Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fraggle’lar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Güne başlamanın en iyi yolu dostlarınla inde takılmak.
Herkes rahat mı?
Battaniye ya da Doozer çubuğu isteyen?
Peki ya nadir bir solucan?
Galiba herkes tamam Wem.
-Tamam. -Durun.
Ne kadar nadir bir solucan?
Yani…
-Ortam daha da mı coştu sanki? -Evet.
İyi haberler olsun benim Fraggle ailem.
Jamdolin!
Evet! Seni görmek çok güzel.
-Evet! -Evet, özledik!
Evet, size dönmekten aldığım keyfi tarif edemem.
Özellikle çok harika haberlerle geldiğim için.
-Heyecanlandım. -Ben de heyecanlandım.
Ben de öyle.
Ben heyecanlı Wembley'yim.
Ben çok az ilgileniyorum.
Söyleyeceklerimi duymaya hazır mısınız, bilmem
o yüzden bunu kanıtlamanız ve benimle gelmeniz gerek.
Evet!
Herkes yerinden kalksın
Çırpılsın eller, vurulsun ayaklar
Beklediğiniz Haberlerimiz var
Dans edeceğiz farklı bir ritimde
Haberlerin en önemlisi Buzlu Joe geldiğinden beri
Ama bekleyeceksiniz bir saniye Çalgılar çalacak önce
Söyle bize!
Yok, daha söylemem.
Söyle bize!
Hepiniz önce bu nakaratı dinleyeceksiniz.
Fraggle'lar, buna hazır mısınız?
Evet, hazırız
Bu şeyi Kaçırmak istemezsiniz
Çok hazırız
Duyduğunuz haberlerin En harikası
Ve anlatacağım size, az kaldı
Ama henüz gelmedi zamanı
Hazır mısınız?
Evet, hazırız Evet, hazırız
Yok, hâlâ hazır değilsiniz. Söylemiyorum.
Evet, hazırız Evet, hazırız
Bu bilginin tarihsel
önemini anlıyor musunuz bilmem.
Evet, hazırız Evet, hazırız
Tamam, öyle diyorsanız. Şarkıyı bitireyim bari.
Çok hazırız Çok hazırız…
Bir melodi, ozanlar!
Kesin bitti sandınız ama yanıldınız.
Bu sefer bu olabilir. Cidden çözemiyorum.
Pekâlâ, tamam.
Size söyleyeceğim Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi
Size söyleyeceğim şimdi
Grup çaldıktan sonra Şu notaları
Size söyleyeceğim Hemen şimdi, şimdi, şimdi, şimdi, şimdi
Evet!
Nedir?
Pekâlâ, Fraggle'lar.
Heyecan verici bulacağınız bir etkinliği
söylememe izin verin.
Bu akşam, Kaya'da, yalnızca bir gecelik…
Vay, epey övüyor. Değeceğine inanmak zor.
…bu, ortalığı yıkacak, hayranlık uyandıracak,
çok önemli
canlı performans…
…Mezzo'dan.
Buna değdi!
-Mezzo! Mezzo burada mı çalacak? -Evet.
Tüm zamanların en sevdiğim sanatçısı! Bende her şeyi var!
Gidip alacağım!
Hemen dönerim. Mezzo!
Evet, Mezzo bu akşam Konser Mağarası'nda sahne alacak.
Konser Mağarası'na bayılırım!
Vay, hızlı oldu.
Mezzo en iyisi.
Ne zaman küçük hissetsem şarkıları kendimi büyük hissettirir!
Evet. Müziği çok moral verici, üç metre daha uzun hissettirir.
Ayağıma bastığından öyle hissediyor olabilir misin?
-Özür dilerim. -Sorun değil. Mezzo'yu ben de severim!
Kaybedecek vakit yok! Konser Mağarası'nı mükemmel yapalım.
Evet, belki görüntüsünden ziyade ses düzenini dert etmeliyizdir.
Beslenme çantası bende!
Mezzo! Mezzo burada! Hadi!
Hadi. Tamam.
Evet.
Coop! İşte burada!
Nasılsın adamım? Her şeyi anlat.
Kitap nasıl gidiyor?
İyi.
Vay. Burada muhteşem görünüyor.
Koltuklardan görüntüyü kontrol edelim.
Bu nokta harika.
Bu da harika!
Aynı zamanda bu da harika.
Bu kötü.
Şaka yapıyorum! Bu da harika!
Çatalpin.
Tekrar ani rüzgârların peşine düşmek çok iyi.
Bir bulduk mu daha çok enerji üretmek için havalı türbinde kullanabiliriz.
Heyecan verici!
Konser Mağarası'nın diğer tarafında daha fazla yelcik olabilir.
Evet. Gidiyoruz! İşimi seviyorum.
-Hemen korna çal. -Tamam.
İşimi çok seviyorum!
Tamam, bu kadarı yeter.
Mezzo için sahneyi iyi hazırlayalım ve…
Bir dakika.
Ne… Affedersiniz? Böcek sürüsü mü?
Önemli birini bekliyoruz.
Kenara kayın lütfen.
Kenara kayın. Evet.
Pardon Doozer'lar.
Burası aktif bir şantiye olmadığı için
buradan giderseniz harika olur.
Sadece geçiyorduk.
Bu, harika ve çabuk geçtiğiniz için sağ olun.
Sağ olun. Evet.
Yine mi böcekler?
Gobo, böcekler de gösteriyi izlemek istiyor olabilir.
-Evet. -Evet ama sürekli engel oluyorlar.
Hadi, böcekler! Çekilin! Gidin buradan!
Hemen. Gidin.
Güle güle. Görüşürüz. Gidin. Sağ olun.
İğrenç.
Tamam, Sprock. Bir tasma kap.
Şıkmış. Yürüyüşteki köpekler hayran olacak
ama hava atıyorum sanma.
Sadece bir arı.
Alerjin yok. Etrafından dolaşırız.
Tamam. Ciddi misin? Bir arı yüzünden mi?
Dostum, gözlerini kapatıyorsun. Arı yine de seni görüyor.
Tamam.
Çok heyecanlı. Buranın enerjisi nefes kesici!
Red! Seni görmek güzel!
Seni de Manti!
Herkes hoş geldi!
Yerlerinize geçin. Evet. Mezzo başlamak üzere.
Çok az kaldı.
Barry Blueberry! Bu geceyi sunduğunu bilmiyordum.
Bu gece değil. Sadece hayran olarak geldim.
Evet. Çok mantıklı.
Vay be. İlk ne çalacak acaba?
Belki "Alkış Tokat Şimi Dansı…" ya da "Sallan Sallan Kuyruk Ucu Damlası"?
O şarkıyı seviyorum ama çok ciddi.
İyi akşamlar tatlılar, tuzlular ve ekşiler.
O benim. Evet, merhaba.
Kaya'nın şimdiye dek dinlediği en muhteşem performansa
kim hazır, söyleyin!
Çok heyecanlıyım! Müzik başlayana dek gözlerimi kapatacağım.
Lafı daha fazla uzatmayalım, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
-Tribündeki herkes alkışlasın. -Evet!
Tek, biricik Mezzo!
Mezzo nerede?
Nasıl görünüyor?
Bana mı bakıyor? Hissedebiliyorum.
Onlara "çiçilekler" yetiştirmekle iyi ediyorsun evlat
ama neden hepsi bu kadar küçük?
Daha büyük olsunlar!
Dedemin dedesinin kafası kadar büyük.
Tarihteki en büyük Gorg kafası.
Yürürken elleriyle tutması gerekiyordu.
Benim sevgili tuzlu tereyağım, o bahçe kulübesine hiç girmiyorsun.
Belki çilekleri büyütmene yardım edecek bir şey vardır.
Peki, tatlı küçük meleğim.
Bahçe işlerini Baba ve Küçük adlı Gorg'lara bırakmaya ne dersin?
Aman. Çok sert bir bakış.
Ürkütücü.
Kulübeye bakalım mı?
Evet, bence harika fikir.
-Bastığın yere dikkat et. -Aman.
Mezzo kayıp. Neler olduğunu anlamalıyız.
-Evet. -Belki gecikti.
Müzisyenler kendi programlarıyla meşhur değil midir?
-Çok dakik davranırız. -Neredeyse hep vaktinde başlarız.
Belki yarığa düşmüştür ve sonra yarık onu uzağa atmıştır.
Sonra adını değiştirip şarkı söylemeyi bırakmaya karar vermiştir.
Sonsuza dek.
Olamaz.
Buna şahit oldum.
Ya da gözlerimiz duymak istediğimizi söylemiyor.
Ne gizem!
Gizem mi? Bu dava tam birine göre, o biri de
Müfettiş Red.
Çok hızlıydım, değil mi? Durun.
İlk çıkışımda büyütecimi almayı unuttum.
Bence şu anda Müfettiş Red'e gerek yok.
Müfettiş Red'e her zaman gerek vardır.
Çok akılda kalıcı bir cümle.
Bir numaralı Mezzo hayranı olarak onu bulacağım.
Kafa Karıştırıcı Mağara Sapağı'nda kaybolmuştur.
Sadece aptalca bir isim değil, cidden kafa karıştırıcı.
-Evet. -Kalabalık kımıldamasın.
Mezzo geldiğinde konser verecek izleyici olmalı!
Konser ne zaman başlıyor?
Sıkıldım.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Ben gidiyorum!
Aslında gidecek başka yerim yok ama sinirim bozuldu!
Evet, benim de! Bu kadarı da fazla!
Millet, sarkıt gibi davranın ve kımıldamayın!
Mezzo, ön gösterilerden sonra burada olacak.
Mesela…
-Ben sakal uzatabiliyorum! -Ben de!
Bu akşam olmaz. Yeteneğimi harcamam.
-Masalcı! -Evet?
Çıkıp bir hikâye anlat.
Tamamdır.
Kısa bir sözlü sanata ne dersiniz?
Tamam, iyi olabilir.
Fraggle. Kaya.
Kayıp. Çorap.
"Çorap" mı dedi?
Hoşuma gitti.
Buzlu kim?
Buzlu yok.
-Buzlu Joe! -O benim.
Buzlu çorap.
Büyüleyici. Ne zaman bitecek? Biliyor musun?
Mezzo!
Vay be.
Mezzo!
Bana mı seslendin?
Hayır, Mezzo'yu arıyordum. Sen kimsin?
Ben Küçük Rago.
Adımı yanlış telaffuz ediyorsun sandım.
Mezzo. Rago. Anlamışsındır.
Tabii.
Evet.
Mezzo?
Hadi ama. Bana biraz ipucu lazım.
Biri "ipucu" mu dedi?
Hadi, Red.
Mezzo'yu kendim bulabilirim dedim ya. Müfettiş Red'e ihtiyacım yok.
Peki. Taş, Turp, Gölet oyununu kazanırsan giderim.
Varım Red Fraggle!
Evet.
-Tamam. Başlıyoruz. Hazır mısın? -Tamam.
Ve taş, turp, gölet!
-Taş, turpu yener! -Asla!
Haklı dostum.
Bana güven. Kayaları bilirim.
Mezzo?
Vay.
Seninle tanışmak ne büyük onur.
Adım Togo Fraggle ve ben de "zümisyen"im…
Yani Gobo Fraggle ve ben de müzisyenim
ve… Neredesin?
Aşağıdayım.
Mezzo?
Tek ve biricik.
-Grubumla tanışın. -Selam.
Selam.
Gobo,
bunlar, Konser Mağarası'ndan kovaladığın böcekler.
Evet, neden öyle yaptın ki?
Sesin o kadar gür ki bu kadar küçük olacağın aklıma gelmedi.
Sen olduğunu bilseydim asla yapmazdım.
Yani önemli bir şarkıcı olduğumu bilseydin bana öyle davranmaz mıydın?
Kesinlikle. Hadi, konser için Konser Mağarası'na dönelim.
Biliyor musun? Artık içimden konser vermek gelmiyor.
Dur…
Az önce ne oldu?
Bana bakma. Müfettiş Red'i davadan sen uzaklaştırdın.
Ne… Evet, ama… Ama o…
Evet ama…
Sprocky.
Sonsuza dek onun altında kalamazsın.
Belki mamanla suyunu oraya koyabilirim
ve teknik olarak bir süre kalabilirsin
ama seni özlerim.
O yüzden arılardan duyduğun korkuyu hafifletmeye çalışsam?
Atıştırmalık aldım.
Balı bilirsin.
Yapışkan. Tatlı. Karikatür ayılar hiç doyamaz.
Ne olduğunu tahmin et. Arılar yapıyor.
Arılar bitki tohumlamak için polen taşır, biz de çiçek ve meyve sahibi oluruz.
Isırılan üç lokmadan birini mümkün kılan arılar, biliyor muydun?
Arılar olmadan tüm besin zinciri parçalanır.
Küçük olabilirler ama etkileri kocaman.
Arı korkunun bana önemsiz gelmesi ama senin için çok önemli olması gibi.
Üzgünüm Sprock.
Duygularını hafife almamalıydım.
Buldum.
Anlamıyorum. Mezzo neden gitti?
Konser vermek istemiyor mu?
Bilmiyorum
ama ne yaparsan yap sakın amcanın mektuplarına…
Matt! Matt Amca'm! Harika fikir Red!
Kartları hep faydalı oluyor.
"Sevgili yeğenim Gobo,
birkaç yeni meslektaşla yürüyüşteydim."
Merhaba.
O sırada ziyadesiyle ciddi bir durumla karşılaştım.
Neler döndüğü ortadaydı.
Gülünç Yaratıklar tehlikeli bir sıcak kayayı soğutmak için
onu soğutma halkasına atıyorlardı.
Kaya sıcaktı. Zor tutuyorlardı…
Dikkat genç taş terbiyecileri!
…ama soğutma halkası işe yaramadı.
Hâlâ öyle sıcaktı ki
biraz rahatlamak için onu yere çalmaları gerekti.
Bu taş soğutucularına yardım lazımdı
ve ne yapılacağını biliyordum.
O sıcak kayayı bana verin. Sizi koruyacağım.
Boştayım! O kayayı bana verin!
Boyum yüzünden beni önemsemediler
ama bu, bir hataydı.
Bugün değil hayatım!
Sorun değil dostlar!
Ne yapıyorsunuz? Neler…
"Kaya terbiyecileri minnetlerinin işareti olarak
bana bir dostluk bileziği verdi."
"Bunu hatırlatıcı olarak kullan ve kimseyi görünüşüne göre değerlendirme.
Küçük Matt Amca'ndan kocaman sevgiler."
Vay. Şimdi anlıyorum.
Hadi, Red. Bir şey yapmam gerek.
Biri Küçük Rago mu dedi?
Hayır, bir şey yapmam gerek dedim.
Gerek, Rago. Çok kolay karışıyor.
Neyse, ihtiyacınız olursa çağırın.
Ben… Biz…
-Gidelim. -Evet.
Siz ikiniz ne işler karıştırıyorsunuz?
İşte görmek istediğim kraliçe.
Söylediğin gibi kulübeye baktık
ve Gorg-A-Maks denen bir çuval bulduk.
Pakette kocaman bir uyarı etiketi vardı, Baba okumaya vakit yok dedi.
Çünkü yapacak çok işimiz var.
Bu Gorg-A-Maks "çiçilekler"i daha büyük yapacak
ve diğerlerinden kurtulacak.
Mükemmel.
Bu iyi bir fikir mi, bilmiyorum.
Haklısın tatlım. İyi bir fikre benziyor.
Seni bundan sonra hep dikkate alacağım.
Evet.
Hadi, Sprock.
Yapabilirsin dostum.
En yakışıklı oğlan benim bebeğim.
Sadece kuyruğuna yer açtık.
Aklına bir şey gelmesin. Onu sahiplenmeyeceğiz.
Hadi, yürüyelim. Selamlaşacağımız çok köpek var.
Bir sürü köpek sahibi beni asla unutmayacak,
köpeğine arıcı kıyafeti giydiren bayan.
Ritim! Evet, şerit!
Evet, şerit! Ritim! Şerit!
Kaos!
Sansasyon!
Sanat.
Wembley ve Mokey karşınızdaydı,
üstüne uzun süre düşüneceğim bir şey yaptılar.
-Uydurduk işte. -Evet, bir şeyle bağ kurduk.
Şimdi sahneye başka birini davet ediyoruz,
mesela
-Gobo'yu. -Selam.
Selam millet. Evet, Mezzo…
Evet. Gerçekten inanılmaz,
onu ne kadar sevdiğinizi duymayı hak ediyor
ama benim yüzümden
gelmiyor.
Şaka yapıyor olmalısın!
Çok üzgünüm.
O ve arkadaşları çok küçük oldukları için onları küçümsedim.
Gobo, Gobo.
Evet ve bunu sadece Mezzo'ya yapmadım.
Doozer'lara da yaptım.
Çok üzgünüm Doozer'lar.
-Red'i küçümsedim. -Ve Müfettiş Red'i.
Büyüteci olmasaydı Mezzo'yu asla bulamazdık.
Konseri mahvettiğim için üzgünüm.
Keşke Mezzo ve arkadaşlarından özür dileyebilseydim.
Ünlü bir şarkıcı olduğu için değil, bir kişilik olduğu için.
Ben ona önemsizmiş gibi davrandım ve bu, kabul edilemez.
Mezzo!
Sahne var!
Mezzo! Buradayız!
Mezzo, çok özür dilerim
ve çalmanızı beklemiyorum,
bunu söyleyebildiğim için dönmenize sevindim
ve amcamın gönderdiği dostluk bileziğini
sana vermek istiyorum.
Bana çok büyük
ama dostluk eteği olarak giyerim
ve galiba çalacağım.
Evet!
Vay be!
Özür, bir şeyleri düzeltmenin harika bir yolu.
Bundan sonra ne yapacağız peki?
Ne?
Müzik.
Evet.
Bunu anlıyorum.
Kesinlikle. Evet.
Var yeni bir heyecan Yayılıyor uzağa ve yakına
Yakaladı büyük başarı Ve tam burada başladı
Birleştirin ellerinizi Ayırın ayaklarınızı
Salınmak şimdi yaptığınız, evet Ve hissediyorsunuz yüreğinizde
Herkes orada salınıyor
Çünkü kimse Bir yere gitmiyor
Hiçbir yere gitmiyor
Sol ayak ileri Sağ ayak geri
Salınmak şimdi yaptığınız Ray boyunca salının
Sallayın sağ kolunuzu sola Sallayın sol kolunuzu sağa
Salınmak şimdi yaptığınız Tüm gece yapmak isteyeceksiniz, evet
Herkes orada salınıyor
Çünkü kimse Bir yere gitmiyor
Hadi, Gobo! Benim için bir şarkı söyle!
Yaklaşın daha
-Vay! -Daha
-Çünkü başlıyoruz oynamaya -Oynamaya
-Vücudunu salla, harla -Vücudunu harla
Dans ediyoruz çünkü
-Evet, salınmaktan bahsediyorum -Salınmaktan
-Tüm gece yapmaktan -Tüm gece
-Başlayacağız biraz salınmakla -Salınmakla
-Parlak Ay ışığında -Ay ışığında
Herkes orada salınıyor
Çünkü kimse Bir yere gitmiyor
-Bir yere gitmiyor -Hiçbir yere.
-Sol ayak ileri -Evet.
-Sağ ayak geri -Geri.
Salınmayı yapın
Hadi, Mezzo!
Ray boyunca
-Birleştirin ellerinizi -Birleştirdik.
-Ayırın ayaklarınızı -Ayrılar.
Salınmak yaptığınız Ve hissediyorsunuz yüreğinizde
Merhaba? Affedersiniz? Göremiyorum.
Sağ olun.
Daha iyi mi?
Aman tanrım, olağanüstü!
Ortak inşaat yapılan uzun bir gün kadar değil ama yakın!
Şimdi benimle söyleyin!
-Herkes salınıyor -Herkes salınıyor
Sallayın sağ kolunuzu sola Sallayın sol kolunuzu sağa
Herkes salınıyor
Çünkü kimse Bu akşam bir yere gitmiyor
Herkes salınıyor
Parlak Ay ışığında salınıyor
Çünkü Fraggle'lar Kimse bir yere gitmiyor
-Hadi! -Orada salınıyor, kimse bir yere gitmiyor
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü