1 00:00:27,320 --> 00:00:29,239 Gdy kłopoty masz 2 00:00:29,322 --> 00:00:31,408 Rzuć je w kąt i z nami tańcz 3 00:00:31,491 --> 00:00:33,493 Muza głośno gra 4 00:00:33,577 --> 00:00:35,412 Na Fraglesy czas 5 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Gdy ci w życiu źle 6 00:00:37,789 --> 00:00:39,749 Z nami się do pracy bierz 7 00:00:39,833 --> 00:00:41,376 Kto nas poznać chce 8 00:00:41,459 --> 00:00:42,419 - Tu Gobo. - Mokey. 9 00:00:42,502 --> 00:00:43,336 - Wembley. - Boober. 10 00:00:43,420 --> 00:00:44,421 Red! 11 00:00:47,757 --> 00:00:50,635 - Junior! - Hop, hop! 12 00:00:52,262 --> 00:00:53,346 Moja rzodkiewka! 13 00:00:54,472 --> 00:00:56,433 Gdy kłopoty masz 14 00:00:56,516 --> 00:00:58,560 Rzuć je w kąt i z nami tańcz 15 00:00:58,643 --> 00:01:00,645 Muza głośno gra 16 00:01:00,729 --> 00:01:03,189 Na Fraglesy czas 17 00:01:03,273 --> 00:01:04,648 Fraglesy powracają! 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,151 Na Fraglesy czas. 19 00:01:12,240 --> 00:01:16,786 Nie ma to jak zacząć dzień od spotkania z przyjaciółmi. 20 00:01:16,870 --> 00:01:20,040 Wszystkim wygodnie? Komuś kocyk lub pałeczkę? 21 00:01:21,041 --> 00:01:22,792 A może unikatową glistę? 22 00:01:22,876 --> 00:01:25,253 Wszyscy mają się dobrze. 23 00:01:25,337 --> 00:01:26,630 Czekajcie. 24 00:01:26,713 --> 00:01:28,632 Jak bardzo unikatową? 25 00:01:29,257 --> 00:01:30,675 No wiesz… 26 00:01:31,843 --> 00:01:34,930 Czy wy też czujecie te wibracje? 27 00:01:37,682 --> 00:01:40,268 Uszanowanko, moja Frag-rodzinko. 28 00:01:40,352 --> 00:01:41,436 Jamdolin! 29 00:01:41,519 --> 00:01:43,271 Jak dobrze cię widzieć! 30 00:01:43,355 --> 00:01:44,773 Brakowało nam ciebie! 31 00:01:44,856 --> 00:01:48,568 Szczęście to co nie miara znów towarzyszyć wam. 32 00:01:48,652 --> 00:01:51,905 A przynoszę bardzo dobre wieści. 33 00:01:53,615 --> 00:01:56,034 - Już się cieszę! - Nie mogę się doczekać! 34 00:01:56,117 --> 00:01:58,870 - Konam z ciekawości! - Czekam z utęsknieniem. 35 00:01:58,954 --> 00:02:00,497 Jestem odrobinę ciekawy. 36 00:02:01,581 --> 00:02:04,376 Nie wiem, czy jesteście gotowi na tego newsa, 37 00:02:04,459 --> 00:02:08,963 więc musicie tego dowieść i pokazać, że umiecie się ruszać. 38 00:02:11,716 --> 00:02:13,009 Tak! 39 00:02:15,136 --> 00:02:19,015 Każdy niech na parkiet sunie już Klaśnie w dłoń i tupnie w rytm 40 00:02:19,641 --> 00:02:23,812 Bo wieści mamy i są blisko tuż Więc poczuj groove i mój nowy chwyt 41 00:02:24,813 --> 00:02:28,483 To jest najważniejszy news Mroźną Joe odkąd każdy zna 42 00:02:29,734 --> 00:02:33,613 Lecz na chwilę tylko wstrzymaj dech Nim skończy się ta pauza 43 00:02:34,197 --> 00:02:35,532 No, powiedz! 44 00:02:35,615 --> 00:02:38,785 Nie. Jeszcze nie mogę powiedzieć. 45 00:02:38,868 --> 00:02:40,078 No, gadaj! 46 00:02:40,161 --> 00:02:43,164 Musicie najpierw posłuchać refrenu. 47 00:02:43,748 --> 00:02:46,710 Czy Fraglesy gotowe są? 48 00:02:46,793 --> 00:02:48,211 Oczywiście! 49 00:02:48,295 --> 00:02:51,423 To coś, co wszyscy wiedzieć już chcą 50 00:02:51,506 --> 00:02:53,174 Chcemy wiedzieć 51 00:02:53,258 --> 00:02:57,220 To jest dziś największy news Powiadam, że 52 00:02:57,304 --> 00:03:00,181 Już za chwilę wszystkim go wyjawię 53 00:03:00,265 --> 00:03:01,975 Lecz jeszcze nie 54 00:03:02,058 --> 00:03:03,727 Już gotowi? 55 00:03:03,810 --> 00:03:05,854 Już gotowi 56 00:03:05,937 --> 00:03:08,565 Nie jesteście gotowi. Nic wam nie powiem. 57 00:03:08,648 --> 00:03:10,400 Już gotowi 58 00:03:10,483 --> 00:03:13,653 Nie jestem pewien, czy doceniacie wagę tej informacji! 59 00:03:13,737 --> 00:03:15,447 Doceniamy 60 00:03:15,530 --> 00:03:18,241 W takim razie lepiej dokończę piosenkę. 61 00:03:18,325 --> 00:03:20,076 Możesz kończyć 62 00:03:20,160 --> 00:03:21,494 Jeden riff, trubadurzy! 63 00:03:23,246 --> 00:03:26,082 Myśleliście, że to już? Myliliście się. 64 00:03:26,833 --> 00:03:29,461 A może to teraz? Ja się nie śpieszę! 65 00:03:29,544 --> 00:03:30,545 Dobra, powiem. 66 00:03:30,629 --> 00:03:34,841 Wszystko już powiem wam 67 00:03:34,925 --> 00:03:37,928 Wygadam wam, gdy tylko kapela Zagra wszystkie dźwięki 68 00:03:38,011 --> 00:03:41,932 Wszystko już powiem wam 69 00:03:43,058 --> 00:03:44,559 No, gadaj! 70 00:03:45,268 --> 00:03:46,478 Dobra, Fraglesy. 71 00:03:46,561 --> 00:03:51,399 Pora puścić parę, bo z moim zagadkowym darem można przebrać miarę. 72 00:03:52,150 --> 00:03:55,737 Już dzisiaj w naszej Skale i tylko raz jeden… 73 00:03:55,820 --> 00:03:58,615 Buduje napięcie. Wątpię, czy będzie warto. 74 00:03:58,698 --> 00:04:01,576 Wystąpi na żywo elektryzująca… 75 00:04:02,410 --> 00:04:03,620 majestatyczna… 76 00:04:04,496 --> 00:04:05,622 wspaniała… 77 00:04:07,791 --> 00:04:08,875 Mezzo. 78 00:04:10,168 --> 00:04:11,503 Było warto! 79 00:04:17,007 --> 00:04:20,345 - Mezzo wystąpi tutaj? - Tak. 80 00:04:20,428 --> 00:04:24,057 To moja najukochańsza wokalistka! Mam wszystkie jej płyty! 81 00:04:24,140 --> 00:04:25,517 Muszę je przynieść. 82 00:04:25,600 --> 00:04:27,394 Zaraz wracam. Mezzo! 83 00:04:27,477 --> 00:04:31,273 Mezzo wystąpi dla nas w Grocie Koncertowej. 84 00:04:31,356 --> 00:04:33,191 Kocham tę Grotę! 85 00:04:33,275 --> 00:04:35,360 - Wrócił. - Mezzo jest najlepsza. 86 00:04:35,443 --> 00:04:39,072 Kiedy jestem w dołku, jej głos zawsze mnie unosi! 87 00:04:39,155 --> 00:04:43,827 Jej muzyka tak podnosi na duchu, że czuję się dwa metry wyższa. 88 00:04:43,910 --> 00:04:46,955 A może to dlatego, że stoisz na mojej stopie? 89 00:04:47,539 --> 00:04:50,709 - Wybacz, Boober. - Nie szkodzi. Ja też lubię Mezzo. 90 00:04:50,792 --> 00:04:54,129 Nie marnujmy czasu! Dopilnujmy, żeby Grota ją oczarowała! 91 00:04:54,212 --> 00:04:59,718 A może nie skupiajmy się na wyglądzie, a zadbajmy o akustykę? 92 00:05:01,094 --> 00:05:02,554 Mam jej kuferek! 93 00:05:02,637 --> 00:05:05,599 Mezzo! Mezzo tu jest! Za mną! 94 00:05:05,682 --> 00:05:07,100 Dalej! 95 00:05:09,853 --> 00:05:12,272 O, Kup! Oto i on! 96 00:05:12,355 --> 00:05:15,650 Jak się miewasz, brachu? Gadaj, jak życie. 97 00:05:17,611 --> 00:05:18,820 Jak idzie powieść? 98 00:05:19,487 --> 00:05:20,488 Dobrze. 99 00:05:24,117 --> 00:05:26,870 Grota wygląda nieziemsko! 100 00:05:27,370 --> 00:05:29,623 Musimy sprawdzić widoczność. 101 00:05:30,206 --> 00:05:31,291 Świetne miejsce. 102 00:05:32,208 --> 00:05:33,460 A to jeszcze lepsze! 103 00:05:34,628 --> 00:05:36,421 A to prima sort. 104 00:05:37,380 --> 00:05:39,132 A to jest... złe. 105 00:05:40,592 --> 00:05:42,636 Żartowałem! To też jest czad! 106 00:05:44,721 --> 00:05:48,642 Zawleczko, jak dobrze jest znowu namierzać wiatry. 107 00:05:48,725 --> 00:05:53,230 Gdy je znajdziemy, nasza turbina będzie mogła produkować więcej energii. 108 00:05:53,313 --> 00:05:54,898 Ekscytujące! 109 00:05:54,981 --> 00:05:58,735 Może znajdziemy zefirki po drugiej stronie Groty Koncertowej! 110 00:05:58,818 --> 00:06:03,156 Tak. No to w drogę! Kocham moją pracę. 111 00:06:03,698 --> 00:06:05,867 - Hej, może zatrąbisz? - Okej. 112 00:06:06,576 --> 00:06:08,078 Kocham moją pracę! 113 00:06:08,161 --> 00:06:09,955 Chyba już wystarczy. 114 00:06:10,038 --> 00:06:12,374 Zajmijmy się sceną, która musi… 115 00:06:12,457 --> 00:06:14,125 Hej, co jest grane? 116 00:06:14,209 --> 00:06:17,045 Przepraszam? Chmaro muszek? 117 00:06:17,128 --> 00:06:20,590 My tu omawiamy ważkie kwestie. Rozejść się! 118 00:06:20,674 --> 00:06:22,926 Sio! Także ten… 119 00:06:26,012 --> 00:06:27,180 Czołem, Duzersi! 120 00:06:27,264 --> 00:06:32,769 To chyba nie jest teren budowy, więc byłoby miło, gdybyście zniknęli. 121 00:06:32,852 --> 00:06:34,980 My tylko przelatywaliśmy. 122 00:06:35,063 --> 00:06:38,066 Fantastycznie. Szanuję was za czas przeszły. 123 00:06:38,149 --> 00:06:40,235 Dzięki! 124 00:06:40,819 --> 00:06:41,861 Znowu muszki? 125 00:06:43,572 --> 00:06:46,783 Gobo, a może muszki chcą zostać na koncercie? 126 00:06:46,866 --> 00:06:50,328 Ale one będą nam zasłaniać! 127 00:06:52,122 --> 00:06:54,791 Z drogi, muszki! Sio! Wynocha! 128 00:06:54,874 --> 00:06:57,168 Sio! 129 00:06:57,252 --> 00:07:00,338 Pa, pa! Do zoba! Dzięki, na razie. 130 00:07:00,964 --> 00:07:02,007 Rany. 131 00:07:04,217 --> 00:07:06,511 Dobrze, Sprock. Przynieś smycz. 132 00:07:09,097 --> 00:07:13,894 Klasa. Wszystkie psy ją docenią, nie biorąc cię za szpanera. 133 00:07:17,314 --> 00:07:21,610 To tylko pszczoła. Nie masz alergii, możemy przejść obok. 134 00:07:22,110 --> 00:07:24,863 Serio? To wszystko przez pszczołę? 135 00:07:26,072 --> 00:07:30,577 Piesku, gdy zasłaniasz sobie oczka, to pszczoła wciąż cię widzi. 136 00:07:38,710 --> 00:07:42,172 Fantastycznie. A emocje wprost sięgają zenitu! 137 00:07:43,506 --> 00:07:47,052 Red! Jak miło cię widzieć! 138 00:07:47,135 --> 00:07:49,137 Ciebie też, Manti! 139 00:07:51,640 --> 00:07:52,849 Witajcie wszyscy! 140 00:07:52,933 --> 00:07:56,978 Wszyscy na miejsca! Mezzo zaraz tu będzie! Lada chwila! 141 00:07:57,646 --> 00:08:00,607 Jaguś! Nie wiedziałem, że prowadzisz występ. 142 00:08:00,690 --> 00:08:03,818 Nie, nie prowadzę. Dziś jestem w roli fana. 143 00:08:05,195 --> 00:08:06,780 No tak, wiadomo. 144 00:08:07,280 --> 00:08:11,284 Ciekawe, co zaśpiewa na początek! Może „Rachu ciach, gęba w piach”? 145 00:08:11,368 --> 00:08:15,872 - Albo „Kręć balubiusem, ziom”? - Lubię ją, ale jest zbyt poważna. 146 00:08:16,373 --> 00:08:20,710 Dobry wieczór, słodcy, słoni i kwaśniaki. 147 00:08:20,794 --> 00:08:22,212 To o mnie. Hejka! 148 00:08:22,295 --> 00:08:27,133 Gotowi na najgroove’astyczniejszy występ, jaki Skale będzie dane zobaczyć? 149 00:08:28,093 --> 00:08:31,096 Chyba zasłonię oczy, dopóki występ się nie zacznie. 150 00:08:31,179 --> 00:08:34,890 Bez przeciągania struny, już czekaliście w pieruny. 151 00:08:34,975 --> 00:08:38,227 W górę łapy, zaraz wam opadną japy. 152 00:08:38,311 --> 00:08:42,356 Bo przed wami wspaniała Mezzo! 153 00:08:50,448 --> 00:08:51,950 Gdzie jest Mezzo? 154 00:08:52,033 --> 00:08:53,410 I jak ona wygląda? 155 00:08:53,493 --> 00:08:56,371 Czy patrzy na mnie? Czuję jej wzrok. 156 00:08:59,165 --> 00:09:02,335 Dobra robota z tymi „truskawakami”. 157 00:09:02,878 --> 00:09:05,046 Ale czemu są takie małe? 158 00:09:05,130 --> 00:09:10,677 Miały rosnąć o wiele większe! Tak duże, jak głowa mojego dziadka. 159 00:09:10,760 --> 00:09:15,599 Największa głowa w historii Gorgów. Musiał ją podtrzymywać, gdy chodził. 160 00:09:15,682 --> 00:09:21,479 A wiesz, mój mały słonomaślaczku, nigdy nie zaglądasz do szopy ogrodowej. 161 00:09:21,563 --> 00:09:24,900 Może jest tam coś, co pomoże w uprawie większych truskawek. 162 00:09:25,650 --> 00:09:27,152 Okej, moja maleńka. 163 00:09:27,235 --> 00:09:31,197 Może zostawimy ogrodnictwo Gorgom o imionach Tata i Junior. 164 00:09:33,533 --> 00:09:37,162 O rany, to ten srogi wzrok. 165 00:09:37,662 --> 00:09:39,748 Aż mam dreszcze. 166 00:09:46,004 --> 00:09:48,215 To co, zajrzymy do tej szopy? 167 00:09:48,298 --> 00:09:53,553 Tak, to chyba nie najgorszy pomysł. Uwaga pod nogi. 168 00:09:55,096 --> 00:09:58,266 Mezzo zaginęła. Musimy się dowiedzieć, o co chodzi! 169 00:09:58,350 --> 00:09:59,935 Może się spóźnia? 170 00:10:00,018 --> 00:10:03,230 Ci muzycy, znani z braku poczucia czasu. 171 00:10:03,313 --> 00:10:06,483 - My jesteśmy punktualni. - Zawsze jesteśmy na czas. 172 00:10:06,566 --> 00:10:11,404 A może wpadła w jakąś szczelinę? W tak głęboką, że wciąż spada? 173 00:10:11,488 --> 00:10:15,158 A potem zmieni imię i postanowi zakończyć karierę. 174 00:10:15,242 --> 00:10:16,201 Na zawsze. 175 00:10:16,284 --> 00:10:18,370 - O nie. - Już to widziałem. 176 00:10:18,870 --> 00:10:22,832 A może oczy nie zdradzają nam tego, co powinniśmy usłyszeć. 177 00:10:23,875 --> 00:10:25,544 Cóż za zagadka! 178 00:10:25,627 --> 00:10:30,090 Zagadka? To brzmi jak sprawa dla... 179 00:10:31,758 --> 00:10:33,468 Detektyw Red! 180 00:10:34,844 --> 00:10:37,097 Szybka jestem, co? Czekajcie. 181 00:10:38,390 --> 00:10:41,226 Zapomniałam o mojej lupie. 182 00:10:41,810 --> 00:10:44,729 To nie jest najlepsza pora na Detektyw Red. 183 00:10:44,813 --> 00:10:47,857 Hej, zawsze jest pora na Detektyw Red. 184 00:10:48,483 --> 00:10:50,402 To całkiem niezłe hasło. 185 00:10:50,485 --> 00:10:53,738 Jako wierny fan numer jeden, ja znajdę Mezzo. 186 00:10:53,822 --> 00:10:56,575 Najpewniej zgubiła się w Grocie Mylących Skrętów. 187 00:10:56,658 --> 00:10:59,703 Tam naprawdę można się zgubić. 188 00:10:59,786 --> 00:11:01,746 Dopilnujcie, żeby tłum został. 189 00:11:01,830 --> 00:11:05,709 Kiedy Mezzo tu dotrze, musi mieć publiczność. 190 00:11:08,044 --> 00:11:09,254 Nudzę się! 191 00:11:09,337 --> 00:11:11,590 Czemu to tyle trwa? 192 00:11:11,673 --> 00:11:12,716 Wychodzę! 193 00:11:13,216 --> 00:11:16,761 Nie mam nic innego do roboty, ale to irytujące! 194 00:11:16,845 --> 00:11:19,180 Tak! Ja też mam dosyć czekania! 195 00:11:20,307 --> 00:11:24,144 Ludziska! Bądźcie jak sople lodu – wychillujcie! 196 00:11:24,227 --> 00:11:28,398 Mezzo będzie tu lada chwila, tuż po małej dawce rozrywki, 197 00:11:28,899 --> 00:11:30,775 czyli… 198 00:11:30,859 --> 00:11:33,570 - Mogę zapuścić brodę! - Ja też! 199 00:11:33,653 --> 00:11:35,280 Ja oszczędzam talent. 200 00:11:37,407 --> 00:11:38,742 - Gawędziarka. - Tak? 201 00:11:38,825 --> 00:11:41,745 - Podejdź i opowiedz nam coś. - Się robi. 202 00:11:42,996 --> 00:11:45,248 Co powiecie na słowo mówione? 203 00:11:45,332 --> 00:11:47,792 Okej, to może się udać. 204 00:11:48,835 --> 00:11:52,756 Fragles! Skała! 205 00:11:52,839 --> 00:11:56,635 Zguba! Gała! 206 00:11:56,718 --> 00:11:58,011 Powiedziała „gała”? 207 00:11:58,720 --> 00:11:59,930 Podoba mi się. 208 00:12:00,680 --> 00:12:02,766 Mroźne co? 209 00:12:03,266 --> 00:12:04,893 Mroźny kto? 210 00:12:05,936 --> 00:12:09,231 - Mroźna Joe! - To ja. 211 00:12:09,314 --> 00:12:12,025 Mroźna gała! 212 00:12:12,108 --> 00:12:15,237 Fascynujące. O której to się kończy? 213 00:12:16,821 --> 00:12:18,657 Mezzo! 214 00:12:20,033 --> 00:12:21,284 Mezzo! 215 00:12:21,368 --> 00:12:22,619 Wołałeś mnie? 216 00:12:22,702 --> 00:12:25,497 Nie, szukam Mezzo. A ty to kto? 217 00:12:25,580 --> 00:12:26,665 Mały Rago. 218 00:12:26,748 --> 00:12:32,587 Myślałem, że źle wymawiasz moje imię. Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Sam słyszysz. 219 00:12:33,171 --> 00:12:34,172 Jasne. 220 00:12:37,425 --> 00:12:41,054 Mezzo? 221 00:12:41,638 --> 00:12:44,099 A niech to, potrzebuję tropu. 222 00:12:44,182 --> 00:12:45,850 Ktoś powiedział „trop”? 223 00:12:49,271 --> 00:12:50,730 A niech mnie, Red! 224 00:12:50,814 --> 00:12:54,818 Mówiłem, że sam poszukam Mezzo. Nie potrzebuję Detektyw Red. 225 00:12:54,901 --> 00:13:00,532 W porządku. Odejdę, jeśli wygrasz grę Staw, rzodkiew, kamień. 226 00:13:00,615 --> 00:13:02,284 Proszę bardzo! 227 00:13:02,951 --> 00:13:04,119 Dobra. 228 00:13:04,703 --> 00:13:07,247 Dobra, zaczynajmy. Gotowa? 229 00:13:08,456 --> 00:13:11,376 I… staw, rzodkiew, kamień! 230 00:13:12,627 --> 00:13:15,255 - Kamień rozbija rzodkiew! - Nic z tego! 231 00:13:15,338 --> 00:13:16,548 Ona ma rację, ziom. 232 00:13:16,631 --> 00:13:19,509 Wiem, co mówię. Też bywam kamieniem. 233 00:13:20,635 --> 00:13:22,095 Mezzo? 234 00:13:25,724 --> 00:13:27,893 To zaszczyt cię poznać! 235 00:13:28,435 --> 00:13:30,937 Nazywam się Bogo i też jestem zumikantem. 236 00:13:31,021 --> 00:13:33,857 Nazywam się Gobo i też jestem muzykantem. 237 00:13:33,940 --> 00:13:35,609 Gdzie jesteś? 238 00:13:35,692 --> 00:13:36,902 Na dole. 239 00:13:39,613 --> 00:13:41,072 Mezzo? 240 00:13:41,698 --> 00:13:42,908 We własnej osobie. 241 00:13:46,286 --> 00:13:47,829 A to mój zespół. 242 00:13:48,330 --> 00:13:49,331 Czołem. 243 00:13:49,414 --> 00:13:54,794 Gobo! To są te muszki, które przegoniłeś z Groty Koncertowej. 244 00:13:54,878 --> 00:13:56,963 Co to miało znaczyć? 245 00:13:57,047 --> 00:14:00,967 Masz tak potężny głos, że nie pomyślałbym, że jesteś taka drobna. 246 00:14:01,051 --> 00:14:03,929 Gdybym wiedział, nigdy bym tego nie zrobił. 247 00:14:04,012 --> 00:14:08,141 Gdybyś wiedział, że jestem sławna, nie potraktowałbyś mnie tak? 248 00:14:08,225 --> 00:14:11,770 Dokładnie! Wracamy do groty dać popis? 249 00:14:12,354 --> 00:14:15,774 Wiecie co? Odechciało mi się już koncertować. 250 00:14:18,360 --> 00:14:19,736 Ale… 251 00:14:21,655 --> 00:14:24,991 Co ja zrobiłem? 252 00:14:25,700 --> 00:14:30,455 Na mnie nie patrz. Sam wykopałeś Inspektor Red z tej sprawy! 253 00:14:30,538 --> 00:14:33,541 Co… Tak, ale… Ale ona… 254 00:14:37,754 --> 00:14:42,384 O, Sprockie. Nie możesz tak tam siedzieć bez końca. 255 00:14:44,386 --> 00:14:46,596 Gdybym podała ci tam miskę, 256 00:14:46,680 --> 00:14:50,600 mógłbyś tam zostać na jakiś czas, ale tęskniłabym. 257 00:14:51,226 --> 00:14:54,980 Pokażę ci, że pszczoły wcale nie są takie straszne. 258 00:14:55,981 --> 00:14:57,190 Mam przekąski! 259 00:14:58,900 --> 00:15:00,068 Znasz miód? 260 00:15:00,151 --> 00:15:03,738 Lepki, słodki, misie w bajkach nie mogą się mu oprzeć. 261 00:15:03,822 --> 00:15:06,533 Nie zgadniesz. Robią go pszczoły. 262 00:15:06,616 --> 00:15:12,622 Pszczoły zapylają roślinki, przez co mamy kwiaty i owoce. 263 00:15:13,832 --> 00:15:18,003 To pszczołom zawdzięczamy jedną trzecią jedzenia na świecie. 264 00:15:19,421 --> 00:15:25,093 Bez nich łańcuch pokarmowy by się rozpadł. Może są małe, ale są bardzo ważne. 265 00:15:26,094 --> 00:15:30,307 Czyli strach przed pszczołami dla mnie jest niewielki, 266 00:15:30,390 --> 00:15:34,603 a dla ciebie to coś poważnego. Przepraszam, Sprock. 267 00:15:34,686 --> 00:15:38,648 Nie powinnam lekceważyć twoich uczuć. Chyba mam pomysł. 268 00:15:48,158 --> 00:15:51,703 Nic już nie rozumiem. Dlaczego Mezzo uciekła? 269 00:15:51,786 --> 00:15:54,122 Nie chciała dla nas wystąpić? 270 00:15:54,205 --> 00:15:55,498 Sama nie wiem. 271 00:15:55,582 --> 00:15:58,460 Ale cokolwiek wymyślisz, nie zaglądaj do kartki od… 272 00:15:58,543 --> 00:16:01,129 Wujka! Wujek Matt! Świetny pomysł! 273 00:16:01,213 --> 00:16:03,298 Jego kartki zawsze pomagają. 274 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 „Drogi siostrzeńcze Gobo, spacerowałem z moimi towarzyszami…” 275 00:16:08,386 --> 00:16:09,679 Witaj. 276 00:16:10,597 --> 00:16:14,434 Gdy nagle znalazłem się w ekstremalnie poważnej sytuacji. 277 00:16:15,435 --> 00:16:17,395 To było dla mnie oczywiste. 278 00:16:17,479 --> 00:16:23,443 Głuptaski studziły gorący kamień, przerzucając go przez pierścień chłodzący. 279 00:16:23,526 --> 00:16:26,905 Ten głaz aż wrzał! Ledwie mogli go utrzymać. 280 00:16:27,781 --> 00:16:29,366 Uwaga, pogromcy kamienia! 281 00:16:31,534 --> 00:16:33,245 Pierścień nie działał. 282 00:16:33,328 --> 00:16:34,829 Kamień był tak palący, 283 00:16:34,913 --> 00:16:37,916 że chcąc poczuć chwilową ulgę, uderzali nim o ziemię. 284 00:16:38,917 --> 00:16:43,171 Potrzebowali pomocy, a ja wiedziałem dokładnie, jak im pomóc. 285 00:16:44,422 --> 00:16:47,717 Podajcie mi kamień! Ja was ochronię! 286 00:16:47,801 --> 00:16:50,345 Jestem wolny! Dajcie mi go! 287 00:16:52,472 --> 00:16:56,768 Zlekceważyli mnie przez mój wzrost. Ale popełnili wielki błąd. 288 00:16:57,686 --> 00:16:59,563 Nie tym razem, ogniku! 289 00:17:04,985 --> 00:17:07,320 No problemo, przyjaciele! 290 00:17:08,154 --> 00:17:10,407 Co wy robicie? Czego wy… 291 00:17:11,824 --> 00:17:16,454 „Pogromcy kamienia dali mi bransoletę jako wyraz wielkiego szacunku. 292 00:17:17,664 --> 00:17:22,960 Niech przypomina ci, by nie deprecjonować nikogo na podstawie wyglądu. 293 00:17:23,044 --> 00:17:25,589 Twój mały, kochający Wuj Matt z podróży”. 294 00:17:26,171 --> 00:17:31,344 Teraz rozumiem. Chodźmy, muszę szybko coś zrobić. 295 00:17:31,428 --> 00:17:32,929 Ktoś wołał Małego Rago? 296 00:17:33,013 --> 00:17:35,098 Nie. Mówiłem, że muszę coś zrobić. 297 00:17:35,849 --> 00:17:40,145 Zrobić. Rago. Zrobić. Rago. Łatwo się pomylić. 298 00:17:40,729 --> 00:17:42,856 Wiecie, gdzie mnie znaleźć. 299 00:17:42,939 --> 00:17:44,232 My nie… 300 00:17:44,733 --> 00:17:45,859 - Chodźmy. - Tak. 301 00:17:51,448 --> 00:17:54,326 A wy dwaj co tutaj kombinujecie? 302 00:17:54,409 --> 00:17:56,703 Właśnie ciebie nam tu brakowało. 303 00:17:56,786 --> 00:17:59,581 Szukaliśmy w szopie, jak sugerowałaś, 304 00:17:59,664 --> 00:18:03,251 i znaleźliśmy worek czegoś o nazwie GorgoMax. 305 00:18:05,337 --> 00:18:09,758 Na worku była naklejka z ostrzeżeniem, ale tacie szkoda czasu na czytanie. 306 00:18:09,841 --> 00:18:12,802 Tak, bo czeka nas jeszcze ogrom pracy! 307 00:18:12,886 --> 00:18:19,809 GorgoMax sprawi, że „truskawaki” będą większe, a reszta zdechnie. Idealnie! 308 00:18:20,560 --> 00:18:23,146 Sama nie wiem, czy to jest dobry pomysł. 309 00:18:23,230 --> 00:18:26,691 Masz rację, złotko. To jest bardzo dobry pomysł! 310 00:18:27,275 --> 00:18:31,446 Już nigdy cię nie zlekceważę. Nigdy. 311 00:18:34,574 --> 00:18:36,243 Chodźmy, Sprock! 312 00:18:36,326 --> 00:18:38,078 Dasz radę, mały. 313 00:18:38,954 --> 00:18:44,125 Jaki z ciebie przystojniak. Musieliśmy tylko zrobić dziurkę na ogon. 314 00:18:46,545 --> 00:18:49,339 Bez dziwnych pomysłów. Nie zaadoptujemy jej. 315 00:18:50,340 --> 00:18:53,051 Chodźmy. Musimy przywitać się z pieskami. 316 00:18:53,134 --> 00:18:58,223 I z właścicielami, dla których będę panią, która wyprowadza psa w stroju pszczelarza. 317 00:19:03,228 --> 00:19:06,648 Rytm! Tak! Energia! 318 00:19:06,731 --> 00:19:10,068 Poczuj tempo, bicie serca! 319 00:19:10,902 --> 00:19:12,946 Ten chaos! 320 00:19:13,029 --> 00:19:15,907 To życie, to uczucie! 321 00:19:17,617 --> 00:19:18,618 Sztuka. 322 00:19:23,582 --> 00:19:28,962 Wembley i Mokey wykonali utwór, którego długo nie zdołam zapomnieć. 323 00:19:32,674 --> 00:19:35,468 - Improwizowaliśmy! - Odkryliśmy nasz talent. 324 00:19:35,552 --> 00:19:39,890 A teraz powitajmy kolejnego artystę na naszej scenie. 325 00:19:39,973 --> 00:19:41,016 Na przykład… 326 00:19:41,516 --> 00:19:42,893 Gobo. 327 00:19:46,688 --> 00:19:50,108 Witam was wszystkich. A więc Mezzo… 328 00:19:51,943 --> 00:19:54,070 Tak, jest naprawdę wspaniała. 329 00:19:54,154 --> 00:19:59,659 Zasługuje, by usłyszeć to od was, ale trochę przeze mnie… 330 00:19:59,743 --> 00:20:01,870 ona dziś nie wystąpi. 331 00:20:04,122 --> 00:20:07,208 Ty chyba sobie żarty stroisz! 332 00:20:07,292 --> 00:20:09,211 Bardzo mi przykro! 333 00:20:09,294 --> 00:20:13,590 Ja jakby uraziłem ją i jej zespół, bo byli malutcy. 334 00:20:14,466 --> 00:20:16,635 Gobo. 335 00:20:16,718 --> 00:20:20,096 Tak. Ale nie skończyłem na ich zespole. 336 00:20:20,764 --> 00:20:24,351 Potraktowałem tak Duzersów. Bardzo przepraszam, Duzersi. 337 00:20:25,018 --> 00:20:28,230 - Potraktowałem źle Red… - I Detektyw Red! 338 00:20:28,313 --> 00:20:30,774 Nie znaleźlibyśmy Mezzo bez jej lupy. 339 00:20:31,775 --> 00:20:34,152 Przepraszam, że zepsułem wam koncert. 340 00:20:34,236 --> 00:20:37,155 Szkoda, że nie mogę przeprosić Mezzo i jej zespołu. 341 00:20:37,239 --> 00:20:41,159 Nie dlatego, że jest sławna, ale dlatego, że jest kimś. 342 00:20:41,243 --> 00:20:45,121 A potraktowałem ją jak nic. To nie jest w porządku. 343 00:20:50,126 --> 00:20:51,127 Mezzo? 344 00:20:53,463 --> 00:20:55,549 Tam, na scenie! 345 00:21:01,263 --> 00:21:03,431 Mezzo! Tu jestem! 346 00:21:04,933 --> 00:21:07,394 Mezzo, bardzo przepraszam. 347 00:21:08,061 --> 00:21:12,774 Nie oczekuję, że zagracie, ale dobrze, że jesteś i mogę to powiedzieć. 348 00:21:12,857 --> 00:21:17,028 Chcę ci dać bransoletkę przyjaźni, którą przysłał mój Wujek Matt. 349 00:21:18,863 --> 00:21:24,911 Jest dla mnie sporo za duża, ale mogę ją nosić jako spódniczkę. 350 00:21:24,995 --> 00:21:26,454 I dam dziś koncert. 351 00:21:27,497 --> 00:21:29,082 O tak! 352 00:21:29,165 --> 00:21:30,166 Hura! 353 00:21:30,250 --> 00:21:33,169 Przeprosiny to dobry początek naprawiania krzywd. 354 00:21:33,253 --> 00:21:35,505 A wiesz, co jest dobre na resztę? 355 00:21:35,589 --> 00:21:36,423 Co? 356 00:21:37,007 --> 00:21:38,216 Muzyka! 357 00:21:38,300 --> 00:21:39,509 Tak! 358 00:21:40,093 --> 00:21:41,636 I tu się zgodzę! 359 00:21:41,720 --> 00:21:44,306 Absolutnie! Tak! 360 00:21:45,015 --> 00:21:48,768 Nowa to sensacja, rośnie o niej szum 361 00:21:49,519 --> 00:21:53,648 Zna ten hit cała nacja Bo przyciąga tu tłum 362 00:21:54,232 --> 00:21:58,528 W łapy mocno klaśnij, Stopą szurnij raz 363 00:21:59,029 --> 00:22:03,533 To taneczne jest szu-szu I ten rytm już w sercu masz 364 00:22:03,617 --> 00:22:06,786 Każdy już o szu-szu wie 365 00:22:06,870 --> 00:22:09,873 Tutaj każdy z nami szu-szu tańczyć chce 366 00:22:09,956 --> 00:22:12,876 Nie pójdzie stąd, nie 367 00:22:12,959 --> 00:22:17,547 Lewa noga naprzód, prawa noga w bok 368 00:22:17,631 --> 00:22:22,177 Teraz tańczysz z nami szu-szu Szu-szu to taneczny krok 369 00:22:22,260 --> 00:22:26,223 Machnij w lewo tak Machnij w prawo też 370 00:22:26,890 --> 00:22:32,062 Właśnie tańczysz to szu-szu Do rana z nami tak chcesz! 371 00:22:32,145 --> 00:22:34,231 Każdy już o szu-szu wie 372 00:22:34,314 --> 00:22:38,068 Tutaj każdy z nami szu-szu tańczyć chce 373 00:22:38,151 --> 00:22:40,779 Dawaj, Gobo! Zaśpiewaj coś dla mnie! 374 00:22:40,862 --> 00:22:43,281 Przysuń się nieco bliżej 375 00:22:43,365 --> 00:22:45,492 Bo zaczyna się ruch 376 00:22:45,575 --> 00:22:47,786 Ruszaj tak całym ciałem 377 00:22:47,869 --> 00:22:49,871 Aż poczujesz groove 378 00:22:49,955 --> 00:22:52,415 Dzisiaj tańcz ze mną szu-szu 379 00:22:52,499 --> 00:22:54,793 Nasza będzie ta noc! 380 00:22:54,876 --> 00:22:57,170 Gdy zaczyna się szu-szu 381 00:22:57,254 --> 00:22:59,965 Czujesz w sobie moc 382 00:23:00,048 --> 00:23:02,425 Każdy już o szu-szu wie 383 00:23:02,509 --> 00:23:05,887 Tutaj każdy z nami szu-szu tańczyć chce 384 00:23:06,429 --> 00:23:08,765 - Dziś tańczyć chce - Tańczmy! 385 00:23:08,848 --> 00:23:11,059 - Lewa noga naprzód - O tak! 386 00:23:11,142 --> 00:23:13,603 - Prawa noga w bok - Nóżka w bok! 387 00:23:13,687 --> 00:23:15,105 Zatańcz szu-szu 388 00:23:15,188 --> 00:23:16,314 Tańcz, Mezzo! 389 00:23:16,398 --> 00:23:18,149 Szu-szu to nasz krok 390 00:23:18,233 --> 00:23:20,610 - W łapy mocno klaśnij - Klaszczemy. 391 00:23:20,694 --> 00:23:22,654 - Stopą szurnij tak - Szuramy! 392 00:23:22,737 --> 00:23:25,365 Teraz tańczysz już szu-szu 393 00:23:25,448 --> 00:23:28,785 - Taneczny to krok - Przepraszam, nic nie widzę! 394 00:23:29,536 --> 00:23:30,704 Dziękuję. 395 00:23:31,371 --> 00:23:32,497 Teraz lepiej? 396 00:23:32,581 --> 00:23:35,166 O rety! To jest niesamowite! 397 00:23:35,250 --> 00:23:38,962 Nie tak niesamowite jak dzień na budowie, ale blisko! 398 00:23:39,045 --> 00:23:41,423 Teraz wszyscy razem! Hej! 399 00:23:41,506 --> 00:23:43,758 Każdy tańczy szu-szu 400 00:23:43,842 --> 00:23:47,387 Machnij w lewo tak A potem w prawo też 401 00:23:47,470 --> 00:23:48,763 Każdy tańczy szu-szu 402 00:23:48,847 --> 00:23:52,475 Tańczysz razem z nami I do rana zostać chcesz 403 00:23:52,559 --> 00:23:55,312 Każdy tańczy szu-szu Każdy już o szu-szu wie 404 00:23:55,395 --> 00:23:58,231 Fraglesy Szu-szu z nami każdy tańczyć chce 405 00:23:58,315 --> 00:24:01,651 Szu-szu tańczyć chce Kto o szu-szu wie