Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Nada como começar o dia na gruta com os amigos.
Estão confortáveis?
Querem um cobertor ou um palito Doozer? E que tal um verme raro?
Acho que estamos bem, Wem.
- Certo. - Calma.
Quão raro é o verme?
É…
- O ambiente está mais fixe? - Sim.
Cumprimentos, família Fraggle.
Jamdolin!
Sim! É tão bom ver-te.
- Sim! - Fizeste falta!
Sim, não posso conter o meu prazer por aqui estar.
Sobretudo quando tenho ótimas notícias para vos dar.
- Estou empolgado. - Já somos dois!
Já somos três!
Já somos… Wembley.
Tenho algum interesse.
Não sei se querem ouvir o que tenho para falar.
Vão ter de o provar e de me acompanhar.
Sim!
Venham todos para a pista
Batam palmas e batam os pés
Temos as notícias que queriam
Vamos ouvir um ritmo diferente
São as maiores notícias Desde que a Joe Gélida chegou
Mas vão ter de esperar Pelo fim desta parte
Diz-nos!
Não! Ainda não.
Diz-nos!
Vão ter de ouvir este refrão.
Fraggles, estão prontos para isto?
Sim, estamos
É algo que não vão querer perder
Estamos prontos
São as melhores notícias que já ouviram
E vou contar-vos tudo
Mas ainda não
Estão prontos?
Sim, estamos Sim, estamos
Não, não estão prontos. Não vos vou dizer.
Sim, estamos Sim, estamos
Não sei se percebem a importância histórica da informação.
Sim, estamos Sim, estamos
Se vocês o dizem. É melhor acabar a canção.
Estamos prontos
Força, Trovadores!
Aposto que pensaram que era agora, mas estão enganados.
Talvez seja agora. Não sei bem.
Está bem.
Vou dizer-vos agora, agora, agora
Vou dizer-vos
Quando a banda parar de tocar
Vou dizer-vos agora, agora, agora
Sim!
É o quê?
Certo, Fraggles.
Vou contar a coisa que dá que falar
que vão achar de emocionar.
Hoje, na gruta, apenas por uma noite…
Tanto suspense. Será que vai valer a pena?
… ao vivo, vamos ter a eletrizante…
… majestosa…
… marcante…
… Mezzo.
Valeu a pena!
- A Mezzo! A Mezzo vem cá? - Sim.
Ela é a minha artista favorita! Tenho imensa coisa dela.
Vou buscar.
Venho já. A Mezzo!
Sim, a Mezzo vai atuar hoje na Gruta de Concertos.
Adoro a Gruta de Concertos!
Foi rápido.
A Mezzo é ótima.
Se me sinto pequeno, ela faz-me sentir grande!
Sim! A música dela é tão edificante que me faz sentir com três metros.
Talvez te sintas mais alta por me estares a pisar?
- Desculpa, Boober. - Tudo bem. Também gosto da Mezzo.
Depressa! A Gruta de Concertos tem de ficar perfeita.
Sim, pensem menos no aspeto e mais no som.
Lancheira!
A Mezzo! A Mezzo vem cá! Vamos!
Vamos.
Sim.
Coop! Aqui está ele!
Como estás? Conta-me tudo.
Como vai o livro?
Boa.
Isto está espetacular.
Vamos testar a vista dos lugares?
Daqui está ótimo.
Daqui também.
Daqui também está ótimo.
Daqui está mau.
Estava a brincar! Também está ótimo!
Chaveta, é tão bom voltar a procurar rajadas de vento.
Quando as encontrarmos,
podemos usar a turbina para gerar mais energia.
Empolgante!
Talvez haja rajaditas do outro lado da Gruta de Concertos.
Sim. Vamos lá! Adoro o meu trabalho.
- Buzina uma vez. - Está bem.
Adoro o meu trabalho!
Certo, já chega.
O palco tem de ficar ótimo para a Mezzo e…
Esperem.
Desculpem? Enxame de insetos?
Vem aí alguém importante.
Saiam, por favor.
Saiam. Sim.
Desculpem, Doozers.
Como não estão a trabalhar aqui,
seria ótimo se pudessem sair.
Estávamos só de passagem.
Ainda bem, obrigado por serem tão rápidos.
Obrigado. Sim.
Mais insetos?
Gobo, talvez os insetos queiram ver o concerto.
- Sim. - Sim, mas estão no meio do caminho.
Vá lá, insetos! Saiam! Pisguem-se!
Já! Vão.
Adeus. Até logo. Vão. Obrigado.
Bolas!
Certo, Sprock. Traz uma trela.
Que chique. Os outros cães vão ter inveja, mas não te acharão convencido.
É só uma abelha.
Não és alérgico. Podemos ir.
Certo. A sério? Por uma abelha?
Amigo, estás a tapar os teus olhos. A abelha ainda te vê.
Está bem.
Que empolgante. A energia aqui é eletrizante!
Red! É bom ver-te.
Igualmente, Manti!
Sejam todos bem-vindos. Sentem-se. A Mezzo está quase a começar.
Mesmo quase.
Barry Mirtilo! Não sabia que ias apresentar.
Não, não vou. Vim como fã.
Sim, faz sentido.
Bolas! Qual irá tocar primeiro?
A "Palmas, Palmas, Pimba" ou a "Abana o Felpudo"?
Gosto dessa canção, mas é muito séria.
Boa noite, doces, salgados e azedos.
É para mim. Olá!
Digam-me, quem está pronto para a atuação mais porreira
que a gruta já ouviu?
Estou tão empolgado! Vou tapar os olhos até começar.
Sem mais nada a dizer, sabem o que têm de fazer.
- Batam palmas, bem nas calmas. - Sim!
É a única e incomparável Mezzo!
A Mezzo?
Como está ela?
Está a olhar para mim? Sinto-o.
Bom trabalho a voltar a plantar os "morarangos".
Mas porque são tão pequenos?
Quero que sejam maiores!
Tão grandes como a cabeça do meu avô.
O Gorg com a cabeça maior de todas.
Tinha de a segurar quando andava.
Sabes, meu amorzinho salgado? Nunca entras na cabana do jardim.
Talvez haja lá algo que faça crescer os morangos.
Está bem, minha fofa.
Que tal deixarmos a jardinagem para Gorgs chamados pai e Junior?
Bolas! Ela não gostou.
Até estou com medo.
Então, vamos ver na cabana?
Sim, acho uma ótima ideia.
- Vê por onde andas. - Céus!
A Mezzo desapareceu. Temos de descobrir o que se passa.
- Sim. - Pode estar atrasada.
Os músicos não são conhecidos por se atrasarem?
Nós somos pontuais.
Quase nunca nos atrasamos.
Talvez tenha caído numa fenda e a fenda a tenha levado para muito longe.
Depois, mudou de nome e decidiu que não queria cantar mais.
Nunca.
Não!
É possível.
Ou os nossos olhos não estão a dizer o que precisamos de ouvir.
Que mistério!
Mistério? Parece um caso para…
… a inspetora Red.
Mudei-me depressa. Esperem.
Tinha-me esquecido da lupa.
Acho que não é altura para a inspetora Red.
É sempre altura para a inspetora Red.
É um belo lema.
Enquanto fã número um da Mezzo, eu vou procurá-la.
Deve ter-se perdido na Gruta da Viragem Confusa.
Não é só um nome parvo. É mesmo confuso.
- Sim. - Não deixem ninguém sair.
Quando a Mezzo chegar, precisa de ter público.
Quando começa?
Que seca!
Porque demora tanto?
Vou-me embora!
Na verdade, não tenho mais nada para fazer, mas estou chateada!
Eu também! Estou farto!
Malta, façam como uma estalactite e deixem-se estar pendurados!
A Mezzo vem já, depois de algumas atuações.
Como…
- Eu consigo ter barba! - Eu também!
Hoje, não. Estou a poupar-me.
- Contadora de Histórias! - Sim?
Conta uma história.
É para já.
Que tal um poema?
Certo, pode ser.
Fraggles. Em assembleia.
Perdidos. Meia.
"Meia"?
Gosto.
Gélida quem?
Gélida, não!
- Joe Gélida! - Sou eu.
Meia gélida.
Isto é fascinante. Sabes quando acaba?
Mezzo!
Chamaste?
Não, estou à procura da Mezzo. Quem és tu?
O Pequeno Rago. Pensava que estavas a dizer mal o meu nome.
Mezzo, Rago. Mezzo, Rago. Percebes?
Claro.
Sim.
Mezzo?
Vá lá! Só preciso de uma pista.
Alguém disse "pista"?
Vá lá, Red!
Eu disse que encontrava a Mezzo sozinho. Não preciso da inspetora Red.
Está bem. Vou-me embora se ganhares no Pedra, Rabanete ou Lago.
Tudo bem, Red Fraggle.
Sim.
- Vamos lá. Pronta? - Certo.
E… pedra, rabanete ou lago!
- Pedra ganha ao rabanete! - Nem pensar!
Ela tem razão.
Acredita, eu sei do que falo.
Mezzo?
É uma grande honra conhecer-te.
Chamo-me Togo Fraggle e também sou "búsico"…
Aliás, sou o Gobo Fraggle e também sou músico.
E… Onde estás?
Aqui em baixo.
Mezzo?
Eu mesma.
- Eis a minha banda. - Olá.
Olá.
Gobo,
são os insetos que afugentaste da Gruta de Concertos.
Sim, para que foi aquilo?
A tua voz é tão poderosa que não achei que fosses tão pequena.
Se soubesse que eras tu, não o teria feito.
Se soubesses que era uma cantora famosa não me terias tratado assim?
Exato. Vamos voltar para a Gruta de Concertos.
Sabes que mais? Já não me apetece atuar.
Espera…
Que acabou de acontecer?
Não olhes para mim. Expulsaste a inspetora Red do caso.
Mas… Sim, mas eu… Mas ela…
Sim, mas…
Sprocky…
Não podes ficar aí para sempre.
Até podes comer e beber água aí
e, tecnicamente, podes ficar aí algum tempo.
Mas teria saudades tuas.
E se eu fizer com que as abelhas não te assustem tanto?
Trouxe doces.
Sabes o que é mel.
É pegajoso e doce. Os ursos dos desenhos animados adoram-no.
Sabes uma coisa? É feito por abelhas.
As abelhas fertilizam plantas com pólen, dando-nos flores e fruta.
Sabias que elas tornam uma em cada três dentadas de comida possível?
Sem elas, a cadeia alimentar desintegrava-se.
Podem ser pequenas, mas têm imenso impacto.
Como o teu medo de abelhas pode parecer-me pequeno,
mas para ti é importante.
Desculpa, Sprock.
Não devia ter ignorado o que sentes.
Tive uma ideia.
Não percebo. Porque se foi ela embora?
Ela não quer atuar?
Não sei.
Mas não vejas nada do tio…
Matt! O meu tio Matt. Boa ideia, Red!
Os postais dele ajudam sempre.
"Querido sobrinho Gobo,
estava a passear com colegas novos…"
Olá.
… quando me deparei com uma situação muito séria.
A situação era óbvia.
As criaturas patetas queriam arrefecer uma pedra quente
atirando-a por um aro.
A pedra estava a ferver. Mal lhe conseguiam pegar!
Cuidado, domadores de pedras!
Mas o aro não funcionou.
Continuava tão quente
que tiveram de bater com ela no chão.
Eles precisavam de ajuda e eu sabia exatamente o que fazer.
Deem-me a pedra quente. Eu protejo-vos.
Estou livre! Deem-me a pedra!
Subestimaram-me pelo meu tamanho.
Isso foi um erro.
Hoje, não, quentinha!
Sem problema, amigos.
Que estão a fazer? Que…
"Os domadores deram-me uma pulseira da amizade como agradecimento.
Usa-a para te lembrares de nunca ignorar ninguém com base no seu aspeto.
Um grande beijo do teu pequeno tio Matt."
Já percebi.
- Anda, Red. Tenho de fazer uma coisa. - Chamaram o Pequeno Rago?
Não, tenho de fazer uma coisa.
Coisa, Rago. Coisa, Rago. É fácil de confundir.
Chamem se precisarem de mim.
Bem…
- Vamos. - Sim.
Que andam vocês a tramar?
É mesmo a rainha que queria ver.
Fomos à cabana, como disseste,
e encontrámos um saco de algo chamado Gorg-A-Max.
O saco tinha um grande aviso, que o pai disse que não tínhamos tempo de ler.
Porque temos muito que fazer.
Este Gorg-A-Max vai fazer crescer os "morarangos"
e livrar-se de tudo o resto.
É perfeito.
Não sei se é boa ideia.
Tens razão, querida. Parece ser uma boa ideia.
Nunca te voltarei a subestimar, fofa.
Sim.
Vá, Sprock.
Tu consegues, amigo.
O meu menino está tão lindo.
E bastou arranjar espaço para a cauda.
Nem penses. Não a vamos adotar, Sprocket.
Vamos lá. Temos muitos cães para cumprimentar.
E muitos donos ficarão a conhecer-me
como a senhora do cão num fato de apicultor.
Ritmo! Sim, a fita!
Sim, fita! Ritmo! Fita!
O caos!
A sensação!
Arte.
Foi o Wembley e a Mokey,
a fazer algo que me vai deixar a pensar.
- Foi improvisado. - Sim, demos tudo.
A seguir, mais alguém vai subir ao palco,
como…
- O Gobo. - Olá.
Olá a todos. Então, a Mezzo…
Sim. Ela é incrível
e merece ouvir o vosso apoio,
mas, graças a mim,
ela não vem.
Deves estar a brincar!
Lamento imenso.
Eu ignorei-a e aos amigos dela porque eram pequenos.
Gobo…
Sim, e não o fiz só com a Mezzo.
Fi-lo com os Doozers.
Desculpem, Doozers.
- Ignorei a Red. - E a inspetora Red.
Não encontraríamos a Mezzo sem a lupa dela.
Desculpem ter arruinado o concerto.
Queria pedir desculpa à Mezzo e aos amigos dela.
Não por ser uma cantora famosa, mas por existir.
E eu tratei-a como se não existisse. E isso não se faz.
Mezzo!
É um palco!
Mezzo! Aqui!
Mezzo, lamento imenso.
E não espero que atues,
mas ainda bem que voltaste para to dizer.
E quero dar-te esta pulseira da amizade que o meu tio Matt me enviou.
É demasiado grande para mim,
mas posso usá-la como saia da amizade.
E acho que vou atuar.
Sim!
Pedir desculpa ajuda muito a resolver as coisas.
E sabes o que faz o resto?
O quê?
A música.
Sim.
Concordo.
Exato. Sim.
Há uma nova sensação A espalhar-se por aí
É o sucesso da nação e começou aqui
Batam palmas e afastem os pés
Agora, dancem e sintam-no no coração
Quero ver todos a dançar
Porque ninguém vai sair daqui
Ninguém
Pé esquerdo para a frente Pé direito para trás
Agora, dancem Dancem pela ferrovia
Agitem o braço direito para a esquerda E o esquerdo para a direita
Agora, dancem Dancem a noite inteira
Quero ver todos a dançar
Porque ninguém vai sair daqui
Vá lá, Gobo! Canta qualquer coisa!
Aproxima-te
Sim
- Vamos mexer-nos - Mexer
- Mexe esse corpo - Corpo
É uma diversão
- Sim, vamos dançar - Dançar
- A noite toda - Toda
- Vamos começar a dançar - Dançar
- Ao luar - Luar
Quero ver todos a dançar
Porque ninguém vai sair daqui
- Ninguém - Ninguém.
- Pé esquerdo para a frente - Sim!
- Pé direito para trás - Já está.
Dancem
Vai, Mezzo!
Pela ferrovia
- Batam palmas - Sim!
- Afastem os pés - Já está.
Agora, dancem e sintam-no no coração
Olá! Desculpa? Não vejo nada.
Obrigado.
Está melhor?
Meu Deus! Isto é incrível!
Não tanto como um longo dia a construir, mas quase!
Cantem comigo!
- Dancem - Dancem
Agitem o braço direito para a esquerda E o esquerdo para a direita
Dancem
Porque ninguém vai sair daqui
Dancem
Dancem ao luar
Porque, Fraggles Ninguém vai sair daqui
- Vamos lá! - Dancem! Ninguém vai sair daqui
Legendas: Lara Kahrel