S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Ni boljšega od druženja s prijatelji.
Vam je udobno? Bi kdo odejo ali paličko?
-Kaj pa redkega deževnika? -Mislim, da nam nič ne manjka.
-Dobro. -Samo malo Je zelo redek?
No…
-Je glasba postala boljša? -Ja.
-Živ žav, moja fragelska družina. -Jamdolina!
-To! Krasno te je videti. -Pogrešali smo te!
Priznam, to znam, da je tudi meni v užitek,
sploh ker čaka vas čudovit dožitek.
-Navdušen sem. -Jaz tudi.
Jaz prav tako.
-Navdušen sem od navdušenja. -Mene delno zanima.
Ne vem, ali vas moja novica zanima.
Zato boste morali dokazati, da vidim, kakšna je tu klima.
O ja!
Vsi na plesišče,
ploskajte in topotajte.
Imamo fino novico, pograbili jo boste kot vročo žemljicó.
To je največja novica od prihoda Ledene Jane.
A počasi, vse boste izvedeli, to nič ne stane.
Povej nam no!
Nak, nak, ne še.
-Povej nam no! -Ne, počakajte na refren.
Fragli, ste gotovi na to?
Smo, ja.
Tega ne boste hoteli zamuditi.
Smo gotovi.
Je najbolj neverjetna novica vseh časov.
Saj vam bom povedal, a ne še takoj.
Ste gotovi?
Ja, gotovo smo zagotovo gotovi.
Nak, niste še. Ne bom vam povedal.
Gotovo smo zagotovo gotovi.
Ne razumete, kako zgodovinska je novica.
Gotovo smo zagotovo gotovi.
Prav, če tako rečete. Naj končam pesem.
-Gotovo zagotovo smo gotovi. -En rif, Trubadurji!
Najbrž ste mislili, da je to to. Motite se.
Mogoče je tokrat. Ne vem. Prav, naj vam bo.
Naj povem vam zdaj, zdaj, zdaj, zdaj.
Povedal bom, ko skupina neha igrati.
Zdaj vam bom povedal. Zdaj, zdaj, zdaj.
Ja!
Kaj je?
Dobro, fragli.
Naj vam povem tisto, kar vem, od navdušenja popadali boste s sten.
Nocoj, in samo nocoj…
Kakšno stopnjevanje. Dvomim, da bo vredno.
…bo v živo nastopila fascinantna…
čarobna…
eminentna…
Mezzo.
Vredno je!
-Mezzo! Mezzo bo nastopila tu? -Ja.
Ona je moja najljubša pevka! Vse njene reči imam! Ponje grem!
Takoj pridem. Mezzo!
Mezzo bo nocoj nastopila v Koncertni votlini.
-Obožujem Koncertno votlino! -Si pa hiter.
Mezzo je najboljša. Ko sem na tleh, me njene pesmi dvignejo!
Njena glasba je zelo poživljajoča. V višave me dvigne.
Mogoče zato, ker mi stojiš na nogi.
-Oprosti. -Nič zato. Tudi meni je Mezzo všeč.
Ne izgubljajmo časa. Pripravimo Koncertno votlino.
Ni važno, kakšna je, pomembneje je, kako zveni.
Njeno škatlo za malico imam! Mezzo! Mezzo je tu! Gremo!
Gremo.
Ja.
Capek! Glej ga!
Kako si, model? Vse mi povej.
Kako napreduješ s knjigo?
Dobro.
Vau. Votlina je prekrasna. Preverimo, kako se vidi s sedežev.
Tu je v redu.
Tu tudi!
Tudi tu!
Tu ni dobro.
Šala! Super je!
Bucika.
Vesel sem, da spet loviva piše. Ko jih najdeva,
lahko z našo fino turbino ustvarimo elektriko.
Vznemirljivo!
Mogoče so piši na drugi strani Koncertne votline.
Ja. Pa pojdiva. Obožujem svojo službo.
-Hitro zahupaj. -Prav.
Obožujem svojo službo!
Dovolj je bilo. Poskrbeti moramo, da je oder v redu.
Hej. Halo! Roj žuželk?
Nekdo pomemben prihaja. Umaknite se, prosim.
Umaknite se. Umaknite se.
Oprostita, duzerja. Ker to ni gradbišče,
-vaju prosim, da se umakneta. -Samo skozi se peljeva.
Super. Hvala za hitro odzivnost.
Hvala. Ja.
Spet žuželke?
Gobo, mogoče želijo gledati nastop.
-Ja. -Na poti so.
Umaknite se, žuželke! Gremo! Stran!
Zdaj. Pojdite, pojdite.
Adijo. Se vidimo. Hvala.
Ojej.
V redu, Zobko. Vzemi povodec.
Šik. Vsi psi ga bodo občudovali, ne da bi mislili, da se postavljaš.
Samo čebela je.
Nisi alergičen. Lahko greva okoli.
V redu. Res? Zaradi čebele?
Svoje oči prekrivaš. Čebela te še vedno vidi.
Prav.
Komaj čakam. Kakšno vzdušje!
Red! Lepo te je videti!
Tebe tudi, Božo!
Dobrodošli!
Usedi se, koncert se bo vsak hip začel.
Niko Borovnica! Nisem vedel, da boš napovedoval.
Nocoj ne delam. Tu sem kot oboževalec.
Ja. To je smiselno.
Kaj bo najprej zapela?
Zaploskaj, zapleši ali Migaj, migaj?
Ta pesem mi je všeč, a je preresna.
Dober večer, veseljaki in kislice.
Mene misli. Živijo.
Kdo je pripravljen na najbolj nor nastop, kar jih je Rock doživel?
Čisto iz sebe sem! Pokril si bom oči, dokler ne začnejo.
Ne bom več zavlačeval, veste, kaj storiti je vam.
-Zaploskajte, vsi od A do Ž. -Ja!
Ena in edina Mezzo!
Kje je Mezzo?
Kakšna je? Me gleda? Čutim.
Dobro si spet posadil te jagagode, sin.
Toda zakaj so tako majhne?
Večje morajo biti. Hočem, da so velike kot glava mojega ateka.
Imel je največji glavo v zgodovini. Z roko si jo je moral podpirati.
Mišek moj, nikoli ne greš v vrtno lopo.
Mogoče je tam kaj, kar lahko pomaga pri jagodah.
V redu, miška moja. Vrtnarjenje raje prepusti atu in Malemu.
Šmentana muha. Kakšen pogled.
Srhljivo.
-Greva pogledat v lopo? -Najbolje.
-Pazi, kje stopaš. -Ojej.
Ni Mezzo. Ugotoviti moramo, kaj se dogaja.
-Ja. -Mogoče samo zamuja.
-Ne slovijo glasbeniki po zamujanju? -Pravzaprav smo zelo točni.
Ja, skoraj vedno.
Mogoče je padla v razpoko in se znašla daleč proč.
Nato je spremenila ime in petje obesila na klin.
-Za vedno. -O ne.
Ne bi bilo prvič.
Mogoče pa gre za kaj, česar ne vidimo.
Kakšna skrivnost.
Skrivnost? To zveni kot primer za…
inšpektorico Red.
Kar hitra sem, ne? Samo malo.
Lupo sem pozabila.
To najbrž ni čas za inšpektorico Red.
Vedno je čas za inšpektorico Red. To se dobro sliši.
Jaz grem poiskat Mezzo. Sem njen največji oboževalec.
Najbrž se je izgubila v Zaviti votlini. Ni samo ime, res je zavita.
-Ja. -Zabavajte množico.
Mezzo bo potrebovala občinstvo.
-Kdaj se začne? -Dolgčas.
-Kaj tako traja? -Grem!
Pravzaprav nimam kam iti, a sem slabe volje!
Jaz tudi! Dovolj imam!
Malo potrpljenja, prosim.
Mezzo bo nastopila po uvodnih točkah.
Te pa so…
-Lahko pokažem, kako brada raste. -Ja!
Ne nocoj. Počivam.
-Pravljičarka! -Ja?
-Pridi povedat zgodbo. -Ja.
Ste za malo poezije?
To bi lahko bilo dobro.
Fraggle. Rock.
Izgubljena. Nogavica.
Nogavica?
To mi je všeč.
Ledena kava?
Ledena jama?
-Ledena Jana! -To sem jaz.
Ledena nogavica.
Fascinantno. Mogoče veš, kdaj bo konec?
Mezzo!
Vau.
Mezzo!
Mene kličeš?
