1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
రెడ్.

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
ఉదయానే బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ తో
కలిసి కాలక్షేపం చేయడాన్ని మించింది లేదు, ఆహ్?

20
00:01:15,410 --> 00:01:16,786
ఆహ్-హాహ్.

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
అందరూ సౌకర్యంగా ఉన్నారా?

22
00:01:18,204 --> 00:01:20,040
ఎవరికైనా ఒక దుప్పటి లేదా డూజర్ స్టిక్ కావాలా?

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
ఒక అరుదైన పురుగు కావాలా, ఆహ్?

24
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
ఎవరికీ ఏమీ అవసరం లేదు అనుకుంట, వెం.

25
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
-సరే.
-కాదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
అరుదైన పురుగు అంటే ఎంత అరుదైనది?

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
అంటే…

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
-ఉన్నట్టుండి ఒక్కసారిగా వాతావరణం ఉత్సాహవంతం అయిందా?
-అవును.

29
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
నమస్కారం, నా ఫ్రాగుల్ కుటుంబ సభ్యులారా.

30
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
జమ్డూలిన్!

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
భలే! నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

32
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
-అవును!
-అవును, మేము నిన్ను మిస్ అయ్యాం!

33
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
అవును, మీ అందరినీ తిరిగి కలిసినందుకు
నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో చెప్పలేను.

34
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
మీకు ఒక గొప్ప వార్తను చెప్పడానికి వచ్చిన కారణంగా
ఇంకా సంతోషంగా ఉంది.

35
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
-నాకు భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.
-నాకు కూడా భలే ఉత్సాహంగా ఉంది.

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
నాకు ఇంకా ఉత్సాహంగా ఉంది.

37
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
నాకు వెంబ్లీ అంత ఉత్సాహంగా ఉంది.

38
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
నాకు కొంతమట్టుకు ఆసక్తిగా ఉంది.

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
నేను చెప్పేది వినడానికి మీరంతా సిద్ధంగా
ఉన్నారో లేదో నాకు తెలీడం లేదు,

40
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
కాబట్టి మీరు అది నిరూపించాలి,
అలాగే నాతో కలిసి డాన్స్ వేయాలి.

41
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
ఓహ్, సరే!

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
అందరూ డాన్స్ ఫ్లోర్ మీదకు రండి

43
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
మీ చేతులతో చప్పట్లు కొడుతూ గెంతండి

44
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
మీరు ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్న ఒక విషయం ఉంది

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
మనం ఒక కొత్త తాళానికి డాన్స్ వేయబోతున్నాం

46
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
ఇక్కడికి ఐసీ జో వచ్చిన నాటకంటె
ఇది చాలా పెద్ద న్యూస్

47
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
కానీ నేను మీకు విషయం చేప్పేంత వరకు
మీరు ఎదురుచూడక తప్పదు

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
ఓహ్, మాకు చెప్పు!

49
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
లేదు, లేదు, లేదు. మీకు అప్పుడే అంతా చెప్పను.

50
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
ఓహ్, మాకు చెప్పు!

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
ఆహ్-ఆహ్. మీరు ఈ పాటను పూర్తిగా వినాల్సిందే.

52
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
ఫ్రాగుల్స్, విషయం వినడానికి రెడీగా ఉన్నారా?

53
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం

54
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
ఇది మీరు తప్పకుండా వినాలని అనుకునే విషయం

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
మేము చాలా రెడీగా ఉన్నాం

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
ఇది మీరు ఇంత వరకు వినని అత్యంత గొప్ప వార్త

57
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
నేను మీకు మరికాసేపటిలో ఆ విషయం అంతా చెప్పబోతున్నా

58
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
కానీ అప్పుడే చెప్పేయను

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

60
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం

61
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
లేదు, మీరు ఇంకా రెడీగా లేరు.
నేను అప్పుడే మీకు చెప్పను.

62
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
ఈ విషయానికి ఉన్న చారిత్రాత్మక ప్రాముఖ్యత

64
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
మీకు అర్థమవుతుందని నేను అనుకోను.

65
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం
అవును, మేము రెడీగా ఉన్నాం

66
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
సరే, మీరు అలా అంటే సరే.
ఇక నేను పాటను ముగిస్తే మంచిదేమో.

67
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
మేము రెడీగా ఉన్నాం
మేము రెడీగా ఉన్నాం…

68
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
ఇంకొక్కసారి, ట్రుబడూర్స్!

69
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
నేను చెప్పేస్తాను అని మీరు అనుకుని ఉంటారు,
కానీ నేను ఇంకా చెప్పడం లేదు.

70
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
బహుశా ఇక టైమ్ అయినట్టు ఉంది. నాకు తెలీడం లేదు.

71
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
సరే, అలాగే.

72
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
నేను ఇక మీతో చెప్పబోతున్నా, చెప్పబోతున్నా, చెప్పబోతున్నా

73
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
నేను మీకు చెప్పబోతున్నా

74
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
మన బ్యాండ్ సంగీతం వాయించడం ఆపిన వెంటనే

75
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
నేను ఇక చెప్తాను
నేను చెప్పబోతున్నా, చెప్పబోతున్నా, చెప్పబోతున్నా

76
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
భలే!

77
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
విషయం ఏంటి?

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
సరే, ఫ్రాగుల్స్.

79
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
మీ అందరి మతులు పోగొట్టే, మనసులు చెదరగొట్టే

80
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
ఆసక్తితో పిచ్చెక్కించే వార్త చెప్తున్నా.

81
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
ఇవాళ రాత్రి, ది రాక్ లో, ఈ ఒక్క రాత్రికి మాత్రమే…

82
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
వావ్, చాలా బిల్డప్ ఇస్తున్నాడు.
అంత బిల్డప్ అవసరం అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

83
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
…అతిగొప్ప ప్రదర్శన ఇవ్వబోతున్నది ఎవరంటే…

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
తిరుగులేని…

85
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
ప్రాముఖ్యమైన…

86
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
మెజ్జో.

87
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
ఇది నిజంగానే గొప్ప విషయం!

88
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
-మెజ్జో! మెజ్జో ఇక్కడ పెర్ఫామ్ చేయబోతోందా?
-అవును.

89
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
ఆమె నాకు అందరికంటే ఫేవరెట్ పెర్ఫామర్!
నా దగ్గర ఆమె సంగీతం అంతా ఉంది!

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
నేను వెళ్లి వాటిని తెస్తా!

91
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
నేను ఇప్పుడే వస్తాను. మెజ్జో!

92
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
అవును, మెజ్జో ఇవాళ రాత్రి కాన్సర్ట్ కేవ్ లో పెర్ఫామ్ చేస్తుంది.

93
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
నాకు కాన్సర్ట్ కేవ్ అంటే చాలా ఇష్టం!

94
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
వావ్, చటుక్కున వచ్చేసావు.

95
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
మెజ్జో అందరికంటే బెస్ట్.

96
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
నేను చేతకానివాడిని అనిపించినప్పుడల్లా,
ఆమె పాటలు నాకు విలువ ఉందని గుర్తుచేస్తాయి.

97
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
ఓహ్, అవును. ఆమె సంగీతం ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది,
నేను పది అడుగుల పొడువు పెరిగినట్టు ఉంటుంది.

98
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
బహుశా నువ్వు నా కాలి మీద నిలబడినందువల్ల
పొడుగుగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుందేమో?

99
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
-సారి, బూబర్.
-ఏం పర్లేదు. నాకు కూడా మెజ్జో ఇష్టమే!

100
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
సరే, ఇక టైమ్ వృధా చేయకూడదు!

101
00:04:51,877 --> 00:04:54,129
వెంటనే వెళ్లి ఆమె ప్రదర్శించడానికి
కాన్సర్ట్ కేవ్ బాగా ఉందో లేదో చూద్దాం.

102
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
అవును, కాస్త ఆ ప్రదేశం చూడటానికి ఎలా ఉందో వదిలేసి,
అక్కడ శబ్ద ప్రసరణ ఎలా ఉందో చూడాలి.

103
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
ఆమె లంచ్ బాక్సు నా దగ్గర ఉంది!

104
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
మెజ్జో! మెజ్జో వస్తోంది! పదండి!

105
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
పదండి. సరే.

106
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
భలే.

107
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
కూప్! ఇక్కడ ఉన్నావా!

108
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
ఎలా ఉన్నావు, మిత్రమా! విశేషాలు అన్నీ చెప్పు.

109
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
ఆ పుస్తకం ఎంత వరకు వచ్చింది?

110
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
బానే ఉంది.

111
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
వావ్. ఇక్కడ భలే ఉంది.

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
హేయ్, సీట్ల నుండి చూడటానికి ఎలా ఉందో టెస్ట్ చేద్దాం, సరేనా?

113
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
ఈ చోటు భలే ఉంది.

114
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
ఇది కూడా భలే ఉంది!

115
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
ఈ ప్రదేశం కూడా, భలే ఉంది.

116
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
ఇది… బాలేదు.

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
జోకు చేస్తున్నా! ఇది కూడా భలే ఉంది!

118
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
ఓహ్, కాటర్పిన్.

119
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
తిరిగి ఈదురు గాలులు ట్రాక్ చేసే పని
చేయడం భలే సంతోషంగా ఉంది.

120
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
-ఆహ్-హాహ్.
-ఒకసారి మనకు అవి దొరికాక,

121
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
మనం మన కూల్ టర్బైన్ ని వాడి మరింత
శక్తిని ఉత్పత్తి చేయొచ్చు.

122
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
భలే ఉంది!

123
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
బహుశా కాన్సర్ట్ కేవ్ కి అవతల వైపు కొన్ని
ఈదుళ్ళు ఉండి ఉంటాయేమో.

124
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
అవును. పదా! నాకు నా పని చాలా ఇష్టం.

125
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
-ఒకసారి హార్న్ మోగించు.
-సరే.

126
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
నాకు నా పని చాలా నచ్చింది!

127
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
సరే, సరే, ఇక చాలు.

128
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
ఈ స్టేజి మెజ్జో పాడటానికి అందంగా
ఉండేలా చూసుకుందాం, అలాగే…

129
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
హేయ్, ఒక్క నిమిషం.

130
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
ఏం… ఏమండి? పురుగుల సమూహమా?

131
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
హేయ్, ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన వారు ఒకరు వస్తున్నారు.

132
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

133
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
వెళ్లిపోండి. అవును.

134
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
ఏమండీ, డూజర్స్.

135
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
అంటే, మీరు ఇక్కడ ప్రస్తుతం
పని చేయడం లేదు కాబట్టి,

136
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
మీరు కొంచెం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతే బాగుంటుంది.

137
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
మేము ఇక్కడ ఉండటానికి రాలేదు.

138
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
అది మంచిది, అడిగిన వెంటనే వెళ్తున్నందుకు థాంక్స్.

139
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
థాంక్స్. సరే.

140
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
మళ్ళీ అవే పురుగులా?

141
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
గోబో, బహుశా ఆ పురుగులు కూడా షోని
చూడాలనుకుంటున్నాయి ఏమో.

142
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
-అవును.
-అవును, కానీ అవి అడ్డుగా వచ్చి ఉంటున్నాయి.

143
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
పదండి, పురుగుల్లారా! వెళ్లిపోండి! ఇక్కడి నుండి పోండి!

144
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
పదండి. వెళ్ళండి.

145
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
బై-బై. మళ్ళీ కలుద్దాం. పదండి. థాంక్స్.

146
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
అమ్మో.

147
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
సరే, స్ప్రాక్. నీ లీష్ ని తెచ్చుకో.

148
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
భలే ఉన్నావు.
మనం వెళ్ళేటప్పుడు చూసే కుక్కలన్నిటికీ ఇది నచ్చుతుంది,

149
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
పైగా నువ్వు పోజు కొడుతున్నావని అవి అనుకోవు, తెలుసా?

150
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
అది ఒక తేనెటీగ.

151
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
నీకు దాని అలెర్జీ ఏం లేదు. దానిని దాటుకుని వెళ్లొచ్చు.

152
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
సరే. నిజంగా? ఒక తేనేటీగకు భయపడుతున్నావా?

153
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
మిత్రమా, నువ్వు నీ కళ్ళే మూసుకున్నావు.
కానీ ఆ తేనెటీగ నిన్ను చూడగలదు.

154
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
సరే!

155
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
భలే ఆసక్తిగా ఉంది.
ఇక్కడ ఉన్న ఉత్సాహాన్ని చూస్తుంటే భలే ఉంది!

156
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
రెడ్! నిన్ను చూడటం కూడా సంతోషం!

157
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
నిన్ను కూడా, మాంటి!

158
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
అందరికీ స్వాగతం!

159
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
దయచేసి కూర్చోండి, అందరూ కూర్చోండి. సరే.
మెజ్జో ఇక మొదలుపెట్టబోతోంది.

160
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
ఆమె ఏ నిమిషమైనా రావొచ్చు.

161
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
ఓహ్, బ్యారీ బ్లుబెర్రీ!
ఇవాళ రాత్రి నువ్వు ప్రెజెంట్ చేస్తున్నావని అనుకోలేదు.

162
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
నేనేం చేయడం లేదు. ఫ్యాన్ గా చూడటానికి వచ్చా.

163
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
సరే. అర్థమైంది.

164
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
ఓహ్, అబ్బా.
ఆమె ఏం పాట ముందు ప్లే చేస్తుంది అనుకుంటున్నావు?

165
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
బహుశా, "క్లాప్, క్లాప్, షిమ్మీ స్నాప్…" అనుకుంట.

166
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
లేదా, "విగిల్ విగిల్ బలూబియస్ డ్రాప్"?

167
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
నాకు ఆ పాట ఇష్టమే, కానీ కాస్త సీరియస్ గా ఉంటుంది.

168
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
నా ప్రియమైన వారందరికీ గుడ్ ఈవ్నింగ్.

169
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
అది నేనే. అవును, హలో.

170
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
చెప్పండి, ది రాక్ లో ఇంతకు ముందెన్నడూ
జరగని అత్యంత అద్భుతమైన, దిమ్మతిరిగిపోయేలా ఉండే

171
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
ప్రదర్శనకు అందరూ రెడీగా ఉన్నారా?

172
00:08:28,093 --> 00:08:29,261
నేను రెడీగా ఉన్నా!

173
00:08:29,344 --> 00:08:31,096
నేను మ్యూజిక్ మొదలయ్యే వరకు నా కళ్ళు మూసుకుంటాను.

174
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
ఇక ఆలస్యం లేకుండా, ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.

175
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
-స్టాండ్స్ లో ఉన్న అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి.
-అవును!

176
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
మన ఒకే ఒక్క మెజ్జో వచ్చేసింది!

177
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
మెజ్జో ఎక్కడ?

178
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
ఆమె ఎలా ఉంది?

179
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
ఆమె నన్నే చూస్తుందా? నాకు తెలుస్తోంది.

180
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
ఈ "స్ట్రాబబెర్రీలని" మళ్ళీ పెంచి భలే పని చేసావు, కొడుకా.

181
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
కానీ ఇవి ఎందుకని ఇంత చిన్నగా ఉన్నాయి?

182
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
నాకు ఇవి ఇంకా పెద్దగా కావాలి!

183
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
మా తాతయ్య గారి తలకాయ అంత పెద్దగా.

184
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
చరిత్రలోనే ఆయనది అతిపెద్ద గోర్గ్ తల.

185
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
ఆయన నడిచేటప్పుడు తన తలను చేతులతో
పట్టుకోవాల్సి వచ్చేది.

186
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
నీకు తెలుసు కదా, నా బుజ్జి కొండా,
నువ్వు తోట పని షెడ్ కి అస్సలు వెళ్లనే వెళ్లవు.

187
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
బహుశా వీటిని ఇంకా పెద్దగా పెంచడానికి సాయపడేది
ఏదైనా అందులో ఉంది ఎమో.

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
సరే, నా బంగారు కొండా.

