaukšķiniet un dipiniet!
Mums jaunas ziņas Dzirdēt gribēsiet
Būs citā ritmā jāsāk diet
Šī ziņa svarīgākā Kopš par Ledus Džo uzzinājām
Tomēr mirkli jāpagaida jums Līdz šī dziesma būs nodziedāta
Stāsti!
Nē. Vēl nestāstīšu.
Stāsti!
Jums jānoklausās piedziedājums.
Fragli, vai jūs gatavi esat?
Jā, mēs esam
Garām laist Jūs to negribēsiet
Gatavi mēs
Ziņa tā ir labākā Kas dzirdēta
Un es jums tūlīt To izstāstīšu
Bet ne uzreiz
Vai esat gatavi?
Jā, mēs esam
Nē, jūs vēl neesat gatavi. Es nestāstīšu.
Jā, mēs esam
Nez vai esat gatavi saprast šīs ziņas vēsturisko nozīmību.
Jā, mēs esam
Nu, ja tā sakāt. Laikam jābeidz dziedāt.
Gatavi mēs
Vienu rifu, trubadūri!
Jūs noteikti domājāt, ka tās ir beigas, bet kļūdījāties.
Varbūt tagad būs. Nevaru tā pateikt.
Nu labi.
Izstāstīšu jums
Kad grupa beigs spēlēt Visas šīs notis
Izstāstīšu es tagad jums
Jā!
Ko tad?
Nu tā, fragli.
Pavēstīšu par muzikālu notikumu,
kas jums ļoti patiks.
Šovakar Fraglrokā - tikai vienu vakaru…
Kāds kāpinājums! Neticu, ka būs tā vērts.
…uzstāsies elektrizējošā…
majestātiskā…
nozīmīgā…
Mezo.
Tas bija tā vērts!
-Mezo? Mezo uzstāsies te? -Jā.
Viņa ir mana mīļākā dziedātāja! Man ir visi viņas suvenīri.
Atnesīšu.
Tūlīt atgriezīšos. Mezo!
Jā, Mezo uzstāsies šovakar Koncertalā.
Man patīk Koncertala.
Tas bija ātri.
Mezo ir labākā.
Kad jūtos mazs, viņas dziesmas ļauj sajusties lielam!
Jā. Viņas mūzika ir tik pacilājoša, ka ļauj man sajusties trīs metrus garai.
Varbūt jūties garāka tāpēc, ka stāvi man uz kājas?
-Atvaino! -Nekas. Arī man patīk Mezo.
Netērēsim laiku! Jāpārbauda, vai Koncertala izskatās perfekti.
Jā, varbūt mazāk uztraucies par to, kā tā izskatās, bet vairāk - kā tā skan.
Man ir viņas pusdienu kastīte.
Mezo! Mezo ir te. Ejam!
Ejam! Labi.
Jā.
Kūp! Te jau viņš ir.
Kā iet, vecīt? Izstāsti man visu!
Kā veicas ar grāmatu?
Labi.
Te izskatās lieliski.
Ei, jāpaskatās, kāds skats ir no sēdvietām.
No šīs vietas labs.
No šīs arī labs.
No šīs - arī labs.
No šīs… slikts.
Joks! No šīs arī labs.
Šķelttapa!
Cik jauki ir atkal meklēt vēja brāzmas.
-A-ha. -Kad tās atradīsim,
ar savu foršo turbīnu iegūsim vairāk enerģijas.
Aizraujoši!
Varbūt kādas brāzmiņas būs aiz Koncertalas.
Jā. Aiziet! Man patīk mans darbs.
-Ātri uztaurē! -Labi.
Man patīk mans darbs!
Tā. Ar to pietiks.
Jāpārbauda, vai labi izskatīsies skatuve, un…
Ei, acumirkli!
Ko… Atvainojiet! Kukaiņu bars!
Ei, te ieradīsies kāds svarīgs.
Prom, lūdzu!
Prom! Jā.
Atvainojiet, dūzeri!
Tā kā šī nav aktīva darba vieta,
būtu labi, ja jūs varētu, ziniet, aizvākties.
Mēs tikai braucām cauri.
Tas ir labi, un paldies, ka to darāt ātri.
Paldies. Jā.
Atkal kukaiņi?
Gobo, varbūt kukaiņi grib skatīties koncertu.
-Jā. -Jā, bet viņi maisās pa kājām.
Nu taču, kukaiņi! Malā! Prom no šejienes!
Tagad. Prom!
Atā! Visu labu! Prom! Paldies.
Nu gan!
Tā, Zobs! Paņem pavadu!
Šiki. Visi suņi, ko satiksim, to apbrīnos,
bet nedomās, ka tu izrādies.
Tā ir tikai bite.
Tev nav alerģija. Varam to apiet.
Tā. Tiešām? Bites dēļ?
Draudziņ, tu aizklāj pats savas acis. Bite joprojām tevi redz.
Nuja.
Cik aizraujoši! Te ir tik spēcīga enerģija!
Reda! Kāds prieks tevi redzēt!
Prieks redzēt tevi, Mantij!
Visi laipni lūgti!
Ieņemiet vietas! Jā. Mezo drīz sāks.
Kuru katru brīdi.
Berij Blūberij! Nezināju, ka šovakar pieteiksi.
Šovakar ne. Esmu te tikai kā pielūdzējs.
Jā. Saprotams.
Nez ko viņa dziedās pirmo? Varbūt "Blīkš, blākš, nu tik nāks"
vai "Žvīks, žvīks - balūbiuss krīt"?
Man tā patīk, taču ir ļoti nopietna.
Labvakar, saldie, pikantie un skābie!
Tas par mani. Sveiks!
Sakiet - kurš ir gatavs lieliskākajam koncertam,
kāds Fraglrokā jebkad bijis?
Esmu sajūsmā! Aizklāšu acis, līdz sāksies mūzika.
Ir lieki to sacīt - jūs zināt, ko darīt.
-Kopā nāciet un aplaudēt sāciet! -Jā!
Lūk, viņa - vienīgā Mezo!
Kur ir Mezo?
Kā viņa izskatās?
Vai viņa skatās uz mani? Es to jūtu.
Malacis! Panāci, ka "zemenemes" atkal aug, dēls.
Bet kāpēc tās ir tik mazas?
Gribu, lai tās būtu lielākas.
Tik lielas kā mana vecpāpā galva.
Lielākā gorga galva vēsturē.
Ejot viņam tā bija jāpietur ar rokām.
Zini, manu sāļo sviestabērniņ, tu nekad neieej tajā dārza šķūnī.
Varbūt tur ir kas tāds, kas palīdzēs ogām augt lielākām.
Tā, saldumiņ!
Varbūt atstāsim dārzniecību gorgiem vārdā Pā un Juniors.
Ak vai! Skarbs skatiens.
Tas uzdzen drebuļus.
Nu, vai pārbaudīsim šķūni?
Jā, tā šķiet laba doma.
-Skaties, kur kāp! -Ak vai!
Mezo ir pazudusi. Mums jānoskaidro, kas noticis.
-Jā. -Varbūt tikai kavējas.
Vai tad mūziķi nav slaveni ar to, ka ierodas, kad grib?
Mēs esam ļoti precīzi.
Jā, gandrīz vienmēr - laikā.
Varbūt viņa iekrita aizā. Un tad aiza aizveda viņu tālu prom.
Un tad viņa nomainīja vārdu un nolēma, ka vairs nedziedās.
Nekad.
Ak nē!
Tā ir bijis.
Vai varbūt mūsu acis nesaka to, kas mums jādzird.
Cik noslēpumaini!
Noslēpumaini? Izklausās, ka te jāiesaistās…
detektīvei Redai.
Esmu ātra, ko? Pag!
Pirmajā iznācienā aizmirsu lupu.
Diez vai šis ir īstais laiks detektīvei Redai.
