1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
நம் நெருங்கிய நண்பர்களுடன், குகையில்
ஜாலியாக நாளைத் தொடங்குவது அற்புதம், இல்லையா?

20
00:01:15,410 --> 00:01:16,786
ம்-ம்.

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
எல்லாம் வசதியாக இருக்கிறதா?

22
00:01:18,204 --> 00:01:20,040
யாருக்காவது போர்வை அல்லது
டூஸர் குச்சி வேண்டுமா?

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
அரிய புழு ஏதாவது வேண்டுமா?

24
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
எல்லோருக்கும் எதுவும் வேண்டாம்
என்று நினைக்கிறேன், வெம்.

25
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
-சரி.
-இரு, கொஞ்சம் இரு.

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
எவ்வளவு அரிதான புழுவைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
வந்து…

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
-இந்த இடத்தின் சூழல் சுவாரஸ்யமாக ஆகிவிட்டதா?
-ஆமாம்.

29
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
என் ஃப்ராகெல் குடும்பத்திற்கு,
நல்ல செய்தி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

30
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
ஜாம்டொலின்!

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
ஆமாம்! உன்னைப் பார்க்க
ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு.

32
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
-ஆம்!
-ஆம், உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினோம்!

33
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
ஆம், உங்களுடன் மீண்டும் இணைவதில்
எனக்கு அளவிட முடியாத மகிழ்ச்சி.

34
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
குறிப்பாக, நான் மிக நல்ல செய்தி
கொண்டு வந்திருப்பதால்.

35
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
-நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
-நானும்தான்.

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
நானும்தான்.

37
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
வெம்ப்ளேவும் உற்சாகமாக இருக்கிறான்.

38
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
நான் ஓரளவு உற்சாகமாக உள்ளேன்.

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
நீங்கள் அனைவரும் நான் சொல்வதைக்
கேட்கத் தயாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

40
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
அதை நிரூபிக்க நீங்கள்
என்னுடன் இப்படி ஆட வேண்டும்.

41
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
ஓ, சரிதான்!

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
எல்லோரும் இறங்கி ஆடுங்கள்

43
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
கைகளைத் தட்டுங்கள், கால்களைத் தட்டுங்கள்

44
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
காத்துக் கொண்டிருந்த செய்தி கிடைத்துவிட்டது

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
இசையை உணர்வுப்பூர்வமாக உணரப் போகிறோம்

46
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
ஐஸி ஜோவின் மனமாற்றத்திற்குப் பின்
இதுதான் மிகப்பெரிய செய்தி

47
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நொடி காத்திருக்க வேண்டும்,
இந்த பிரேக்டவுன் முடியும் வரை

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
ஓ, சொல்லுங்கள்!

49
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
இல்லை, இல்லை, இல்லை
நான் இப்போது சொல்ல மாட்டேன்.

50
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
ஓ, சொல்லுங்கள்!

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
ஆ-ஹா. நீங்கள் அனைவரும்
இந்த கோரஸைக் கேட்க வேண்டும்.

52
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
ஃப்ராகெல்களே, இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

53
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

54
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
இதை நீங்கள் தவறவிட
விரும்ப மாட்டீர்கள்

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
நாங்கள் மிகவும் தயாராக இருக்கிறோம்

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
இது நீங்கள் இதுவரை கேட்டிராத
மிகவும் அற்புதமான செய்தி

57
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
இதைப் பற்றிய எல்லா விஷயத்தையும்
உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன்

58
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
ஆனால் உடனே இல்லை

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
நீங்கள் தயாரா?

60
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

61
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
அட, நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.
நான் உங்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

62
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
இந்தத் தகவலின் சரித்திர முக்கியத்துவம்

64
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
உங்களுக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை.

65
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
ஆம், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்

66
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
நீங்கள் சொன்னால் சரி.
பாடலை முடிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
நாங்கள் மிகவும் தயாராக இருக்கிறோம்
நாங்கள் மிகவும் தயாராக இருக்கிறோம்…

68
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
ஒரே ஒரு ரிஃப், ட்ரொபடோர்ஸ்!

69
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
அதுதான் என்று நீங்கள்
நினைத்திருப்பீர்கள், ஆனால் அது அல்ல.

70
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
ஒருவேளை இந்த ஒருமுறை இருக்கலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

71
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
சரி, சரி.

72
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
நான் உங்களுக்கு இப்போது,
இப்போது, இப்போது சொல்கிறேன்

73
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
நான் இப்போது சொல்கிறேன்

74
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
இசைக்குழு இந்த ஸ்வரங்கள் அனைத்தையும்
இசைத்து முடித்த பின்

75
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
நான் உங்களுக்கு இப்போதே,
இப்போதே, இப்போதே சொல்கிறேன்

76
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
சரி!

77
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
அது என்னது?

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
சரி, ஃப்ராகெல்களே.

79
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
உங்களை சிலிர்க்க வைக்கப் போகிற ஒரு முக்கியமான

80
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
இசை நிகழ்ச்சியைப் பற்றி சொல்லப் போகிறேன்.

81
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
இன்றிரவு, ராக்கில், ஒரு இரவு மட்டும்,
கிளர்ச்சியூட்டும்…

82
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
அட, இது பெரிய பில்டப்பாக இருக்கு. நிஜமாகவே
நல்ல விஷயமா எனத் தெரியவில்லை.

83
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
…கம்பீரமான…

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
முக்கியமான…

85
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
இசை நிகழ்ச்சியான…

86
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
மெஸோ நடக்கப் போகிறது.

87
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
நமக்கு ஏற்றது தான்!

88
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
-மெஸோ! மெஸோ இங்கு வாசிக்கிறாரா?
-ஆமாம்.

89
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
அவள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடகி!
அவளுடைய எல்லா பாடல்களும் என்னிடம் இருக்கு!

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்!

91
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
இதோ வருகிறேன். மெஸோ!

92
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
ஆம், இன்றிரவு கச்சேரி குகையில்
மெஸோ பாடப் போகிறார்.

93
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
எனக்கு கச்சேரி குகை ரொம்பப் பிடிக்கும்!

94
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
ஆஹா, என்ன ஒரு வேகம்.

95
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
மெஸோதான் சிறந்தவர்.

96
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
முக்கியமற்றவனாக உணரும்போது, அவளுடைய
பாடல்கள் முக்கியமானவனாக உணர வைத்தது!

97
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
ஓ, ஆமாம். அவளுடைய இசை மிகவும் உற்சாகமானது,
அது என்னை மிக உயர்ந்தவளாக உணர வைக்கும்.

98
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
நீ என் காலின் மேல் நிற்பதால்தான்
உயரமாக உணர்கிறாயோ என்னமோ?

99
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
-மன்னிச்சிடு, பூபர்.
-விடு. எனக்கும் மெஸோவைப் பிடிக்கும்!

100
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
சரி, நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்!

101
00:04:51,877 --> 00:04:54,129
அவளுக்காக கச்சேரி குகையை அழகுபடுத்துவோம்.

102
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
ஆமாம், அது எப்படி இருக்கிறது என்பதைவிட எப்படி
ஒலிக்கிறது என்பது பற்றி அதிகம் கவலைப்படலாம்.

103
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
அவளுக்கு லன்ச் பாக்ஸ் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்!

104
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
மெஸோ! மெஸோ வருகிறாள்! சீக்கிரம்!

105
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
சீக்கிரம். சரி.

106
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
சரி.

107
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
கூப்! அதோ இருக்கிறான்!

108
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
நடந்த எல்லாவற்றையும் சொல்லு.

109
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
அந்தப் புத்தகம் எப்படிப் போகிறது?

110
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
அருமை.

111
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
ஆஹா. இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
ஹே, இருக்கைகளில் இருந்து
பார்வைக்கோணத்தை சரிபார்க்கலாமா?

113
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
இந்த இடம் அருமையாக இருக்கு.

114
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
இதுவும்தான்!

115
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
இந்த இடமும் நல்ல இடம்தான்.

116
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
இந்த இடம்… மோசமாக இருக்கு.

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
சும்மா சொன்னேன்! இதுவும் அருமைதான்!

118
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
ஓ, காட்டர்பின்.

119
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
காற்று வீசுவதைத் திரும்பக் கண்காணிப்பது
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

120
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
-ம்-ம்.
-நாம் அதைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,

121
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
நமது கூல் டர்பைன்களை பயன்படுத்தி,
அதிக மின்சாரம் உருவாக்கலாம்.

122
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
அருமையான விஷயம்!

123
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
ஒருவேளை கச்சேரி குகையின்
மறுபுறம் கொஞ்சம் காற்று வீசும் போலும்.

124
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
ஆம். இதோ! என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.

125
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
-சீக்கிரம் ஹாரன் அடி.
-சரி.

126
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
என் வேலையை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

127
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
சரி, அது போதும்.

128
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
மெஸோவுக்காக மேடையை
அழகாக அலங்கரிப்போம். பிறகு…

129
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
ஹே, கொஞ்சம் பொறு.

130
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
என்ன… கொஞ்சம் பாருங்களேன்.
வண்டுகளின் கூட்டமே?

131
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
ஹே, இங்கே முக்கியமான ஒருவர் வருகிறார்.

132
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
தயவுசெய்து போங்களேன்.

133
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
நகருங்கள், நகருங்கள், ஆம்.

134
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
கொஞ்சம் கேளுங்கள், டூஸர்களே.

135
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
இது செயல்படும் வேலைத்தளம் இல்லை என்பதால்,

136
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
நீங்கள் கொஞ்சம்
வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும்.

137
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
நாங்கள் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம்,
அவ்வளவுதான்.

138
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
அருமை, மேலும் விரைவாக செய்ததற்கு நன்றி.

139
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
நன்றி. சரி.

140
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
மீண்டும் வண்டா?

141
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
கோபோ, ஒருவேளை வண்டுகள்
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க விரும்பலாம்.

142
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
-ஆமாம்.
-ஆமாம். ஆனால் அவை தடங்கல் செய்கின்றன.

143
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
கேளுங்கள், வண்டுகளே! இங்கிருந்து கிளம்புங்கள்!

144
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
இப்போதே. போங்கள்.

145
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
பை-பை, போய் வாருங்கள். நன்றி.

146
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
ஐயோ.

147
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
சரி, ஸ்புராக். ஒரு பெல்டை எடு.

148
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
ஸ்டைலாக இருக்கு. நாம் நடக்கும்போது
அனைத்து நாய்களும் இதை ரசிக்கும்,

149
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
ஆனால், நீ பகட்டிக்கொள்கிறாய் என
நினைக்காது, இல்லையா?

150
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
அது வெறும் தேனீதான்.

151
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
உனக்கு ஒவ்வாமை இல்லை. அதைச் சுற்றிப் போகலாம்.

152
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
சரி. நிஜமாகவா? ஒரு தேனீயினாலா?

153
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
நண்பா, நீ உன் கண்களைத்தான் மூடிக்கொள்கிறாய்.
அந்தத் தேனீயால் உன்னைப் பார்க்க முடியும்.

154
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
சரி.

155
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
ஆர்வமாக இருக்கிறது!
இங்குள்ள ஆற்றல் உற்சாகமயமாக இருக்கிறது.

156
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
ரெட்! உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்!

157
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
எனக்கும் தான், மேன்டி!

158
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்!

159
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள். ஆமாம்.
மெஸோவின் கச்சேரி துவங்கப் போகிறது.

160
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
மிக விரைவில்.

161
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
ஓ, பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி! இன்றிரவு
நீ தொகுத்து வழங்கப் போகிறாய் என்று தெரியாது.

162
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
இன்றிரவு இல்லை.
ஒரு ரசிகனாகத்தான் வந்திருக்கிறேன்.

163
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
சரி. புரிகிறது.

164
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
ஆஹா! அவள் முதலில் என்ன
பாடப் போகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

165
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
ஒருவேளை, “கிளாப் ஸ்லாப், ஷிம்மி ஸ்னாப்…”

166
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
அல்லது “விக்கிள் விக்கிள் பலூபியஸ் டிராப்”?

167
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
அந்தப் பாடல் பிடிக்கும், ஆனால் அது இறுக்கமானது.

168
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
மாலை வணக்கம், இனியவர்களே,
காரமானவர்களே மற்றும் புளிப்பானவர்களே.

169
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
அது நான்தான். ஆம், வணக்கம்.

170
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
இதுவரை ஃப்ராகெல் ராக் கேட்டிராத
இந்த அற்புதமான பிரமிக்கத்தக்க நிகழ்ச்சியைக் காண

171
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
யாரெல்லாம் தயார் என்று சொல்லுங்கள்?

172
00:08:28,093 --> 00:08:29,261
எனக்கு ரொம்ப ஆர்வமாக இருக்கு!

173
00:08:29,344 --> 00:08:31,096
இசை தொடங்கும் வரை,
கண்களை மூடிக்கொள்ளப் போகிறேன்.

174
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
மேலும் தாமதிக்காமல், என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

175
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
-குகையில் உள்ள அனைவரும் கைதட்டுங்கள்.
-சரி!

176
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
ஈடு இணையில்லா மெஸோ, இதோ உங்களுக்காக!

177
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
மெஸோ எங்கே?

178
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

179
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
அவள் என்னைப் பார்க்கிறாளா?
என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

180
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
மீண்டும் ஸ்ட்ராபெர்ரிக்கள் வளர்த்து,
நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய், மகனே!

181
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
ஆனால் அவை அனைத்தும் ஏன் சின்னதாக இருக்கின்றன?

182
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
அவை பெரியதாக இருப்பதையே நான் விரும்புகிறேன்!

183
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
என் தாத்தாவின் தலை அளவுக்கு
பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

184
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய கார்க் தலை.

185
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
அவர் நடக்கும்போது, அதை தன் கைகளால்
பிடித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

186
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
என் செல்லக் குட்டி, அந்த தோட்டக்கலை
கொட்டகைக்கு நீங்கள் போகவே இல்லை.

187
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
ஒருவேளை பெர்ரிகளை பெரிதாக வளர்க்க
உதவும் ஏதாவது ஒன்று அங்கு இருக்கலாம்.

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
சரி, என் சக்கரைக் கட்டி.

189
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
அப்பா கார்கிடமும், ஜூனியர் கார்கிடமும்
தோட்ட வேலையை நீ விட்டுவிட்டால் என்ன?

190
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
ஐயோ! அது கடுமையான பார்வை.

191
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
இது சிலிர்க்க வைக்கிறது.

192
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
சரி, நாம் கொட்டகையைப் பார்க்கலாமா?

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
ஆமாம், இது ஒரு சிறந்த யோசனை தான்.

194
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
-பார்த்து வாங்க.
-கடவுளே.

195
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
மெஸோவைக் காணவில்லை. என்ன நடக்கிறது
என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

196
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
-ஆமாம்.
-ஒருவேளை அவள் தாமதமாக வரலாம்.

197
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
பிரபலமான இசைக்கலைஞர்கள் பல நேரங்களில்
தாமதமாகத்தானே வருவார்கள்?

198
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
உண்மையில்,
நாங்கள் சரியான நேரத்திற்கு வருவோம்.

199
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
ஆம், எப்போதும் நேரத்திற்கு வந்துவிடுவோம்.

200
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
ஒருவேளை அவள் பள்ளத்தில் விழுந்து, அந்தப் பிளவு
அவளை வெகுதூரம் இழுத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

201
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
பின்னர் அவள் பெயரை மாற்றி, பாடுவதை
நிறுத்திவிடலாம் என்று முடிவு செய்திருக்கலாம்.

202
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
என்றென்றைக்கும்.

203
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
ஐயோ.

204
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
இப்படி நடப்பதை பார்த்திருக்கிறேன்.

205
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
அல்லது மெஸோ காணாமல் போனதற்கான உண்மையான
காரணம் நமக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

206
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
என்ன ஒரு மர்மம்!

207
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
மர்மமா? இது ஒரு வழக்கு போலத் தெரிகிறது,
யாருக்கு ஏற்ற வழக்கு என்றால்…

208
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட்.

209
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
சீக்கிரமாக உடை மாற்றிவிட்டேன் தானே? இரு.

210
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
என் முதல் இன்ஸ்பெக்டர் தோற்றத்திற்கு,
என் பூதக்கண்ணாடியை மறந்துவிட்டேன்.

211
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
இது இன்ஸ்பெக்டர் ரெட்டுக்கான
நேரமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

212
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
ஹே, எல்லா நேரமும்
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட்டுக்கான நேரம்தான்.

213
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
ஆஹா, அது ஒரு நல்ல பஞ்ச்.

214
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
மெஸோ ரசிகர் மன்றத் தலைவனான நான்,
அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

215
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
ஒருவேளை குழப்பமான வளைவு குகையில்
அவள் தொலைந்து போயிருக்கலாம்.

216
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
அது வெறும் முட்டாள்தனமான பெயர் அல்ல.
உண்மையில் அங்கே சென்றால் குழப்பமாக இருக்கும்.

217
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
-ஓ, ஆமாம்.
-கூட்டம் வெளியேறாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

218
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
மெஸோ இங்கு வரும்போது, அவள் பாடுவதைக்
கேட்க, அரங்கத்தினர் இங்கிருக்கணுமே!

219
00:11:04,708 --> 00:11:05,709
ஒஹோ.

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
நிகழ்ச்சி எப்போது தொடங்கும்?

221
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
போர் அடிக்குது.

222
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
எதனால் இந்தத் தாமதம்?

223
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
நான் கிளம்புகிறேன்!

224
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
உண்மையில், எனக்கு போக வேறு போக்கிடம் இல்லை,
ஆனால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!

225
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
ஆமாம், எனக்கும் தான்!
இதற்கு மேல் பொறுக்க முடியாது.

226
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
எல்லோரும் தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

227
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
மெஸோ விரைவில் இங்கு வருவாள், அதுவரை
சில முன்னோட்ட நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டுகளியுங்கள்.

228
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
என்ன மாதிரியான நிகழ்ச்சிகள் என்றால்…

229
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
-என்னால் தாடி வளர்க்க முடியும்!
-என்னாலும் தான்!

230
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
இன்றிரவு முடியாது.
என் திறமையை தீர்க்க விரும்பவில்லை.

231
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
-கதைசொல்லி!
-என்ன?

232
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
இங்கே வந்து எங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்லு.

233
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
இதோ வருகிறேன்.

234
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
சரி, ஒரு கவிதை சொல்லவா?

235
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
சரி, அது நன்றாக இருக்கும்.

236
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
ஃப்ராகெல். ராக்.

237
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
தொலைந்த. சாக்.

238
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
அவள் “சாக்” என்று சொன்னாளா?

239
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
ஐஸி யாரு?

241
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
ஐஸி இல்லை.

242
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
-ஐஸி ஜோ!
-அது நான்தான்.

243
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
ஐஸி சாக்.

244
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
இது வசீகரமாக உள்ளது. இது எத்தனை மணிக்கு
முடிவடையும்? உனக்கு தெரியுமா?

245
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
மெஸோ!

246
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
ஆஹா.

247
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
மெஸோ!

248
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
என்னை அழைத்தாயா?

249
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
இல்லை, நான் மெஸோவைத்
தேடிக் கொண்டிருந்தேன். நீ யார்?

250
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
நான் லிட்டில் ராகோ.

251
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
என் பெயரை நீ தவறாக உச்சரிக்கிறாய்
என்று நினைத்தேன்.

252
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
மெஸோ. ராகோ. மெஸோ. ராகோ.
பெயர்களில் உள்ள ஒற்றுமையைப் பார்.

253
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
நிச்சயமாக.

254
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
ஆம்.

255
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
மெஸோ? மெஸோ?

256
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
அட, என்ன இது!
எனக்கு ஏதாவதொரு துப்பு வேண்டும்.

257
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
யாராவது “துப்பு” என்று சொன்னீங்களா?

258
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
அட, என்ன ரெட்.

259
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
மெஸோவை நானே கண்டுபிடிக்க முடியும் என சொன்னேனே.
எனக்கு இன்ஸ்பெக்டர் ரெட் தேவையில்லை.

260
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
அப்படியா, சரி. நீ ராக், ராடிஷ், பாண்ட்
விளையாட்டில் வென்றால், நான் கிளம்புகிறேன்.

261
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், ரெட் ஃப்ராகெல்!

262
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
சரி.

263
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
-சரி. துவங்கலாம். நீ தயாரா?
-சரி.

264
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
ராக், ராடிஷ், பாண்ட்!

265
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
-ராக் ராடிஷை வீழ்த்திவிட்டது.
-இல்லவே இல்லை!

266
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
அவள் சொல்வது சரிதான், நண்பா.

267
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
என்னை நம்பு. எனக்கு ராக் பற்றி
எல்லா விஷயங்களும் தெரியும்.

268
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
மெஸோ?

269
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
அருமை.

270
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
வந்து, உங்களைச் சந்திப்பதில்
எனக்குப் பெருமையாக இருக்கிறது.

271
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
என் பெயர் டோகோ ஃப்ராகெல்,
நானும் ஒரு “கசைக்கலைஞர்” தான்…

272
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
அதாவது, என் பெயர் கோபோ ஃப்ராகெல்,
நானும் ஒரு இசைக்கலைஞன் தான்.

273
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
அப்புறம்… நீங்கள் எங்கிருக்கிறீர்கள்?

274
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
இதோ கீழே இருக்கிறேன்.

275
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
மெஸோ?

276
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
ஈடு இணையில்லாதவள்.

277
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
-இவர்கள்தான் என் இசைக்குழுவினர்.
-ஹே.

278
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
ஹே.

279
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
கோபோ…

280
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
சற்று முன்பு, கச்சேரி குகையிலிருந்து
நீ விரட்டிய வண்டுகள்தான் இவை.

281
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
ஆமாம், ஏன் அப்படி செய்தாய்?

282
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
வந்து, உங்கள் குரல் மிகவும் சத்தமாக உள்ளது, நீங்கள்
இவ்வளவு சிறிதாக இருப்பீர்கள் என நினைக்கவில்லை.

283
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
நீங்கள்தான் என்று தெரிந்திருந்தால், ஒருபோதும்
அப்படி செய்திருக்க மாட்டேன்.

284
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
நான் முக்கியமான பாடகி என்று தெரிந்திருந்தால்,
நீ என்னை அப்படி நடத்தியிருக்க மாட்டாய், இல்லையா?

285
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
அதேதான். இப்போது கச்சேரி குகைக்கு
திரும்பிச் சென்று நிகழ்ச்சியை நடத்தலாமா?

286
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?
எனக்கு அங்கு வந்து பாட மனமில்லை.

287
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
கொஞ்சம் பொறுங்க…

288
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
இப்பொழுது என்ன நடந்தது?

289
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
ஹம். என்னை எதுவும் கேட்காதே. இன்ஸ்பெக்டர்
ரெட்-ஐ விசாரிக்க விடாமால் நீதான் தடுத்தாய்.

290
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
என்ன… ஆம், ஆனால் நான்… ஆனால் அவள்…

291
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
ஆம், ஆனால்…

292
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
ஓ, ஸ்புராக்கி.

293
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
நீ எப்போதும் கீழேயே பதுங்கி இருக்க முடியாது.

294
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
உன் உணவு மற்றும் தண்ணீரை
அங்கு வைக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்,

295
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
அதன் மூலம்,
நீண்ட நேரம் நீ அங்கேயே இருக்கலாம்.

296
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
ஆனால், நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

297
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
உனக்கு தேனீக்களிடம் உள்ள பயத்தைப் போக்க
நான் சற்று முயற்சி செய்யவா?

298
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
நான் ஸ்னாக்ஸ் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

299
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
சரி, உனக்கு தேன் தெரியும் இல்லையா.

300
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
பிசுபிசுப்பானது. இனிப்பானது.
கார்ட்டூனில் வரும் கரடிகளுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

301
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
தெரியுமா? தேனீக்கள் தான் அதை உருவாக்குகின்றன.

302
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
தேனீக்கள் நமக்கு பூக்களையும் பழங்களையும் தரும்
தாவரங்களுக்கு மகரந்தத்தை எடுத்துச் செல்கின்றன.

303
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
நாம் உண்ணும் உணவில் மூன்றில் ஒரு பங்கு
தேனீக்களால்தான் நமக்குக் கிடைக்கிறது என தெரியுமா?

304
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
தேனீக்கள் இல்லாமல்,
உணவுச் சங்கிலி உடைந்துவிடும்.

305
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
அவை சிறியதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவை பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

306
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
தேனீக்கள் மீதான உன்னுடைய பயம்,
என்னைப் பொறுத்தவரை சிறிய விஷயமாக இருக்கலாம்,

307
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
ஆனால் உனக்கோ அது ஒரு பெரிய விஷயம் தானே.

308
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
என்னை மன்னித்துவிடு, ஸ்புராக்.

309
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
உன் உணர்வுகளை
நான் நிராகரித்திருக்கக் கூடாது.

310
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
என்னிடம் ஒரு யோசனை உள்ளது.

311
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
எனக்குப் புரியவில்லை. மெஸோ ஏன் வெளியேறினாள்?

312
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
அதாவது, அவள் பாட விரும்பவில்லையா?

313
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
எனக்குத் தெரியவில்லை.

314
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
ஆனால், நீ என்ன செய்தாலும்,
தயவுசெய்து உன் மாமாவின்…

315
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
மாட். என் மாட் மாமா. அருமையான யோசனை, ரெட்!

316
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
அவரது தபால் அட்டை எப்போதும் உதவும்.

317
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ,

318
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
சில புதிய சகாக்களுடன்
நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன்…”

319
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
ஹலோ.

320
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…அப்போது மிகவும் தீவிரமான
சூழ்நிலை ஒன்றில் சிக்கிக் கொண்டேன்.

321
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
இங்கே என்ன நடந்தது என்பது
தெளிவாகத் தெரிந்தது.

322
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
அந்த அறிவற்ற உயிரினங்கள் ஒரு சூடான
பாறையை, குளிர்ச்சியூட்டும் ஓட்டையினுள் போட்டு

323
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
குளிர்விக்க முயற்சித்தார்கள்.

324
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
இந்த பாறை சூடாக இருந்தது.
அவர்களால் அதைப் பிடிக்கக்கூட முடியவில்லை.

325
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
கவனமாக இருங்கள்,
பாறையை அடக்கும் இளைஞர்களே!

326
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
ஆனால், அந்த குளிர்ச்சியூட்டும் ஓட்டை
வேலை செய்யவில்லை.

327
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
அப்பவும் அது சூடாக இருந்தது,

328
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
அதைக் கொஞ்சமாவது குளிர்விக்கலாம் என்ற எண்ணத்தில்
அவர்கள் அதை தரையில் அறைந்தார்கள்.

329
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
பாறையை குளிர்விக்கும்
அந்த வீரர்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது,

330
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
என்ன செய்வதென்று
எனக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது.

331
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
சூடான பாறையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான்… நான் உங்களைப் பாதுகாப்பேன்.

332
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
பாறையைப் பெறத் தயாராக உள்ளேன்!
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்!

333
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
என் அளவின் காரணமாக அவர்கள்
என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டார்கள்.

334
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
ஆனால் அது தவறு.

335
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
இன்று முடியாது, சூடான பந்தே!

336
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை, நண்பர்களே!

337
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன…

338
00:17:11,824 --> 00:17:14,160
“பாறையை அடக்கும் அந்த இளைஞர்கள்,
எனது உதவியைப் பாராட்டி,

339
00:17:14,244 --> 00:17:16,454
எனக்கு ஒரு ஃப்ரண்ட்ஷிப் பேண்ட் கூட கொடுத்தார்கள்.”

340
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
“தோற்றத்தை வைத்து ஒருபோதும் ஒருவரை நிராகரிக்க
கூடாது என்பதற்கான நினைவூட்டலாக இதை பயன்படுத்து.

341
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
நிறைய அன்புடன், உன் சிறிய மாட் மாமா.”

342
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
அருமை. எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

343
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
என்னுடன் வா, ரெட்! நான் ஒரு விஷயத்தைச்
செய்ய வேண்டும். ஆமாம்.

344
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
யாராவது லிட்டில் ராகோ என்று சொன்னீங்களா?

345
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
இல்லை, நான் ஒரு விஷயத்தைச்
செய்ய வேண்டும் என்றேன்.

346
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
அது, ராகோ, இது, ராகோ. குழம்புவது எளிது.

347
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
சரி, எது எப்படியிருந்தாலும்,
தேவைப்பட்டால் என்னைக் கூப்பிடு.

348
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
சரி, நான்… நாங்கள்…

349
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
-வா போகலாம்.
-சரி.

350
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

351
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
நான் பார்க்க விரும்பிய ராணி.

352
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
நீ சொன்னது போல
நாங்கள் கொட்டகையில் பார்த்தோம்…

353
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
கார்க்-ஏ-மாக்ஸ் என்கிற இந்தப் பையை
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

354
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
அந்தப் பையில் பெரிய எச்சரிக்கை லேபிள் இருந்தது,
ஆனால் அதைப் படிக்க நேரமில்லை என்று அப்பா சொன்னார்.

355
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
ஏனென்றால் நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

356
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
இந்த கார்க்-ஏ-மாக்ஸ் மற்ற அனைத்தையும் அகற்றி

357
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
“ஸ்ட்ராபெர்ரிக்களை” பெரிதாக்கப் போகிறது.

358
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
இது நிறைவாக உள்ளது.

359
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
அது நல்ல யோசனையா என்று தெரியவில்லை.

360
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
நீ சொல்வது சரிதான், செல்லம்.
இது ஒரு நல்ல யோசனை போல்தான் தெரிகிறது.

361
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
இனி ஒருபோதும் உன்னை
புறக்கணிக்க மாட்டேன், அன்பே.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
ஆம்.

363
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
வா, ஸ்புராக்.

364
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
உன்னால் முடியும், நண்பா.

365
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
என் செல்லம்தான் மிகவும் அழகு.

366
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
உன் வாலுக்கு மட்டும்
இடம் தயார் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

367
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
ஹே, நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று தெரியும்.
நாம் அதைச் செய்யப் போவதில்லை, ஸ்புராக்கெட்.

368
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
சரி, வா நடக்கலாம். நிறைய நாய் நண்பர்களுக்கு
நாம் ஹாய் சொல்ல வேண்டும்.

369
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
மேலும் நிறைய நாய் உரிமையாளர்களுக்கும்
ஹாய் சொல்ல வேண்டும்,

370
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
நாய்க்கு தேனீப்ரூஃப் உடை போட்டு கூட்டி வந்தவள்
என்றுதான் என்னை ஞாபகம் வைத்திருப்பார்கள்.

371
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
ரிதம்! ஆம், ரிப்பன்!

372
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
ஆம், ரிப்பன்! ரிதம்! ரிப்பன்!

373
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
அந்தக் குழப்பம்!

374
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
அந்த உணர்வு!

375
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
கலை.

376
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
அது வெம்ப்ளே மற்றும் மோகீ,

377
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
என் நினைவில் நீண்ட காலம் இடம்பெறப்
போகும் ஒன்றைச் செய்திருக்கிறார்கள்.

378
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
-நம் கற்பனையில் இருந்து உருவாக்கப்பட்டது.
-ஆம், எங்கள் திறமையைப் பயன்படுத்தினோம்.

379
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
அடுத்ததாக, வேறொருவர் மேடைக்கு வரவிருக்கிறார்,

380
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
அது வந்து…

381
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
-கோபோ.
-ஹாய்.

382
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
அனைவருக்கும் ஹாய். ஆக, மெஸோ…

383
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
ஆமாம். அவள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவள்,

384
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
மேலும், உங்களது அன்புக்கு அவள் தகுதியானவள்,

385
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
ஆனால், என்னால்தான்,

386
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
அவள் இங்கு வரவில்லை.

387
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
நீ விளையாடுகிறாய்!

388
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

389
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
சிறிதாக இருந்ததால், நான் அவளையும், அவளது
நண்பர்களையும் இங்கிருந்து விரட்டிவிட்டேன்.

390
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
கோபோ, கோபோ, கோபோ.

391
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
ஆமாம். மேலும், நான் மெஸோவிடம் மட்டும்
அப்படி நடந்துகொள்ளவில்லை.

392
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
டூஸர்களிடமும் அப்படித்தான் நடந்துகொண்டேன்.

393
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், டூஸர்களே.

394
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
-நான் ரெட்டையும் நிராகரித்தேன்.
-இன்ஸ்பெக்டர் ரெட்டையும்தான்.

395
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
அவளுடைய பூதக்கண்ணாடி இல்லாமல், நாங்கள்
மெஸோவைக் கண்டுபிடித்திருக்கவே மாட்டோம்.

396
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
கச்சேரியை கெடுத்ததற்காக
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

397
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
மெஸோ மற்றும் அவளது நண்பர்களிடம்
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

398
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
அவள் ஒரு பிரபலமான பாடகி என்பதால் மட்டுமல்ல,
மிக முக்கியமான நபர் என்பதாலும் தான்.

399
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
அவளை சிறப்பற்றவள் போல நடத்தினேன்,
அது ஒருபோதும் சரியில்லை.

400
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
மெஸோ!

401
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
அதோ மேடை தெரிகிறது!

402
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
மெஸோ! இங்கே!

403
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
மெஸோ, என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

404
00:21:08,061 --> 00:21:10,146
நீங்கள் பாடுவீர்கள் என்று
நான் எதிர்பார்க்கவில்லை, ஆனால்,

405
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி, அதனால்தான்
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க முடிந்தது.

406
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
மேலும், என் மாட் மாமா எனக்காக
அனுப்பிய இந்த ஃப்ரண்ட்ஷிப் ப்ரேஸ்லெட்டை

407
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

408
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
ஓ. சரி, இது எனக்கு மிகவும் பெரிதாக இருக்கும்,

409
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
ஆனால் நான் இதை ஃப்ரண்ட்ஷிப் பாவாடையாக
அணிந்துகொள்கிறேன்.

410
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
நான் பாட வேண்டும் என்றும் நினைக்கிறேன்.

411
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
ஆமாம்!

412
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
ஆஹா!

413
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
கேளு, சில விஷயங்களை மீட்டெடுக்க
மன்னிப்பு ஒரு சிறந்த வழி.

414
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
மேலும், பிரச்சினைகளை முழுமையாக தீர்க்க
என்ன வழி என்று தெரியுமா?

415
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
என்ன?

416
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
இசை.

417
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
ஆமாம்!

418
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
எனக்குப் புரிகிறது.

419
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
முற்றிலும் உண்மை. ஆம், ஆம், ஆம்.

420
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
தூரத்திலும், அருகிலும்,
ஒரு புதிய உணர்வு பரவிக் கொண்டிருக்கிறது

421
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
இது தேசத்தின் மாபெரும் வெற்றி
அது இங்கேதான் தொடங்கியது

422
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
கைகளைத் தட்டுங்கள்
கால்களை விரித்து நில்லுங்கள்

423
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
இப்போது நீங்கள் சாஷே செய்கிறீர்கள், ஆம்
அதை உங்கள் இதயத்தில் உணர்கிறீர்கள்

424
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
ஓ, அங்கே எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்

425
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
ஏனென்றால் யாரும்
எங்கும் போகப் போவதில்லை

426
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
-டூ, டூ, டூ…
-எங்கும் போகப் போவதில்லை

427
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
உங்கள் இடது காலை முன்னோக்கி வையுங்கள்,
வலது காலை பின்னால் வையுங்கள்

428
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
இப்போது கொஞ்சம் சாஷே செய்யுங்கள்,
இரயில் பாதையில் சாஷே செய்யுங்கள்

429
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
வலது கையை இடதுபுறமாக அசையுங்கள்
இடது கையை வலதுபுறமாக அசையுங்கள்

430
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
இப்போது நீங்கள் சாஷே செய்கிறீர்கள்,
இரவு முழுவதும் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், ஆமாம்

431
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
அங்கே எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்

432
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
ஏனென்றால் யாரும்
எங்கும் போகப் போவதில்லை

433
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
இங்கே வா, கோபோ! எனக்காக ஏதாவது பாடு!

434
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
கொஞ்சம் நெருங்கி வா

435
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
-ஆஹா!
-நெருக்கமாக

436
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
-ஏனெனில் நாங்கள் ஆடப் போகிறோம்
-ஆடுங்கள்

437
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
-உடலை வைத்து தீவிரமாக நடனமாடுங்கள்
-உடலை வைத்து ஆடுங்கள்

438
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
ஏனென்றால் நாங்கள் நடனமாடி மகிழ்கிறோம்

439
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
-ஆமாம், நான் சாஷே பற்றித்தான் பேசுகிறேன்
-சாஷே

440
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
-இரவு முழுவதும் ஆடப் போகிறேன்
-இரவு முழுவதும் ஆடு

441
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
-சாஷேயுடன் தொடங்கப் போகிறேன்
-சாஷே

442
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
-பிரகாசமான நிலவொளியில்
-நிலவொளியில்

443
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
அங்கே எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்

444
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
ஏனென்றால் யாரும்
எங்கும் போகப் போவதில்லை

445
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
-எங்கும் போகப் போவதில்லை
-எங்கும் போக முடியாது.

446
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
-உங்கள் இடது காலை முன்னோக்கி வையுங்கள்
-ஓ, சரி.

447
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
-வலது காலை பின்னால் வையுங்கள்
-பின்னால் வைக்கணும்.

448
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
சாஷே செய்யுங்கள்

449
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
பாடுங்கள், மெஸோ!

450
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
இரயில் பாதையில் சாஷே செய்யுங்கள்

451
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
-கைகளைத் தட்டுங்கள்
-தட்டுகிறோம்.

452
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
-கால்களை விரித்து நில்லுங்கள்
-விரித்துவிட்டோம்.

453
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
இப்போது நீங்கள் சாஷே செய்கிறீர்கள்,
அதை உங்கள் இதயத்தில் உணர்கிறீர்கள்

454
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
ஹலோ? கேளுங்கள்! என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

455
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
நன்றி.

456
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
இப்போது தெரிகிறதா?

457
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
அடடா, இது அற்புதமாக இருக்கிறது!

458
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
நாள் முழுவதும் கூட்டாகக் கட்டுவதைப் போல
அற்புதமாக இல்லாவிட்டாலும், நன்றாக இருக்கிறது!

459
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
ஹே, இப்போது என்னுடன் பாடுங்கள்! ஹே!

460
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
-எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்
-எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்

461
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
ஹே, வலது கையை இடதுபுறமாக அசையுங்கள்
இடது கையை வலதுபுறமாக அசையுங்கள்

462
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்

463
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
ஏனென்றால் யாரும் இன்றிரவு
எங்கும் போகப் போவதில்லை

464
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
எல்லாரும் சாஷே செய்யுங்கள்

465
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
பிரகாசமான நிலவொளியில் சாஷே செய்யுங்கள்

466
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
ஏனென்றால் ஃப்ராகில்களே,
யாரும் எங்கும் போகப் போவதில்லை

467
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
-பாடுங்கள்!
-சாஷே செய்யுங்கள், யாரும் போகப் போவதில்லை

468
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்