1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,421
เร้ด

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
จูเนียร์

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ว่าไงจ๊ะ

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
ไม่มีอะไรดีกว่าการเริ่มต้นวันใหม่
ด้วยการอยู่ในถ้ำกับเพื่อนซี้

20
00:01:15,410 --> 00:01:16,786
อาฮะ

21
00:01:16,870 --> 00:01:18,121
ทุกคนสบายดีนะ

22
00:01:18,204 --> 00:01:20,040
ใครจะเอาผ้าห่มหรือแท่งของดูเซอร์ไหม

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,792
หนอนหายากล่ะเป็นไง ฮะ

24
00:01:22,876 --> 00:01:25,253
ฉันว่าทุกคนไม่เอาอะไรเพิ่มแล้ว เวม

25
00:01:25,337 --> 00:01:26,630
- โอเค
- เดี๋ยวก่อน

26
00:01:26,713 --> 00:01:28,632
หนอนหายากที่ว่านี่หายากขนาดไหน

27
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
คือว่า…

28
00:01:31,843 --> 00:01:34,930
- บรรยากาศในนี้มันดีขึ้นใช่ไหมเนี่ย
- นั่นสิ

29
00:01:37,682 --> 00:01:40,268
หวัดดีจ้า ครอบครัวแฟรกเกิลของฉัน

30
00:01:40,352 --> 00:01:41,436
แจมโดลิน

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,271
แจ๋ว ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

32
00:01:43,355 --> 00:01:44,773
- ใช่
- นั่นสิ เราคิดถึงคุณ

33
00:01:44,856 --> 00:01:48,568
จ้า ฉันก็ดีใจเกินบรรยาย
ที่ได้กลับมาเจอทุกคน

34
00:01:48,652 --> 00:01:51,905
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ฉันมาพร้อมข่าวดีจะบอกทุกคน

35
00:01:53,615 --> 00:01:56,034
- ตื่นเต้นจัง
- ฉันก็ตื่นเต้น

36
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
ฉันก็ตื่นเต้นอีกคน

37
00:01:57,369 --> 00:01:58,870
เวมบลีย์ก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

38
00:01:58,954 --> 00:02:00,497
ฉันแอบสนใจนิดๆ

39
00:02:01,581 --> 00:02:04,376
ไม่รู้ว่าพวกเธอพร้อมฟังสิ่งที่ฉันจะบอกไหม

40
00:02:04,459 --> 00:02:08,963
พวกเธอต้องพิสูจน์ด้วยการเข้ามาใกล้ๆ

41
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
แจ๋วเลย

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,930
ทุกๆ คนรีบออกมารวมตัวกัน

43
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
ปรบมือพลันและย่ำเท้าให้ดี

44
00:02:19,641 --> 00:02:21,685
เรามีดนตรีที่พวกนายเฝ้ารอฟัง

45
00:02:21,768 --> 00:02:23,812
เรามาโยกย้ายตามทำนองเต็มที่

46
00:02:24,813 --> 00:02:28,483
ครั้งนี้เป็นข่าวดังสุดๆ
จากไอซี่ โจตอนมาพบ

47
00:02:29,734 --> 00:02:33,613
แต่เธอคงต้องอดใจรอสักหน่อย
จนกว่าเพลงท่อนนี้จบ

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,532
อ๋อ บอกหน่อย

49
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
ไม่ ไม่ๆ ฉันยังไม่บอกตอนนี้

50
00:02:38,868 --> 00:02:40,078
อ๋อ บอกหน่อย

51
00:02:40,161 --> 00:02:43,164
อ๊ะๆ พวกเธอต้องฟังคอรัสนี้ก่อน

52
00:02:43,748 --> 00:02:46,710
แฟรกเกิลเตรียมตัวพร้อมกันใช่มั้ย

53
00:02:46,793 --> 00:02:48,211
ใช่ พวกเราพร้อม

54
00:02:48,295 --> 00:02:51,423
เรื่องนี้ที่เธอไม่ขอยอมพลาดไป

55
00:02:51,506 --> 00:02:53,174
ใช่ พวกเราพร้อม

56
00:02:53,258 --> 00:02:57,220
ข่าวสุดปังกว่าครั้งใดๆ ที่เคยได้ยิน

57
00:02:57,304 --> 00:03:00,181
ฉันจะเล่าให้ฟัง ให้ได้รู้ทั่วกัน

58
00:03:00,265 --> 00:03:01,975
แต่ว่ารออีกเดี๋ยว

59
00:03:02,058 --> 00:03:03,727
พร้อมไหม

60
00:03:03,810 --> 00:03:05,854
ใช่ พวกเราพร้อม
ใช่ พวกเราพร้อม ใช่ พวกเราพร้อม

61
00:03:05,937 --> 00:03:08,565
ไม่ละ พวกเธอยังไม่พร้อม
ฉันไม่บอกหรอก

62
00:03:08,648 --> 00:03:10,400
ใช่ พวกเราพร้อม
ใช่ พวกเราพร้อม ใช่ พวกเราพร้อม

63
00:03:10,483 --> 00:03:11,693
ไม่รู้ว่าพวกเธอเข้าใจ

64
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของข้อมูลนี้ไหม

65
00:03:13,737 --> 00:03:15,447
ใช่ พวกเราพร้อม
ใช่ พวกเราพร้อม ใช่ พวกเราพร้อม

66
00:03:15,530 --> 00:03:18,241
โอเค ถ้าว่างั้นละก็ ฉันจบเพลงก็ได้

67
00:03:18,325 --> 00:03:20,076
รอไม่ไหวแล้ว
รอไม่ไหวแล้ว รอไม่ไหวแล้ว…

68
00:03:20,160 --> 00:03:21,494
ริฟฟ์สักท่อนซิ ทูบาดัวร์

69
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
พวกเธอคงคิดว่ามันจบแล้ว แต่พวกเธอคิดผิด

70
00:03:26,833 --> 00:03:29,461
คราวนี้อาจจะใช่ ฉันบอกไม่ถูก

71
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
เอาละ ก็ได้

72
00:03:30,629 --> 00:03:34,841
เดี๋ยวฉันจะพูดให้ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง

73
00:03:34,925 --> 00:03:36,009
พูดให้ฟัง

74
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
หลังจากวงเล่นโน้ตสุดท้ายนี้

75
00:03:38,011 --> 00:03:41,932
ฉันก็จะพูดให้เธอ ได้ฟังกันสักที

76
00:03:42,015 --> 00:03:42,974
เย่!

77
00:03:43,058 --> 00:03:44,559
อะไรเหรอ

78
00:03:45,268 --> 00:03:46,478
เอาละ พวกแฟรกเกิล

79
00:03:46,561 --> 00:03:49,064
ฉันจะบอกข่าวสำคัญให้รู้

80
00:03:49,147 --> 00:03:51,399
พวกเธอจะต้องตื่นเต้นแน่ๆ

81
00:03:52,150 --> 00:03:55,737
คืนนี้ที่เดอะร็อก แค่คืนเดียวเท่านั้น…

82
00:03:55,820 --> 00:03:58,615
ว้าว ชงมาซะขนาดนี้
ยากที่จะเชื่อว่ามันคุ้มค่าให้รอ

83
00:03:58,698 --> 00:04:01,576
การแสดงสดที่น่าตื่นตา…

84
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
สุดวิเศษ…

85
00:04:04,496 --> 00:04:05,622
อลังการงานสร้าง…

86
00:04:07,791 --> 00:04:08,875
เมซโซ

87
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
คุ้มค่าจริงๆ

88
00:04:17,007 --> 00:04:20,345
- เมซโซ เมซโซจะมาแสดงที่นี่เหรอ
- ใช่

89
00:04:20,428 --> 00:04:24,057
ศิลปินคนโปรดตลอดกาลของฉันเลย
ฉันมีของทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,517
ฉันจะไปหอบมา

91
00:04:25,600 --> 00:04:27,394
เดี๋ยวกลับมานะ เมซโซ

92
00:04:27,477 --> 00:04:31,273
ใช่ คืนนี้เมซโซจะมาแสดงที่ถ้ำคอนเสิร์ต

93
00:04:31,356 --> 00:04:33,191
ฉันรักถ้ำคอนเสิร์ต

94
00:04:33,275 --> 00:04:34,276
ว้าว กลับมาไวจัง

95
00:04:34,359 --> 00:04:35,360
เมซโซเจ๋งที่สุด

96
00:04:35,443 --> 00:04:39,072
ทุกครั้งที่รู้สึกหงอย
เพลงของเขาจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

97
00:04:39,155 --> 00:04:43,827
ใช่ เพลงของเขาทำให้ใจพองโต
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนตัวสูงสามเมตร

98
00:04:43,910 --> 00:04:46,955
เธอคงรู้สึกสูงขึ้นเพราะเธอยืนเหยียบเท้าฉันอยู่

99
00:04:47,539 --> 00:04:50,709
- โทษที บูเบอร์
- ไม่เป็นไร ฉันก็ชอบเมซโซเหมือนกัน

100
00:04:50,792 --> 00:04:51,793
อย่ามัวเสียเวลา

101
00:04:51,877 --> 00:04:54,129
มาทำให้ถ้ำคอนเสิร์ตดูไร้ที่ติเพื่อเขากัน

102
00:04:54,212 --> 00:04:59,718
อือ ห่วงเรื่องรูปลักษณ์ของมันให้น้อยลง
และห่วงเรื่องเสียงที่จะได้ยินดีกว่า

103
00:05:01,094 --> 00:05:02,554
มีกล่องอาหารมาให้เขาด้วย

104
00:05:02,637 --> 00:05:05,599
เมซโซ เมซโซจะมาแล้ว เร็วเข้า

105
00:05:05,682 --> 00:05:07,100
เร็วเข้า โอเค

106
00:05:07,642 --> 00:05:08,643
จ้ะ

107
00:05:09,853 --> 00:05:12,272
คูป อยู่นี่เอง

108
00:05:12,355 --> 00:05:15,650
เป็นไงบ้างพวก เล่ามาให้หมด

109
00:05:17,611 --> 00:05:18,820
หนังสือเล่มนั้นเป็นไง

110
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
ดีเลย

111
00:05:24,117 --> 00:05:26,870
ว้าว ในนี้ดูเจ๋งจริงๆ

112
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
เฮ้ มาทดสอบมุมมองจากที่นั่งกันเถอะ

113
00:05:30,206 --> 00:05:31,291
จุดนี้เยี่ยม

114
00:05:32,208 --> 00:05:33,460
จุดนี้เยี่ยมเหมือนกัน

115
00:05:34,628 --> 00:05:36,421
จุดนี้ก็เยี่ยม

116
00:05:37,380 --> 00:05:39,132
จุดนี้… ไม่ผ่าน

117
00:05:40,592 --> 00:05:42,636
ล้อเล่น ผ่านฉลุยเหมือนกัน

118
00:05:44,721 --> 00:05:45,722
โห คอตเทอร์พิน

119
00:05:45,805 --> 00:05:48,642
รู้สึกดีที่ได้กลับมาติดตามคลื่นลมอีก

120
00:05:48,725 --> 00:05:50,185
- อาฮะ
- พอเราเจอมัน

121
00:05:50,268 --> 00:05:53,230
เราจะใช้กังหันสุดเจ๋งสร้างพลังงานเพิ่มขึ้น

122
00:05:53,313 --> 00:05:54,898
น่าตื่นเต้นจัง

123
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
อาจจะมีเจ้าคลื่นลมอยู่ที่อีกฝั่งของถ้ำคอนเสิร์ต

124
00:05:58,818 --> 00:06:03,156
แจ๋ว ไปกันเลย ฉันรักงานของฉันจัง

125
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
- บีบแตรเร็ว
- โอเค

126
00:06:06,576 --> 00:06:08,078
ฉันรักงานของฉันจริงๆ เล้ย

127
00:06:08,161 --> 00:06:09,955
โอเค พอได้แล้ว

128
00:06:10,038 --> 00:06:12,374
มาทำให้เวทีดูดีเพื่อเมซโซกัน และ…

129
00:06:12,457 --> 00:06:14,125
เฮ้ เดี๋ยวนะ

130
00:06:14,209 --> 00:06:17,045
อะ… ขอโทษที เจ้าฝูงแมลง

131
00:06:17,128 --> 00:06:19,297
เฮ้ มีคนสำคัญกำลังจะมาที่นี่

132
00:06:19,381 --> 00:06:20,590
ช่วยย้ายไปที่อื่นหน่อยสิ

133
00:06:20,674 --> 00:06:22,926
ไปเลย นั่นแหละ

134
00:06:26,012 --> 00:06:27,180
ขอโทษที พวกดูเซอร์

135
00:06:27,264 --> 00:06:29,516
ในเมื่อที่นี่ไม่ใช่ไซต์งานที่ใช้การอยู่

136
00:06:29,599 --> 00:06:32,769
มันคงเยี่ยมมากถ้ากลับไปก่อน

137
00:06:32,852 --> 00:06:34,980
เราแค่ขับผ่านมาเฉยๆ

138
00:06:35,063 --> 00:06:38,066
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่ขับผ่านไปไวๆ ด้วย

139
00:06:38,149 --> 00:06:40,235
ขอบคุณนะ ใช่แล้ว

140
00:06:40,819 --> 00:06:41,861
แมลงอีกแล้วเหรอ

141
00:06:43,572 --> 00:06:46,783
โกโบ แมลงอาจจะอยากดูโชว์ด้วยกัน

142
00:06:46,866 --> 00:06:50,328
- นั่นสิ
- อือ แต่พวกมันมาบังอยู่เรื่อยเลย

143
00:06:52,122 --> 00:06:54,791
เร็วเข้า เจ้าพวกแมลง ไปสิ ไปจากที่นี่ซะ

144
00:06:54,874 --> 00:06:57,168
เร็วเข้า ไปได้แล้ว

145
00:06:57,252 --> 00:07:00,338
บ๊ายบาย เจอกัน ไปสิ ขอบใจนะ

146
00:07:00,964 --> 00:07:02,007
โธ่ถัง

147
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
โอเค สปร็อก ไปเอาสายจูงมา

148
00:07:09,097 --> 00:07:11,975
เก๋มาก หมาทุกตัวที่ไปเดินพร้อมเรา
จะต้องชื่นชมแน่ๆ

149
00:07:12,058 --> 00:07:13,894
แต่ไม่คิดว่าแกอวดหรอก รู้ไหม

150
00:07:17,314 --> 00:07:19,149
ก็แค่ผึ้งเอง

151
00:07:19,232 --> 00:07:21,610
แกไม่ได้แพ้ เราเดินอ้อมไปก็ได้

152
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
โอเค ถามจริง เพราะผึ้งเนี่ยนะ

153
00:07:26,072 --> 00:07:30,577
นี่พวก แกปิดตาตัวเอง ผึ้งก็ยังเห็นแกอยู่ดี

154
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
โอเค

155
00:07:38,710 --> 00:07:42,172
ตื่นเต้นจัง บรรยากาศในนี้เร้าใจสุดๆ

156
00:07:43,506 --> 00:07:47,052
เร้ด ดีใจที่ได้เจอนะ

157
00:07:47,135 --> 00:07:49,137
เช่นกัน แมนตี้

158
00:07:51,640 --> 00:07:52,849
ยินดีต้อนรับนะทุกคน

159
00:07:52,933 --> 00:07:55,644
หาที่นั่งได้เลย ไปนั่ง ใช่
เมซโซจะเริ่มแสดงแล้ว

160
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
เร็วๆ นี้แหละ

161
00:07:57,646 --> 00:08:00,607
อ๊ะ แบรี่ บลูเบอร์รี
ไม่ยักรู้ว่าคุณจะเป็นพิธีกรในคืนนี้

162
00:08:00,690 --> 00:08:03,818
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันมาในฐานะแฟนเพลง

163
00:08:05,195 --> 00:08:06,780
อือ ฟังขึ้นอยู่

164
00:08:07,280 --> 00:08:09,366
หูย เธอว่าเขาจะเล่นเพลงอะไรก่อน

165
00:08:09,449 --> 00:08:11,284
อาจเป็นเพลง "แคลป สแลป ชิมมี่ สแนป…"

166
00:08:11,368 --> 00:08:12,953
หรือ "วิกเกิล วิกเกิล บาลูเบียส ดร็อป"

167
00:08:13,036 --> 00:08:15,872
ฉันชอบเพลงนั้น แต่มันจริงจังมาก

168
00:08:16,373 --> 00:08:20,710
สายัณห์สวัสดิ์ คนหวาน คนแซ่บ คนแปลก

169
00:08:20,794 --> 00:08:22,212
นั่นฉันเอง หวัดดี

170
00:08:22,295 --> 00:08:25,465
ไหนบอกซิ
ใครพร้อมดูการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

171
00:08:25,549 --> 00:08:27,133
ที่เดอะร็อกเคยเจอมาบ้าง

172
00:08:28,093 --> 00:08:29,261
ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

173
00:08:29,344 --> 00:08:31,096
ฉันจะปิดตาจนกว่าเพลงจะเริ่ม

174
00:08:31,179 --> 00:08:34,890
เพื่อไม่ให้เสียเวลา ทุกคนรู้นะว่าต้องทำไง

175
00:08:34,975 --> 00:08:38,227
- ปรบมือกัน ทุกคนที่นั่งอยู่บนชั้น
- เย่!

176
00:08:38,311 --> 00:08:42,356
หนึ่งเดียวคนนี้ เมซโซ

177
00:08:50,448 --> 00:08:51,950
ไหนล่ะเมซโซ

178
00:08:52,033 --> 00:08:53,410
เขาเป็นไงบ้าง

179
00:08:53,493 --> 00:08:56,371
เขามองฉันอยู่ใช่ไหม ฉันรู้สึกได้

180
00:08:59,165 --> 00:09:02,335
ดีแล้วลูกพ่อที่ปลูก "สตรอว์บาเบอร์รี" ต่อ

181
00:09:02,878 --> 00:09:05,046
แต่ทำไมมันเล็กนักล่ะ

182
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
พ่ออยากให้มันลูกใหญ่กว่านี้

183
00:09:07,173 --> 00:09:10,677
เอาให้ใหญ่เท่าหัวปู่ของพ่อเลย

184
00:09:10,760 --> 00:09:13,096
กอร์กที่หัวโตที่สุดในประวัติศาสตร์

185
00:09:13,179 --> 00:09:15,599
เวลาเดินต้องเอามือประคองด้วย

186
00:09:15,682 --> 00:09:21,479
แหม เจ้าเนยเค็มที่รักของฉัน
คุณไม่เคยเข้าไปในเพิงเก็บของซะหน่อย

187
00:09:21,563 --> 00:09:24,900
ในนั้นอาจมีอะไรที่ช่วยทำให้เบอร์รีลูกใหญ่ขึ้น

188
00:09:25,650 --> 00:09:27,152
โอเค แม่ยอดยาหยี

189
00:09:27,235 --> 00:09:31,197
คุณปล่อยให้กอร์กชื่อป๊ากับจูเนียร์
เป็นคนจัดการสวนนี้ดีไหม

190
00:09:33,533 --> 00:09:37,162
เอาละสิ สายตาดุดันนั่น

191
00:09:37,662 --> 00:09:39,748
ขนลุกซู่เลย

192
00:09:46,004 --> 00:09:48,215
เราไปดูในเพิงเก็บของกันดีไหม

193
00:09:48,298 --> 00:09:50,217
ครับ เป็นความคิดที่ดีมาก

194
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
- เดินระวังด้วยนะครับ
- ให้ตายสิ

195
00:09:55,096 --> 00:09:58,266
เมซโซหายไป เราต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

196
00:09:58,350 --> 00:09:59,935
- ใช่
- เขาอาจมาสายเฉยๆ ก็ได้

197
00:10:00,018 --> 00:10:03,230
พวกนักดนตรีก็มาสายกันเป็นประจำไม่ใช่เหรอ

198
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
จริงๆ เราตรงต่อเวลามาก

199
00:10:04,648 --> 00:10:06,483
ใช่ มาทันเวลาแทบทุกครั้ง

200
00:10:06,566 --> 00:10:11,404
เขาอาจจะตกลงไปในร่อง
แล้วร่องก็พาเขาหายไปไกล

201
00:10:11,488 --> 00:10:15,158
จากนั้นเขาก็เปลี่ยนชื่อ
และตัดสินใจเลิกร้องเพลง

202
00:10:15,242 --> 00:10:16,201
ตลอดกาล

203
00:10:16,284 --> 00:10:17,118
ไม่นะ

204
00:10:17,202 --> 00:10:18,370
ฉันเคยเห็นมาก่อน

205
00:10:18,870 --> 00:10:22,832
หรือสิ่งที่เราอยากได้ยิน
มันไม่เหมือนกับสิ่งที่ตาเห็น

206
00:10:23,875 --> 00:10:25,544
ลึกลับซับซ้อนจริงๆ

207
00:10:25,627 --> 00:10:30,090
ลึกลับเหรอ ฟังดูเหมือนคดีที่ต้องไขโดย…

208
00:10:31,758 --> 00:10:33,468
ยอดนักสืบเร้ด

209
00:10:34,844 --> 00:10:37,097
ฉันเปลี่ยนชุดไวใช่ไหมล่ะ รอเดี๋ยวนะ

210
00:10:38,390 --> 00:10:41,226
ฉันลืมแว่นขยายตอนปรากฏตัวครั้งแรก

211
00:10:41,810 --> 00:10:44,729
ฉันว่านี่ไม่ใช่เวลาของยอดนักสืบเร้ดหรอก

212
00:10:44,813 --> 00:10:47,857
เฮ้ มันคือเวลาของยอดนักสืบเร้ดเสมอแหละ

213
00:10:48,483 --> 00:10:50,402
เฮ้ เป็นคำที่ติดหูดีนะ

214
00:10:50,485 --> 00:10:53,738
ในฐานะแฟนตัวยงของเมซโซ
ฉันจะไปตามหาเขาเอง

215
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
เขาอาจจะหลงทางอยู่ในถ้ำเลี้ยวหลงทิศก็ได้

216
00:10:56,658 --> 00:10:59,703
มันไม่ใช่แค่ชื่องี่เง่าเฉยๆ
แต่ในนั้นมันน่าหลงจริงๆ

217
00:10:59,786 --> 00:11:01,746
- ใช่
- อย่าให้ทุกคนแยกย้ายกลับละกัน

218
00:11:01,830 --> 00:11:04,624
พอเมซโซมาถึง จะได้มีผู้ชมพร้อมดูการแสดงเลย

219
00:11:04,708 --> 00:11:05,709
อาฮะ

220
00:11:06,251 --> 00:11:07,961
โชว์จะเริ่มตอนไหน

221
00:11:08,044 --> 00:11:09,254
เบื่อจัง

222
00:11:09,337 --> 00:11:11,590
ทำไมชักช้าแบบนี้

223
00:11:11,673 --> 00:11:12,716
ฉันจะกลับแล้ว

224
00:11:13,216 --> 00:11:16,761
จริงๆ ฉันไม่มีที่ไป แต่ฉันรำคาญไม่ไหวแล้ว

225
00:11:16,845 --> 00:11:19,180
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ไม่เอาด้วยแล้ว

226
00:11:20,307 --> 00:11:24,144
ทุกคน ทำตัวเหมือนหินย้อยแล้วรออยู่นิ่งๆ

227
00:11:24,227 --> 00:11:28,398
เมซโซจะมาที่นี่ทันทีหลังจบการแสดงเปิด

228
00:11:28,899 --> 00:11:30,775
อย่างเช่น…

229
00:11:30,859 --> 00:11:33,570
- ฉันไว้เคราได้
- ฉันก็ด้วย

230
00:11:33,653 --> 00:11:35,280
ไม่ใช่คืนนี้ เก็บพลังงานไว้ดีกว่า

231
00:11:37,407 --> 00:11:38,742
- นักเล่าเรื่อง
- ว่า

232
00:11:38,825 --> 00:11:40,660
ขึ้นมาเล่าเรื่องให้เราฟังที

233
00:11:40,744 --> 00:11:41,745
จัดให้

234
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
อือ เจ้าบทเจ้ากลอนสักนิดดีไหม

235
00:11:45,332 --> 00:11:47,792
โอเค คงได้อยู่ละมั้ง

236
00:11:48,835 --> 00:11:52,756
แฟรกเกิล ร็อก

237
00:11:52,839 --> 00:11:56,635
ถุงเท้า หายไป

238
00:11:56,718 --> 00:11:58,011
เขาพูดว่า "ถุงเท้า" เหรอ

239
00:11:58,720 --> 00:11:59,930
โดนใจเลย

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,766
ไอซี่ ใคร

241
00:12:03,266 --> 00:12:04,893
ไอซี่ ไม่

242
00:12:05,936 --> 00:12:09,231
- ไอซี่ โจ
- ฉันเอง

243
00:12:09,314 --> 00:12:12,025
ไอซี่ ถุงเท้า

244
00:12:12,108 --> 00:12:15,237
น่าทึ่งจัง มันจะจบตอนไหน ใครรู้บ้าง

245
00:12:16,821 --> 00:12:18,657
เมซโซ

246
00:12:18,740 --> 00:12:19,950
ว้าว

247
00:12:20,033 --> 00:12:21,284
เมซโซ

248
00:12:21,368 --> 00:12:22,619
เรียกหาฉันเหรอ

249
00:12:22,702 --> 00:12:25,497
เปล่า ฉันมาตามหาเมซโซ นายเป็นใคร

250
00:12:25,580 --> 00:12:26,665
ฉันชื่อลิตเติล แรโก

251
00:12:26,748 --> 00:12:29,084
ฉันนึกว่านายออกเสียงชื่อฉันผิด

252
00:12:29,167 --> 00:12:32,587
เมซโซ แรโก เมซโซ แรโก
คล้ายกันเลยเห็นไหม

253
00:12:33,171 --> 00:12:34,172
แน่นอน

254
00:12:34,714 --> 00:12:35,799
อือ

255
00:12:37,425 --> 00:12:41,054
เมซโซ เมซโซ

256
00:12:41,638 --> 00:12:44,099
ให้ตายสิ ฉันต้องมีเบาะแสอะไรบ้าง

257
00:12:44,182 --> 00:12:45,850
เมื่อกี๊พูดว่า "เบาะแส" ใช่ไหม

258
00:12:49,271 --> 00:12:50,730
ไม่เอาน่า เร้ด

259
00:12:50,814 --> 00:12:54,818
บอกแล้วไงว่าฉันตามหาเมซโซเองได้
ไม่ต้องถึงมือยอดนักสืบเร้ดหรอก

260
00:12:54,901 --> 00:13:00,532
ก็ได้ ฉันจะไปถ้านายชนะเกมเป่ายิ้งฉุบ

261
00:13:00,615 --> 00:13:02,284
ได้เลย เร้ด แฟรกเกิล

262
00:13:02,951 --> 00:13:04,119
มา

263
00:13:04,703 --> 00:13:07,247
- โอเค เอาละนะ พร้อมไหม
- โอเค

264
00:13:08,456 --> 00:13:11,376
และ… เป่ายิ้งฉุบ

265
00:13:12,627 --> 00:13:15,255
- ร็อกชนะแรดิช
- ไม่จริง

266
00:13:15,338 --> 00:13:16,548
เขาพูดถูกแล้วพวก

267
00:13:16,631 --> 00:13:19,509
เชื่อสิ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับร็อก

268
00:13:20,635 --> 00:13:22,095
เมซโซเหรอ

269
00:13:24,139 --> 00:13:25,640
ว้าว

270
00:13:25,724 --> 00:13:27,893
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ

271
00:13:28,435 --> 00:13:30,937
ผมชื่อโทโก แฟรกเกิล
และผมเป็น "นักโดนตี" เหมือนกัน…

272
00:13:31,021 --> 00:13:33,857
เอ้ย ผมชื่อโกโบ แฟรกเกิล
และผมเป็นนักดนตรีเหมือนกัน

273
00:13:33,940 --> 00:13:35,609
และ… คุณอยู่ไหนน่ะ

274
00:13:35,692 --> 00:13:36,902
ข้างล่างนี่

275
00:13:39,613 --> 00:13:41,072
เมซโซ

276
00:13:41,698 --> 00:13:42,908
หนึ่งเดียวคนนี้แหละ

277
00:13:46,286 --> 00:13:47,829
- มารู้จักวงฉันสิ
- เฮ้

278
00:13:48,330 --> 00:13:49,331
เฮ้

279
00:13:49,414 --> 00:13:50,582
โกโบ…

280
00:13:51,124 --> 00:13:54,794
พวกเขาคือแมลง
ที่นายไล่ออกจากถ้ำคอนเสิร์ตไปเมื่อกี๊

281
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
ใช่ ทำไมทำแบบนั้นล่ะ

282
00:13:57,047 --> 00:14:00,967
เสียงคุณดังมาก ผมไม่รู้ว่าคุณจะตัวเล็กขนาดนี้

283
00:14:01,051 --> 00:14:03,929
ถ้าผมรู้ว่าเป็นคุณ ผมไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

284
00:14:04,012 --> 00:14:08,141
ถ้านายรู้ว่าฉันคือนักร้องดัง
นายจะไม่ปฏิบัติกับฉันแบบนั้นงั้นเหรอ

285
00:14:08,225 --> 00:14:11,770
ถูกเผง เรากลับไปที่ถ้ำคอนเสิร์ต
เพื่อแสดงโชว์กันเถอะ

286
00:14:12,354 --> 00:14:15,774
รู้อะไรไหม ฉันรู้สึกไม่อยากแสดงแล้ว

287
00:14:18,360 --> 00:14:19,736
เดี๋ยวสิ…

288
00:14:21,655 --> 00:14:24,991
เกิดอะไรขึ้น

289
00:14:25,700 --> 00:14:30,455
ไม่ต้องมามองฉันเลย
นายไล่ยอดนักสืบเร้ดกลับบ้านแล้วนี่

290
00:14:30,538 --> 00:14:33,541
อะ… ก็ใช่ แต่ว่าฉัน… แต่เขา…

291
00:14:33,625 --> 00:14:34,793
อือ แต่…

292
00:14:37,754 --> 00:14:39,756
โถ สปร็อกกี้

293
00:14:39,839 --> 00:14:42,384
แกจะหลบอยู่ในนั้นตลอดไปไม่ได้

294
00:14:44,386 --> 00:14:46,596
ฉันเอาน้ำกับอาหารมาให้แกในนั้นก็ได้

295
00:14:46,680 --> 00:14:49,057
นายจะได้หลบอยู่ในนั้นต่ออีกสักพักนึง

296
00:14:49,140 --> 00:14:50,600
แต่ฉันคงคิดถึงแกแย่แน่

297
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
ฉันทำให้ผึ้งน่ากลัวน้อยลงสำหรับแกดีไหม

298
00:14:55,981 --> 00:14:57,190
ฉันเอาขนมมาด้วย

299
00:14:58,900 --> 00:15:00,068
นายก็รู้จักน้ำผึ้งดี

300
00:15:00,151 --> 00:15:03,738
เหนียวหนึบ หวาน
หมีในการ์ตูนชอบกินมันมาก

301
00:15:03,822 --> 00:15:06,533
แต่ทายซิอะไร ผึ้งผลิตมันขึ้นมา

302
00:15:06,616 --> 00:15:12,622
ผึ้งนำเกสรไปทำให้ต้นไม้ปฏิสนธิ
ทำให้เรามีดอกไม้และผลไม้

303
00:15:13,832 --> 00:15:18,003
รู้ไหมว่าผึ้งทำให้เรามีอาหารกินได้ถึงหนึ่งในสาม

304
00:15:19,421 --> 00:15:22,007
ถ้าไม่มีผึ้ง ห่วงโซ่อาหารทั้งหมดก็คงไม่เหลือ

305
00:15:22,632 --> 00:15:25,093
พวกมันตัวเล็ก แต่ก็สร้างผลกระทบได้มาก

306
00:15:26,094 --> 00:15:30,307
เหมือนอาการกลัวผึ้งของแกที่ดูจิ๊บจ๊อยสำหรับฉัน

307
00:15:30,390 --> 00:15:32,017
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับแก

308
00:15:33,018 --> 00:15:34,603
ขอโทษนะ สปร็อก

309
00:15:34,686 --> 00:15:36,646
ฉันไม่น่าละเลยความรู้สึกของแกเลย

310
00:15:37,564 --> 00:15:38,648
ฉันนึกอะไรออกแล้ว

311
00:15:48,158 --> 00:15:51,703
ไม่เข้าใจเลย ทำไมเมซโซถึงกลับไป

312
00:15:51,786 --> 00:15:54,122
เขาไม่อยากแสดงเหรอ

313
00:15:54,205 --> 00:15:55,498
ฉันไม่รู้

314
00:15:55,582 --> 00:15:58,460
แต่ไม่ว่านายจะทำอะไร อย่ามองหาลุง…

315
00:15:58,543 --> 00:16:01,129
แมตต์ ลุงแมตต์ของฉัน ความคิดดีมาก เร้ด

316
00:16:01,213 --> 00:16:03,298
โปสการ์ดของเขาช่วยได้เสมอ

317
00:16:04,466 --> 00:16:05,926
"โกโบหลานรัก…

318
00:16:06,009 --> 00:16:08,303
ลุงไปเดินเล่นกับเพื่อนร่วมงานคนใหม่…"

319
00:16:08,386 --> 00:16:09,679
หวัดดี

320
00:16:10,597 --> 00:16:14,434
และลุงบังเอิญเจอสถานการณ์ที่ร้ายแรงสุด

321
00:16:15,435 --> 00:16:17,395
เห็นได้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

322
00:16:17,479 --> 00:16:20,899
พวกตัวประหลาดติงต๊อง
พยายามทำให้หินร้อนที่เป็นอันตรายเย็นลง

323
00:16:20,982 --> 00:16:23,443
ด้วยการโยนมันผ่านห่วงเย็นๆ

324
00:16:23,526 --> 00:16:26,905
หินก้อนนี้ร้อนมาก พวกเขาถือมันไว้นิ่งๆ ไม่ได้

325
00:16:27,781 --> 00:16:29,366
ระวังด้วย คนฝึกก้อนหินรุ่นเยาว์

326
00:16:31,534 --> 00:16:33,245
แต่ห่วงเย็นๆ ก็ช่วยไม่ได้

327
00:16:33,328 --> 00:16:34,829
มันยังร้อนอยู่ดี

328
00:16:34,913 --> 00:16:37,916
พวกเขาต้องตบมันลงพื้น
เพื่อคลายความร้อนลง

329
00:16:38,917 --> 00:16:41,294
ต้องมีคนช่วยหนุ่มๆ ที่ทำให้หินเย็น

330
00:16:41,378 --> 00:16:43,171
และลุงรู้ดีว่าต้องทำยังไง

331
00:16:44,422 --> 00:16:47,717
เอาหินร้อนมานี่ ฉันจะปกป้องพวกนายเอง

332
00:16:47,801 --> 00:16:50,345
ฉันว่างอยู่ ฉันว่าง เอาหินมานี่

333
00:16:52,472 --> 00:16:54,558
พวกเขาไม่สนใจลุงเพราะลุงตัวเล็ก

334
00:16:55,183 --> 00:16:56,768
แต่นั่นคือความผิดพลาด

335
00:16:57,686 --> 00:16:59,563
ไม่ใช่วันนี้ เจ้าหินร้อน

336
00:17:04,985 --> 00:17:07,320
ไม่มีปัญหา เพื่อนๆ

337
00:17:08,154 --> 00:17:10,407
ทำอะไรน่ะ อะไร…

338
00:17:11,824 --> 00:17:14,160
"คนฝึกก้อนหินเอากำไลผูกมิตรมาให้ลุง

339
00:17:14,244 --> 00:17:16,454
เป็นของแทนคำขอบคุณ"

340
00:17:17,664 --> 00:17:22,960
"จงใช้มันเป็นเครื่องย้ำเตือนว่าอย่าเพิกเฉยใคร
เพียงเพราะรูปลักษณ์ของพวกเขา

341
00:17:23,044 --> 00:17:25,589
รักมาก จากลุงแมตต์ของหลาน"

342
00:17:26,171 --> 00:17:29,175
โห ว้าว ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

343
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
เร็วเข้า เร้ด ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ ใช่แล้ว

344
00:17:31,428 --> 00:17:32,929
มีใครเรียกลิตเติล แรโกรึเปล่า

345
00:17:33,013 --> 00:17:35,098
อ้อ เปล่า ฉันบอกว่าฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

346
00:17:35,849 --> 00:17:40,145
ต้องทำ แรโก ต้องทำ แรโก
มันฟังแล้วสับสนน่ะ

347
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
ยังไงก็เถอะ ถ้าให้ช่วยอะไรก็บอกนะ

348
00:17:42,939 --> 00:17:44,232
คือฉัน… เรา…

349
00:17:44,733 --> 00:17:45,859
- ไปกันเถอะ
- อือ

350
00:17:51,448 --> 00:17:54,326
สองคนทำอะไรกันอยู่ตรงนี้

351
00:17:54,409 --> 00:17:56,703
กำลังอยากเจอราชินีของผมอยู่พอดี

352
00:17:56,786 --> 00:17:59,581
เราไปดูในเพิงเก็บของตามที่คุณบอกแล้ว…

353
00:17:59,664 --> 00:18:03,251
และเราเจอถุงนี้
ของอะไรสักอย่างที่เรียกว่ากอร์ก-อะ-แม็กซ์

354
00:18:05,337 --> 00:18:09,758
ถุงนี้มีป้ายเตือนอันใหญ่
ที่ป๊าบอกว่าเราไม่มีเวลาอ่าน

355
00:18:09,841 --> 00:18:12,802
เพราะเรามีงานต้องทำเยอะเลยน่ะสิ

356
00:18:12,886 --> 00:18:16,473
กอร์ก-อะ-แม็กซ์นี้น่ะ
จะทำให้ "สตรอว์บาเบอร์รี" ลูกใหญ่ขึ้น

357
00:18:16,556 --> 00:18:18,183
และกำจัดอย่างอื่นทิ้งไป

358
00:18:18,266 --> 00:18:19,809
มีแต่ข้อดีล้วนๆ

359
00:18:20,560 --> 00:18:23,146
ฉันไม่รู้ว่าความคิดนี้เข้าท่าไหม

360
00:18:23,230 --> 00:18:26,691
ถูกแล้ว ยาหยี ความคิดนี้เข้าท่าจริงๆ

361
00:18:27,275 --> 00:18:29,611
ผมจะไม่เพิกเฉยคุณอีก ที่รัก

362
00:18:29,694 --> 00:18:31,446
ใช่แล้ว

363
00:18:34,574 --> 00:18:36,243
เร็วเข้า สปร็อก

364
00:18:36,326 --> 00:18:38,078
แกทำได้น่า เพื่อนยาก

365
00:18:38,954 --> 00:18:41,414
ลูกแม่หล่อที่สุดเลย

366
00:18:41,998 --> 00:18:44,125
ที่เราต้องทำคือเว้นที่ไว้ให้หางแก

367
00:18:46,545 --> 00:18:49,339
เฮ้ ไม่ต้องคิดเลย เราไม่ทำตามแน่ สปร็อกเกต

368
00:18:50,340 --> 00:18:53,051
เอาละ ไปเดินเล่นกัน
มีเพื่อนหมาหลายตัวต้องทักทาย

369
00:18:53,134 --> 00:18:55,595
และเจ้าของหมาหลายคนจะรู้จักฉันไปตลอดกาล

370
00:18:55,679 --> 00:18:58,223
ในฐานะผู้หญิงที่พาหมาใส่ชุดกันผึ้งมาเดินเล่น

371
00:19:03,228 --> 00:19:06,648
จังหวะมา แจ๋ว ริบบิ้นมา

372
00:19:06,731 --> 00:19:10,068
ใช่เลย ริบบิ้นมา จังหวะมา ริบบิ้นมา

373
00:19:10,902 --> 00:19:12,946
ความโกลาหล

374
00:19:13,029 --> 00:19:15,907
ความเร้าใจ

375
00:19:17,617 --> 00:19:18,618
ศิลปะ

376
00:19:23,582 --> 00:19:25,709
และนั่นคือเวมบลีย์กับโมกี้

377
00:19:25,792 --> 00:19:28,962
ทำอะไรสักอย่างที่ฉันคงเก็บไปคิดอีกนาน

378
00:19:32,674 --> 00:19:35,468
- เราคิดมามั่วๆ เลย
- เราก็มีพรสวรรค์เหมือนกันนะเนี่ย

379
00:19:35,552 --> 00:19:39,890
ต่อไป มีอีกคนที่จะขึ้นมาบนเวที

380
00:19:39,973 --> 00:19:41,016
อย่าง…

381
00:19:41,516 --> 00:19:42,893
- โกโบ
- หวัดดี

382
00:19:46,688 --> 00:19:50,108
หวัดดีทุกคน คือว่าเมซโซ…

383
00:19:51,943 --> 00:19:54,070
ใช่ เขาวิเศษมาก

384
00:19:54,154 --> 00:19:56,573
และเขาสมควรได้รู้ว่าทุกคนรักเขาขนาดไหน

385
00:19:56,656 --> 00:19:59,659
แต่เป็นเพราะฉันเอง

386
00:19:59,743 --> 00:20:01,870
เขาถึงไม่มาแล้ว

387
00:20:04,122 --> 00:20:07,208
ต้องล้อเล่นกันแน่ๆ

388
00:20:07,292 --> 00:20:09,211
ขอโทษจริงๆ

389
00:20:09,294 --> 00:20:13,590
คืองี้ ฉันไล่เขากับเพื่อนๆ ไป
เพราะพวกเขาตัวเล็กนิดเดียว

390
00:20:14,466 --> 00:20:16,635
โกโบ โกโบ โกโบ

391
00:20:16,718 --> 00:20:20,096
ใช่ และฉันไม่ได้ทำแบบนั้นกับเมซโซเท่านั้น

392
00:20:20,764 --> 00:20:22,390
ฉันทำกับพวกดูเซอร์ด้วย

393
00:20:22,891 --> 00:20:24,351
ขอโทษจริงๆ พวกดูเซอร์

394
00:20:25,018 --> 00:20:28,230
- และฉันปฏิเสธเร้ด
- ยอดนักสืบเร้ดซะด้วย

395
00:20:28,313 --> 00:20:30,774
เราคงไม่เจอเมซโซ ถ้าไม่มีแว่นขยายของเขา

396
00:20:31,775 --> 00:20:34,152
ขอโทษที่ทำให้คอนเสิร์ตพัง

397
00:20:34,236 --> 00:20:37,155
ฉันแค่อยากขอโทษเมซโซกับเพื่อนๆ เขา

398
00:20:37,239 --> 00:20:41,159
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นนักร้องดัง
แต่เพราะเขาเป็นคนคนนึง

399
00:20:41,243 --> 00:20:45,121
ฉันปฏิบัติกับเขาเหมือนเขาไม่มีตัวตน
และมันไม่โอเคสักนิด

400
00:20:50,126 --> 00:20:51,127
เมซโซ

401
00:20:53,463 --> 00:20:55,549
นั่นไงเวที

402
00:21:01,263 --> 00:21:03,431
เมซโซ ทางนี้

403
00:21:04,933 --> 00:21:07,394
เมซโซ ผมขอโทษนะครับ

404
00:21:08,061 --> 00:21:10,146
ผมไม่คาดหวังว่าคุณจะมาแสดงหรอก

405
00:21:10,230 --> 00:21:12,774
แต่ผมดีใจที่คุณกลับมา ผมจะได้บอกคุณเอง

406
00:21:12,857 --> 00:21:15,151
และผมอยากมอบกำไลผูกมิตรอันนี้ให้คุณ

407
00:21:15,235 --> 00:21:17,028
ลุงแมตต์เป็นคนส่งมาให้ผม

408
00:21:18,863 --> 00:21:22,325
มันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

409
00:21:22,409 --> 00:21:24,911
แต่ฉันจะใส่เป็นกระโปรงผูกมิตรแทนละกัน

410
00:21:24,995 --> 00:21:26,454
และฉันว่าฉันจะแสดงด้วย

411
00:21:27,497 --> 00:21:29,082
เยส!

412
00:21:29,165 --> 00:21:30,166
ว้าว

413
00:21:30,250 --> 00:21:33,169
เห็นไหม คำขอโทษคือวิธีที่ดี
ในการเริ่มแก้ไขสิ่งต่างๆ

414
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
และรู้ไหมอะไรทำให้ปัญหาหายเป็นปลิดทิ้ง

415
00:21:35,589 --> 00:21:36,423
อะไรเหรอ

416
00:21:37,007 --> 00:21:38,216
ดนตรีไง

417
00:21:38,300 --> 00:21:39,509
ใช่เลย

418
00:21:40,093 --> 00:21:41,636
ฉันเข้าใจดีเลยละ

419
00:21:41,720 --> 00:21:44,306
แน่นอน ใช่แล้ว ใช่ๆ

420
00:21:45,015 --> 00:21:48,768
ความรู้สึกกำลังเปลี่ยน แผ่ขยายตรงนี้

421
00:21:49,519 --> 00:21:53,648
ฮิตที่สุดคนร้องดังเปรี้ยง และมันเริ่มขึ้นที่นี่

422
00:21:54,232 --> 00:21:58,528
ชูมือขึ้นไปพร้อมกัน แยกขาออกให้กว้าง

423
00:21:59,029 --> 00:22:03,533
และเธอก็ค่อยๆ โยกย้าย
เธอรู้สึกมันได้รึเปล่า

424
00:22:03,617 --> 00:22:06,786
โอ้ มาเฉิดฉายโยกย้ายให้มัน

425
00:22:06,870 --> 00:22:09,873
เพราะว่าไม่มีใครจะหนีไปไหนทั้งนั้น

426
00:22:09,956 --> 00:22:12,876
- ดู๊ ดู๊ ดู…
- ไม่ไปไหนทั้งนั้น

427
00:22:12,959 --> 00:22:17,547
เอาเท้าซ้ายก้าวขึ้นมา
เอาเท้าขวาไว้ข้างหลัง

428
00:22:17,631 --> 00:22:22,177
และทีนี้เธอก็มาโยกย้าย
โยกย้ายกันไปให้มันสุดปัง

429
00:22:22,260 --> 00:22:26,223
โบกมือขวาไปซ้าย โบกมือซ้ายไปขวา

430
00:22:26,890 --> 00:22:32,062
และทีนี้เธอก็โยกย้าย
ให้เต้นทั้งคืนเลยก็ได้ เย้

431
00:22:32,145 --> 00:22:34,231
มาเฉิดฉายโยกย้ายให้มัน

432
00:22:34,314 --> 00:22:38,068
เพราะว่าไม่มีใครจะหนีไปไหนทั้งนั้น

433
00:22:38,151 --> 00:22:40,779
เร็วเข้า โกโบ ร้องเพลงหน่อย

434
00:22:40,862 --> 00:22:41,947
ขยับเข้ามาใกล้กัน

435
00:22:42,030 --> 00:22:43,281
- ว้าว
- สักนิด

436
00:22:43,365 --> 00:22:45,492
- เพราะเราเริ่มจะมัน
- เต้นกัน

437
00:22:45,575 --> 00:22:47,786
- โยกแรงๆ เธอไม่ต้องกลัว
- เธอจะไม่ต้องกลัว

438
00:22:47,869 --> 00:22:49,871
เต้นไปเลยทุกตัว

439
00:22:49,955 --> 00:22:52,415
- ใช่ นี่แหละคือขอโยกย้าย
- โยกย้าย

440
00:22:52,499 --> 00:22:54,793
- เต้นไปเลยมันทั้งคืน
- ให้มันทั้งคืน

441
00:22:54,876 --> 00:22:57,170
- เรามาเริ่มด้วยการโยกย้าย
- โยกย้าย

442
00:22:57,254 --> 00:22:59,965
- ท่ามกลางแสงดวงจันทร์สว่าง
- ดวงจันทร์สว่าง

443
00:23:00,048 --> 00:23:02,425
มาเฉิดฉายโยกย้ายให้มัน

444
00:23:02,509 --> 00:23:05,887
เพราะว่าไม่มีใครจะหนีไปไหนทั้งนั้น

445
00:23:06,429 --> 00:23:08,765
- จะไม่ไปไหน
- ไม่ไป

446
00:23:08,848 --> 00:23:11,059
- เอาเท้าซ้ายก้าวขึ้นมา
- โอ้ เย่

447
00:23:11,142 --> 00:23:13,603
- เอาเท้าขวาไปข้างหลัง
- กลับไป

448
00:23:13,687 --> 00:23:15,105
และเธอก็โยกย้าย

449
00:23:15,188 --> 00:23:16,314
เอาเลย เมซโซ

450
00:23:16,398 --> 00:23:18,149
โยกให้มันโคตรปัง

451
00:23:18,233 --> 00:23:20,610
- ชูมือขึ้นไปพร้อมกัน
- ชูแล้ว

452
00:23:20,694 --> 00:23:22,654
- แล้วแยกขาให้กว้าง
- กางแล้ว

453
00:23:22,737 --> 00:23:25,365
แล้วเธอก็ค่อยๆ โยกย้าย
เธอรู้สึกมันได้รึเปล่า

454
00:23:25,448 --> 00:23:28,785
หวัดดี โทษที ฉันมองไม่เห็น

455
00:23:29,536 --> 00:23:30,704
ขอบใจ

456
00:23:31,371 --> 00:23:32,497
ดีขึ้นไหม

457
00:23:32,581 --> 00:23:35,166
โอ้โฮ สุดยอดไปเลย

458
00:23:35,250 --> 00:23:38,962
สุดยอดไม่เท่าการทำงานสร้างตึกทั้งวัน
แต่ก็ใกล้เคียงแหละ

459
00:23:39,045 --> 00:23:41,423
เฮ้ ร้องไปพร้อมกัน เฮ้

460
00:23:41,506 --> 00:23:43,758
- ทุกๆ คนมาโยกย้าย
- ทุกๆ คนมาโยกย้าย

461
00:23:43,842 --> 00:23:47,387
เฮ้ โบกมือขวาไปซ้าย
และโบกมือซ้ายไปขวา

462
00:23:47,470 --> 00:23:48,763
ทุกๆ คนมาโยกย้าย

463
00:23:48,847 --> 00:23:52,475
เพราะจะไม่มีใครที่จะได้หนีไปไหนคืนนี้

464
00:23:52,559 --> 00:23:53,727
ทุกๆ คนมาโยกย้าย

465
00:23:53,810 --> 00:23:55,312
โยกย้ายท่ามกลางแสงดวงจันทร์

466
00:23:55,395 --> 00:23:58,231
เราแฟรกเกิลไม่มีใครที่จะได้หนีไปไหน

467
00:23:58,315 --> 00:24:01,651
- เอาเลย
- โยกย้ายไป ไม่มีใครจะหนีไปไหน

468
00:25:27,654 --> 00:25:29,656
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี