1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Alle kan bli med

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Til Fraggelberget, kom og se

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Synge høyt og le

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Vi er best på det

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Jobber og står i

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Men noen ganger tar vi fri

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Fragglene er vi

8
00:00:41,459 --> 00:00:44,421
Vi er Gobo, Moki, Vembi, Bober, Vips!

9
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Junior!

10
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hallo!

11
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Reddiken min.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Alle kan bli med

13
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Til Fraggelberget, kom og se

14
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Synge høyt og le

15
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
Vi er best på det
Vi er best på det

16
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
Fragglene: Tilbake til Fraggelberget

17
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Vi er best på det.

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
Å hulehenge er den beste starten på dagen.

19
00:01:15,410 --> 00:01:16,786
Mhm.

20
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
Alle koser seg?

21
00:01:18,204 --> 00:01:22,792
Noen som vil ha et pledd, en doserpinne
eller en sjelden mark?

22
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
Jeg tror ikke noen mangler noe.

23
00:01:25,337 --> 00:01:28,632
-OK.
-Vent. Hvor sjelden er den marken?

24
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Jeg mener…

25
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
Ble det plutselig kulere vibber her?

26
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
Gode nyheter, fraggelfamilien min.

27
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
Jamdolin!

28
00:01:41,519 --> 00:01:44,773
-Ja, så godt å se deg.
-Vi har savnet deg.

29
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Det er helt rått og kjempeflott
å være tilbake.

30
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
Særlig med meganytt
som garantert vil smake.

31
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
-Jeg er spent.
-Ja, som en streng.

32
00:01:56,117 --> 00:01:58,870
-Og jeg som en bro.
-Jeg er spent som en Vembi.

33
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
Jeg er litt interessert.

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Spørs om dette er nyheter for enhver.

35
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
Det må dere bevise og bli med bort her.

36
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
Å, ja!

37
00:02:15,136 --> 00:02:19,015
Bli med ut på gulvet, bli med meg
Glem all jobbing og alt slit

38
00:02:19,641 --> 00:02:23,812
Vi har en nyhet som vil glede deg
Det blir dans til en annen beat

39
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
Den største nyheten
Siden Frosne Jo kom ned hit

40
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
Men først må alle vente litt
Helt til jeg har sagt mitt

41
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Å, si det

42
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Nei, nei, nei. Jeg sier det ikke ennå.

43
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
Å, si det

44
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
Dere må nok få refrenget først.

45
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Fraggler som er klare, si ja

46
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Ja, vi er klare

47
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
For det er noe dere gjerne vil ha

48
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Vi er så klare

49
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
Største sensasjon på hundre tusen år

50
00:02:57,304 --> 00:03:01,975
Og jeg skal snart si det, si alt sammen
Men vent litt først

51
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Er dere klare?

52
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Vi er klare
Vi er klare

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Nei, dere er ikke klare.
Jeg sier det ikke.

54
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Vi er klare
Vi er klare

55
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Dere skjønner neppe
den historiske betydningen.

56
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Vi er klare
Vi er klare

57
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
OK, da får vi avslutte sangen.

58
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
Vi er klare
Vi er klare

59
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
Ett riff, trubadurer!

60
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Dere trodde nok at det var alt.

61
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
Kanskje det er nå. Jeg er ikke sikker.

62
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Greit.

63
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Jeg skal fortelle det nå, nå, nå

64
00:03:34,925 --> 00:03:37,928
Jeg forteller det nå
Når bandet er ferdig

65
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Jeg skal si det nå, nå, nå

66
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Ja

67
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Hva er det?

68
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
OK, fraggler.

69
00:03:46,561 --> 00:03:51,399
Jeg topper sangen med en plakattopper
som dere nok synes er toppers.

70
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
I kveld, i Berget, kun denne ene kvelden…

71
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Som han bygger opp.
Det er neppe verdt det.

72
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
Konsert med den gnistrende…

73
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
…majestetiske…

74
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
…epokegjørende…

75
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Mezzo.

76
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Det var verdt det!

77
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
-Mezzo? Skal Mezzo opptre her?
-Ja.

78
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
Hun er min favorittartist!
Jeg har alt av henne!

79
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
Jeg henter det!

80
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Straks tilbake! Mezzo!

81
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Ja, Mezzo skal opptre i kveld
i Konserthulen.

82
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
Jeg elsker Konserthulen!

83
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
Det var kjapt.

84
00:04:34,359 --> 00:04:39,072
Mezzo slår alle. Når jeg føler meg liten,
gjør sangene hennes meg stor.

85
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Ja, hun har oppløftende sanger.
De får meg til å føle meg høy.

86
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Kanskje fordi du står på foten min.

87
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
-Unnskyld, Bober.
-Jeg liker også Mezzo.

88
00:04:50,792 --> 00:04:54,129
Vi må henge i.
Konserthulen må se perfekt ut.

89
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Ikke tenk så mye på hvordan hula ser ut,
men mer på hvordan lyden blir.

90
00:05:01,094 --> 00:05:05,599
Jeg har matboksen hennes!
Mezzo kommer! Kom igjen!

91
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Kom igjen. OK.

92
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
Ja.

93
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Kupp. Der er han.

94
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Åssen har du hatt det? Fortell alt.

95
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Går det bra med boka?

96
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Bra.

97
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
Det ser kjempebra ut her.

98
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
Vi sjekker utsikten fra plassene.

99
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Helt topp her.

100
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
Topp her også.

101
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Denne, også topp.

102
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Denne er… dårlig.

103
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Tuller bare! Topp her også.

104
00:05:44,721 --> 00:05:48,642
Det er moro å være tilbake
på jakt etter vindkast, Splittpinne.

105
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
-Mhm.
-Når vi finner dem,

106
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
kan vi bruke den kule turbinen
til å lage strøm.

107
00:05:53,313 --> 00:05:58,735
Spennende! Kanskje det er noen gufser
på den andre siden av Konserthulen.

108
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Ja. Vi starter opp. Jeg elsker jobben.

109
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
-Tut kjapt med hornet.
-OK.

110
00:06:06,576 --> 00:06:09,955
-Jeg elsker jobben min!
-Det holder.

111
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
Scenen må se bra ut for Mezzo.

112
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
Vent nå litt.

113
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
Unnskyld meg. Insektsverm.

114
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
Vi får en viktig gjest.

115
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
Husj, takk.

116
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Husj. Ja.

117
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
Unnskyld, dosere.

118
00:06:27,264 --> 00:06:32,769
Siden dette ikke er en byggeplass,
ville det vært fint om dere drar vekk.

119
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
Vi er bare på gjennomfart.

120
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Veldig bra. Takk for kjapp reaksjon.

121
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Takk. Jepp.

122
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Insekter igjen?

123
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Kanskje de bare vil se konserten, Gobo.

124
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
-Ja.
-Men de er i veien.

125
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Kom igjen, insekter. Dra! Vekk!

126
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Nå. Vekk.

127
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Ha det. Vi ses. Takk.

128
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Jøye.

129
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
OK, Sprock, hent et bånd.

130
00:07:09,097 --> 00:07:13,894
Chic! Alle hundene vil beundre det,
men ikke tenke at du brifer.

131
00:07:17,314 --> 00:07:21,610
Det er bare en bie.
Du er ikke allergisk. Vi kan gå rundt.

132
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Ja vel? På grunn av en bie?

133
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Nå dekker du dine egne øyne.
Bien kan fortsatt se deg.

134
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
OK.

135
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Så spennende. Energien her er elektrisk.

136
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Vips. Så godt å se deg.

137
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
I like måte, Manti.

138
00:07:51,640 --> 00:07:55,644
Velkommen, dere.
Finn en plass. Mezzo begynner snart.

139
00:07:55,727 --> 00:08:00,607
Det er like før. Bjarne Blåbær.
Jeg visste ikke at du skal være vert.

140
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Ikke i kveld. Jeg er her kun som fan.

141
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Ja, så klart.

142
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
Hvilken tror dere hun tar først?

143
00:08:09,449 --> 00:08:12,953
"Klapp, klapp, virrevapp"
eller "Diggi-liggi balubus-plopp".

144
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Jeg liker den, men den er alvorlig.

145
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
God aften, søte, salte og sure.

146
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Det er meg. Hallo.

147
00:08:22,295 --> 00:08:27,133
Hvem er klare for den mest groove-takulære
konserten Berget har hatt?

148
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Jeg er så gira!
Jeg må dekke øynene til det begynner.

149
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Uten mer tomsnakk, ikke mer snikksnakk.

150
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
-Full applaus, og vis at du er raus.
-Ja!

151
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
Det er ingen ringere enn selveste Mezzo!

152
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Hvor er Mezzo?

153
00:08:52,033 --> 00:08:56,371
Hvordan ser hun ut?
Ser hun på meg? Jeg kan føle det.

154
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Bra at du fikk jord-barbarene
til å gro igjen.

155
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Men hvorfor er de så små?

156
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Jeg vil ha dem større.

157
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
Like store som bestefarpappas hode.

158
00:09:10,760 --> 00:09:15,599
Historiens største gorgehode.
Måtte bære det med henda mens han gikk.

159
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Men du salte smørvennen min,
du går aldri inn i hageskuret.

160
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Kanskje det er noe der
som kan gjøre jordbærene større.

161
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
Sukkertoppen min.

162
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
Overlat hagejobben
til gorger som heter pappa og junior.

163
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Oi sann. Det blikket lyner det av.

164
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Jeg grøsser.

165
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
Nå… skal vi se i skuret?

166
00:09:48,298 --> 00:09:53,553
-Det er en god idé. Gå forsiktig.
-Oi sann.

167
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Mezzo er savnet.
Vi må finne ut hva som foregår.

168
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
-Ja.
-Kanskje hun er sen.

169
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
Pleier ikke musikere
å følge sin egen klokke?

170
00:10:03,313 --> 00:10:06,483
-Vi er veldig presise.
-Nesten alltid.

171
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Kanskje hun har falt i en sprekk.
Og sprekken førte henne langt bort.

172
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
Og så skiftet hun navn
og la syngingen på hylla.

173
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
For alltid.

174
00:10:16,284 --> 00:10:18,370
-Å, nei.
-Sånt har skjedd før.

175
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Eller nekter øynene våre
å fortelle det vi må høre?

176
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
For et mysterium!

177
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Mysterium? Høres ut som en sak for…

178
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
Inspektør Vips.

179
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Er jeg ikke blitt kjapp? Vent.

180
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Glemte lupen på første pop-opp.

181
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
Jeg tror ikke
det passer med inspektør Vips.

182
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
Det passer alltid med inspektør Vips.

183
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
Det var et godt motto.

184
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Som Mezzo-fan nummer én
skal jeg finne henne.

185
00:10:53,822 --> 00:10:59,703
Hun gikk seg sikkert vill i Kronglehulen.
Det er faktisk kronglete der.

186
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
-Ja.
-Hold publikum i salen.

187
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
Når Mezzo kommer,
må hun ha noen å opptre for.

188
00:11:04,708 --> 00:11:05,709
Mhm.

189
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
Når starter det?

190
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
Jeg kjeder meg.

191
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
Hvorfor tar det sånn tid?

192
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
Jeg går!

193
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Jeg har ikke noe sted å være,
men jeg er sur.

194
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Jeg har fått nok av dette.

195
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Vær som stalaktitter og hold dere fast.

196
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Mezzo kommer like etter noen oppvarmere.

197
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
For eksempel…

198
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
-Jeg kan la skjegget gro.
-Jeg også.

199
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Ikke i kveld. Sparer det.

200
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
-Forteller!
-Ja?

201
00:11:38,825 --> 00:11:41,745
-Kom opp og fortell en historie.
-Kommer.

202
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Hva med litt ordkunst?

203
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
OK. Det kan bli bra.

204
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Fraggel. Berg.

205
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Borte. Sokk.

206
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
Sa hun "sokk"?

207
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
Jeg liker dette.