Ne, Mezzo sem iskal. Kdo si pa ti?
Mali Rago. Mislil sem, da si narobe izgovoril moje ime.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Podobno je.
Seveda.
Ja.
Mezzo? Mezzo?
-Daj no, sled rabim. -Je nekdo rekel "sled"?
Daj no, Red.
Sam lahko najdem Mezzo. Ne rabim inšpektorice Red.
Prav, šla bom, če boš zmagal v igri kamen, redkev, ribnik.
Velja, Red Fragel!
Ja.
-Dobro, pa dajva. Si? -Lahko.
In kamen, redkev, ribnik!
-Kamen premaga redkev! -Ne!
Prav ima. Verjemi mi, spoznam se na kamne.
Mezzo?
Vau.
V čast mi je, da sem te spoznal. Sem Togo Fragel in sem tudi glasnik.
Ne, Gobo Fragel in tudi jaz sem glasbenik.
Kje si?
Tu spodaj.
Mezzo?
Ena in edina.
-To je moj bend. -Oj.
Oj.
Gobo.
Te žuželke si prej nagnal iz Koncertne votline.
Ja. Zakaj si to naredil?
Močan glas imaš. Nisem mislil, da si tako majhna.
Če bi vedel, da si ti, vas ne bi nagnal.
Če bi vedel, da sem pomembna pevka, ne bi tako ravnal z menoj?
Točno. Pojdimo nazaj v Koncertno votlino.
Veš, kaj? Ni mi več do nastopanja.
Čak…
Kaj se je zgodilo?
Ne sprašuj mene. Inšpektorici Red si vzel primer.
Ja, toda…
Že, toda…
Zobko.
Ne moreš do smrti čepeti pod odejo.
Lahko bi ti dala hrano in vodo, pa bi kar nekaj časa zdržal.
Bi te pa pogrešala.
Ti povem kaj o čebelah, da te bo manj strah?
Prigrizke imam.
Slišal si za med. Je lepljiv in sladek. Medvedi v risankah ga obožujejo.
Čebele ga pridelujejo.
Prenašajo cvetni prah, da oprašijo rastline, kar nam da cvetlice in sadje.
Si vedel, da so čebele odgovorne za tretjino vse hrane?
Brez njih bi prehranjevalna veriga razpadla.
Čeprav so majhne, imajo ogromen vpliv.
Kot se tvoj strah pred čebelami meni zdi neznaten, tebe pa ohromi.
Oprosti, Zobko.
Morala bi upoštevati tvoja čustva. Idejo imam.
Ne razumem. Zakaj je Mezzo šla?
-Noče nastopati? -Ne vem.
A nikar ne beri stričeve…
Stric! Odlična ideja!
Njegove razglednice vedno pomagajo.
"Dragi nečak Gobo, šel sem na sprehod s kolegi."
Živijo.
Pri tem sem naletel na nekaj zelo resnega.
Takoj sem vedel, kaj se dogaja.
Smešna bitja so skušala ohladili vroč kamen z metanjem skozi hladilni obroč.
Bil je zelo vroč. Komaj so ga lahko držali.
Previdno, mladi krotilci kamna!
A obroč ni deloval. Kamen je bil tako vroč,
da so z njim udarjali ob tla, da bi jim bilo lažje.
Hladilci kamna so rabili pomoč. Vedel sem, kaj moram.
Dajte mi kamen. Zaščitil vas bom.
Proste roke imam! Dajte mi kamen!
Zaradi moje velikosti se niso zmenili zame. Napaka.
Ne danes, vročko!
Ni za kaj, prijatelji!
Kaj delate?
"V zahvalo so mi dali zapestnico prijateljstva."
"Naj te opominja, da ne ocenjuj po videzu.
Pozdrav od tvojega majhnega strica."
Zdaj razumem.
-Nekaj moram narediti. -Si klical Malega Raga?
Rekel sem, da moram nekaj narediti.
Narediti, Rago, narediti, Rago. Zveni zelo podobno.
-Pokliči me, če me boš rabil. -No, jaz…
-Pojdiva. -Ja.
-Kaj ustvarjata? -Ravno tebe sem iskal, kraljica.
Šla sva v lopo, kot si nama rekla,
in našla to vrečo, na kateri piše gorgorast.
Na vreči je opozorilo, a ata pravi, da ni časa za branje.
Zato, ker imava ogromno dela.
Od gorgorasta bodo jagagode večje,
vse drugo pa bo uničeno. Odlično.
Ne vem, ali je to pametno.
Prav imaš, ljubica. Res je pametno.
Vedno te bom upošteval, dragica. Ja. Ja.
Pridi, Zobko.
Saj bo šlo.
Kako čeden fant si.
Le luknjo za rep sva morala narediti.
Kar pozabi. Ne bova je posvojila.
Pridi, veliko psov morava pozdraviti.
In lastnikov, za katere bom gospa, ki sprehaja psa v čebelarski obleki.
Ritem! Ja, pentlja!
Ja, pentlja! Ritem! Pentlja!
Zmeda! Zmeda! Zmeda!
Občutek!
Umetnost.
To sta bila Wembley in Mokey.
O njuni točki bom še dolgo razmišljal.
-To sva si izmislila. -Uspelo nama je.
Na vrsti je naslednja točka. In sicer…
-Gobo. -Živijo.
Živijo, družba. Mezzo…
Fantastična je in si zasluži vedeti, kako zelo jo imate radi.
Ampak zaradi mene
je ne bo.
Ne me basat!
Zelo mi je žal.
Njo in njene prijatelje sem nagnal, ker so majhni.
Gobo, Gobo.
Ja. Tega nisem naredil samo njej. Tudi duzerja sem nagnal.
Se opravičujem.
-Red sem nagnal. -In inšpektorico Red.
Brez njene lupe ne bi našla Mezzo.
Žal mi je, ker sem pokvaril koncert. Rad bi se opravičil Mezzo in prijateljem.
Ne zato, ker je znana pevka, temveč zato, ker je nekdo.
Jaz pa sem z njo ravnal, kot da je niče. To ni prav.
Mezzo!
Tam je oder!
Mezzo! Tu sem!
Mezzo, zelo mi je žal. Ne pričakujem, da boš nastopila,
sem pa vesel, da se ti lahko opravičim.
Rad bi ti dal zapestnico prijateljstva, ki sem jo dobil od strica.
Prevelika mi je, zato jo bom oblekla kot krilo prijateljstva.
Nastopila bom.
Ja! Ja!
Vau!
Opravičila so dober začetek glajenja sporov. Veš, kaj sledi temu?
Kaj?
Glasba.
Ja!
Se strinjam.
Totalno. Ja. Ja.
Daleč naokoli širi se nova senzacija.
Prava uspešnica, ki navdih ji je ta nacija.
Zaploskajte in razširite noge.
Zazibajte se, kot da na tleh ni obloge.
Zazibajte se kot v snu,
saj ostali boste tu.
-Du, du. -Ostali boste tu.
Levo nogo dajte naprej, desno nazaj.
Znate se zazibati. Zibajte se zdaj.
Desno roko levo, levo roko desno.
Zdaj se zibate. Zazibajte se tesno.
Zazibajte se kot v snu,
saj ostali boste tu.
Zapoj mi kaj, Gobo!
-Pridi bližje. -Bližje.
-Plešemo. -Plešemo.
-Migajte s telesom. -Migajte.
Uživamo.
-Zazibajte se. -Zazibajte.
-Zibajte se vso noč. -Vso noč.
-Zazibali se bomo. -Zazibali.
-V svetli mesečini. -Mesečini.
Zazibajte se kot v snu,
saj ostali boste tu.
-Ostanite tu. -Tu.
Levo nogo dajte naprej.
-Desno nazaj. -To.
Zazibajte se.
Daj, Mezzo!
Zibajte se zdaj.
-Zaploskajte in razširite noge. -Smo.
Zazibajte se, kot da na tleh ni obloge.
Halo? Ne vidim.
-Hvala. -Je bolje?
Marička! Neverjetno!
Ne tako kot celodnevna gradnja, je pa blizu!
Zapojte z menoj! Hej!
-Vsi se zazibajte. -Zazibajte.
Desno roko levo, levo roko desno.
Vsi se zazibajte.
Zdaj se zibate. Zazibajte se tesno.
-Vsi se zazibajte. -V svetli mesečini,
saj ostali boste tu.
Zazibajte se kot v snu, saj ostali boste tu.
Prevedla Nena Lubej Artnak