1
00:00:27,320 --> 00:00:31,408
S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.

2
00:00:31,491 --> 00:00:35,412
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,749
Z delom preženi skrbi,
pusti ples za druge dni.

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Fragli naj se igrajo.

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-Smo Gobo.
-Mokey.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-Wembley.
-Boober.

7
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
Red!

8
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Mali!

9
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Živijo!

10
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Moja redkev.

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,560
S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.

12
00:00:58,643 --> 00:01:03,189
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

13
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Doli v Fraggle Rocku.

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
Ni boljšega
od druženja s prijatelji.

15
00:01:16,870 --> 00:01:20,040
Vam je udobno?
Bi kdo odejo ali paličko?

16
00:01:21,041 --> 00:01:25,253
-Kaj pa redkega deževnika?
-Mislim, da nam nič ne manjka.

17
00:01:25,337 --> 00:01:28,632
-Dobro.
-Samo malo Je zelo redek?

18
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
No…

19
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
-Je glasba postala boljša?
-Ja.

20
00:01:37,682 --> 00:01:41,436
-Živ žav, moja fragelska družina.
-Jamdolina!

21
00:01:41,519 --> 00:01:44,773
-To! Krasno te je videti.
-Pogrešali smo te!

22
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
Priznam, to znam,
da je tudi meni v užitek,

23
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
sploh ker čaka vas
čudovit dožitek.

24
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
-Navdušen sem.
-Jaz tudi.

25
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
Jaz prav tako.

26
00:01:57,369 --> 00:02:00,497
-Navdušen sem od navdušenja.
-Mene delno zanima.

27
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
Ne vem,
ali vas moja novica zanima.

28
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
Zato boste morali dokazati,
da vidim, kakšna je tu klima.

29
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
O ja!

30
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
Vsi na plesišče,

31
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
ploskajte in topotajte.

32
00:02:19,641 --> 00:02:23,812
Imamo fino novico,
pograbili jo boste kot vročo žemljicó.

33
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
To je največja novica
od prihoda Ledene Jane.

34
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
A počasi,
vse boste izvedeli, to nič ne stane.

35
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
Povej nam no!

36
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
Nak, nak, ne še.

37
00:02:38,868 --> 00:02:43,164
-Povej nam no!
-Ne, počakajte na refren.

38
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
Fragli, ste gotovi na to?

39
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
Smo, ja.

40
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
Tega ne boste hoteli zamuditi.

41
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
Smo gotovi.

42
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
Je najbolj neverjetna novica
vseh časov.

43
00:02:57,304 --> 00:03:01,975
Saj vam bom povedal,
a ne še takoj.

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
Ste gotovi?

45
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
Ja, gotovo smo zagotovo gotovi.

46
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
Nak, niste še.
Ne bom vam povedal.

47
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
Gotovo smo
zagotovo gotovi.

48
00:03:10,483 --> 00:03:13,653
Ne razumete,
kako zgodovinska je novica.

49
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
Gotovo smo zagotovo gotovi.

50
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
Prav, če tako rečete.
Naj končam pesem.

51
00:03:18,325 --> 00:03:21,494
-Gotovo zagotovo smo gotovi.
-En rif, Trubadurji!

52
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Najbrž ste mislili,
da je to to. Motite se.

53
00:03:26,833 --> 00:03:30,545
Mogoče je tokrat. Ne vem.
Prav, naj vam bo.

54
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
Naj povem vam
zdaj, zdaj, zdaj, zdaj.

55
00:03:34,925 --> 00:03:37,928
Povedal bom,
ko skupina neha igrati.

56
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
Zdaj vam bom povedal.
Zdaj, zdaj, zdaj.

57
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
Ja!

58
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
Kaj je?

59
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
Dobro, fragli.

60
00:03:46,561 --> 00:03:51,399
Naj vam povem tisto, kar vem,
od navdušenja popadali boste s sten.

61
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
Nocoj, in samo nocoj…

62
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
Kakšno stopnjevanje.
Dvomim, da bo vredno.

63
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
…bo v živo nastopila fascinantna…

64
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
čarobna…

65
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
eminentna…

66
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
Mezzo.

67
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
Vredno je!

68
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
-Mezzo! Mezzo bo nastopila tu?
-Ja.

69
00:04:20,428 --> 00:04:25,517
Ona je moja najljubša pevka!
Vse njene reči imam! Ponje grem!

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
Takoj pridem. Mezzo!

71
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
Mezzo bo nocoj nastopila
v Koncertni votlini.

72
00:04:31,356 --> 00:04:34,276
-Obožujem Koncertno votlino!
-Si pa hiter.

73
00:04:34,359 --> 00:04:39,072
Mezzo je najboljša. Ko sem na tleh,
me njene pesmi dvignejo!

74
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
Njena glasba je zelo poživljajoča.
V višave me dvigne.

75
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
Mogoče zato,
ker mi stojiš na nogi.

76
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
-Oprosti.
-Nič zato. Tudi meni je Mezzo všeč.

77
00:04:50,792 --> 00:04:54,129
Ne izgubljajmo časa.
Pripravimo Koncertno votlino.

78
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
Ni važno, kakšna je,
pomembneje je, kako zveni.

79
00:05:01,094 --> 00:05:05,599
Njeno škatlo za malico imam!
Mezzo! Mezzo je tu! Gremo!

80
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
Gremo.

81
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
Ja.

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
Capek! Glej ga!

83
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
Kako si, model? Vse mi povej.

84
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
Kako napreduješ s knjigo?

85
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
Dobro.

86
00:05:24,117 --> 00:05:29,623
Vau. Votlina je prekrasna.
Preverimo, kako se vidi s sedežev.

87
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
Tu je v redu.

88
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
Tu tudi!

89
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
Tudi tu!

90
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
Tu ni dobro.

91
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
Šala! Super je!

92
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
Bucika.

93
00:05:45,805 --> 00:05:50,185
Vesel sem, da spet loviva piše.
Ko jih najdeva,

94
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
lahko z našo fino turbino
ustvarimo elektriko.

95
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
Vznemirljivo!

96
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Mogoče so piši
na drugi strani Koncertne votline.

97
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
Ja. Pa pojdiva.
Obožujem svojo službo.

98
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
-Hitro zahupaj.
-Prav.

99
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
Obožujem svojo službo!

100
00:06:08,161 --> 00:06:12,374
Dovolj je bilo.
Poskrbeti moramo, da je oder v redu.

101
00:06:12,457 --> 00:06:17,045
Hej. Halo! Roj žuželk?

102
00:06:17,128 --> 00:06:20,590
Nekdo pomemben prihaja.
Umaknite se, prosim.

103
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
Umaknite se. Umaknite se.

104
00:06:26,012 --> 00:06:29,516
Oprostita, duzerja.
Ker to ni gradbišče,

105
00:06:29,599 --> 00:06:34,980
-vaju prosim, da se umakneta.
-Samo skozi se peljeva.

106
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
Super.
Hvala za hitro odzivnost.

107
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
Hvala. Ja.

108
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
Spet žuželke?

109
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
Gobo,
mogoče želijo gledati nastop.

110
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
-Ja.
-Na poti so.

111
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
Umaknite se, žuželke!
Gremo! Stran!

112
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
Zdaj. Pojdite, pojdite.

113
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
Adijo. Se vidimo. Hvala.

114
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
Ojej.

115
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
V redu, Zobko. Vzemi povodec.

116
00:07:09,097 --> 00:07:13,894
Šik. Vsi psi ga bodo občudovali,
ne da bi mislili, da se postavljaš.

117
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
Samo čebela je.

118
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
Nisi alergičen.
Lahko greva okoli.

119
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
V redu. Res? Zaradi čebele?

120
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
Svoje oči prekrivaš.
Čebela te še vedno vidi.

121
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Prav.

122
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
Komaj čakam. Kakšno vzdušje!

123
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
Red! Lepo te je videti!

124
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
Tebe tudi, Božo!

125
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
Dobrodošli!

126
00:07:52,933 --> 00:07:56,978
Usedi se,
koncert se bo vsak hip začel.

127
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
Niko Borovnica!
Nisem vedel, da boš napovedoval.

128
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
Nocoj ne delam.
Tu sem kot oboževalec.

129
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
Ja. To je smiselno.

130
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
Kaj bo najprej zapela?

131
00:08:09,449 --> 00:08:12,953
Zaploskaj, zapleši
ali Migaj, migaj?

132
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
Ta pesem mi je všeč,
a je preresna.

133
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
Dober večer, veseljaki in kislice.

134
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
Mene misli. Živijo.

135
00:08:22,295 --> 00:08:27,133
Kdo je pripravljen na najbolj nor nastop,
kar jih je Rock doživel?

136
00:08:28,093 --> 00:08:31,096
Čisto iz sebe sem!
Pokril si bom oči, dokler ne začnejo.

137
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
Ne bom več zavlačeval,
veste, kaj storiti je vam.

138
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
-Zaploskajte, vsi od A do Ž.
-Ja!

139
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
Ena in edina Mezzo!

140
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
Kje je Mezzo?

141
00:08:52,033 --> 00:08:56,371
Kakšna je? Me gleda? Čutim.

142
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
Dobro si spet posadil
te jagagode, sin.

143
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
Toda zakaj so tako majhne?

144
00:09:05,130 --> 00:09:10,677
Večje morajo biti. Hočem,
da so velike kot glava mojega ateka.

145
00:09:10,760 --> 00:09:15,599
Imel je največji glavo v zgodovini.
Z roko si jo je moral podpirati.

146
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
Mišek moj,
nikoli ne greš v vrtno lopo.

147
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
Mogoče je tam kaj,
kar lahko pomaga pri jagodah.

148
00:09:25,650 --> 00:09:31,197
V redu, miška moja.
Vrtnarjenje raje prepusti atu in Malemu.

149
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
Šmentana muha. Kakšen pogled.

150
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
Srhljivo.

151
00:09:46,004 --> 00:09:50,217
-Greva pogledat v lopo?
-Najbolje.

152
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
-Pazi, kje stopaš.
-Ojej.

153
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
Ni Mezzo.
Ugotoviti moramo, kaj se dogaja.

154
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
-Ja.
-Mogoče samo zamuja.

155
00:10:00,018 --> 00:10:04,564
-Ne slovijo glasbeniki po zamujanju?
-Pravzaprav smo zelo točni.

156
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
Ja, skoraj vedno.

157
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
Mogoče je padla v razpoko
in se znašla daleč proč.

158
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
Nato je spremenila ime
in petje obesila na klin.

159
00:10:15,242 --> 00:10:17,118
-Za vedno.
-O ne.

160
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
Ne bi bilo prvič.

161
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
Mogoče pa gre za kaj,
česar ne vidimo.

162
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
Kakšna skrivnost.

163
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
Skrivnost?
To zveni kot primer za…

164
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
inšpektorico Red.

165
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
Kar hitra sem, ne? Samo malo.

166
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
Lupo sem pozabila.

167
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
To najbrž ni čas
za inšpektorico Red.

168
00:10:44,813 --> 00:10:50,402
Vedno je čas za inšpektorico Red.
To se dobro sliši.

169
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
Jaz grem poiskat Mezzo.
Sem njen največji oboževalec.

170
00:10:53,822 --> 00:10:59,703
Najbrž se je izgubila v Zaviti votlini.
Ni samo ime, res je zavita.

171
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
-Ja.
-Zabavajte množico.

172
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
Mezzo bo potrebovala občinstvo.

173
00:11:06,251 --> 00:11:09,254
-Kdaj se začne?
-Dolgčas.

174
00:11:09,337 --> 00:11:12,716
-Kaj tako traja?
-Grem!

175
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
Pravzaprav nimam kam iti,
a sem slabe volje!

176
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
Jaz tudi! Dovolj imam!

177
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
Malo potrpljenja, prosim.

178
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
Mezzo bo nastopila
po uvodnih točkah.

179
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
Te pa so…

180
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
-Lahko pokažem, kako brada raste.
-Ja!

181
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
Ne nocoj. Počivam.

182
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
-Pravljičarka!
-Ja?

183
00:11:38,825 --> 00:11:41,745
-Pridi povedat zgodbo.
-Ja.

184
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Ste za malo poezije?

185
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
To bi lahko bilo dobro.

186
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
Fraggle. Rock.

187
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
Izgubljena. Nogavica.

188
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
Nogavica?

189
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
To mi je všeč.

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
Ledena kava?

191
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
Ledena jama?

192
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
-Ledena Jana!
-To sem jaz.

193
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
Ledena nogavica.

194
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
Fascinantno.
Mogoče veš, kdaj bo konec?

195
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
Mezzo!

196
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
Vau.

197
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
Mezzo!

198
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
Mene kličeš?

199
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
Ne, Mezzo sem iskal.
Kdo si pa ti?

200
00:12:25,580 --> 00:12:29,084
Mali Rago. Mislil sem,
da si narobe izgovoril moje ime.

201
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago.
Podobno je.

202
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
Seveda.

203
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
Ja.

204
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
Mezzo? Mezzo?

205
00:12:41,638 --> 00:12:45,850
-Daj no, sled rabim.
-Je nekdo rekel "sled"?

206
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
Daj no, Red.

207
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
Sam lahko najdem Mezzo.
Ne rabim inšpektorice Red.

208
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
Prav, šla bom, če boš zmagal
v igri kamen, redkev, ribnik.

209
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
Velja, Red Fragel!

210
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
Ja.

211
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
-Dobro, pa dajva. Si?
-Lahko.

212
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
In kamen, redkev, ribnik!

213
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
-Kamen premaga redkev!
-Ne!

214
00:13:15,338 --> 00:13:19,509
Prav ima.
Verjemi mi, spoznam se na kamne.

215
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
Mezzo?

216
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
Vau.

217
00:13:25,724 --> 00:13:30,937
V čast mi je, da sem te spoznal.
Sem Togo Fragel in sem tudi glasnik.

218
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
Ne, Gobo Fragel
in tudi jaz sem glasbenik.

219
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
Kje si?

220
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
Tu spodaj.

221
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
Mezzo?

222
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
Ena in edina.

223
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
-To je moj bend.
-Oj.

224
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
Oj.

225
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
Gobo.

226
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
Te žuželke si prej nagnal
iz Koncertne votline.

227
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
Ja. Zakaj si to naredil?

228
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
Močan glas imaš.
Nisem mislil, da si tako majhna.

229
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
Če bi vedel, da si ti,
vas ne bi nagnal.

230
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
Če bi vedel, da sem pomembna pevka,
ne bi tako ravnal z menoj?

231
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
Točno. Pojdimo nazaj
v Koncertno votlino.

232
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
Veš, kaj?
Ni mi več do nastopanja.

233
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
Čak…

234
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
Kaj se je zgodilo?

235
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
Ne sprašuj mene.
Inšpektorici Red si vzel primer.

236
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
Ja, toda…

237
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
Že, toda…

238
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
Zobko.

239
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
Ne moreš
do smrti čepeti pod odejo.

240
00:14:44,386 --> 00:14:49,057
Lahko bi ti dala hrano in vodo,
pa bi kar nekaj časa zdržal.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
Bi te pa pogrešala.

242
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
Ti povem kaj o čebelah,
da te bo manj strah?

243
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
Prigrizke imam.

244
00:14:58,900 --> 00:15:03,738
Slišal si za med. Je lepljiv in sladek.
Medvedi v risankah ga obožujejo.

245
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
Čebele ga pridelujejo.

246
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
Prenašajo cvetni prah, da oprašijo
rastline, kar nam da cvetlice in sadje.

247
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
Si vedel, da so čebele odgovorne
za tretjino vse hrane?

248
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
Brez njih bi
prehranjevalna veriga razpadla.

249
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
Čeprav so majhne,
imajo ogromen vpliv.

250
00:15:26,094 --> 00:15:32,017
Kot se tvoj strah pred čebelami
meni zdi neznaten, tebe pa ohromi.

251
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
Oprosti, Zobko.

252
00:15:34,686 --> 00:15:38,648
Morala bi upoštevati tvoja čustva.
Idejo imam.

253
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
Ne razumem.
Zakaj je Mezzo šla?

254
00:15:51,786 --> 00:15:55,498
-Noče nastopati?
-Ne vem.

255
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
A nikar ne beri stričeve…

256
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
Stric! Odlična ideja!

257
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
Njegove razglednice
vedno pomagajo.

258
00:16:04,466 --> 00:16:08,303
"Dragi nečak Gobo,
šel sem na sprehod s kolegi."

259
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
Živijo.

260
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
Pri tem sem naletel
na nekaj zelo resnega.

261
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
Takoj sem vedel, kaj se dogaja.

262
00:16:17,479 --> 00:16:23,443
Smešna bitja so skušala ohladili vroč
kamen z metanjem skozi hladilni obroč.

263
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
Bil je zelo vroč.
Komaj so ga lahko držali.

264
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
Previdno, mladi krotilci kamna!

265
00:16:31,534 --> 00:16:34,829
A obroč ni deloval.
Kamen je bil tako vroč,

266
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
da so z njim udarjali ob tla,
da bi jim bilo lažje.

267
00:16:38,917 --> 00:16:43,171
Hladilci kamna so rabili pomoč.
Vedel sem, kaj moram.

268
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
Dajte mi kamen.
Zaščitil vas bom.

269
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
Proste roke imam!
Dajte mi kamen!

270
00:16:52,472 --> 00:16:56,768
Zaradi moje velikosti
se niso zmenili zame. Napaka.

271
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
Ne danes, vročko!

272
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
Ni za kaj, prijatelji!

273
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
Kaj delate?

274
00:17:11,824 --> 00:17:16,454
"V zahvalo so mi dali
zapestnico prijateljstva."

275
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
"Naj te opominja,
da ne ocenjuj po videzu.

276
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
Pozdrav
od tvojega majhnega strica."

277
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
Zdaj razumem.

278
00:17:29,259 --> 00:17:32,929
-Nekaj moram narediti.
-Si klical Malega Raga?

279
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
Rekel sem,
da moram nekaj narediti.

280
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
Narediti, Rago, narediti, Rago.
Zveni zelo podobno.

281
00:17:40,729 --> 00:17:44,232
-Pokliči me, če me boš rabil.
-No, jaz…

282
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
-Pojdiva.
-Ja.

283
00:17:51,448 --> 00:17:56,703
-Kaj ustvarjata?
-Ravno tebe sem iskal, kraljica.

284
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
Šla sva v lopo,
kot si nama rekla,

285
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
in našla to vrečo,
na kateri piše gorgorast.

286
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
Na vreči je opozorilo,
a ata pravi, da ni časa za branje.

287
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
Zato, ker imava ogromno dela.

288
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
Od gorgorasta
bodo jagagode večje,

289
00:18:16,556 --> 00:18:19,809
vse drugo pa bo uničeno.
Odlično.

290
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
Ne vem, ali je to pametno.

291
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
Prav imaš, ljubica.
Res je pametno.

292
00:18:27,275 --> 00:18:31,446
Vedno te bom upošteval,
dragica. Ja. Ja.

293
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
Pridi, Zobko.

294
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
Saj bo šlo.

295
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
Kako čeden fant si.

296
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
Le luknjo za rep
sva morala narediti.

297
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
Kar pozabi.
Ne bova je posvojila.

298
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
Pridi,
veliko psov morava pozdraviti.

299
00:18:53,134 --> 00:18:58,223
In lastnikov, za katere bom gospa,
ki sprehaja psa v čebelarski obleki.

300
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
Ritem! Ja, pentlja!

301
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
Ja, pentlja! Ritem! Pentlja!

302
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
Zmeda! Zmeda! Zmeda!

303
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
Občutek!

304
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
Umetnost.

305
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
To sta bila Wembley in Mokey.

306
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
O njuni točki
bom še dolgo razmišljal.

307
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
-To sva si izmislila.
-Uspelo nama je.

308
00:19:35,552 --> 00:19:41,016
Na vrsti je naslednja točka.
In sicer…

309
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
-Gobo.
-Živijo.

310
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
Živijo, družba. Mezzo…

311
00:19:51,943 --> 00:19:56,573
Fantastična je in si zasluži vedeti,
kako zelo jo imate radi.

312
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
Ampak zaradi mene

313
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
je ne bo.

314
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
Ne me basat!

315
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
Zelo mi je žal.

316
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
Njo in njene prijatelje
sem nagnal, ker so majhni.

317
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
Gobo, Gobo.

318
00:20:16,718 --> 00:20:22,390
Ja. Tega nisem naredil samo njej.
Tudi duzerja sem nagnal.

319
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
Se opravičujem.

320
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
-Red sem nagnal.
-In inšpektorico Red.

321
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
Brez njene lupe ne bi našla Mezzo.

322
00:20:31,775 --> 00:20:37,155
Žal mi je, ker sem pokvaril koncert.
Rad bi se opravičil Mezzo in prijateljem.

323
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
Ne zato, ker je znana pevka,
temveč zato, ker je nekdo.

324
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
Jaz pa sem z njo ravnal,
kot da je niče. To ni prav.

325
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
Mezzo!

326
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
Tam je oder!

327
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
Mezzo! Tu sem!

328
00:21:04,933 --> 00:21:10,146
Mezzo, zelo mi je žal.
Ne pričakujem, da boš nastopila,

329
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
sem pa vesel,
da se ti lahko opravičim.

330
00:21:12,857 --> 00:21:17,028
Rad bi ti dal zapestnico prijateljstva,
ki sem jo dobil od strica.

331
00:21:18,863 --> 00:21:24,911
Prevelika mi je, zato jo bom oblekla
kot krilo prijateljstva.

332
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
Nastopila bom.

333
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
Ja! Ja!

334
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
Vau!

335
00:21:30,250 --> 00:21:35,505
Opravičila so dober začetek
glajenja sporov. Veš, kaj sledi temu?

336
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
Kaj?

337
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
Glasba.

338
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
Ja!

339
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
Se strinjam.

340
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
Totalno. Ja. Ja.

341
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
Daleč naokoli širi se
nova senzacija.

342
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
Prava uspešnica,
ki navdih ji je ta nacija.

343
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
Zaploskajte
in razširite noge.

344
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
Zazibajte se,
kot da na tleh ni obloge.

345
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
Zazibajte se kot v snu,

346
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
saj ostali boste tu.

347
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
-Du, du.
-Ostali boste tu.

348
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
Levo nogo dajte naprej,
desno nazaj.

349
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
Znate se zazibati.
Zibajte se zdaj.

350
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
Desno roko levo,
levo roko desno.

351
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
Zdaj se zibate.
Zazibajte se tesno.

352
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
Zazibajte se kot v snu,

353
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
saj ostali boste tu.

354
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
Zapoj mi kaj, Gobo!

355
00:22:40,862 --> 00:22:43,281
-Pridi bližje.
-Bližje.

356
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
-Plešemo.
-Plešemo.

357
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
-Migajte s telesom.
-Migajte.

358
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
Uživamo.

359
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
-Zazibajte se.
-Zazibajte.

360
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
-Zibajte se vso noč.
-Vso noč.

361
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
-Zazibali se bomo.
-Zazibali.

362
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
-V svetli mesečini.
-Mesečini.

363
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
Zazibajte se kot v snu,

364
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
saj ostali boste tu.

365
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
-Ostanite tu.
-Tu.

366
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
Levo nogo dajte naprej.

367
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
-Desno nazaj.
-To.

368
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
Zazibajte se.

369
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
Daj, Mezzo!

370
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
Zibajte se zdaj.

371
00:23:18,233 --> 00:23:22,654
-Zaploskajte in razširite noge.
-Smo.

372
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
Zazibajte se,
kot da na tleh ni obloge.

373
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
Halo? Ne vidim.

374
00:23:29,536 --> 00:23:32,497
-Hvala.
-Je bolje?

375
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
Marička! Neverjetno!

376
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
Ne tako kot celodnevna gradnja,
je pa blizu!

377
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
Zapojte z menoj! Hej!

378
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
-Vsi se zazibajte.
-Zazibajte.

379
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
Desno roko levo,
levo roko desno.

380
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
Vsi se zazibajte.

381
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
Zdaj se zibate.
Zazibajte se tesno.

382
00:23:52,559 --> 00:23:55,312
-Vsi se zazibajte.
-V svetli mesečini,

383
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
saj ostali boste tu.

384
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
Zazibajte se kot v snu,
saj ostali boste tu.

385
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
Prevedla
Nena Lubej Artnak