Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Najlepšie deň odštartuješ s kamošmi v jaskyni.
Uhm.
Všetkým je pohodlne?
Chcete deku či doozácku tyčinku?
A čo vzácneho červíka?
Nikomu nič nechýba, Wem.
- Dobre. - Počkať. Akého vzácneho?
Teda…
Nepozdvihla sa tu práve atmosféra?
Dobré zvesti, moja fragglícka rodina.
Jamdolin!
Áno! Radi ťa vidíme.
- Áno! - Chýbal si nám!
Áno, neviem ani vyjadriť, ako ma teší, že som zase tu.
Hlavne preto, lebo nesiem takú veľkú novinku.
- Teším sa. - Aj ja sa teším.
Ja som vytešená.
Som vywemblovaný.
Trochu ma to zaujalo.
Neviem, či ste už na tú novinku pripravení,
takže to budete musieť dokázať a ísť so mnou tadiaľto.
Och, áno!
Všetci na parket
Zatlieskajte a zadupte
Máme novinky Na ktoré ste čakali
Zahráme si na inú nôtu
Najväčšia novinka Odkedy prišla Ľadová Joe
Ale musíte chvíľku počkať Až sa toto sólo skončí
Och, povedz nám!
Nie, nie, ešte vám to nepoviem.
Och, povedz nám!
E-e. Počúvajte tento refrén.
Ste na to pripravení, Fragglíci?
Áno, sme pripravení
Je to niečo Čo si nechcete nechať ujsť
Sme pripravení
Je to najlepšia správa Akú ste kedy počuli
A poviem vám o nej všetko
Ale ešte nie
Pripravení?
Áno, sme pripravení
Nie, nie ste pripravení. Nepoviem vám to.
Áno, sme pripravení
Neviem, či chápete historický význame tejto informácie.
Áno, sme pripravení…
Dobre, keď hovoríte, tak ukončím pieseň.
Sme pripravení…
Jeden rif, Trubadúri!
Mysleli ste si, že teraz, ale mýlite sa.
Možno tentoraz. Neviem.
Dobre, fajn.
Poviem vám to teraz, teraz, teraz
Poviem vám to
Keď kapela prestane hrať
Poviem vám to Práve teraz, teraz, teraz
Áno!
Tak čo?
Dobre, Fragglíci.
Vysypem na vás, čo tá udalosť je,
ktorá vás dostane.
Dnes v Skale, len dnes…
Fíha, to je úvod. Ťažko veriť, že to stojí za to.
…naživo zahrá úchvatná…
veľká…
významná…
Mezzo.
Stálo to za to!
- Mezzo! Mezzo tu vystúpi? - Áno.
Je moja najobľúbenejšia speváčka! Mám všetky jej veci!
Idem po ne!
Hneď som tu. Mezzo!
Áno, Mezzo dnes vystúpi v Koncertnej jaskyni.
Zbožňujem Koncertnú jaskyňu!
Fíha, rýchly.
Mezzo je top.
Keď sa cítim maličký, vďaka jej piesňam sa cítim veľký!
Ó, áno. Jej hudba je taká povznášajúca, že sa cítim, akoby som mala tri metre.
Možno sa cítiš vyššia, lebo mi stojíš na nohe?
- Prepáč. - To nič. Aj ja mám rád Mezzo!
Nemárnime čas!
Nech Koncertná jaskyňa vyzerá dokonale.
Možno sa menej trápte tým, ako vyzerá, a viac tým, ako znie.
Jej obedár!
Mezzo! Mezzo je tu! Poďme!
Poďme.
Áno.
Coop! Tak tu si!
Ako si sa mal? Povedz mi všetko.
Ako ide kniha?
Dobre.
Fíha. Vyzerá to tu úžasne.
Vyskúšame výhľad z miest, hm?
Skvelé miesto!
Aj toto je skvelé!
Toto je tiež skvelé.
Toto je… zlé.
Len žartujem! Tiež skvelé!
Och, Závlačka.
Dobré, že znovu sledujeme veterné prúdy.
- Uhm. - Keď ich nájdeme,
využijeme naše super turbíny na výrobu energie.
Vzrušujúce!
Možno budú vetríky na druhej strane Koncertnej jaskyne.
Áno. Ideme! Zbožňujem svoju prácu!
- Rýchlo zatrúb. - Dobre.
Zbožňujem svoju prácu!
Dobre, to stačilo.
Nech pódium vyzerá dobre pre Mezzo a…
Počkať.
Čo… Prepáčte? Roj chrobákov?
Príde niekto dôležitý.
Heš, prosím.
Heš. Áno.
Prepáčte, Doozíci.
Keďže tu nie je pracovisko,
bolo by skvelé, keby ste mohli vypadnúť.
Len tadiaľto prechádzame.
Výborne. Ďakujem, že to urobíte rýchlo.
Ďakujem. Áno.
Zase chrobáky?
Gobo, možno si chcú len pozrieť koncert.
- Áno. - Áno, ale zavadzajú.
No tak, chrobáky! Pohyb! Vypadnite!
Ihneď. Choďte.
Pá-pá. Majte sa. Choďte. Ďakujem.
Ajajáj.
Dobre, Hryzo. Vezmi si vôdzku.
Elegantné. Všetky psy ti ju budú závidieť,
ale nebudeš sa nepredvádzať.
Je to len včela.
Nie si alergický. Obídeme ju.
Dobre. Naozaj? Kvôli včele?
Kamoško, zakrývaš oči sebe. Včela ťa stále vidí.
Dobre.
Vzrušujúce! Srší to tu energiou!
Red! Rád ťa vidím!
Aj ja teba, Manti!
Vitajte!
Sadnite si, sadnite si. Áno. Mezzo už začne. Každú chvíľu.
Barry Čučoriedka! Dnes moderuješ?
Dnes nie. Som tu len ako fanúšik.
Áno. To dáva zmysel.
Bože. Čo podľa vás zahrá ako prvé?
„Klepy, clap, bokmi zatras“?
Či „Zavrť chvončekom“?
Tá sa mi páči, ale je veľmi vážna.
Dobrý večer, drahí milí, chutní a kyslí.
To som ja. Ahojte.
Kto je pripravený na najvýnimoúžasnejšie vystúpenie,
aké kedy Skala počula?
Veľmi sa teším!
Zakryjem si oči, než začne.
Bez ďalších rečí, viete čo robiť.
- Všetci v hľadisku zatlieskajte. - Áno!
Prichádza jedinečná Mezzo!
Kde je Mezzo?
Ako vyzerá?
Pozerá sa na mňa? Cítim to.
Výborne, že tie jahodady zase narástli, synak.
Ale prečo sú všetky také malé?
Chcem ich väčšie!
Veľké ako hlava môjho prapapu.
Najväčšia hlava v dejinách.
Musel si ju držať, keď chodil.
Vieš, ty moje masielkové zlatko, nikdy nechodíš do tej kôlne.
Možno je tam niečo, vďaka čomu narastú väčšie.
Dobre, drahá moja.
Čo keby sme nechali záhradkárčenie Gorgom menom Pa a Junior?
No teda. To je drsný pohľad.
Mrazivý.
Skontrolujeme kôlňu?
Hej, skvelý nápad.
- Pozor pod nohy. - Bože.
Mezzo zmizla. Musíme zistiť, čo deje.
- Áno. - Možno len mešká.
Nie sú hudobníci známi tým, že meškajú?
Sme veľmi dochvíľni.
Chodievame načas.
Možno spadla do praskliny. A tá ju odniesla preč.
Potom si zmenila meno a rozhodla sa skoncovať so spevom.
Navždy.
Ó, nie.
Stáva sa.
Alebo možno nevidíme to, čo potrebujeme počuť.
To je záhada!
Záhada? To znie ako prípad pre…
inšpektorku Red.
Som rýchla, Počkať.
Prvýkrát som si zabudla lupu.
Teraz nie je čas na inšpektorku Red.
Na inšpektorku Red je čas vždy.
To je chytľavá fráza.
Som najväčší fanúšik Mezzo. Pôjdem ju hľadať ja.
Zrejme sa stratila v Zmätočnej jaskyni.
Nemá len smiešne meno. Ozaj je to tam zmätočné.
- Áno. - Len nech diváci zostanú.
Keď Mezzo príde, musí tu mať publikum!
Uhm.
Kedy sa to začne?
Nudím sa.
Čo to toľko trvá?
Odchádzam!
Vlastne nemám kam ísť, ale nebaví ma to!
Ani mňa! Už mám toho dosť!
Hej. Všetci sa správajte ako stalaktity a nehýbte sa!
Mezzo príde hneď po úvodných predstaveniach.
Napríklad…
- Viem si narásť bradu! - Aj ja!
Dnes nie. Šetrím sa.
- Rozprávačka! - Áno?
Povedzte nám príbeh.
Idem.
Čo takto povedať si príbeh?
Toto by bolo dobré.
Fragglík. Skala.
Stratená. Ponožka.
„Ponožka“?
Dobré.
Čo ľadová?
Ľadová ničota.
- Ľadová Joe! - To som ja.
Ľadová ponožka.
Fascinujúce. Kedy sa to skončí? Viete?
Mezzo!
Fíha.
Mezzo!
Volal si?
Nie, hľadám Mezzo. Kto si ty?
Som Malý Rago.
Ja že si zle vyslovil moje meno.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Počuješ to.
Jasné.
Áno.
Mezzo? Mezzo?
Ach, no tak. Potrebujem nejakú stopu.
Povedal niekto „stopa“?
Och, no tak, Red.
Povedal som, že Mezzo nájdem sám. Nepotrebujem inšpektorku Red.
Fajn. Odídem, ak vyhráš Kameň, reďkovka, jazierko.
Platí, Fragglíčka Red!
Áno.
- Dobre. Poďme. Pripravená? - Dobre.
Kameň, reďkovka, jazero!
- Kameň porazí reďkovku! - Ani náhodou!
Má pravdu.
Ver mi. To je moja parketa.
Mezzo?
Fíha.
Je mi veľkou cťou.
Volám sa Togo Fragglík a tiež som tudobník…
Teda, som Gobo Fragglík a tiež som hudobník.
A… A kde si?
Tu dolu.
Mezzo?
Jediná a pravá.
- Moja kapela. - Ahojte.
Hej.
Gobo…
to sú tie chrobáky, čo si vyhnal z Koncertnej jaskyne.
Áno, čo to malo znamenať?
Nuž, keď máš taký silný hlas, nečakal som, že si malá.
Keby som vedel, že si to ty, nespravil by som to.
Keby si vedel, že som významná speváčka, nesprával by si sa ku mne tak?
Presne. Vráťme sa teda do Koncertnej jaskyne?
Vieš čo? Už nemám chuť vystupovať.
Počkať…
Čo sa práve stalo?
Na mňa sa nepozeraj. Vyhodil si inšpektorku Red z prípadu.
Čo… Ale, áno… Ale ona…
Áno, ale…
Á, Hryzko.
Nemôžeš sa tam schovávať navždy.
Mohla by som ti tam dať vodu a jedlo
a chvíľu by si tam mohol zostať.
Ale chýbal by si mi.
Čo keby som ti skúsila ukázať včely v lepšom svetle?
Mám niečo pod zub.
Poznáš med.
Lepkavý. Sladký. Animované medvede sa ho nevedia nabažiť.
Nuž, a vieš čo? Vyrábajú ho včely.
Prenášajú peľ a opeľujú rastliny, vďaka ktorým máme kvety a ovocie.
Vieš, že včelám vďačíme za každý tretí hlt jedla?
Bez včiel by sa potravinový reťazec rozpadol.
Možno sú malé, ale majú obrovský vplyv.
Tak ako je tvoj strach pre mňa nepatrný, ale pre teba je to veľká vec.
Mrzí ma to, Hryzo.
Nemala som znevažovať tvoje pocity. Mám nápad.
Nechápem. Prečo Mezzo odišla?
Teda, nechce vystupovať?
Neviem.
Nech urobíš čokoľvek, nie strýka…
Strýko Matt. Skvelý nápad!
Pohľadnice vždy pomôžu.
„Milí synovec Gobo,
bol som na prechádzke s novými kolegami…“
Ahoj.
…keď som natrafil na mimoriadne vážnu situáciu.
Bolo jasné, čo sa tam deje.
Šisi bytosti sa snažili ochladiť nebezpečne horúci kameň
hádzaním do chladiaceho kruhu.
Kameň bol horúci. Sotva ho udržali v rukách.
Opatrne, krotitelia kameňa!
Ale chladenie nepomáhalo. Stále bol taký horúci,
že ho museli hádzať o zem, aby sa im uľavilo.
Chladiči kameňa potrebovali pomoc
a vedel som presne, čo spraviť.
Hoďte mi ten horúci kameň. Ochránim vás.
Som voľný, som voľný! Hoďte mi kameň!
Zavrhli ma kvôli veľkosti.
Ale to bola chyba.
Dnes nie, uhlík!
No problemo, kamaráti!
Čo to robíte? Čo…
„Krotitelia kameňa mi na znak vďaky dali náramok priateľstva.“
„Nech ti pripomína, aby si nikdy nezavrhol niekoho podľa vzhľadu.
Veľa lásky od malého strýka Matta.“
Och, teda. Už to chápem.
Poďme, Red. Mám prácu. Áno.
Volal niekto Malého Ragu?
Nie, povedal som, že mám prácu.
Prácu. Ragu, prácu, Ragu. Ľahko sa to pomýli.
Nuž, zavolajte ma, keby niečo.
Nuž, ja… My…
- Poďme. - Áno.
Čo tu vy dvaja chystáte?
Práve túto kráľovnú som hľadal.
Šli sme do kôlne, ako si vravela…
a našli sme toto vrece s názvom Gorg-A-Max.
Je na ňom obrovské varovanie, ktoré podľa Pa nemáme čas čítať.
Lebo máme príliš veľa práce.
Vďaka tomuto Gorg-A-Maxu budú jahodady väčšie
a všetko ostatné zmizne.
Je to dokonalé.
Neviem, či je to dobrý nápad.
Máš pravdu, zlatko. Znie to ako dobrý nápad.
Už ťa budem vždy počúvať.
Hej, hej.
Poď, Hryzo.
Zvládneš to, kamoš.
To je môj najväčší fešáčik.
A stačilo spraviť miesto pre chvost.
Nech ti to ani nenapadne. Neadoptujeme si ju.
Poďme sa prejsť. Musíme pozdraviť veľa psov.
A veľa majiteľov psov, ktorí ma budú poznať
ako ženu so psom vo včelárskej kombinéze.
Rytmus! Áno, stuha!
Áno, stuha! Rytmus! Stuha!
Chaos!
Pozdvihnutie!
Umenie.
To boli Wembley a Mokey
a robili niečo, o čom budem dlho rozmýšľať.
- Práve sme si to vymysleli. - Fakt nám to šlo.
Teraz príde na pódium niekto ďalší,
a to…
- Gobo. - Ahojte.
Ahojte. Takže, Mezzo…
Áno. Je ozaj úžasná
a zaslúži si počuť, ako ju máte radi,
ale, nuž, kvôli mne
nepríde.
To si robíš srandu!
Nuž, mrzí ma to.
Viete, znevážil som ju a jej priateľov, lebo sú malí.
Gobo, Gobo, Gobo.
Áno. A neurobil som to len Mezzo.
Spravil som to aj Doozíkom.
Mrzí ma to, Doozíci.
- Znevážil som Red. - A inšpektorku Red.
Bez jej lupy by sme Mezzo nikdy nenašli.
Mrzí ma, že som pokazil koncert.
Kiežby som sa mohol ospravedlniť Mezzo a priateľom.
Nie preto, lebo je slávna speváčka, ale pretože je niekto.
A správal som sa k nej ako k nikomu. A to nie je v poriadku.
Mezzo!
Je tam pódium!
Mezzo! Tu!
Mezzo, veľmi ma to mrzí.
Nečakám, že budeš hrať, ale som rád, že si sa vrátila a môžem ti to povedať.
Chcem ti dať tento náramok priateľstva od strýka Matta.
Nuž, pre mňa je priveľký, ale budem ho nosiť ako sukňu priateľstva.
A asi budem hrať.
Áno!
Fíha!
Ospravedlnenie je skvelý začiatok obnovovania.
A vieš, čo zariadi zvyšok?
Čo?
Hudba.
Áno.
To áno.
Jasné. Áno, áno.
Nový pocit Šíri sa široko-ďaleko
Je to hit národa A začal sa priamo tu
Spojte ruky dokopy Spravte krok vbok
Teraz si vykračujete A cítite to v srdci
Och, všetci vykročte sem
Lebo nikto nikam nejde
- Du, du… - Nikam nejde
Ľavú nohu vpred Pravú nohu vzad
Teraz si vykračujete Vykračujete po koľaji
Zatraste rukou doľava Zatraste rukou doprava
Teraz si vykračujete Budete to chcieť robiť celú noc, áno
Všetci vykročte tam
Lebo nikto nikam nejde
No tak, Gobo! Zaspievaj mi!
Poď bližšie
- Fíha! - Bližšie
- Začíname sa hýbať - Hýbať
- Zatras a zatancuj - Zatancuj
Lebo sme vo vytržení
- Áno, vykračujeme - Vykračujeme
- Budeme celú noc - Noc
- Začnem vykračovať - Vykračovať
- V jasnom mesačnom svite - Svite
Všetci vykročte tam
Lebo nikto nikam nejde
- Nikam nejde - Nikam.
- Ľavá noha vpred - Ó, áno.
- Pravá noha vzad - Vzad.
Vykračujte si
Ideš Mezzo!
Po koľaji
- Spojte ruky - Máme.
- Krok vbok - Máme.
Teraz si vykračujete A cítite to v srdci
Haló? Prepáčte? Nevidím.
Vďaka.
Lepšie?
Och, teda, je to úžasné!
Nie také úžasné ako dlhý deň spoločného stavania, ale skoro!
Hej, spievajte so mnou! Hej!
- Vykračujte - Vykračuje
Zatraste pravou rukou doľava A ľavou rukou doprava
Vykračujte
Lebo dnes večer Nikto nikam nejde
Vykračujte
V mesačnom svite
Lebo, Fragglíci Nikto nikam nejde
- No tak! - Vykračujte, lebo nikto nikam nejde
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková