В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
В пещере с друзьями – лучшее начало дня.
Ага.
Всем удобно?
Одеяло, соломку дузеров?
- А что насчёт редкого червя, а? - У всех всё есть, Уэм.
- Да. - Погодите. Насколько редкий червь?
Ну…
- Тут клёвая атмосфера? - Да.
Благая весть, моя семья фрэгглов.
Джемдолин!
Да! Рады тебя видеть!
- Да! - Мы скучали!
Да, я неимоверно рад вернуться к вам.
Особенно учитывая отличные новости.
- Я рад! - Я тоже!
И я!
И Уэмбли!
Слегка интересно.
Не знаю, готовы ли вы выслушать меня.
Вам придётся это доказать и пойти за мной сюда.
О да!
Все на танцпол
Хлопайте и топайте
Вот долгожданные вести
Под новый бит мы зажжём
После Ледовой Джо Круче вестей и не ждём
Но придётся ждать Пока проигрыш закончит звучать
О, скажи нам!
Не-а, пока не скажу.
Скажи нам!
Не-а. Слушайте припев.
Фрэгглы, вы готовы?
Да, да, да
Пропустить такое? Да никогда
Мы готовы
Таких новостей вы ещё не слыхали
И я вот-вот расскажу все детали
Но ещё рано
Вы готовы?
Да, мы готовы, готовы
Не-а, вы ещё не готовы. Не скажу.
Да, мы готовы
Понимаете историческую важность информации?
Да, мы готовы
Ладно, как скажете. Закончим песню.
Мы готовы…
Трубадуры, рифф!
Вы думали, уже всё, но ошиблись.
Может, теперь. Не знаю.
Ладно уже.
Я вам скажу сейчас, сейчас
Я скажу
Как оркестр закончит
Я вам скажу прямо сейчас, сейчас
Да!
Ну что?
Ладно.
Главную новость расскажу, всех вас очень удивлю.
Только сегодня на Горе…
О, начало интересное. Оно того стоит?
…выступит великолепная…
…грандиозная…
…великая…
…Меззо.
Оно того стоит!
- Здесь выступит Меззо? - Ага.
Любимая исполнительница! У меня все её альбомы!
Пойду принесу! Я сейчас. Меззо!
Да, она сегодня выступит в Концертной пещере.
Обожаю её!
Как быстро.
Меззо – лучшая. Когда я унываю, её песни вдохновляют!
О да. Её музыка возносит ввысь, мне кажется, я ростом три метра.
Может, потому что ты встала мне на ногу?
- Прости. - Ничего. Я тоже её люблю!
Надо спешить!
Подготовим Концертную пещеру.
Вы лучше не о виде пещеры переживайте, а о звучании.
Её ланч-бокс!
Меззо здесь! Пошли!
Идём. Да.
Да.
Куп! Вот он!
Как дела, старик? Рассказывай.
Как книга?
Да.
Ух ты. Выглядит потрясающе.
Проверим вид из зала.
Место супер.
Это тоже супер!
И это тоже.
А это… не очень.
Шучу! Тут тоже классно!
О, Коттерпин.
Как здорово снова искать порывчики.
- Ага. - Как найдём,
используем турбину генерации энергии.
Здорово!
Может, на той стороне пещеры будут порывчики.
Да. Поехали! Обожаю свою работу.
- Посигналь-ка. - Ладно.
Люблю мою работу!
Так, хватит.
Убедимся, что сцена в порядке…
Минутку.
Что… Извините? Рой жуков?
Мы ждём важного гостя.
Подвиньтесь-ка.
В сторону. Ага.
Извините.
Работы тут не ведутся, так что не могли бы вы уехать?
Мы тут просто проезжали.
Здорово, спасибо, что так быстро.
Спасибо.
Снова жуки?
Гобо, может, они хотят посмотреть концерт.
- Ага. - Да, но они мешают.
Так, жуки! Пошли! Брысь!
Живо. Вперёд, улетайте.
Пока. До скорого. Летите. Спасибо.
Ну и дела.
Так. Бери поводок.
Какой модный. Все псы засмотрятся, но ты не хвастайся.
Это просто пчела.
Аллергии нет. Обойдём её.
Так. Серьёзно? Из-за пчелы?
Дружок, ты прикрыл свои глаза. Пчела тебя видит.
Ясно.
Как интересно. Воздух пропитан энергией!
Рэд! Рада тебя видеть!
И я тебя, Манти!
Всем привет!
Занимайте места. Меззо скоро начнёт. Вот-вот.
Барри Черника! Ты выступаешь?
Не сегодня. Я тут как фанат.
Да. Логично.
О боже. С чего она начнёт?
«Хлоп-шлёп, Шимми-щёлк» или «Крути баламбоном»?
Люблю эту песню, но она серьёзная.
Добрый вечер, сладкие, солёные и кислые.
Это я. Привет.
Скажите, кто готов к самому зажигательному выступлению Горы?
Я так волнуюсь!
Закрою глаза до начала.
Не буду больше болтать, вам пора приступать.
- Зал, эй! Ладоней не жалей! - Да!
Единственная и неповторимая Меззо!
Где Меззо?
Какая она? Она смотрит? Я чувствую.
Клубника снова выросла. Молодец, сынок.
Но чего такая мелкая?
Путь будет больше!
Как голова твоего прадеда.
Крупнейшая в истории.
Приходилось придерживать руками.
Мой сладкий малыш, ты никогда не ходишь в сарай.
Может, найдёшь там полезный инструмент.
Так, сладенькая.
Оставим садовые дела горгам по имени Па и Джуниор, а?
Ой-ой. Ну и взгляд.
Страшно.
Пойдём проверим сарай?
Да, отличная идея.
- Осторожно. - Ну вот.
Меззо пропала. Надо понять, что происходит.
- Ага. - Опаздывает?
Музыканты живут по своему расписанию.
Мы пунктуальны.
Почти всегда вовремя.
Может, она упала в разлом и он унёс её далеко.
А потом она сменила имя и бросила пение.
Навек.
О нет.
Бывало.
Или наши глаза молчат о том, что нам нужно услышать.
Какая тайна!
Тайна? Похоже, это дело для…
инспектора Рэд.
Быстро я? Стоп.
В первый раз забыла лупу.
Вряд ли сейчас нужна инспектор Рэд.
Инспектор Рэд нужна всегда.
Отличный слоган.
Будучи главным фанатом Меззо, я её найду.
Видно, потерялась в Путаной пещере.
Не зря так назвали. Там можно запутаться.
- О да. - Задержите всех.
Меззо должна ждать публика!
Да.
Когда уже? Скука.
Чего так долго?
Я ухожу!
Вообще-то, идти мне некуда, но я злюсь!
Да, я тоже! Надоело!
Народ, будьте как сталактит и держитесь!
Меззо скоро появится после разогрева.
Например…
- Могу бороду отрастить! - И я!
Не сегодня. Берегу силы.
- Рассказчица! - Да?
- Расскажи историю. - Иду.
Может, декламацию?
Да, отлично.
Фрэггл. Гора.
Потерялся. Носок.
Носок?
Класс.
Ледовая кто?
Ледовая нет.
- Ледовая Джо! - Это я.
Ледовый носок.
Как интересно. Скоро кончится? Не знаете?
Меззо!
Ух ты.
Меззо!
Звал меня?
Нет, я ищу Меззо. А ты кто?
Я малыш Рэго.
Думал, ты не так произнёс.
Меззо. Рэго. Меззо. Рэго. Ты понял.
Конечно.
Да.
Меззо?
Ну же. Мне нужна подсказка.
Подсказка?
О, брось, Рэд.
Я же сказал, сам найду Меззо. Инспектор Рэд не нужна.
Ладно. Я уйду, если сыграешь в «Камень, Редиска, Пруд».
Идёт, Рэд фрэггл!
Да.
- Так. Вот. Готова? - Да.
Камень, редиска, пруд!
- Камень бьёт редиску! - О нет!
Да.
Поверь, я это хорошо знаю.
Меззо?
Ух ты.
Знакомство с тобой – честь.
Я Того фрэггл, и я тоже «зузыкант»…
Я Гобо фрэггл, и я тоже музыкант.
А… Где ты?
Внизу.
Меззо?
Я одна такая.
- И моя группа. - Эй.
Привет.
Гобо, это те жучки, которых ты прогнал с концерта.
Да, почему ты это сделал?
У тебя громкий голос, и я не думал, что ты так мала.
Знай я, что это ты, не сделал бы этого.
Знай ты, что я известна, не обращался бы так со мной?
Именно. Давайте вернёмся в Концертную пещеру?
А знаешь, я больше не хочу выступать.
Постой…
Что это было?
На меня не смотри. Ты не дал инспектору Рэд расследовать дело.
Что… Да, но я… Но она…
Да, но…
О, Спроки.
Ты не можешь сидеть тут вечно.
Я могу принести еду и воду. В теории там можно долго сидеть.
Но я буду скучать.
Попробую сделать так, чтобы ты меньше боялся пчёл.
Есть вкусняшки.
Ты видел мёд.
Липкий. Сладкий. Медведи в мультиках его обожают.
А знаешь, его делают пчёлы.
Они переносят пыльцу, опыляя растения, что даёт нам цветы и фрукты.
Ты знал, что треть нашей пищи доступна благодаря пчёлам?
Без них развалится пищевая цепь.
Хоть они и малы, но очень важны.
Как твой страх пчёл кажется мне незначительным,
а для тебя это важно.
Прости.
Зря я отмела твои чувства.
У меня идея.
Не понимаю. Почему Меззо ушла?
Разве она не хочет выступать?
Не знаю.
Но только не смотри…
Дядя Мэтт! Идея супер!
Его открытки помогают.
«Дорогой племянник, я гулял с новыми коллегами…»
Привет.
…когда столкнулся с серьёзной ситуацией.
Всё было понятно.
Глупые существа остужали горячий камень, кидая его в охлаждающую петлю.
Камень был горячим. Они едва его удерживали.
Тише, укротители камня!
Но петля не помогала.
Камень был так горяч, что его били об землю, чтобы унять жар.
Им надо было помочь, и я точно знал, что делать.
Дайте мне горячий камень. Я вас защищу.
Я открыт! Дайте мне камень!
Меня отвергли из-за роста. А зря.
Не сегодня, душка.
Без проблем, друзья!
Вы чего? Что…
«Укротители подарили мне браслет дружбы в знак благодарности.
Пусть он напоминает тебе не судить никого по внешнему виду.
С любовью, маленький дядя Мэтт».
Ого. Теперь я понял.
Пошли. У меня есть дело.
- Звали малыша Рэго? - Я сказал, есть дело.
Дело, Рэго, дело, Рэго. Легко перепутать.
Если надо, зови.
Ну, я… Мы…
- Пошли. - Да.
Что вы задумали?
Королева, тебя-то мне и надо.
Ты говорила про сарай…
Там мы нашли мешок под названием Горг-А-Макс.
На нём было предупреждение, но Па сказал, читать некогда.
У нас ведь много работы.
Этот Горг-А-Макс сделает клубнику крупной и убьёт сорняки.
Идеально.
Плохая идея.
Ты права, милая. Идея хорошая.
Всегда буду тебя слушать.
Ага.
Идём.
Отлично, дружок.
Мой малыш так красив.
Нужно лишь место для хвоста.
Не выдумывай. Домой её не возьмём.
Ладно, пошли. Поздороваемся с псами.
Хозяева запомнят меня как даму, выгуливающую пса в костюме пчеловода.
Ритм! Да, лента!
Да, лента! Ритм! Лента!
Хаос!
Ощущение!
Искусство.
Это были Уэмбли и Моки.
Их номер я буду вспоминать ещё долго.
- Выдумали его. - Всплеск таланта.
Сейчас на сцену поднимется кое-кто ещё, например…
- Гобо. - Привет.
Всем привет. Итак, Меззо…
Да. Она потрясающая и заслуживает услышать овации,
но из-за меня она не придёт.
Это шутка такая?
Мне очень жаль.
Я прогнал её и её друзей из-за их маленького роста.
Гобо, Гобо.
Да. И я поступил так не только с Меззо.
Но и с дузерами.
Простите меня.
- Я прогнал Рэд. - И инспектора Рэд.
Мы бы не нашли Меззо без её лупы.
Извините, что сорвал концерт.
Я бы извинился перед Меззо с друзьями.
Не потому что она певица, а потому что она личность.
А я отнёсся к ней пренебрежительно. И это плохо.
Меззо!
Вон сцена!
Меззо! Вон там!
Меззо, прости меня.
Не жду, что выступишь, но рад, что ты вернулась и я сказал это.
И я дарю тебе браслет дружбы, который прислал мой дядя.
Что ж, он слишком большой для меня, но я буду носить его как юбку дружбы.
И я выступлю.
Да!
Ух ты!
Извинения – лучший способ всё исправить. А знаешь, что ещё поможет?
Что?
Музыка.
Да.
Согласен.
Точно. Да.
В воздухе разносится чувство новое
Это хит, и он родился здесь
Руки вместе, ноги врозь
Шаг приставной идёт от сердца волной
О, шагаем все вместе
Ведь все останутся на месте
- Ду… - Вместе
Левую ножку вперёд Правую ножку назад
И вот приставным шагом ноги Идут по железной дороге
Правой рукой влево тряхни Левой рукой вправо махни
И вот приставным шагом опять Ты готов всю ночь танцевать
Шагаем все вместе
Ведь все останутся на месте
Давай, Гобо! Спой для меня!
Подойди
- Ух! - Да
- Потанцуем - Да
- Танцуй энергично - Да
Ведь ритм нас ждёт
- Приставным шагом - Да
- Ночь напролёт - Да
- Приставным шагом - Да
- В свете луны - Да
Шагаем все вместе
Ведь все останутся на месте
- На месте - Да.
- Левую ножку вперёд - Да.
- Правую – назад - Назад.
Приставным шагом
Давай, Меззо!
По железной дороге
- Руки вместе - Да.
- Ноги врозь - Точно.
Шаг приставной идёт от сердца волной
Эй! Извините! Мне не видно.
- Спасибо. - Так лучше?
Ого, невероятно!
Не так, как долгий день на стройке, но близко!
Эй, пойте со мной! Эй!
- Шагаем вместе - Вместе
Правой рукой влево тряхни Левой рукой вправо махни
Все вместе
Ведь все останутся на месте
Все вместе
Шагаем в свете луны
Ведь фрэгглы останутся на месте
- Ну! - Шагайте вместе, ведь все на месте
Перевод субтитров: Яна Смирнова