189
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
కాస్త ఈ తోట పనిని నాకు, అలాగే నా కొడుకుకు వదిలేసి
నువ్వు వెళ్లి నీ పని చూసుకోవచ్చు కదా?

190
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
ఓహ్, అబ్బా. చూడు ఎలా చూస్తుందో.

191
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
భలే భయంగా ఉంది.

192
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
సరే, మనం ఇక వెళ్లి షెడ్ లో ఏముందో చూద్దామా?

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
సరే, అది మంచి ఇదే అనుకుంటా.

194
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
-నీ కాలు చూసుకో.
-ఓరి, నాయానో.

195
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
మెజ్జో కనిపించడం లేదు.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో మనం కనిపెట్టాలి.

196
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
-అవును.
-అంటే, బహుశా ఆమె రావడం లేట్ ఏమో.

197
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
మ్యుజిషియన్లు సాధారణంగా వాళ్లకు నచ్చినప్పుడే
వచ్చే రకాలు కదా?

198
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
నిజానికి, ఆమె సరిగ్గా టైమ్ కి వస్తుంది.

199
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
అవును, సహజంగా ఎప్పుడూ లేట్ అవ్వదు.

200
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
బహుశా ఆమె ఏదైనా రాతి చీలికలో పడిపోయింది ఏమో.
కారణంగా ఆ చీలిక గుండా చాలా దూరానికి వెళ్లిపోయిందేమో.

201
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
ఆ తర్వాత ఆమె తన పేరు మార్చుకుని,
ఇక పాటలు పాడకూడదు అని నిర్ణయించుకుంది ఏమో.

202
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
ఎప్పటికీ.

203
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
ఓహ్, లేదు.

204
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
అలా జరగడం నేను చూసా.

205
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
లేదా బహుశా మనం కార్యక్రమం మాయలో పడి
గమనించాల్సింది ఏదో గమనించడం లేదు అనుకుంట.

206
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
ఇది చాలా పెద్ద మిస్టరీ!

207
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
మిస్టరీ! వింటుంటే ఇప్పుడు ఒకరి సాయం కావాలేమో…

208
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్.

209
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
నేను చాలా త్వరగా వచ్చేసా కదా, ఆహ్? ఆగండి.

210
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
నేను మొదటిసారి ఈ వేషం వేసినప్పుడు
తెచ్చుకున్న భూతద్దాలను మర్చిపోయా.

211
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
ఇప్పుడు మనకు ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ అవసరం
ఉంటుందని నాకు అనిపించడం లేదు.

212
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
హేయ్, ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ సాయం ఎప్పుడైనా అవసరమే.

213
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
హేయ్, అది చాలా మంచి లైన్.

214
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
సరే, అందరికంటే అతిపెద్ద మెజ్జో అభిమానిగా,
నేనే వెళ్లి ఆమెను కనిపెడతాను.

215
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
అంటే, బహుశా ఆమె తికమకపెట్టే గుహ మలుపులో
తప్పిపోయి ఉండొచ్చు.

216
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
అది కేవలం వింతగా ఉండే పేరు మాత్రమే కాదు.
అక్కడ నిజంగానే తికమకగా ఉంటుంది.

217
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
-ఓహ్, అవును.
-జనం ఎక్కడికీ వెళ్లిపోకుండా చూసుకోండి చాలు.

218
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
మెజ్జో ఇక్కడికి వచ్చేసరికి, ఆమె పాడితే వినడానికి
వీళ్లంతా ఇక్కడే ఉండాలి.

219
00:11:04,708 --> 00:11:05,709
ఆహ్-హాహ్.

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
షో ఎప్పుడు మొదలవుతుంది?

221
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
బోర్ కొడుతోంది.

222
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
ఇంత లేట్ ఎందుకు అవుతోంది?

223
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
నేను పోతున్నాను!

224
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
నిజానికి, నాకు ఇప్పుడు వేరే పని ఏం లేదు,
కానీ నాకు చాలా చిరాకుగా ఉంది!

225
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
అవును, నాకు కూడా! ఇక నేను ఇది సహించలేను!

226
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
అందరూ వినండి, కాస్త ఓర్పుగా ఇంకాసేపు ఎదురుచూడండి!

227
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
కొన్ని ప్రారంభ కార్యక్రమాల తర్వాత మెజ్జో తప్పకుండా వస్తుంది.

228
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
ఎలాంటివి అంటే…

229
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
-నేను గెడ్డం పెంచగలను!
-నేను కూడా!

230
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
ఇవాళ రాత్రి కాదు. నా ట్యాలెంట్ ని దాచుకుంటున్నా.

231
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
-స్టోరీ టెల్లర్!
-ఏంటి?

232
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
ఇక్కడికి వచ్చి మా అందరికీ ఒక కథ చెప్పు.

233
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
అలాగే.

234
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
సరే, నన్ను ఒక చిన్న కవిత చెప్పమంటారా?

235
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
సరే, అలా చేసినా సంతోషమే.

236
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
ఫ్రాగుల్. రాక్.

237
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
పోయింది. సాక్.

238
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
ఆమె "సాక్" అందా?

239
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
నాకు ఇది నచ్చింది.

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
ఐసీ ఎవరు?

241
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
ఐసీ లేదు.

242
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
-ఐసీ జో!
-అది నేనే.

243
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
ఐసీ సాక్.

244
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
ఇది భలే ఉంది. ఈ కార్యక్రమం ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?
ఎవరికైనా తెలుసా?

245
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
మెజ్జో!

246
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
వావ్.

247
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
మెజ్జో!

248
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
నన్ను పిలిచావా?

249
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
లేదు, నేను మెజ్జో కోసం చూస్తున్నా. నువ్వు ఎవరివి?

250
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
నేను లిటిల్ రాగోని.

251
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
నేను బహుశా నువ్వు నా పేరును తప్పుగా
ఉచ్చరిస్తున్నావు ఏమో అనుకున్నాను.

252
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
మెజ్జో. రాగో. మెజ్జో. రాగో. తెలుస్తుంది కదా.

253
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
అలాగే.

254
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
సరే.

255
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
మెజ్జో? మెజ్జో?

256
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
ఓహ్, ఇలా అయితే కష్టం. నాకు కనీసం ఏదైనా క్లూ కావాలి.

257
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
ఎవరైనా "క్లూ" అన్నారా?

258
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
ఓహ్, ఊరుకో, రెడ్.

259
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
నేను సొంతంగా మెజ్జోని కనిపెడతాను అని చెప్పాను కదా.
నాకు ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ సాయం అవసరం లేదు.

260
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
సరే. నువ్వు ఈ రాక్, రాడిష్, పాండ్ ఆటలో
గెలిస్తే నేను వెళ్ళిపోతాను.

261
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
అలాగే చేద్దాం, రెడ్ ఫ్రాగుల్!

262
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
సరే.

263
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
-సరే. మొదలెడదాం. సిద్ధమా?
-సరే. సరే.

264
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
రాక్, రాడిష్, పాండ్!

265
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
-రాక్ రాడిష్ ని ఓడిస్తుంది!
-నేను ఒప్పుకోను!

266
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
ఆమె అన్నది నిజం, బాబు.

267
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
నన్ను నమ్ము. నాకు రాక్ లో ఉన్న అన్నిటి గురించి తెలుసు.

268
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
మెజ్జో?

269
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
వావ్.

270
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
అంటే, నిన్ను ఇలా కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

271
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
నా పేరు టోగో ఫ్రాగుల్, నాకు కూడా సంగీతం అంటే…

272
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
నా ఉద్దేశం, నేను గోబో ఫ్రాగుల్ ని,
నేను కూడా సంగీతకారుడినే.

273
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
అలాగే… నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

274
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
ఈ కింద.

275
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
మెజ్జో?

276
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
స్వయానా నేనే.

277
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
-నా బ్యాండ్ కి కలవండి.
-హేయ్.

278
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
హేయ్.

279
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
గోబో…

280
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
నువ్వు ఇందాక కాన్సర్ట్ కేవ్ నుండి గెంటేసిన
పురుగులు వీళ్ళే.

281
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
అవును, అలా ఎందుకు చేసావు?

282
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
అంటే, నీ స్వరం చాలా గట్టిగా ఉంటుంది కదా,
నువ్వు ఇంత చిన్నగా ఉంటావని నేను అనుకోలేదు.

283
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
అది నువ్వే అని తెలిసి ఉంటే,
నేను అలా చేసేవాడిని కాదు.

284
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
అంటే, నేను ఒక ప్రాముఖ్యమైన సింగర్ ని అని తెలిసి ఉంటే,
నువ్వు నాతో అలా వ్యవహరించేవాడివి కాదా?

285
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
అవును. సరే, ఇక షో చేయటానికి కాన్సర్ట్ కేవ్ కి వెళదామా?

286
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
ఒకటి చెప్పనా? నాకు ఇక పెర్ఫామ్ చేయాలని లేదు.

287
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
ఆగండి…

288
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
అసలు ఇప్పుడు ఏమైంది?

289
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
ఓయ్, నన్ను చూడకు.
నీకు ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ సాయం అవసరం లేదన్నావు కదా.

290
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
ఏం… అవును, కానీ నేను… కానీ ఆమె…

291
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
అవును, కానీ…

292
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
సరే, స్ప్రాకి.

293
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
నువ్వు శాశ్వతంగా ఇలా దాక్కోలేవు.

294
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
కావాలంటే నీ ఆహారం అలాగే నీళ్లను
ఆ కింద పెట్టగలను అనుకో,

295
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
అలాగే కొంత కాలం నువ్వు అవసరమైతే ఇలాగే
దాక్కోవడం కూడా సాధ్యమే అనుకో.

296
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
కానీ నేను నిన్ను మిస్ అవుతాను.

297
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
కాబట్టి, ఆ తేనెటీగ మీద నీకున్న భయాన్ని
నేను కొంచెం తగ్గిస్తే ఎలా ఉంటుంది?

298
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
నేను స్నాక్స్ కొన్నాను.

299
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
సరే, నీకు తేనే తెలుసు కదా.

300
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
జిగురుగా ఉంటుంది. తియ్యగా ఉంటుంది.
కార్టూన్ ఎలుగుబంట్లకు అదంటే చాలా ఇష్టం.

301
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
అవును, కానీ ఒకటి చెప్పనా? దానిని తేనెటీగలే చేస్తాయి.

302
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
తేనెటీగలు మనకు పువ్వులు అలాగే పళ్ళను ఇచ్చే
చెట్లకు పుప్పొడిని తీసుకెళ్లి సారవంతం చేస్తాయ్.

303
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
మనం తినే ప్రతీ మూడు ముద్దల్లో ఒక ముద్ద ఆహారం
తయారు కావడానికి తేనెటీగలు సాయం చేస్తాయని నీకు తెలుసా?

304
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
తేనెటీగలు లేకపోతే, మొత్తం ఆహార క్రమమే నాశనమైపోతుంది.

305
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
అవి చిన్నవే కావొచ్చు, కానీ అవి చాలా పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.

306
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
తేనెటీగలు అంటే నీకు ఉన్న భయం నాకు చిన్నదిగా కనిపించినా

307
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
నీకు అది చాలా పెద్దది కదా, అలా.

308
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
క్షమించు, స్ప్రాక్.

309
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
నేను నీ ఫీలింగ్స్ ని కొట్టిపారేసి ఉండకూడదు.

310
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

311
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
నాకు అర్థం కావడం లేదు. మెజ్జో ఎందుకు వెళ్ళిపోయింది?

312
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
అంటే, ఆమెకు పెర్ఫామ్ చేయాలని లేదా?

313
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
నాకు తెలీదు.

314
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
కానీ నువ్వు ఏం చేసినా, దయచేసి మీ అంకుల్ పంపిన…

315
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
మ్యాట్! నా అంకుల్ మ్యాట్! భలే ఐడియా, రెడ్!

316
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
ఆయన పోస్టు సాయం చేయగలదు.

317
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా,

318
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
నేను కొందరు కొత్త సహోద్యోగులతో నడకకు వెళ్ళాను…"

319
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
హలో.

320
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
…అప్పుడు నేను భయంకరమైన ఒక సీరియస్
సంఘటనను ఎదుర్కొన్నాను.

321
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
అక్కడ జరుగుతున్నది ఏంటో చూడగానే తెలిసింది.

322
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
ఆ వెర్రి జీవులు చాలా వేడిగా ఉన్న ఒక ప్రమాదకరమైన
రాయిని ఒక కన్నం గుండా పంపి

323
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
దాన్ని చల్లార్చడానికి చూస్తున్నారు.

324
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
ఆ రాయి చాలా వేడిగా ఉంది.
వాళ్ళు దానిని పట్టుకుని ఉండలేకపోతున్నారు.

325
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
జాగ్రత్త, రాయిని కంట్రోల్ చేస్తున్న యువకులారా!

326
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
కానీ ఆ కూలింగ్ కన్నం పనిచేయలేదు.

327
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
అది ఇంకా చాలా వేడిగానే ఉంది,

328
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
చేతులకు విశ్రాంతి ఇవ్వడానికి వాళ్ళు దానిని
నేలకు వేసి కొట్టాల్సి వచ్చింది.

329
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
ఈ రాయిని చల్లార్చే వారికి కొంచెం సాయం అవసరమైంది,

330
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
అప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు బాగా తెలుసు.

331
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
ఆ వేడి రాయిని నాకు ఇవ్వండి. నేను మిమ్మల్ని కాపాడతాను.

332
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
నేను అందుకోగలను! నేను అందుకోగలను!
రాయిని నాకు ఇవ్వండి!

333
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
నా చిన్ని సైజును చూసి వాళ్ళు నన్ను లెక్కచేయలేదు.

334
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
కానీ అది వారు చేసిన పొరపాటు.

335
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
ఇవాళ నిన్ను వదలను, వేడి రాయి!

336
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
ఏం పర్లేదు, ఫ్రెండ్స్!

337
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? అసలు నీ…

338
00:17:11,824 --> 00:17:14,160
"ఆ రాయిని కంట్రోల్ చేసేవారు నన్ను మెచ్చుకుంటూ

339
00:17:14,244 --> 00:17:16,454
ఒక ఫ్రెండ్షిప్ బ్రేస్లెట్ కూడా ఇచ్చారు."

340
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
"వారు కనిపిస్తున్న విధానాన్నిబట్టి ఎవరినీ తీసిపారేయకూడదు
అనే విషయానికి గుర్తుగా దీనిని వాడుకో.

341
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
ప్రేమతో నీ చిన్ని అంకుల్ మ్యాట్."

342
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
ఓహ్. వావ్. నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

343
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
పదా, రెడ్. నేను ఒక పని చేయడానికి వెళ్ళాలి. అవును.

344
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
నువ్వు లిటిల్ రాగో అన్నావా?

345
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
ఓహ్, లేదు. నేను ఒక పనిచేయడానికి వెళ్ళాలి అన్నాను.

346
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
వెళ్ళాలి, రాగో, వెళ్ళాలి, రాగో. ఈజీగా తికమకపడొచ్చు.

347
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
సరే, ఏదోకటి, ఏమైనా అవసరమైతే నన్ను పిలువు.

348
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
అంటే, నేను… మనం…

349
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
-పదా.
-సరే.

350
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
మీరిద్దరూ అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

351
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
నేను చూడాలనుకుంటున్న నా రాణి వచ్చింది.

352
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
మేము షెడ్ లో చూశాం, నువ్వు అన్నట్టే…

353
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
ఇక్కడ మాకు గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ అనబడే
ఈ బ్యాగ్ కనిపించింది.

354
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
ఆ ప్యాకేజి మీద పెద్ద హెచ్చరిక లేబుల్ ఉంది,
కానీ దానిని చదివే టైమ్ మనకు లేదని నాన్న అన్నాడు.

355
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
అంటే, మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది కదా.

356
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ మన "స్ట్రాబబెర్రీలను"
చాలా పెద్దగా చేసి,

357
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
మిగతావి ఏవీ లేకుండా చేస్తుంది.

358
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
ఇంతకంటే ఇంకేం కావాలి చెప్పు.

359
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
అది మంచి ఐడియా అని నాకు అనిపించడం లేదు.

360
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
నువ్వు అన్నది నిజం, బుజ్జి.
ఇది వినడానికి మంచి ఐడియాలా ఉంది.

361
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
నేను ఇంకెప్పుడూ నిన్ను తీసిపారేయను, బుజ్జి.

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
అవును.

363
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
పదా, స్ప్రాక్.

364
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
నువ్వు ఇది చేయగలవు, బుజ్జి.

365
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
నా బుజ్జి కుక్క అన్ని కుక్కలకంటే అందమైంది.

366
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
నీ తోక పట్టడానికి కొంచెం స్థలం ఏర్పరిస్తే చాలు.

367
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
హేయ్, పిచ్చి ఐడియాలు తెచ్చుకోకు.
మనం దానిని పెంచుకోలేం, స్ప్రాకెట్.

368
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
సరే, పదండి.
మనం చాలా మంది కుక్క ఫ్రెండ్స్ కి హాయ్ చెప్పాలి.

369
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
అలాగే చాలా మంది కుక్కల ఓనర్లు
నన్ను తన కుక్కకు తేనెటీగల సూట్

370
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
వేసి నడిపించిన మహిళగా గుర్తుంచుకుంటారు.

371
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
రిథమ్! అవును, మన రిబ్బన్!

372
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
అవును, రిబ్బన్! రిథమ్! రిబ్బన్!

373
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
గందరగోళం!

374
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
ఇది ఒక సెన్సేషన్!

375
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
ఆర్ట్.

376
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
అది వెంబ్లీ అలాగే మోకీల ప్రదర్శన,

377
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
నాకు చాలా కాలం గుర్తుండిపోయే ప్రదర్శనను ఇచ్చారు.

378
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
-మేము దానిని అక్కడికక్కడే అలోచించి చేసాం.
-అవును, కళను లోలోపల నుండి తవ్వాము.

379
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
తర్వాత, స్టేజి మీదకు ఇంకొకరు రాబోతున్నారు,

380
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
ఎవరంటే…

381
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
-గోబో.
-హాయ్.

382
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
అందరికీ హాయ్. సరే, మెజ్జో…

383
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
అవును. ఆమె భలే వ్యక్తి,

384
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
అలాగే మీకు ఆమె ఎంత ఇష్టం
అనేది ఆమెకు తెలియాలి,

385
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
కానీ, అంటే, నా వల్ల,

386
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
ఆమె రావడం లేదు.

387
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
నేను ఇది ఏమాత్రం నమ్మలేకపోతున్నా!

388
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
అంటే, నన్ను క్షమించండి.

389
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
విషయం ఏంటంటే, ఆమె అలాగే ఆమె ఫ్రెండ్స్ ని
చిన్నగా ఉన్నారని నేను లెక్కచేయలేదు.

390
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
గోబో, గోబో, గోబో.

391
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
అవును. అలాగే నేను అలా కేవలం
మెజ్జో విషయంలో మాత్రమే చేయలేదు.

392
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
డూజర్స్ తో కూడా అలాగే వ్యవహరించా.

393
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
నన్ను క్షమించండి, డూజర్స్.

394
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
-నేను రెడ్ మాటలు కూడా కొట్టిపారేసా.
-అలాగే ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ మాటలు కూడా.

395
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
ఆమె భూతద్దం లేకపోతే మేము అసలు మెజ్జోని
కనిపెట్టగలిగి ఉండేవారం కాదు.

396
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
కాన్సర్ట్ ని పాడు చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

397
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
మెజ్జో అలాగే ఆమె ఫ్రెండ్స్ కి సారి
చెప్పే అవకాశం నాకు వస్తే బాగుండు.

398
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
ఆమె ఫేమస్ సింగర్ అని కాదు, కానీ ఆమె
కూడా ఒక వ్యక్తి కాబట్టి.

399
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
కానీ నేను ఆమెను తీసిపారేసాను. అలా చేయడం చాలా తప్పు.

400
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
మెజ్జో!

401
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
ఒక స్టేజి వచ్చింది!

402
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
మెజ్జో! ఇక్కడ చూడండి!

403
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
మెజ్జో, నన్ను క్షమించు.

404
00:21:08,061 --> 00:21:10,146
నువ్వు పాడాలని నేను అడగను,

405
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
కానీ నీకు ఆ విషయం చెప్పడానికి
నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

406
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
అలాగే, ఇదుగో,
నీకు నేను ఈ ఫ్రెండ్షిప్ బ్రేస్లెట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నా,

407
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
దీనిని మా అంకుల్ మ్యాట్ నాకు పంపారు.

408
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
కానీ ఇది నాకు చాలా పెద్దది అవుతుంది,

409
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
కానీ నేను దీనిని ఫ్రెండ్షిప్ స్కర్ట్ లాగ వేసుకుంటా.

410
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
అలాగే నేను పాడాలని అనుకుంటున్నా.

411
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
సూపర్!

412
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
వావ్!

413
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
ఇలా చూడు, పరిస్థితిని తిరిగి చక్కబెట్టడానికి
క్షమాపణలు చెప్పడం గొప్ప మార్గం.

414
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
అలాగే మిగతా బంధాన్ని సరి చేయడానికి ఏది
పనికొస్తుందో తెలుసా?

415
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
ఏంటి?

416
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
సంగీతం.

417
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
అవును.

418
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
అది నిజమే.

419
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
అంతే. అవును, అవును.

420
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
ఒక కొత్త సంచలనం మొదలైంది
చుట్టుపక్కల అంతా పాకుతోంది

421
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
దేశం అంతా మారుమోగుతున్న హిట్ అది
ఆ పాట ఇక్కడే మొదలైంది

422
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
మీ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టండి
అందరూ ఉత్సాహంగా నాట్యమాడండి

423
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
ఇప్పుడు అందరూ డాన్స్ వేస్తున్నారు, అవును
దానిని మీ మనస్సులో ఫీల్ అవుతూ వేయండి

424
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
ఓహ్, అందరూ డాన్స్ వేయండి

425
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
ఎందుకంటే మీరెవ్వరూ ఇక్కడి నుండి
వెళ్ళడానికి వీలు లేదు

426
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
-డూ, డూ, డూ…
-వెళ్లడానికి వీలు లేదు

427
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
మీ ఎడమ కాలిని ముందుకు పెట్టండి
మీ కుడి కాలిని వెనక్కి పెట్టండి

428
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
ఇప్పుడు కాస్త డాన్స్ వేయండి
రైల్ రోడ్ ట్రాక్ మీద డాన్స్ వేస్తూ వెళ్తుండండి

429
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
మీ కుడి చేతిని ఎడమవైపు కదిలించండి
మీ ఎడమ చేతిని కుడివైపు కదిలించండి

430
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
ఇప్పుడు అందరూ డాన్స్ వేస్తున్నారు
రాత్రంతా గెంతుతూ ఉండండి, అవును

431
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
అందరూ డాన్స్ వేయండి

432
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
ఎందుకంటే మీరెవ్వరూ ఇక్కడి నుండి
వెళ్ళడానికి వీలు లేదు

433
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
కానివ్వు, గోబో! నాకోసం పాడు!

434
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
కొంచెం దగ్గరగా రా

435
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
-వావ్!
-దగ్గరగా

436
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
-ఎందుకంటే మనం డాన్స్ మొదలెడుతున్నాం
-మొదలెడుతున్నాం

437
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
-నీ శరీరాన్ని ఆడించి అల్లాడించు
-శరీరాన్ని అల్లాడించు

438
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
ఎందుకంటే మనం ఊపు మీద ఉన్నాం

439
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
-అవును, నేను డాన్స్ గురించే మాట్లాడుతున్నా
-డాన్స్

440
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
-నేను రాత్రంతా గెంతుతాను
-రాత్రంతా గెంతుతా

441
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
-కొంచెం డాన్స్ వేసి మొదలెడతా
-డాన్స్

442
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
-ఈ ప్రకాశవంతమైన చందమామ వెలుగులో
-చందమామ వెలుగులో

443
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
అందరూ డాన్స్ వేయండి

444
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
ఎందుకంటే మీరెవ్వరూ ఇక్కడి నుండి
వెళ్ళడానికి వీలు లేదు

445
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
-వెళ్లడానికి వీలు లేదు
-ఎక్కడికీ.

446
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
-మీ ఎడమ కాలిని ముందుకు పెట్టండి
-ఓహ్, అవును.

447
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
-మీ కుడి కాలిని వెనక్కి పెట్టండి
-వెనక్కి.

448
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
డాన్స్ వేయండి

449
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
కానివ్వు, మెజ్జో!

450
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
రైల్ రోడ్ ట్రాక్ మీద

451
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
-మీ చేతులతో చప్పట్లు కొట్టండి
-కొడుతున్నాం.

452
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
-అందరూ ఉత్సాహంగా నాట్యమాడండి
-అదే చేస్తున్నాం.

453
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
ఇప్పుడు అందరూ డాన్స్ వేస్తున్నారు,
దానిని మీ మనస్సులో ఫీల్ అవుతూ వేయండి

454
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
హలో? ఏమండీ? నాకు కనిపించడం లేదు.

455
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
థాంక్స్.

456
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
ఇప్పుడు కనిపిస్తుందా?

457
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
ఓహ్, భలే, ఇది అద్భుతంగా ఉంది!

458
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
కలిసికట్టుగా రోజంతా నిర్మాణాలు చేసినంత
అద్భుతంగా లేదు అనుకోండి, కానీ పర్లేదు!

459
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
హేయ్, ఇప్పుడు నాతో కలిసి పాడండి! హేయ్!

460
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
-అందరూ డాన్స్ వేయండి
-అందరూ డాన్స్ వేయండి

461
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
మీ కుడి చేతిని ఎడమవైపు కదిలించండి
మీ ఎడమ చేతిని కుడివైపు కదిలించండి

462
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
అందరూ డాన్స్ వేయండి

463
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
ఎందుకంటే మీరెవ్వరూ ఇక్కడి నుండి
ఈ రాత్రి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు

464
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
అందరూ డాన్స్ వేయండి

465
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
ప్రకాశవంతమైన చందమామ వెలుగులో డాన్స్ వేయండి

466
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
ఎందుకంటే ఫ్రాగుల్స్
ఎవరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడానికి లేదు

467
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
-కానివ్వండి!
-డాన్స్ వేయండి, ఎవరూ వెళ్ళడానికి లేదు

468
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్