Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
-Vi är Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Inget slår väl grotthäng med bästisarna.
Ja.
Har ni det bra? Filt eller doozerpinne, nån?
Kanske en sällsynt mask?
Jag tror alla är nöjda, Vembi.
-Okej. -Vänta.
Hur sällsynt är masken?
Alltså...
-Blev det plötsligt lite coolare här? -Ja.
Var hälsade, fraggelfamiljen.
Jamdolin!
Ja! Vad kul att se dig!
Vi har saknat dig!
Jag är glad som en hel ballad över att få hänga med er.
Särskilt eftersom jag kommer med fräna nyheter.
-Så taggad. -Jag är taggad för två!
-Jag för tre! -Jag är taggad för Vembi!
Jag är aningen intresserad.
Är ni redo att höra mitt besked?
Ni kommer få bevisa det, och följa med på ett litet led...
Jajamän!
Kom fragglar, hoppa upp och stå Klappa händerna och sjung
Snart kommer orden som ni väntat på Men här och nu är dagen ung
Det här är vår största skräll sen Frusna Blå tina upp
Men häng kvar en stund Tills jag är klar med min sångkupp
Åh, säg nu!
Nä, nä, nä, jag säger inget riktigt än.
Jo, säg nu!
Nä, ni får ta och lyssna på refrängen först.
Är ni redo för vad jag har?
Vi är redo
Det kräver minst en liten fanfar
Vi är redo
Ni har aldrig hört nåt ballare förut
Och jag kommer snart berätta allting
Men inte än
Är ni redo?
Vi är redo, vi är redo
Nä, ni är inte redo. Jag säger det inte.
Vi är redo, vi är redo
Ni förstår nog inte innebörden av det här.
Vi är redo, vi är redo
Okej, då. Jag får runda av sången.
Vi är redo, vi är redo
En till, trubadurer!
Ni trodde väl det var klart. Ni hade fel.
Kanske den här gången. Jag vet inte.
Okej, visst.
Jag ska berätta nu, nu, nu, nu
Jag berättar nu
Efter att bandet slutar spela alla toner Jag ska berätta allt nu, nu, nu, nu, nu
Yeah!
Berätta!
Okej, fragglar.
Låt mig berätta det senaste om en scenakt som är den absolut fetaste.
Ikväll, i berget, för en enda spelning...
Vilken spänning. Kan det vara värt det?
Live på scen ska vi få se den elektriska
majestätiska
monumentala
Mezzo.
Det var värt det!
-Mezzo! Mezzo ska uppträda här? -Ja.
Hon är min favoritartist! Jag har alla hennes grejer!
Jag ska hämta dem!
Jag kommer snart. Mezzo!
Ja, Mezzo uppträder ikväll i Konsertsalen.
Jag älskar Konsertsalen!
Det gick fort.
Mezzo är bäst.
Känner jag mig liten, får hon mig att känna mig stor!
Ja, musiken är så upplyftande att jag känner mig tre meter lång.
Det kanske beror på att du står på min fot?
-Förlåt. -Ingen fara. Jag gillar också Mezzo!
Kom igen! Vi ser till att Konsertsalen är perfekt.
Ja, fundera mindre på hur den ser ut och betydligt mer på hur den låter.
Jag har hennes matlåda! Mezzo! Mezzo är här! Kom nu!
Kom då.
Okej.
Plupp! Där är du!
Hur är läget, kompis? Jag vill höra allt.
Hur går boken?
Bra.
Wow. Det ser helt fantastiskt ut här.
Vi kollar utsikten från stolarna!
Den här platsen är grym.
Den här är också grym.
Den här, också grym.
Den här är...kass.
Skämtar bara! Den är också grym!
Å, Saxpinne. Det känns bra att spåra vindpustarna igen.
När vi hittar dem kan vi använda turbinen för att skapa energi.
Spännande!
Det kanske finns pustisar på andra sidan Konsertsalen.
Ja. Å, här kommer vi! Jag älskar mitt jobb.
-Tuta en gång, tack. -Okej.
Jag älskar mitt jobb! Okej, okej, nu räcker det.
Vi ska få scenen att se fin ut för Mezzo och...vänta lite.
Va... ursäkta? Öh, insekterna?
Vi har en viktig person på ingång. Schas, tack.
Schas. Schas. Ja.
Ursäkta, doozar.
Eftersom det här inte är ett aktivt bygge vore det fint om ni kunde ni vet, åka.
Vi skulle bara igenom.
Fint, och tack för att ni gör det så fort.
Tackar. Japp.
Krypen igen?
Gobo, insekterna kanske bara vill se konserten.
-Ja. -Ja, men de är i vägen hela tiden.
Kom igen, nu! Bort! Ut härifrån!
Så. Bort.
Bort. Bort. Hejdå. Vi ses. Hej. Tackar.
Hjälp.
Okej, Sprocket. Ta ett koppel.
Chict. Alla hundar kommer gilla det men inte tycka att du skryter, du vet?
Det är bara ett bi.
Du är inte allergisk. Vi kan gå runt.
Okej. Inte? På grund av ett bi?
Gubben, du håller för dina egna ögon. Biet kan ändå se dig.
Okej.
Vad spännande. Energin här inne är elektrisk!
Vips! Vad fint att se dig!
Dig med, Manti!
Välkomna, allihop.
Slå er ner. Mezzo ska börja snart.
När som helst nu.
Berra Blåbär! Ska du presentera ikväll?
Inte ikväll. Jag är här som ett fan.
Jaha. Rimligt.
Vad tror ni hon spelar först?
"App lapp, klapp, slapp"? Eller "Skakiskak balobius bak"?
Jag gillar den, men den är väldigt allvarlig.
God afton, alla söta, salta och sura.
Det är jag. Hej.
Vem är redo för den röjigaste föreställningen
som berget nånsin har skådat?
Jag är så taggad! Jag blundar tills det börjar.
Men jag tänker inte störa, ni vet vad ni ska göra.
-Klappa händerna och le med tänderna. -Ja!
Det är den enda, sanna, Mezzo!
Var är Mezzo?
Hur ser hon ut?
Tittar hon på mig? Jag känner det.
Bra jobbat med att få jordgububbarna att växa igen.
Men varför är de så små?
Jag vill ha dem större!
Lika stora som gammelpappsen Gorgs huvud.
Största gorghuvudet i historien.
Han fick hålla upp det med händerna.
Vet du vad, lilla saltsmörsnussen du går aldrig in i ditt trädgårdsskjul.
Det kanske finns nåt där som gör bären större.
Okej, gullsötis.
Vi kan väl lämna trädgårdslandet till gorger som Pappa och Junior?
Jösses. Det var en sträng blick.
Det blev kallt här.
Så, ska vi spana in skjulet?
Ja, det låter som en bra idé.
Mezzo är försvunnen! Vad är det som pågår?
Hon kanske bara är sen.
Är inte musiker kända för att komma sent?
-Vi är faktiskt punktliga. -Ja, nästan jämt.
Hon kanske föll ner i en klyfta. Sen förde klyftan henne långt bort.
Sen bytte hon namn och ville aldrig mer sjunga.
Nånsin.
Å nej.
Jag har sett det hända.
Eller så säger våra ögon inte vad vi behöver höra?
Vilket mysterium!
Mysterium? Det här låter som ett fall för...
Kommissarie Vips.
Rätt snabbt, va? Å, vänta.
Glömde förstoringsglaset första gången.
Det här är nog inte kommissarie Vips stund.
Det är alltid kommissarie Vips stund.
Å, vilken bra replik.
Som Mezzo-fan nummer ett går jag och letar.
Hon gick nog vilse i Förvirrande väg-grottan.
Det är faktiskt rätt förvirrande där inne.
-Ja. -Håll kvar publiken.
Mezzo måste ju ha nån att uppträda för!
När börjar konserten?
Jag har tråkigt!
Vad är det som tar så lång tid?
Jag sticker!
Jag har inget annat på g, men jag är irriterad!
Ja, jag har fått nog av det här!
Nu tar vi och gör som stalaktiter och hänger kvar!
Mezzo kommer om ett litet ögonblick efter några öppningsakter.
Vi har...
-Jag kan odla skägg! -Jag också!
Inte ikväll. Sparar på det.
-Berättaren! -Ja?
-Kom upp och berätta en saga. -Ska bli.
Vad sägs om lite spoken word?
Okej, det kan väl funka.
Fraggel. Berg.
Snett. Tvätt.
Sa hon precis "tvätt"?
Jag gillar det.
Frusna tår.
Frusna, gå!
-Frusna Blå! -Det är jag.
Frusna tvätt.
Så fascinerande. Vet du när det slutar?
Mezzo!
Oj.
Mezzo!
Du ropade?
Nej, jag letade efter Mezzo. Vem är du?
Jag är Lilla Rago. Jag trodde att du sa det fel.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Du hör ju.
Jo.
Ja.
Mezzo? Mezzo?
Kom igen. Jag behöver nån ledtråd.
Var det nån som sa "ledtråd"?
Men snälla Vips.
Jag hittar Mezzo själv. Jag behöver inte kommissarie Vips.
Okej. Jag går om du vinner en omgång sten, rädisa, damm.
Det ska bli, Vips Fraggel!
Okej.
-Okej, då kör vi. Är du redo? -Okej.
Och...sten, rädisa, damm!
-Sten slår rädisa! -Nä, du skojar.
Hon har rätt.
Lita på mig. Jag kan allt om stenar.
Mezzo?
Wow.
Det är en stor ära att träffa dig. Jag heter Togo, jag är också susiker...
Nej, jag heter Gobo och är också musiker.
Och...var är du?
Här nere.
Mezzo?
Den enda sanna.
-Här är mitt band. -Tja.
Hej.
Gobo!
Det är ju krypen du schasade ut ur Konsertsalen.
Ja, vad var grejen där?
Din röst är så stor. Jag trodde inte att du var så liten.
Om jag bara hade vetat att det var du.
Om du vetat att jag var berömd hade du inte behandlat mig så?
Inte en chans. Ska vi gå tillbaka till Konsertsalen?
Vet du vad? Jag känner inte för att uppträda längre.
Vänta...
Vad hände precis?
Titta inte på mig. Du sparkade kommissarie Vips från fallet.
Va... Ja, men jag... Men hon...
Ja, men...
Å, Sprockis.
Du kan inte stanna där för alltid.
Jag kan ju ställa dit mat och vatten så att du kan vara där rätt länge.
Men jag skulle sakna dig.
Jag kan väl få bina att kännas lite mindre läskiga?
Jag har snacks.
Du vet honung.
Klistrigt, sött. Tecknade björnar älskar det.
Gissa vad? Bin gör det.
Bin bär runt pollen för att befrukta växter, vilket ger oss blommor och frukt.
Visste du att bin står för en tredjedel av alla matvaror?
Utan bin skulle näringskedjan falla isär.
De må vara små, men de gör ett enormt avtryck.
Lite som hur din rädsla för bin verkar liten för mig
men för dig är det stort.
Förlåt, Sprock.
Jag borde inte ha avfärdat dina känslor. Å, jag har en idé!
Jag förstår inte. Varför stack Mezzo?
Vill hon inte uppträda?
Jag vet inte.
Men vad du än gör, be inte din farbror...
Mac! Min farbror Mac, bra idé, Vips! Å, hans vykort hjälper alltid.
"Käre Gobo. Jag promenerade med några nya kollegor..."
Hejsan.
...när jag snubblade över en extremt allvarlig situation.
Jag såg vad som pågick.
Konstisarna försökte svalka av en varm sten med hjälp av en kylring.
De kunde knappt hålla i den varma stenen.
Försiktigt, stentämjare!
Men ringen funkade inte. Den var ändå så varm
att de fick slå den mot marken för lite respit.
Stenkylarna behövde hjälp och jag visste vad jag skulle göra.
Ge mig den varma stenen. Jag ska beskydda er.
Jag är fri, jag är fri! Passa stenen!
De räknade bort mig för att jag är liten.
Men det var ett misstag.
Inte idag, varmo!
Nemas problemas här!
Vad gör ni? Vad i...
"Tämjarna gav mig ett armband som tecken på deras uppskattning."
"Spara det som påminnelse om att inte avfärda nån på grund av hur de ser ut.
Stor kram från din lilla farbror Mac."
Såklart, jag fattar nu.
Kom, jag har en sak att ordna.
Sa nån Lilla Rago?
Nej, jag sa att jag måste ordna nåt.
Jaha, ordna, Rago. Lätt att höra fel.
Okej, ropa om ni behöver mig.
Jag... Vi...
-Kom igen. -Ja.
Vad har ni två för er här borta?
Den drottning jag ville träffa!
Vi letade i skjulet, som du föreslog
och hittade den här säcken med "gorg-o-väx".
Pappa sa att vi inte hade tid att läsa varningsskylten.
Nä, för vi har för mycket jobb att göra.
Gorg-o-växet kommer göra jordgububbarna större
och utplåna allt annat. Det är perfekt!
Jag vet inte om det är nån bra idé.
Du har rätt, gumman. Visst låter det som en bra idé.
Jag ska aldrig avfärda dig igen, min kära. Näpp, näpp.
Kom nu, Sprocket.
Du klarar det, gubben.
Du är ju den allra finaste hunden.
Vi behövde ju bara klippa hål för svansen.
Men få inga idéer. Vi ska inte adoptera det, Sprocket.
Okej, vi går. Vi har många att hälsa på.
Och hundägare som kommer minnas mig
som hon med en hund i biodlarmundering.
Rytmen! Ja, remmen!
Ja, remmen, rytmen, remmen!
Kaoset, kaoset!
Stämningskänslan!
Konst.
Det var Vembi och Moki
som gjorde nåt jag kommer att bära med mig länge.
-Vi hittade på det! -Vi fick känsla.
Härnäst, har vi nån annan på väg upp på scen.
Som...
-Gobo. -Hej.
Hej, allihop. Jo, Mezzo...
Ja, hon är helt fantastisk och hon förtjänar att höra er kärlek.
Men på grund av mig...
så kommer hon inte.
Du måste skämta med mig!
Jag är hemskt ledsen.
Jag avfärdade henne och hennes vänner för att dom var små.
Gobo, Gobo, Gobo.
Ja. Och jag... jag gjorde inte bara så mot Mezzo.
Utan mot doozarna också.
Förlåt mig, doozar.
-Jag avfärdade Vips. -Och kommissarie Vips.
Vi hade aldrig hittat Mezzo utan förstoringsglaset.
Förlåt att jag förstörde konserten.
Jag vill be Mezzo och hennes vänner om ursäkt.
Inte för att hon är berömd, utan för att hon är någon.
Men jag behandlade henne som ingen. Det är aldrig okej.
Mezzo!
Det är en scen!
Mezzo! Här borta!
Mezzo, förlåt mig.
Jag förväntar mig inte att du spelar, men jag vill säga förlåt.
Och jag vill ge dig det här armbandet från min farbror Mac.
Det är alldeles för stort för mig
men jag bär det som en vänskapskjol.
Och jag ska nog spela.
Ja!
Wow!
En ursäkt är ett toppensätt att börja läka.
Vet du vad som gör resten?
Nä?
Musik.
Ja.
Där sa du nåt.
Absolut. Jepp, jepp, jepp.
En ny känsla spirar Både fjärr och när
Ja, hela landet firar Och det började här
Klappa dina händer Benen brett isär
Det kallas att svassa Ge mig allt vad du är värd
Svassa runt och höj din svans
Det finns ingen här som kommer gå nånstans
-Doo, doo, doo -Ingen ska gå nånstans
Vänsterfoten framåt Högerfoten bak
Svassa på lite mera Svassa över berg och tak
Skaka högern hitåt Skaka vänstern dit
Du kan svassa för flera Du svassar för varje beat, yeah
Svassa runt och höj din svans
Det finns ingen här som kommer gå nånstans
Kom igen, Gobo. Sjung nåt för mig.
-Kom en liten bit närmre -Närmre
-För nu brakar det loss -Loss
-Skaka på hela kroppen -Hela kroppen
Skaka som en boss
-Ja, det kallas att svassa -Svassa
-Och vi tar ett varv till -Ett varv till
-Svassar runt för att glassa -Glassa
-Bara för att vi vill -Att vi vill
Svassa runt och höj din svans
Det finns ingen här som kommer gå nånstans
-Gå ingenstans -Gå inte!
-Vänsterfoten framåt -Ja då
-Högerfoten bak -Den är bak
Och du svassar
Heja, Mezzo!
Över berg och tak
-Klappa dina händer -Jajamän.
-Benen brett isär -De är isär!
Det kallas att svassa Ge mig allt du är värd
Hallå? Ursäkta? Jag ser inget.
Tackar.
Var det bättre?
Nämen, det är ju otroligt!
Inte som en dags gemensamt byggarbete, men nästan!
Allihop, sjung med mig! Ja!
Kom och svassa med mig
Kom, skaka högern hit Och skaka vänstern dit
Kom och svassa med mig
För det finns ingen här Som kommer stanna upp med flit
-Kom och svassa med mig -Svassa bara för vi vill
För fragglar Ingen av oss kommer gå nånstans
-Heja! -Höj din svans, ingen kommer gå nånstans
Översättare: Tilda Appelberg
Undertexter: DUBBING BROTHERS