Ei, detektīvei Redai vienmēr ir īstais laiks.
Ei, tas ir labs sauklis.
Tā kā esmu lielākais Mezo fans, viņu meklēšu es.
Varbūt viņa apmaldījusies Mulsinošajā alā.
Tas nav tikai muļķīgs nosaukums. Tur tiešām var samulst.
-Jā. -Gādājiet, lai visi neizklīst.
Kad Mezo būs te, vajadzēs publiku, kam uzstāties.
A-ha.
Kad sāksies?
Garlaicīgi.
Kāpēc tik ilgi jāgaida?
Es aizeju.
Vispār man nav, kur iet, bet esmu aizkaitināta.
Jā, es arī! Man pietiek!
Jūs visi! Esiet kā stalaktīti un palieciet uz vietas!
Mezo būs klāt tūlīt pēc dažiem iesildīšanas numuriem.
Tādiem kā…
-Es varu uzaudzēt bārdu. -Es arī.
Šovakar ne. Jāpietaupās.
-Stāstniece! -Jā?
Nāc izstāsti stāstu!
Eju.
Jā, uzklausiet runāto vārdu!
Jā, tas varētu būt labi.
Fragl… roka.
Zudusi… zeķe.
Vai viņa teica "zeķe"?
Man patīk.
Ledus kas?
Ledus nē.
-Ledus Džo! -Tā esmu es.
Ledus zeķe.
Fascinējoši. Cikos tas beigsies? Vai zini?
Mezo!
Sauci?
Nē, es meklēju Mezo. Kas esi tu?
Mazais Rego.
Domāju, ka nepareizi izrunā manu vārdu.
Mezo. Rego. Mezo. Rego. Tu dzirdi.
Protams.
Jā.
Mezo!
Nu tiešām! Man vajag kādu norādi.
Vai kāds teica "norādi"?
Nu beidz, Reda!
Es teicu, ka varu atrast Mezo pats. Man nevajag detektīvi Redu.
Labi. Aiziešu, ja uzvarēsi spēlē "Akmens, redīss, dīķis".
Lai notiek, Reda Fragla!
Jā.
-Tā. Aiziet! Gatava? -Labi.
Un - akmens, redīss, dīķis!
-Akmens uzveic redīsu. -Nu nē!
Viņai taisnība.
Tici man! Par akmeņiem es zinu visu.
Mezo?
Tu re!
Esam pagodināti tevi satikt.
Mani sauc Togo Fragls. Arī es esmu "sūziķis".
Tas ir, esmu Gobo Fragls. Arī es esmu mūziķis.
Un… Kur tu esi?
Te lejā.
Mezo?
Viena vienīgā.
-Šī ir mana grupa. -Sveiki!
Sveiki!
Gobo!
Tie ir tie kukaiņi, kurus iepriekš izdzini no Koncertalas.
Jā, kāpēc tu tā darīji?
Tava balss ir tik skaļa. Nedomāju, ka esi tik maza.
Ja zinātu, ka tā esi tu, tā nedarītu.
Tātad, ja tu zinātu, ka esmu svarīga dziedātāja, tā neizturētos?
Tieši tā. Nu, iesim atpakaļ uz Koncertalu uz koncertu!
Zini ko? Man vairs negribas uzstāties.
Pag!
Kas tikko notika?
Neskaties uz mani! Tu detektīvi Redu atstādināji.
Ko… Jā, bet es… Bet viņa…
Jā, bet…
Zobiņ!
Tu nevari zem tās palikt mūžīgi.
Es gan varētu nolikt tur ēdienu un ūdeni, un tu tur varētu palikt diezgan ilgi.
Bet man tevis pietrūktu.
Tāpēc mēģināšu panākt, lai tu no bitēm tā nebaidītos.
Atnesu ko ēdamu.
Tu zini, kas ir medus. Lipīgs. Salds. Multenēs lāčiem tā nekad nav gana.
Un zini ko? Bites to gatavo.
Bites nes ziedputekšņus un apputeksnē augus, kas dod mums ziedus un augļus.
Vai zināji? Katrs trešais ēdiena kumoss ir atkarīgs no bitēm.
Bez bitēm visa barības ķēde izjuktu.
Kaut tās ir mazas, tām ir milzīga nozīme.
Līdzīgi kā tavas bailes no bitēm man šķiet sīkums,
bet tev tās ir kas nopietns.
Atvaino, Zobs!
Nevajadzēja ignorēt tavas sajūtas.
Man ir ideja.
Nesaprotu. Kāpēc Mezo aizgāja?
Vai tad viņa negrib uzstāties?
Nezinu.
Bet, lai ko tu darītu, neskaties tēvoča…
Mets! Tēvocis Mets. Lieliska doma, Reda!
Viņa kartītes palīdz vienmēr.
"Sveiks, brāļadēl Gobo!
Biju pastaigā ar jauniem kolēģiem…"
Sveiks!
…kad pamanīju ārkārtīgi nopietnu situāciju.
Bija pilnīgi skaidrs, kas notiek.
Dumjās radības centās atvēsināt bīstami karstu akmeni,
izmetot to cauri dzesēšanas riņķim.
Šis akmens bija karsts. Viņi tik tikko spēja to noturēt.
Uzmanīgi, akmens dresētāji!
Bet riņķis nelīdzēja.
Akmens bija tik karsts,
ka viņiem tas bija jāmet pret zemi, lai nedegtu rokas.
Dzesētājiem vajadzēja palīdzību,
un es zināju, kas jādara.
Piespēlē karsto akmeni man! Es jūs pasargāšu.
Esmu brīvs, esmu brīvs! Dodiet to man!
Viņi mani ignorēja, jo esmu mazs.
Bet tā bija kļūda.
Ne šodien, karstais!
No problemo, draugi!
Ko jūs darāt? Ko…
"Akmens dresētāji man pat iedeva draudzības aproci kā pateicības zīmi.
Lai tā jums atgādina, ka nevajag nevienu atraidīt viņa izskata dēļ.
Ar lielu mīlestību no jūsu mazā tēvoča Meta."
Tu re! Nu es saprotu.
Nāc, Reda! Man kas jānokārto. Jā.
-Vai kāds piesauca Mazo Rego? -Nē. Teicu: man kas jānokārto.
Jānokārto, Rego, jānokārto, Rego. Viegli sajaukt.
Nu, ja mani vajag, pasauc!
Nu, es… Mēs…
-Ejam! -Jā.
Ko tad jūs abi te darāt?
Tieši tā karaliene, kuru gribēju redzēt.
Ieskatījāmies šķūnī, kā liki,
un atradām šo maisu ar vielu Gorg-A-Makss.
Uz tā bija milzīga brīdinājuma zīme, bet Pā teica, ka nav laika to lasīt.
Jo mums ir pārāk daudz darāmā.
Šis Gorg-A-Makss padarīs "zemenemes" lielākas
un visu pārējo iznīdēs.
Tas ir perfekti.
Nez vai tā ir laba doma.
Tev taisnība, mīļā. Tā tiešām šķiet laba doma.
Nekad vairs tevi neignorēšu, dārgā.
Jā.
Nu, Zobs!
Tu vari, draudziņ.
Mans puika ir vissmukākais.
Vajadzēja tikai atrast vietu astei.
Ei, pat nedomā! Mēs to nepieņemsim, Zobrat.
Tā. Ejam! Mums jāsasveicinās ar daudziem suņiem.
Un suņu saimniekiem, kas vienmēr mani atcerēsies
kā dāmīti, kas staidzina suni bitenieka tērpā.
Ritms! Jā, lente!
Jā, lente! Ritms! Lente!
Haoss!
Šī sajūta!
Māksla.
Tie bija Vemblijs un Mokija,
kas darīja ko tādu, par ko man būs jādomā vēl ilgi.
-Mēs to tikko izdomājām. -Jā, tas vienkārši atnāca.
Nākamais uz skatuvi nāks kāds cits,
piemēram…
-Gobo. -Čau!
Sveiki visapkārt! Nu, Mezo…
Jā. Viņa tiešām ir lieliska,
un viņa ir pelnījusi dzirdēt, ka viņu mīlat,
bet manas vainas dēļ
viņa neieradīsies.
Tu laikam ņirgājies!
Es ļoti atvainojos.
Redziet, es viņu un viņas draugus padzinu, jo viņi ir mazi.
Gobo!
Jā. Un es tā attiecos ne tikai pret Mezo.
Tāpat bija ar dūzeriem.
Es atvainojos, dūzeri.
-Es atraidīju Redu. -Un detektīvi Redu.
Bez viņas lupas mēs nebūtu Mezo atraduši.
Es ļoti atvainojos, ka izjaucu koncertu.
Kaut es varētu Mezo un viņas draugiem atvainoties!
Ne tāpēc, ka viņa ir dziedātāja, bet tāpēc, ka viņa ir kaut kas.
Es izturējos tā, it kā viņa nebūtu nekas. Un tas nav labi.
Mezo!
Tur ir skatuve!
Mezo! Es te!
Mezo, lūdzu, piedod!
Es negaidu, ka dziedāsi, bet man prieks, ka atgriezies un varēju to pateikt.
Un gribu tev iedot šo draudzības aproci,
ko man atsūtīja tēvocis Mets.
Man tā ir daudz par lielu,
bet es to nēsāšu kā draudzības svārkus.
Un domāju - es dziedāšu.
Jā!
Ar atvainošanos visu var sākt vērst par labu.
Un zini, kas aizved tālāk?
Kas?
Mūzika.
Jā.
To es saprotu.
Tieši tā. Jā.
Jauna sensācija Stāsta te un tur
Par to runā visi Un tā sākās te
Sasit plaukstas kopā! Kājas plati liec!
Nu tu ej un gories, jā Un to jūti sirsniņā
Visi tagad gorās, re!
Jo visi vienmēr paliks te
Paliks te
Liec kreiso kāju priekšā Labo atpakaļ!
Nu tu ej un gories Gories, kā pa sliedēm ej
Labo roku pa kreisi Kreiso pa labi stiep!
Nu tu ej un gories Līdz rītam gorīsies, jā
Visi tagad gorās, re!
Jo visi vienmēr paliks te
Aiziet, Gobo! Nodziedi man kaut ko!
Pienāc mazliet tuvāk!
Tuvāk
-Tu jau kustēties sāc -Sāc
-Gories, šūpojies līdzi! -Šūpojies līdzi!
Tu jau kaifot sāc
-Jā, tas ir par gorīšanos -Gorīšanos
-Līdz rītam gorīšos -Gorīšos
-Iešu, pagorīšos -Pagorīšos
-Kamēr mēness spīd -Mēness spīd
Visi tagad gorās, re!
Jo visi vienmēr paliks te
-Paliks te -Te.
-Liec kreiso kāju priekšā! -Jā!
-Labo atpakaļ! -Ir atpakaļ.
Nu tu ej un gories
Aiziet, Mezo!
Kā pa sliedēm ej
-Sasit plaukstas kopā! -Jā!
-Kājas plati liec! -Jau ir.
Nu tu ej un gories To jūti sirsniņā
Hei! Atvaino! Es neredzu.
Paldies.
Vai tā ir labāk?
Tu re! Vienreizīgi!
Ne tik vienreizīgi, cik gara diena celtniecībā, bet tuvu tam.
Ei, dziediet līdzi! Ei!
-Visi tagad gorās -Visi gorās
Ei, labo roku pa kreisi Kreiso pa labi stiep!
Visi gorās
Jo visi vienmēr paliks te
Visi gorās
Gorās, kamēr mēness spīd
Jo fragli vienmēr paliks te
-Aiziet! -Gorieties! Visi vienmēr paliks te
Tulkojusi Inguna Puķīte