208
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Frosne hvem?

209
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Frosne sno.

210
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
-Frosne Joe.
-Det er meg.

211
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Frosne sokk.

212
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Så fascinerende. Når slutter dette?

213
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Mezzo!

214
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
Wow.

215
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Mezzo!

216
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
Ropte du på meg?

217
00:12:22,702 --> 00:12:26,665
-Nei, jeg lette etter Mezzo. Hvem er du?
-Lille-Rago.

218
00:12:26,748 --> 00:12:32,587
Jeg trodde du uttalte navnet mitt feil.
Mezzo. Rago. Du kan høre det.

219
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Jo, da.

220
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
Ja.

221
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Mezzo? Mezzo?

222
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
Gi meg et spor å følge.

223
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
Sa noen "spor"?

224
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Skjerp deg, Vips.

225
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Jeg kan finne Mezzo selv.
Jeg trenger ikke inspektør Vips.

226
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Greit. Jeg går hvis
du vinner en runde stein, reddik, dam.

227
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Greit, Vips Fraggel.

228
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
Ja.

229
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
-Da begynner vi. Klar?
-OK.

230
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
Og stein, reddik, dam!

231
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
-Stein slår reddik.
-Nei!

232
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
Hun har rett.

233
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
Stol på meg. Stein rocker.

234
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Mezzo?

235
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Wow.

236
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
Det er en ære å møte deg.

237
00:13:28,435 --> 00:13:33,857
Jeg heter Mobo Fraggel, og jeg er gusiker.
Jeg heter Gobo Fraggel, og jeg er musiker.

238
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Og… Hvor er du?

239
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Her nede.

240
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
Mezzo?

241
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
I egen person.

242
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
-Hils på bandet.
-Hei.

243
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Hei.

244
00:13:49,414 --> 00:13:54,794
Gobo… Det er insektene
du jaget ut av Konserthula.

245
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Ja. Hva var greia med det?

246
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
Du synger så kraftig
at jeg trodde ikke du var så liten.

247
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Om jeg visste at det var deg,
ville jeg ikke gjort det.

248
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Om du visste at jeg var en sanger,
ville du ikke behandlet meg sånn.

249
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Akkurat. Skal vi dra til Konserthulen?

250
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Vet du hva?
Jeg har ikke lyst til å opptre.

251
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Hva? Men…

252
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Hva skjedde nå?

253
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Ikke se på meg.
Du sparket inspektør Vips fra saken.

254
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Ja, men jeg… Men hun…

255
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Ja, men…

256
00:14:37,754 --> 00:14:42,384
Å, Sprockie.
Du kan ikke bli under der for alltid.

257
00:14:44,386 --> 00:14:49,057
Jeg kunne i teorien satt vannskålen der,
så kunne du blitt en stund.

258
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Men jeg ville savnet deg.

259
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Hva om jeg prøver
å gjøre bier litt mindre skremmende?

260
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Jeg har godbiter.

261
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
Du vet honning.

262
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
Klissete og søtt.
Barne-TV-bamser elsker det.

263
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Vet du hva? Bier lager det.

264
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Bier frakter pollen som befrukter planter,
som gir oss blomster og frukt.

265
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Visste du at bier
gjør hver tredje matbit vi spiser mulig?

266
00:15:19,421 --> 00:15:25,093
Uten bier faller hele matkjeden sammen.
De er små, men enormt viktige.

267
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
Litt som det at bieskrekken din
ikke virker alvorlig for meg,

268
00:15:30,390 --> 00:15:34,603
men for deg er det et stort problem.
Jeg er lei for det.

269
00:15:34,686 --> 00:15:38,648
Jeg skulle tatt deg på alvor.
Jeg har en idé.

270
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Jeg skjønner det ikke. Hvorfor dro Mezzo?

271
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
Vil hun ikke opptre?

272
00:15:54,205 --> 00:15:58,460
Jeg vet ikke. Men hva du enn gjør,
ikke spør onkelen din…

273
00:15:58,543 --> 00:16:03,298
Onkel reisende Mac. Strålende idé.
Postkortene hans hjelper alltid.

274
00:16:04,466 --> 00:16:08,303
"Kjære nevø Gobo. Jeg var
ute og gikk med noen nye kolleger…"

275
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Hallo.

276
00:16:10,597 --> 00:16:17,395
…da jeg støtte på en alvorlig situasjon.
Det var tydelig hva som gikk for seg.

277
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
De snåle skapningene
prøvde å avkjøle en varm stein

278
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
ved å kaste den gjennom en kjølering.

279
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Steinen var så varm
at de knapt kunne holde den.

280
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Forsiktig, steintemmere!

281
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
Men kjøleringen hjalp ikke.

282
00:16:33,328 --> 00:16:37,916
Steinen var så varm at de måtte
kaste den i bakken for ikke å brenne seg.

283
00:16:38,917 --> 00:16:43,171
Steinkjølerne trengte hjelp,
og jeg visste hva som trengtes.

284
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Få den varme steinen.
Jeg skal beskytte dere

285
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Jeg er ledig. Få steinen!

286
00:16:52,472 --> 00:16:56,768
De overså meg på grunn av størrelsen.
Men det var dumt gjort.

287
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Kom her!

288
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Ikke noe problem, venner.

289
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Hva gjør dere? Hva…

290
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
"Steintemmerne ga meg
et vennskapsarmbånd som takk for hjelpen.

291
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
Bruk det som en påminnelse om aldri
å avvise noen basert på utseendet.

292
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Stor klem fra lille onkel Mac."

293
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Wow. Nå skjønner jeg.

294
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Kom. Det er noe jeg gjøre.

295
00:17:31,428 --> 00:17:35,098
-Sa noen "Lille-Rago"?
-Noe jeg må gjøre, sa jeg.

296
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Gjøre, Rago, gjøre, Rago.
Lett å forveksle.

297
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
OK. Si ifra hvis jeg trengs.

298
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
Vel, jeg…

299
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
-Vi går.
-Ja.

300
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
Hva holder dere på med?

301
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
Der har vi dronninga vår.

302
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Vi så i skuret, som du sa.

303
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
Og vi fant en sekk
med noe som heter Gorgamax.

304
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Det sto en advarsel på den, som pappa sa
at vi ikke hadde tid til å lese.

305
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
For vi har altfor mye arbeid å gjøre.

306
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
Denne Gorgamaxen
skal gjøre jord-barbarene større

307
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
og kverke alt annet.

308
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
Det er perfekt.

309
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
Jeg vet ikke om det er en god idé.

310
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Du har rett. Det høres ut som en god idé.

311
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
Jeg skal lytte til deg heretter.

312
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
Jepp.

313
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Kom, Sprock.

314
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Dette takler du fint.

315
00:18:38,954 --> 00:18:44,125
Nå er du så fin at.
Vi måtte bare klippe hull til halen.

316
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Ikke innbill deg noe.
Det er bare for i dag.

317
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Kom. Det er mange hundevenner å hilse på.

318
00:18:53,134 --> 00:18:58,223
Og hundeeiere, som vil huske meg som hun
som går tur med en hund i birøkterdrakt.

319
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Rytme! Ja. Og båndet.

320
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Ja, båndet. Rytme! Bånd!

321
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Kaoset!

322
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Fornemmelsen!

323
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Kunst.

324
00:19:23,582 --> 00:19:28,962
Det var Vembi og Moki med noe
jeg kommer til å tenke over i lang tid.

325
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
-Vi bare fant på noe.
-En fulltreffer.

326
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
Nå får vi en annen opp på scenen.

327
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
Som…

328
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
-Gobo.
-Hei.

329
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Hei, folkens. Altså Mezzo…

330
00:19:51,943 --> 00:19:56,573
Ja, hun er fantastisk,
og hun fortjener å få en stor applaus.

331
00:19:56,656 --> 00:20:01,870
Men på grunn av meg så kommer hun ikke.

332
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Du mener vel ikke det?

333
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Jeg er veldig lei for det.

334
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Jeg avviste henne og vennene hennes
fordi de er små.

335
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Gobo, Gobo, Gobo.

336
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
Og jeg gjorde det ikke bare med Mezzo.

337
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
Med doserne også.

338
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
Beklager, dosere.

339
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
-Jeg avviste Vips…
-Og inspektør Vips.

340
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
Vi hadde ikke sett Mezzo
uten lupen hennes.

341
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
Beklager at jeg ødela konserten.

342
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
Skulle gjerne sagt unnskyld
til Mezzo og de andre.

343
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
Ikke fordi hun er berømt,
men fordi hun er noen.

344
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
Jeg behandlet henne som luft.
Og det er aldri greit.

345
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Mezzo!

346
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
En scene!

347
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Mezzo! Her borte!

348
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
Mezzo, jeg er så lei for det.

349
00:21:08,061 --> 00:21:12,774
Jeg venter ikke at du skal opptre, men
jeg er glad du kom, så jeg fikk sagt det.

350
00:21:12,857 --> 00:21:17,028
Og jeg vil gi deg dette vennskapsarmbåndet
som onkel Mac sendte.

351
00:21:18,863 --> 00:21:24,911
Vel, det er altfor stort for meg,
men det kan være et vennskapsskjørt.

352
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Og nå vil jeg spille.

353
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Ja!

354
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
Å si unnskyld er en god start
for å ordne opp.

355
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
Og vet du hva som får oss videre?

356
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
Hva da?

357
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Musikk!

358
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Ja.

359
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
Helt enig.

360
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Absolutt. Jepp, jepp, jepp.

361
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Har noe nytt på gang her
Noe rått og røft

362
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
En ny dans som gjelder
Og den vil gi et løft

363
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Klapp hendene sammen
Og ta et steg ut

364
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Sånn er vimsedansen
Og det føles så kult

365
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Å, bli med oss i vimsedans

366
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
I kveld skal alle danse uten stans

367
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
-Du, du, du…
-En helt ny dans

368
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Venstre foten fram nå
Ta høyre fot bak

369
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Ta en vimsedans
Vimse rundt til dagen blir til natt

370
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Rist en arm til venstre
Rist til høyre og

371
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Sånn er vimsedansen
Hele natten lang

372
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Bli med oss i vimsedans

373
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
I kveld skal alle danse uten stans

374
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Kom igjen, Gobo! Syng litt for meg.

375
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
Kom litt nærmere

376
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
-Wow!
-Nærmere

377
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
-Så tar vi snart av
-Nærmere

378
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
-Du kan vimse med kroppen
-Vimse med kroppen

379
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
For nå kan vi vimse

380
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
-Jeg snakker om å vimse
-Vimse

381
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
-Gjør det uten stans
-Uten stans

382
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
-Bli med i vimsedans
-Vimse

383
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
-I det lyse måneskinn
-Måneskinn

384
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Bli med oss i vimsedans

385
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
I kveld skal alle danse uten stans

386
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
-Bli nå her
-Bli her.

387
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
-Venstre fot fram nå
-Å, ja.

388
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
-Og høyre fot bak
-Den er bak.

389
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Ta en vimsedans

390
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
Heia Mezzo!

391
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
Til dagen blir til natt

392
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
-Klapp hendene sammen
-Det gjør vi.

393
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
-Og ta et steg ut
-Ja.

394
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Sånn er vimsedansen
Og det er så kult

395
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Hallo. Unnskyld meg. Jeg ser ikke.

396
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
Takk.

397
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
Bedre der?

398
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
Du store. Helt utrolig.

399
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Ikke så utrolig som en lang dag
på byggeplassen, men nesten.

400
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Syng med nå!

401
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
-Dans en vimsedans
-Dans en vimsedans

402
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Rist på venstre arm
Og rist høyre og

403
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Dans en vimsedans

404
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
I kveld skal alle danse uten stans

405
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
Dans en vimsedans

406
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
Vimse i måneskinnet

407
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
For fragglene skal danse uten stans

408
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
-Kom igjen!
-Vimse i vei uten stans

409
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Tekst: Evy Hvidsten