Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Mulakan hari dengan melepak di gua dengan kawan baik memang hebat, bukan?
Semua orang selesa?
Ada sesiapa nak selimut atau tiang Doozer?
Bagaimana dengan cacing yang jarang ditemui, huh?
Saya rasa semua orang tak nak apa-apa, Wem.
- Okey. - Sekejap.
Apa tahap jarang ditemui cacing itu?
Maksud saya…
- Suasana lebih menyeronokkan sekarang? - Ya.
Helo, keluarga Fraggle saya.
Jamdolin!
Ya! Gembira jumpa kamu.
- Ya! - Ya, kami rindu awak!
Ya, saya tak dapat gambarkan kegembiraan saya bertemu kamu.
Khususnya sebab saya bawa berita yang sangat hebat.
- Saya teruja. - Saya pun teruja.
Saya pun teruja juga.
Saya teruja Wembley.
Saya agak berminat.
Saya tak tahu jika kamu dah sedia nak dengar apa yang saya nak cakap,
jadi, kamu perlu buktikannya dan ikut saya.
Ya!
Bangunlah semua
Tepuk tangan dan hentak kaki
Kami ada berita Yang kau nantikan
Kita akan menari dengan rentak berbeza
Inilah berita terhebat Kerana Icy Joe datang
Tapi kau perlu tunggu Sehingga muzik ini berakhir
Beritahu kami!
Nah. Saya takkan beritahu sekarang.
Beritahu kami!
Kamu perlu dengar korus ini.
Fraggle, kamu dah sedia?
Ya, kami sedia
Ia sesuatu Yang kau tak nak terlepas
Kami sangat sedia
Ia berita paling hebat Kau pernah dengar
Aku akan dedahkannya
Tapi bukan sekarang
Kamu dah sedia?
Ya, kami sedia
Tak, kamu masih belum sedia. Saya takkan beritahu.
Ya, kami sedia
Saya tak tahu jika kamu faham
kepentingan bersejarah berkaitan maklumat ini.
Ya, kami sedia
Baiklah. Rasanya saya patut tamatkan lagu ini.
Kami sangat sedia…
Satu riff, troubadours!
Saya pasti awak fikir ia dah tamat, tapi awak salah.
Mungkin inilah masanya. Saya tak tahu.
Baiklah.
Aku akan beritahu sekarang
Aku beritahu sekarang
Selepas kumpulan berhenti mainkan Semua not ini
Aku akan beritahu Sekarang
Ya!
Apa dia?
Baiklah, Fraggle.
Saya akan beritahu tentang perkara penting
yang kamu pasti rasa mengujakan.
Malam ini, di gua, hanya untuk satu malam…
Wah, ini semakin tegang! Sukar nak percaya yang ia berbaloi.
…persembahan secara langsung mengujakan…
mengagumkan…
bersejarah…
Mezzo.
Ia berbaloi!
- Mezzo buat persembahan? - Ya.
Dia penghibur kegemaran saya! Saya ada semua barang-barangnya!
Saya akan mengambilnya!
Saya akan datang semula. Mezzo!
Ya, Mezzo akan buat persembahan malam ini di Gua Konsert.
Saya suka Gua Konsert!
Wah, cepatnya!
Mezzo yang terbaik.
Setiap kali rasa tak penting, lagu-lagunya buat saya rasa penting!
Ya. Muziknya sangat hebat, ia buat saya rasa setinggi tiga meter.
Mungkin awak rasa lebih tinggi sebab berdiri atas kaki saya?
- Maaf, Boober. - Tak apa. Saya pun suka Mezzo!
Tiada masa untuk dibazirkan!
Mari pastikan Gua Konsert nampak sempurna untuk dia.
Ya, mungkin tak perlu risau tentang rupa dan lebih risau tentang bunyinya.
Saya ada kotak makan tengah harinya.
Mezzo ada di sini! Ayuh!
Ayuh. Okey.
Ya.
Coop! Itu pun dia!
Apa khabar, kawan? Ceritakan semuanya.
Bagaimana dengan buku itu?
Bagus.
Wah! Nampak hebat di sini.
Hei, mari uji pemandangan dari tempat duduk, okey?
Tempat ini bagus.
Ini pun bagus!
Yang ini juga bagus.
Tempat ini teruk.
Bergurau saja! Ini juga hebat!
Cotterpin.
Rasa sangat gembira dapat menjejaki angin kencang semula.
Selepas kita temuinya,
kita boleh gunakan turbin hebat kita untuk hasilkan kuasa.
Mengujakan!
Mungkin akan ada angin kencang di bahagian Gua Konsert.
Ya. Ayuh! Saya suka kerja saya.
- Bunyikan hon cepat. - Okey.
Saya sangat suka kerja saya!
Okey, cukuplah.
Mari pastikan pentas nampak hebat untuk Mezzo, dan…
Hei, sekejap.
Apa? Sekumpulan serangga?
Hei, ada orang penting nak datang.
Tolong pergi.
Pergilah. Ya.
Maaf, Doozer.
Memandangkan ini bukan tapak kerja yang aktif,
pasti bagus jika kamu boleh beredar.
Kami cuma lalu.
Baguslah dan terima kasih kerana lakukannya dengan cepat.
Terima kasih. Ya.
Serangga lagi?
Gobo, mungkin serangga itu cuma nak tonton persembahan.
- Ya. - Ya, tapi ia mengganggu.
Tolonglah, serangga! Bergerak! Pergi dari sini!
Sekarang. Pergilah.
Selamat tinggal. Jumpa lagi. Pergilah. Terima kasih.
Menjijikkan.
Okey, Sprock. Ambil tali cawak.
Bergaya. Semua anjing di laluan kita akan mengaguminya
tapi jangan fikir awak menunjuk-nunjuk, okey?
Itu cuma lebah.
Awak tak alah. Kita boleh lalu di situ.
Okey. Serius? Sebab lebah?
Kawan, awak tutup mata sendiri. Lebah itu masih boleh nampak awak.
Okey.
Sangat mengujakan. Tenaga di sini begitu bersemangat!
Red! Gembira dapat jumpa awak!
Gembira jumpa awak juga, Manti!
Selamat datang, semua!
Ambil tempat duduk kamu. Ya. Mezzo akan mulakan sekejap lagi.
Sekejap saja lagi.
Barry Blueberry! Tak tahu awak jadi pengacara malam ini.
Bukan malam ini. Datang sebagai peminat.
Ya. Masuk akal.
Oh Tuhan. Awak rasa lagu apa yang dia akan nyanyikan dahulu?
Mungkin, "Clap Slap, Shimmy Snap…"
atau "Wiggle Wiggle Baloobius Drop"?
Suka lagu itu, tapi ia sangat serius.
Selamat malam, manis, savuri dan masam.
Itu saya. Ya, helo.
Beritahu saya, siapa yang dah sedia untuk persembahan paling mengagumkan
gua ini pernah dengar?
Saya sangat teruja!
Saya akan tutup mata sehinggalah muzik bermula.
Tanpa melengahkan masa, kamu tahu apa yang perlu dibuat.
- Tepuk tangan, penonton di tempat duduk. - Ya!
Satu-satunya, Mezzo!
Di mana Mezzo?
Bagaimana rupanya?
Dia pandang saya? Saya dapat rasa.
Syabas sebab berjaya buat "strawbaberries" tumbuh semula, anak ayah.
Tapi, kenapa ia kecil sangat?
Ayah nak saiznya lebih besar!
Sebesar kepala datuk ayah.
Gorg kepala terbesar dalam sejarah.
Perlu pegang dengan tangan sendiri apabila dia berjalan.
Awak tak pernah masuk ke bangsal tanaman, sayang.
Mungkin ada sesuatu di dalam sana yang boleh bantu beri itu tumbuh lebih besar.
Okey, sayang yang comel.
Bagaimana jika kita serahkan berkebun kepada Gorg bernama Pa dan Junior?
Oh Tuhan. Pandangan kasar.
Ia menakutkan.
Jadi, nak periksa bangsal?
Ya, saya rasa ia idea yang bagus.
- Hati-hati. - Oh Tuhan.
Mezzo hilang. Kita perlu siasat apa yang sedang berlaku.
- Ya. - Mungkin dia lewat.
Bukankah ahli muzik terkenal dengan selalu lewat?
Sebenarnya, kami sangat menepati masa.
Ya, kami hampir selalu tepati masa.
Mungkin dia jatuh dalam rekahan. Mungkin rekahan menelannya.
Kemudian dia ubah namanya dan putuskan tak nak menyanyi lagi.
Selamanya.
Tidak.
Saya pernah lihat ia berlaku.
Atau mungkin mata kita tak tunjukkan apa yang kita perlu dengar.
Sungguh misteri!
Misteri? Bunyinya macam siasatan untuk…
Inspektor Red.
Saya agak pantas, bukan? Sekejap.
Terlupa kaca pembesar saya semasa kemunculan pertama.
Saya rasa ini bukan masa untuk Inspektor Red.
Heia sentiasa masa untuk Inspektor Red.
Hei, ungkapan pemikat yang bagus.
Sebagai ketua peminat Mezzo, saya akan cari dia.
Dia mungkin sesat dalam Gua Berpusing Mengelirukan.
Ia bukan hanya nama yang dungu. Sebenarnya ia memang mengelirukan.
- Ya. - Pastikan para peminat tak ke mana-mana.
Apabila Mezzo sampai, perlu ada peminat untuk tonton persembahannya!
Bila persembahan akan bermula?
Saya bosan.
Kenapa lama sangat?
Saya nak beredar!
Sebenarnya, saya tiada tempat lain untuk dituju, tapi saya menyampah!
Ya, saya pun sama! Saya dah tak sabar!
Jadi stalaktit dan jangan ke mana-mana, semua!
Mezzo akan sampai sekejap lagi selepas beberapa persembahan pembukaan.
Seperti…
- Saya boleh tumbuh janggut! - Saya pun sama!
Bukan malam ini. Tak nak bazirkan bakat.
- Pencerita! - Ya?
Naik ke sini dan bercerita.
Baiklah.
Ya, bagaimana dengan persembahan puisi lisan?
Okey, itu pasti bagus.
Fraggle. Gua.
Hilang. Stoking.
Dia sebut "stoking"?
Saya sukakannya.
Icy siapa?
Icy tidak.
- Icy Joe! - Itu saya.
Icy stoking.
Ini mengujakan. Pukul berapa ia tamat? Awak tahu?
Mezzo!
Wah!
Mezzo!
Awak panggil saya?
Tak, saya cari Mezzo. Siapa awak?
Saya Little Rago.
Saya fikir awak salah sebut nama saya.
Mezzo. Rago. Ia sama.
Betul.
Ya.
Mezzo?
Tolonglah. Saya perlukan petunjuk.
Seseorang sebut "clue"?
Tolonglah, Red.
Saya dah cakap saya boleh cari Mezzo sendiri. Saya tak perlukan Inspektor Red.
Okey. Saya akan beredar jika awak menang permainan Gua, Lobak Putih, kolam.
Baiklah, Red Fraggle!
Ya.
- Okey. Ini dia. Sedia? - Okey.
Gua, lobak putih, kolam!
- Gua kalahkan lobak putih! - Biar betul!
Dia betul, kawan.
Percayalah. Saya tahu semuanya tentang rock.
Mezzo?
Wah!
Berbesar hati dapat jumpa awak.
Nama saya Togo Fraggle, dan saya juga "susician"…
Maksud saya, saya Gobo Fraggle, dan saya pun pemuzik.
Di mana awak?
Di bawah sini.
Mezzo?
Satu-satunya.
- Perkenalkan ahli kumpulan saya. - Hei.
Hei.
Gobo…
ini serangga yang awak halau daripada Gua Konsert tadi.
Ya, kenapa awak buat begitu?
Sebenarnya, suara awak sangat kuat, saya tak sangka awak sangat kecil.
Jika saya tahu itu awak, saya takkan buat begitu.
Jadi, jika tahu saya penyanyi penting, awak takkan layan saya begitu?
Betul. Jadi, mari kembali ke Gua Konsert untuk persembahan, okey?
Dengar. Saya tak rasa nak buat persembahan sekarang.
Sekejap…
Apa yang baru berlaku?
Jangan pandang saya. Awak tak nak Inspektor Red siasat.
Betul, tapi saya… Tapi dia…
Ya, tapi…
Sprocky.
Awak tak boleh bersembunyi selamanya.
Rasanya saya boleh letak makanan dan air awak di bawah sana,
dan secara teknikalnya awak boleh bersembunyi di situ buat sementara.
Tapi saya akan rindukan awak.
Jadi, bagaimana jika saya cuba buat awak tak begitu takutkan lebah itu?
Saya bawa snek.
Jadi, awak kenal madu.
Melekit. Manis. Kartun beruang sangat sukakan madu.
Awak tahu tak? Lebah hasilkan madu.
Lebah bawa debunga untuk suburkan tanaman, yang beri kita bunga dan buah.
Awak tahu lebah hasilkan satu daripada tiga punca makanan?
Tanpa lebah, rantaian makanan akan musnah.
Ia mungkin kecil, tapi ia beri kesan yang besar.
Seperti ketakutan awak terhadap lebah mungkin nampak kecil bagi saya,
tapi bagi awak, ia sangat besar.
Maaf, Sprock.
Saya tak patut abaikan perasaan awak.
Saya ada idea.
Saya tak faham. Kenapa Mezzo beredar?
Dia tak nak buat persembahan?
Entahlah.
Tapi apa pun awak buat, jangan cari pak cik awak…
Matt! Pak Cik Matt. Idea bagus, Red!
Poskadnya membantu.
"Wahai anak saudara Gobo,
saya keluar bersiar-siar dengan rakan sekerja…"
Helo.
…sewaktu terserempak dengan situasi yang sangat serius.
Jelas sekali apa yang sedang berlaku di sini.
Makhluk Dungu cuba menyejukkan batu yang panas
dan campakkannya dalam jaring penyejuk.
Batu itu panas. Mereka tak boleh pegang lama.
Hati-hati, penjinak batu muda!
Tapi jaring penyejuk itu tak berkesan.
Ia masih sangat panas
mereka perlu hentakkannya di lantai untuk sejukkannya.
Penyejuk batu ini perlukan bantuan,
dan saya tahu apa yang perlu dibuat.
Beri batu panas itu kepada saya. Saya akan lindungi kamu.
Saya tak dihalang! Beri saya batu itu!
Mereka pandang rendah kepada saya disebabkan saiz saya.
Tapi itu adalah kesilapan.
Bukan hari ini, si panas!
Tiada masalah, kawan-kawan!
Apa yang kamu buat? Apa…
"Penjinak batu juga berikan gelang persahabatan kepada saya
sebagai tanda penghargaan."
"Guna ia sebagai peringatan supaya jangan perkecilkan sesiapa berdasarkan rupa.
Salam sayang yang sangat besar daripada Pak Cik Matt kecil awak."
Wah! Saya faham sekarang.
Ayuh, Red. Ada sesuatu saya perlu buat. Ya.
Ada sesiapa sebut Little Rago?
Tak, saya cakap ada sesuatu saya perlu buat.
Untuk buat, Rago. Mudah untuk keliru.
Apa pun, panggillah saya jika perlukan saya.
Sebenarnya, saya… kami…
- Ayuh. - Ya.
Apa kamu berdua buat di sana?
Tepat pada masanya.
Kami periksa bangsal seperti awak suruh…
dan jumpa karung bertulis Gorg-A-Max.
Karung ini ada label amaran besar padanya dan ayah cakap kami tiada masa untuk baca.
Sebab kita ada banyak kerja nak buat.
Gorg-A-Max ini akan buat "strawbaberries" jadi lebih besar
dan singkirkan yang lain.
Ia sempurna.
Saya tak tahu jika ini idea bagus.
Betul cakap awak, sayang. Bunyinya macam idea yang bagus.
Saya takkan abaikan awak lagi, sayang.
Ya.
Ayuh, Sprock.
Awak boleh, kawan.
Kesayangan saya paling kacak.
Kita cuma perlu buat ruang untuk ekor awak.
Hei, jangan berangan. Kita takkan pelihara ia, Sprocket.
Baiklah, mari berjalan. Ada banyak rakan anjing untuk disapa.
Ramai pemilik anjing akan kenal saya selamanya
sebagai wanita yang bawa anjingnya dengan sut penuh pemelihara lebah.
Rima! Ya, reben!
Ya, reben! Rima! Reben!
Huru hara!
Sensasi!
Seni.
Itu Wembley dan Mokey,
buat sesuatu yang saya akan fikirkan untuk masa yang lama.
- Kami reka saja. - Ya, kami melukis pada sesuatu.
Seterusnya, akan ada orang lain yang naik pentas,
seperti…
- Gobo. - Hai.
Hai, semua. Jadi, Mezzo…
Ya. Dia memang hebat
dan dia layak dengar kasih sayang kamu untuk dia,
tapi, disebabkan saya,
dia takkan datang.
Biar betul!
Maaf.
Saya halau dia dan kawan-kawannya sebab mereka kecil.
Gobo.
Ya. Saya bukan lakukannya kepada Mezzo saja.
Saya juga buat begitu kepada Doozer.
Saya minta maaf, Doozer.
- Saya menolak Red. - Serta Inspektor Red.
Kami takkan jumpa Mezzo tanpa kaca pembesarnya.
Maaf sebab rosakkan konsert.
Saya cuma harap saya boleh minta maaf kepada Mezzo dan kawan-kawannya.
Bukan sebab dia penyanyi terkenal, tapi sebab dia seseorang.
Saya layan dia seperti dia tak penting. Itu salah.
Mezzo!
Ada pentas!
Mezzo! Di sini!
Mezzo, maafkan saya.
Saya tak sangka awak akan buat persembahan,
tapi saya gembira awak kembali supaya saya boleh beritahu awak sendiri.
Saya nak beri gelang persahabatan ini kepada awak,
gelang yang Pak Cik Matt hantar kepada saya.
Ia terlalu besar untuk saya,
tapi saya akan memakainya sebagai skirt persahabatan.
Satu lagi, rasanya saya akan buat persembahan.
Ya!
Wah!
Meminta maaf adalah cara terbaik untuk mula perbetulkan sesuatu.
Tahu apa yang boleh selesaikan masalah kita?
Apa?
Muzik.
Ya.
Saya faham.
Sudah tentu. Ya.
Ada sensasi baru Tersebar dekat dan jauh
Ia kejayaan negara Ia bermula di sini
Rapatkan tangan Jarakkan kaki
Kau mula menari, ya Kau rasai dalam hatimu
Semua orang di sana menari
Sebab tiada sesiapa akan ke mana-mana
- Doo, doo, doo… - Takkan ke mana-mana
Letak kaki kiri ke dapan Letak kaki kanan ke belakang
Kau akan menari Menari di landasan kereta api
Goyangkan lengan kanan ke kiri Gerakkan lengan kiri ke kanan
Kau akan menari Kau akan menari sepanjang malam, ya
Semua orang menari
Sebab tiada sesiapa akan ke mana-mana
Ayuh, Gobo! Nyanyikan sesuatu untuk saya!
Datang dekat
- Wah! - Dekat lagi
- Sebab kita mula menari - Menari
- Bergoyang dan berayun dengan tubuhmu - Berayun dengan tubuhmu
Sebab kita sedang menari
- Ya, aku bercakap tentang menari - Menari
- Akan lakukannya sepanjang malam - Lakukannya sepanjang malam
- Akan mulakan dengan menari - Menari
- Di bawah cahaya bulan terang - Cahaya bulan
Semua orang menari
Sebab tiada sesiapa akan ke mana-mana
- Jangan ke mana-mana - Ke mana-mana.
- Letak kaki kiri ke depan - Ya.
- Letak kaki kanan di belakang - Belakang.
Menarilah
Ayuh, Mezzo!
Di landasan kereta api
- Rapatkan tangan - Kami dah buat.
- Jarakkan kaki - Ia dah jarak.
Kau mula menari Kau rasai dalam hatimu
Helo? Maaf. Saya tak nampak.
Terima kasih.
Lebih jelas?
Oh Tuhan, ini hebat!
Tak sehebat seperti hari panjang membina bersama, tapi hampir sehebat itu!
Hei, menyanyi dengan saya sekarang! Hei!
- Semua menari - Semua menari
Hei, goyangkan lengan kanan ke kiri Gerakkan lengan kiri ke kanan
Semua menari
Sebab tiada sesiapa Akan ke mana-mana malam ini
Semua menari
Menari di bawah cahaya bulan terang
Kerana Fraggle Takkan ke mana-mana
- Ayuh! - Menari, tiada sesiapa ke mana-mana
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid