Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Nada como curtir com os amigos pra começar o dia.
É.
Confortáveis?
Cobertor, haste doozer?
Que tal minhoca rara?
Acho que estamos bem, Wem.
- Tá. - Calminha.
A minhoca é rara mesmo?
Bem…
- A vibe ficou mais maneira aqui? - É!
Boas novas, família fraggle.
Jamdolin!
Sim! Que legal te ver!
Sentimos sua falta!
Nem imaginam o prazer de estar com vocês.
Especialmente, pois trago novidades.
- Estou animado! - Somos dois!
Somos três!
E eu sou o Wembley.
Estou quase interessado.
Não sei se estão prontos pra ouvir,
vão ter que provar e vir comigo por aqui.
Isso aí!
Todo mundo na pista
Bate palma, pega a vista
Tenho boas novas pra vocês
Vamos curtir uma batida sinistra
A maior notícia desde Joe Gelada E sua chegada sensacional
Mas vão ter que esperar Até o fim do instrumental
Conta pra gente!
Não, não vou contar ainda.
Conta pra gente!
Vocês vão ter que ouvir este refrão
Fraggles, estão prontos?
Estamos prontos
É algo que não vão querer perder
Muito prontos
É a notícia mais incrível Que você já ouviu
E já, já eu vou te contar
Mas ainda não
Estão prontos?
Estamos prontos!
Não estão prontos. Não vou contar.
Sim, estamos prontos
Não sabem o valor histórico desta informação.
Sim, estamos prontos
Tá, então. Vou encerrar a música.
Muito prontos!
Um riff, trovadores!
Aposto que achou que era isso, mas errou.
Acho que está na hora. Não sei.
Tá bem.
Vou contar agora, agora, agora
Contar agora
Quando a banda encerrar
Vou contar agora, agora, agora
É!
O que é?
Muito bem.
Vou abrir o bico sobre um fuxico,
e vocês vão curtir um tico.
Hoje, na Rocha, por apenas uma noite…
Que expectativa. Duvido valer a pena.
…ao vivo e em cores, a eletrizante…
majestosa…
momentosa…
Mezzo.
E valeu a pena!
- Mezzo? Mezzo vai fazer show aqui? - É.
Ela é a minha artista favorita! Tenho tudo dela!
Vou lá buscar!
Já volto. Mezzo!
Sim, a Mezzo vai se apresentar na Caverna de Shows.
Amo a Caverna de Shows!
Que rápido.
Mezzo é incrível.
Quando me sinto pequeno, as músicas dela me engrandecem!
É mesmo, a música dela me faz sentir enorme.
Talvez porque está em cima do meu pé.
- Foi mal. - Tudo bem. Também gosto da Mezzo.
Vamos deixar a Caverna de Shows perfeita pra ela.
Se preocupe menos com o visual e mais com o som.
Tenho a lancheira dela! Mezzo! Mezzo está vindo! Vamos!
Vamos. Tá bem.
É.
Coop! Aí está ele!
Como vai, cara? Conta tudo.
E o seu livro?
Que bom.
Uau. Aqui é incrível.
Vamos testar a vista da plateia?
Aqui é ótimo.
Aqui também!
Aqui, ótimo também.
Aqui é… ruim.
Brincadeira! É ótimo!
Cotterpin, é ótimo voltar a rastrear ventinhos.
Quando acharmos, usaremos a turbina pra gerar mais energia.
Que legal!
Deve ter ventinhos do outro lado da Caverna de Shows.
Isso. Lá vamos nós! Adoro o meu emprego.
- Toca a buzina. - Tá bem.
Adoro o meu emprego!
Tá, chega disso.
Vamos deixar o palco perfeito pra Mezzo… Espera aí.
Com licença. Enxame de insetos?
Tem alguém importante vindo.
Sai, por favor.
Sai. Isso.
Com licença. Como não é uma área de construção,
seria ótimo se vocês pudessem, sabe, sair.
Só estávamos de passagem.
Ótimo. Obrigado por fazer isso rápido.
Obrigado. Sim.
Insetos de novo?
Talvez os insetos só queiram ver o show.
- É. - Mas eles estão atrapalhando.
Vão! Saiam daqui! Fora!
Agora. Vão!
Tchauzinho. Até mais. Vão. Obrigado.
Eita.
Sprock, pega uma coleira.
Chique! Os cães vão admirar, mas sem pensar que está se exibindo.
É só uma abelha. Você não é alérgico. Podemos dar a volta.
Sério mesmo? Por causa de uma abelha?
Amigo, está cobrindo os próprios olhos. A abelha ainda te vê.
Tá bem.
Que emoção! O clima aqui está eletrizante!
Red! Que bom te ver!
Você também, Manti.
Bem-vindos!
Sentem-se. A Mezzo já vai começar.
Daqui a pouco.
Barry Blueberry, você vai apresentar?
Hoje, não. Só vim como fã.
É, faz sentido.
O que ela tocará primeiro?
Talvez "Mexe, Remexe, Desavexe" ou "Agita o Balúbio"?
Gosto dessa, mas é muito séria.
Boa noite, docinhos, salgadinhos e azedinhos.
Sou eu. Olá.
Quem está pronto pro show mais espetacular
que a Rocha já viu?
Estou animado! Vou fechar os olhos até começar.
Sem mais delongas, vocês sabem o que fazer.
- Bate palma com muita alma. - É!
É a inigualável Mezzo!
Cadê a Mezzo?
Como ela é?
Ela está me olhando? Estou sentindo.
Bom trabalho trazendo os "momorangos" de volta.
Mas por que são tão pequenos?
Quero que sejam maiores!
Do tamanho da cabeça do meu avô.
Maior cabeça gorg da história.
Tinha que segurá-la pra andar.
Sabe, meu cremezinho, você nunca entra no galpão da horta.
Talvez tenha algo lá que ajude os morangos a crescer.
Tá bem, fofinha.
Que tal deixar a horta pro pai e pro Junior?
Ixe. Ela não gostou.
Que medo.
Vamos olhar no galpão?
Acho que é uma boa ideia.
- Cuidado onde pisa. - Caramba.
A Mezzo sumiu. Temos que ver o que houve.
- É. - Só está atrasada.
Dizem que músicos seguem a própria agenda.
- Na real, somos pontuais. - É, quase sempre.
Talvez ela tenha caído numa fenda. E a fenda a levou pra longe.
E aí ela trocou de nome e decidiu parar de cantar.
Pra sempre.
Ai, não!
Já vi acontecer.
Ou nossos olhos não estão contando o que precisamos ouvir.
Que mistério!
Mistério? Parece ser um caso para a…
Inspetora Red.
Fui rápida, né? Espera.
Esqueci a minha lupa na outra vez.
Acho que não é a hora da Inspetora Red.
Ei, sempre é a hora da Inspetora Red.
Ei, boa frase de efeito.
Como fã número um da Mezzo, vou procurá-la.
Pode ter se perdido na Caverna da Curva Confusa.
Não é um nome bobo. É confuso mesmo lá.
- É. - Não deixem o público sair.
Quando a Mezzo chegar, precisa ter plateia!
É.
Quando começa o show?
Que tédio!
Por que a demora?
Vou embora!
Bom, não tenho aonde ir, mas estou irritada.
Eu também! Cansei disso!
Gente, aja como uma estalactite e aguente firme!
Mezzo estará aqui logo após alguns shows de abertura.
Como…
- Posso deixar a barba crescer! - Eu também!
Estou me preservando hoje.
- Contadora! - Sim?
Vem contar uma história.
É pra já.
Que tal uma poesia falada?
Tá, pode ser bom.
Rocha. Encantada.
Meia. Perdida.
Ela disse "meia"?
Estou gostando.
Gelada, quem?
Gelada, não.
- Joe Gelada! - Essa sou eu.
Meia gelada.
Que fascinante. Sabe a que horas termina?
Mezzo!
Uau.
Mezzo!
Me chamou?
Não, estou procurando a Mezzo. Quem é você?
Pequeno Rezzo. Achei que tivesse dito meu nome errado.
Mezzo. Rezzo. Você entendeu.
Claro.
Sim.
Mezzo?
Poxa, só preciso de uma pista.
Alguém disse "pista"?
Qual é, Red?
Disse que acharia a Mezzo sozinho. Não preciso da Inspetora Red.
Tá bem. Te deixo só se você ganhar uma partida de Pedra, Rabanete e Lagoa.
Eu topo, Red Fraggle!
É.
- Tá bem. Vamos. Pronta? - Tá bem.
Pedra, rabanete e lagoa!
- Pedra ganha de rabanete. - Nem vem!
Ela tem razão.
Acredite, de rock pedrada eu entendo.
Mezzo?
Uau.
É uma honra te conhecer!
Sou Togo Fraggle, também sou "súsico"…
Digo, sou Gobo Fraggle e também sou músico.
E… Cadê você?
Aqui embaixo.
Mezzo?
A inigualável.
Essa é minha banda.
Ei.
Gobo…
são os insetos que expulsou da Caverna de Shows.
É, o que foi aquilo?
Sua voz é tão forte, não achei que fosse tão pequena.
Se eu soubesse, não teria feito isso.
Se soubesse que sou famosa, não teria me tratado assim?
Exato. Agora, vamos voltar pra Caverna de Shows?
Quer saber? Não quero mais me apresentar.
Espera.
O que aconteceu?
Não olha pra mim. Você expulsou a Inspetora Red do caso.
Quê? É, mas eu… Mas ela…
É, mas…
Ah, Sprocky.
Não pode ficar aí pra sempre.
Eu poderia colocar comida e água aí.
Até poderia ficar aí por um tempo. Mas eu sentiria sua falta.
E se eu fizer as abelhas serem menos assustadoras?
Trouxe lanches.
Conhece mel.
Grudento. Doce. Ursos em desenhos animados amam.
Adivinha só? As abelhas o fazem.
Abelhas fertilizam plantas com pólen, o que nos dá flores e frutas.
Uma a cada três mordidas de comida são possíveis graças a elas.
Sem abelhas, a cadeia alimentar ruiria.
São pequenas, mas têm um impacto enorme.
Como o seu medo de abelhas pode parecer pequeno pra mim,
mas pra você é enorme.
Desculpa. Não devia ignorar o que você sente.
Já sei.
Não entendo. Por que a Mezzo foi embora?
Ela não quer se apresentar?
Não sei.
Seja o que for, não pegue o postal do…
Tio Matt! Ótima ideia, Red!
Os postais sempre ajudam.
"Caro sobrinho Gobo, estava passeando com novos colegas…"
Olá.
…quando me deparei com uma situação gravíssima.
Era óbvio o que acontecia.
Estavam tentando resfriar uma pedra quente,
jogando num arco de resfriamento.
A pedra estava quente. Mal conseguiam segurar.
Cuidado, jovens!
Mas não funcionou.
Estava tão quente que eles a batiam no chão para ter alívio.
Os resfriadores precisavam de ajuda, eu sabia o que fazer.
Me deem a pedra quente. Eu vou protegê-los.
Estou livre! Me dê a pedra!
Me menosprezaram pelo meu tamanho. Mas isso foi um erro.
Hoje não, quentinha!
Sem problemas, amigos!
O que estão fazendo? O que…
"Até me deram uma pulseira de amizade como sinal de apreço."
"Use-a como lembrete para nunca menosprezar alguém por sua aparência.
Grande amor do pequeno tio Matt."
Puxa vida! Agora entendi.
Tenho uma coisa a fazer.
Você disse "Rezzo"?
Disse que tenho uma coisa a fazer.
Fazer, Rezzo. Fácil de confundir.
Enfim, me chame se precisar.
Bem, eu… Nós…
- Vamos. - Sim.
O que vocês estão aprontando aqui?
Exatamente a rainha que eu queria ver.
Olhamos no galpão, como você disse,
e encontramos um saco de algo chamado Gorg-a-Max.
Tinha uma etiqueta de advertência que o pai disse que não precisava ler.
Porque temos muito trabalho para fazer.
O Gorg-a-Max vai deixar os "momorangos" maiores
e se livrar do resto.
Ora, é perfeito.
Não sei se é uma boa ideia.
Tem razão, querida. Parece ser uma boa ideia.
Nunca mais te ignoro, querida.
Sim.
Vamos lá, Sprock.
Você consegue, amigo.
Meu bebê é um lindinho.
Só tivemos que abrir espaço pro rabo.
Não inventa. Não vamos adotá-la.
Vem. Há muitos cães pra cumprimentar.
E donos de cães que me conhecerão como a moça do cão apicultor.
Ritmo! É, a fita!
É, fita! Ritmo! Fita!
O caos!
A sensação!
Arte.
Isso foi Wembley e Mokey,
fazendo algo em que pensarei por muito tempo.
- A gente improvisou. - Foi especial.
A próxima pessoa vindo ao palco,
tipo…
- Gobo. - Oi.
Oi, gente. Então, a Mezzo…
Sim. Ela é maravilhosa. E merece ouvir o amor de vocês por ela.
Mas, por minha causa,
ela não vem mais.
Só pode estar zoando!
Bem, eu sinto muito.
É que menosprezei ela e os amigos pelo tamanho deles.
Gobo.
E não fiz isso só com a Mezzo.
Fiz com os doozers.
Desculpa, doozers.
- Menosprezei a Red. - E a Inspetora Red.
Não teríamos achado a Mezzo sem a lupa.
Sinto muito por estragar o show.
Queria pedir desculpas pra Mezzo e pros amigos dela.
Não por ser uma cantora famosa, mas por ser alguém.
E eu a tratei como uma ninguém. Isso nunca é legal.
Mezzo!
Tem um palco!
Mezzo! Aqui!
Mezzo, eu sinto muito.
E não espero que você toque, mas que bom que pude te dizer isso.
Quero te dar a pulseira de amizade que o tio Matt mandou.
Isso é grande demais pra mim,
mas usarei como saia de amizade.
E acho que tocarei.
Isso!
Uau!
Desculpas são o caminho pra consertar as coisas.
Sabe o que nos leva até o fim?
O quê?
Música.
Sim.
É isso aí.
Com certeza. Isso mesmo.
Tem uma nova sensação Se espalhando por aí
É o sucesso da nação e começou bem aqui
Batendo pé, batendo palma
Agora vamos rebolar e sacudir a alma
Oh, todo mundo rebola ali
Porque ninguém vai sair daqui
- Du, du, du - Ninguém sai daqui
Pé esquerdo pra frente Pé direito pra trás
Agora só rebola, rebola na paz
Braço direito pra esquerda Braço esquerdo pra direita
Agora só rebola, uma dança perfeita
Todo mundo rebola ali
Porque ninguém vai sair daqui
Vamos, Gobo! Canta pra mim!
Chega mais perto
- Uau! - Perto
- A gente vai se mexer - Mexer
- Sacudir e requebrar - Requebrar
Até o corpo doer
- Sim, é pra rebolar - Rebolar
- Até cansar - Até cansar
- Começa a rebolar - Rebolar
- Sob o brilho do luar - Do luar
Todo mundo rebola ali
Porque ninguém vai sair daqui
- Ninguém sai daqui - Daqui.
- Pé esquerdo pra frente - É.
- Pé direito pra trás - Pra trás.
E aí rebola
Vai, Mezzo!
Rebola na paz
- Batendo pé - Isso.
- Batendo palma - Batendo.
Vamos rebolar e sacudir a alma
Alô? Com licença. Não enxergo.
Obrigado.
Melhorou?
Minha nossa, é incrível!
Quase tão incrível quanto um dia de construção colaborativa.
Cantem comigo! Ei!
- Todo mundo rebola - Todo mundo rebola
Braço direito pra esquerda Braço esquerdo pra direita
Todo mundo rebola
Porque ninguém vai sair Dessa dança perfeita
Todo mundo rebola
Sob o brilho do luar
Porque fraggle nenhum vai sair daqui
- Vamos! - Rebola ali, ninguém sai daqui
Legendas: Marcela Almeida