Танцюй, відкинь усі турботи
На потім
Хай грає музика
У Скелі фреґлів
Робота день і ніч
А танці потім
Хай фреґли грають
-Ми Ґобо. -Мокі.
-Вемблі. -Бубер.
Ред.
Малий!
Агов!
Моя редиска.
Танцюй, відкинь усі турботи
На потім
Хай грає музика
У Скелі фреґлів
Скеля Фреґлів: Повернення
У Скелі фреґлів.
Так добре починати день у печері з друзями.
Ага.
Усім затишно?
Ковдру? Дузерську паличку?
А може, рідкісного черв'ячка?
По-моєму, все супер, Вемблі.
-Ясно. -Стривай.
А черв'як дуже рідкісний?
Ну…
-Тут що, стало прикольніше? -Так.
Доброго здоров'ячка, моя фреґлосім'я.
Джемдолін!
Так! Який я радий тебе бачити.
-Так! -Ми скучили!
Ага, радію аж балдію від зустрічі з вами.
Особливо тому, що я приніс чудову звістку.
-Жду не діждуся. -І я, і я.
А я третя після вас.
А я жду не вемблюся.
А мені помірно цікаво.
Не знаю, чи готові ви почути, що сказать я маю,
тож доведіть мені це: ви танцюйте, а я заспіваю.
О, так!
Ану всі повибігали
Ляпайте руками, тупайте ногами
Є звістка шикарна Її ви чекали
Під інший ритм гопцюйте з нами
Звістка ця усіх шокує Не менш ніж Крижаної Джо візит
Але хвилиночку заждіть Хай музиканти відіграють біт
У-у, кажи вже!
Ні-ні, поки що не скажу.
У-у, кажи вже!
Е ні. Прослухайте спершу приспів.
Фреґли, ви готові?
Так, готові
Звістку цю Пропустить не раджу я нікому
Ми готові
Такого зроду ви не чули
От-от розкрию я секрет
Інтригувати я експерт
Готові?
Так, ми готові
Ні, ви поки що не готові. Не скажу.
Ми готові
Навряд чи ви розумієте
історичне значення цієї звістки.
Так, ми готові
Ну добре, повірю вам на слово. Доспіваю і скажу.
Ми готові
Іще разочок, трубадури!
Мабуть, подумали, що це воно, але ще зарано.
А може, я от-от скажу. Сам не знаю.
Ну добре.
Не буду більше вас томить Розказати вже кортить
От-от розкажу
Як музиканти закінчать грати
Мене не змусите мовчати
Так!
Що за звістка?
Ну добре, фреґлики.
Я вам розкрию великий секрет,
ох і потужний буде ефект.
Сьогодні у Скелі один-єдиний вечір…
Ну й інтрига. Не вірю, що буде щось важливе.
…наживо виступить запальна…
феєрична…
неймовірна…
Меццо.
Таки важливе!
-Меццо виступить у Скелі? -Так.
Моя найулюбленіша співачка! Я маю всі її сувеніри!
Піду принесу!
Я миттю. Меццо!
Сьогодні ввечері Меццо виступить у Концертній печері.
Люблю Концертну печеру!
А ти швидко.
Меццо найкраща.
Коли я почуваюся дрібним, її пісні роблять мені великим!
О, так. Її музика так підносить, що я почуваюся на три метри вищою.
А може, ти почуваєшся вищою, бо стоїш на моїй нозі?
-Вибач, Бубере. -Пусте. Я теж люблю Меццо!
Не гаймо часу!
Підготуймо для неї Концертну печеру.
Думайте не про вигляд, а про звучання.
Її ланч-бокс!
Меццо! Меццо приїхала! До роботи!
До роботи.
Так.
Куп! Он ти де!
Ану розкажи, як твоє життя-буття?
А як твоя книжка?
Добре.
Ух ти. Тут так красиво.
А перевірмо вигляд із залу.
Тут видно добре.
І тут добре!
І звідси видно.
А звідси… не дуже.
Жартую! Тут теж чудово видно!
О, Шпонко.
Добре, що знов почали відстежувати пориви вітру.
-Ага. -Знайдемо їх –
зможемо використати турбіну для виробітку енергії.
Я така рада!
Може, знайдемо поривчики по той бік Концертної печери?
Так. Поїхали! Люблю свою роботу.
-Посигналь. -Добре.
Люблю свою роботу!
Ну все, все, досить.
Прикрасьмо сцену для Меццо, і…
Секунду.
Що… Даруйте. Агов, комашиний рій.
Ми чекаємо важливу гостю.
Летіть собі далі.
Летіть собі. Отак.
Даруйте, дузери.
Оскільки тут не ведуться активні роботи,
було б чудово, якби ви покинули печеру.
Ми просто проїжджали мимо.
Супер, і дякую, що проїхали так швидко.
Дякую.
Знову комахи?
Ґобо, а може, комахи хочуть подивитися виступ?
-Так. -Вони ж заважають.
Киш звідси, комахи!
Швиденько. Киш.
Па-па. На все добре. Киш звідси. Дякую.
Ой.
Спрокі. Бери повідець.
Стильний. Інші собаки оцінять,
не подумають, що ти задаєшся.
Це ж просто бджола.
У тебе нема алергії. Обійдемо її.
Серйозно? Через бджілку?
Ти затуляєш свої ж очі. Бджола все одно тебе бачить.
Ну все.
Така радість. Повітря аж наелектризоване!
Ред! Радий тебе бачити!
І я тебе, Манті!
Усіх вітаю!
Займіть свої місця. Меццо от-от почне виступ.
З хвилини на хвилину.
О, Баррі Лохина! Не знав, що ви сьогодні ведучий.
Не сьогодні. Я тут як шанувальник.
Так. Логічно.
Яку пісню вона заспіває першу?
Може, «Тяп-ляп, круть-хляп»
чи «Хить-хить, балубій»?
Хороша пісня, але дуже серйозна.
Добрий вечір, солоденькі, солоненькі й кисленькі.
Це про мене. Салют.
Хто готовий до найкайфічнішого виступу
в нашій Скелі?
Як я хвилююся!
Заплющу очі, поки не почалося.
Без зайвих слів – ні до чого нам розігрів.
-Кавалери й дами, ляпайте руками. -Так!
Зустрічайте єдину й неповторну Меццо!
Де Меццо?
Яка вона?
Вона на мене дивиться? Я це відчуваю.
Молодець, синку, стільки «полулуниць» виростив.
А чому вони такі дрібні?
Хай будуть великі!
Як голова Та' мого Та'.
Найбільша голова ґорґа в історії.
При ходьбі він її завжди притримував.
Мій пиріжечку, ти ніколи не заходиш у сарай.
Може, там є таке, від чого полуниці будуть більші?
Моя солоденька цукерочко.
Лиши городні справи Та' й Малому.
Ох і суворий погляд.
Аж мороз по спині.
Гляньмо, що там у сараї?
Хороша думка.
-Не наступи на полуниці. -Ох.
Меццо не з'явилася. Треба з'ясувати, що сталося.
-Так. -Може, спізнюється?
Хіба в музикантів не свій власний розклад?
Ми дуже пунктуальні.
Майже завжди.
А може, вона впала в розколину, і її віднесло десь далеко?
А потім вона змінила ім'я й вирішила покінчити зі співом.
Назавжди.
О ні.
Я таке вже бачив.
Чи, може, очі не кажуть нам того, що ми повинні почути.
Ну й головоломка!
Головоломка? Це ж задачка якраз для…
Інспекторки Ред.
Швидко я перевтілилася? Стоп.
Забула лупу на першій справі.
По-моєму, тепер не час для Інспекторки Ред.
Для Інспекторки Ред завжди час.
А прикольне гасло.
Як найбільший шанувальник Меццо, шукати її піду я.
Певно, заблукала в Печері заплутаних поворотів.
Її так називають, бо там і справді легко заплутатися.
-Так. -Простеж, щоб не розійшлися.
Коли прийде Меццо, мають бути глядачі!
Угу.
Коли почнеться?
Нудно.
Чому так довго?
Я йду звідси!
Хоч мені й нікуди йти, але мене це бісить!
Мене теж! Набридло чекати!
Агов. Будьте як сталактит: тримайтеся!
Меццо вийде одразу після коротенького розігріву.
А саме після…
-Я можу відростити бороду! -І я можу!
Не зараз. Прибережу талант.
-Оповідачка! -Що?
Розкажи нам щось.
Уже йду.
Почитати вірші?
Може бути цікаво.
Фреґлів. Скеля.
Загублена. Шкарпетка.
Що, «шкарпетка»?
Цікавий початок.
Крижана хто?
Крижана ніхто.
-Крижана Джо! -Це я.
Крижана шкарпетка.
Чарівно. Не знаєте, коли вже кінець?
Меццо!
Ого.
Меццо!
Мене кличеш?
Ні, я шукаю Меццо. А ти хто?
Я Крихітка Раґо.
Здалося, що ти мене кличеш.
Меццо. Раґо. Меццо. Раґо. Чуєш?
Чую.
Так.
Меццо.
Можна хоч якусь підказку?
Хтось сказав «підказку»?
Та ну тебе, Ред.
Я ж сказав, що сам знайду Меццо. І Інспекторка Ред мені не потрібна.
Ну добре. Я піду, якщо переможеш у грі «Камінь, редиска, ставок».
Виклик прийнято, Ред!
Так.
-Починаймо. Готова? -Давай.
І камінь, редиска, ставок!
-Камінь міцніший за редиску! -А от і ні!
Її правда.
Повір мені на слово. Я знаю, що кажу.
Меццо?
Ого.
Зустрітися з вами – така честь.
Я фреґл Тоґо, і я теж «зузикант»…
Тобто я фреґл Ґобо, і я теж музикант.
А де ви?
Я тут, унизу.
Меццо?
Єдина й неповторна.
-А це мій гурт. -Привіт.
Привіт.
Ґобо…
це ж комахи, яких ти відганяв з Концертної печери.
Так, нащо ти це робив?
У вас такий сильний голос. Я не думав, що ви така маленька.
Якби я знав, що це були ви, я б так не вчинив.
Тобто якби ти знав, що я відома співачка, ти б так не вчинив?
Правильно. Повернімося на концерт у Концертну печеру?
А знаєте, щось мені перехотілося виступати.
Стривайте…
Що це було?
На мене не дивись. Ти відсторонив Інспекторку Ред від справи.
Що… Так, але… Вона…
Так, але…
Ох, Спрокі.
Ти ж не сидітимеш там вічно.
Я можу перенести сюди воду й корм,
і в принципі ти міг би тут посидіти.
Але я за тобою скучатиму.
А давай я зроблю так, що ти менше боятимешся бджіл?
Я купила ласощі.
Ти ж знаєш мед.
Він липкий, солодкий, і в мультиках його люблять ведмеді.
А ти знав, що його роблять бджоли?
Бджоли запилюють рослини, а потім ті дають нам квіти та плоди.
А знав, що кожна третя порція нашої їжі залежить від бджіл?
Без бджіл посиплеться весь харчовий ланцюжок.
Вони маленькі, але роблять велику справу.
Це як твій страх бджіл: мені він здається незначним,
а для тебе він сильний.
Вибач, Спрокі.
Дарма я відкидала твої почуття.
Я щось придумала.
Не розумію. Чому Меццо пішла?
Невже вона не хоче виступити?
Не знаю.
Але хоч би що, не читай дядькову листівку…
Дядько Метт! Чудова думка, Ред!
Його листівки завжди виручають.
«Любий небоже Ґобо,
я гуляв з новими колегами…»
Вітаннячко.
…аж раптом натрапив на вкрай серйозну ситуацію.
Було очевидно, що діється.
Дурні істоти намагалися охолодити дуже гарячий камінь,
кидаючи його в охолоджувальну петлю.
Камінь аж горів. Вони ледве його тримали.
Обережно, юні приборкувачі каменя!
Петля не охолоджувала.
Камінь і далі був гарячий.
Щоб остудити руки, вони мусили бити ним об землю.
Охолоджувачам треба було помогти,
і я знав, що робити.
Киньте мені гарячий камінь. Я вас захищу.
Я відкритий! Киньте мені камінь!
Через зріст мене зігнорували.
І це була помилка.
Не сьогодні, гаряченький!
Нема за що, друзі!
Що ви робите? Що…
«Приборкувачі каменя подарували мені
на знак дружби й поваги браслет».
«Хай нагадує вам, що не варто про когось судити з його вигляду.
З великою любов'ю, маленький дядько Метт».
Ого. Тепер я розумію.
Ходімо, Ред. Треба дещо зробити.
Хтось гукав Крихітку Раґо?
Ні. Я сказав, що треба дещо зробити.
Зробити, Раґо, зробити, Раґо. Легко переплутати.
Словом, кличте, якщо знадоблюся.
Ну, я… Ми…
-Ходімо. -Так.
Що ви тут задумали?
Королево очей моїх.
Ми подивилися таки в сараї…
і знайшли оцю торбу з написом «Ґорґ-А-Макс».
На торбі було величезне застереження, але Та' сказав, що його ніколи читати.
Бо в нас повно роботи.
Від «Ґорґ-А-Максу» «полулуниці» ростимуть більші,
а все інше згине.
Ідеально.
Навряд чи це хороша думка.
Твоя правда, кохана. Думка таки хороша.
Більше не нехтуватиму твоєю допомогою.
Нізащо й ніколи.
Виходь, Спрокі.
Ти зможеш, дружечок.
Ти найкрасивіший песик.
Ми тільки вирізали отвір для хвоста.
Не вигадуй. Ми її не вдочеримо.
Ну все, ходімо. Привітаємося з твоїми друзями.
І з їхніми власниками, які запам'ятають мене
як даму з собакою в костюмі пасічника.
Ритм! Стрічка!
Стрічка! Ритм! Стрічка!
Хаос!
Чуттєвий досвід!
Мистецтво.
Це були Вемблі й Мокі
з виступом, який я ще довго не забуду.
-Ми це щойно придумали. -Застосували талант.
А далі на сцену вийде хтось інший,
скажімо…
-Ґобо. -Гей.
Ще раз усім привіт. Меццо…
Так. Вона неймовірна
і заслуговує почути, як ви її любите,
але через мене
вона не прийде.
Та що ж це таке?
Мені дуже прикро.
Я легковажно поставився до неї і її друзів, бо вони маленькі.
Ох, Ґобо.
І я поставився так не тільки до Меццо.
Я зневажав і дузерів.
Пробачте, дузери.
-Я не шанував Ред. -І Інспекторку Ред.
Ми б не знайшли Меццо без її лупи.
Жаль, що через мене скасували концерт.
Якби ж попросити в Меццо і її друзів вибачення.
Не тому, що вона знаменита співачка, а тому, що вона особистість.
А я поставився до неї, як до порожнього місця. А це неправильно.
Меццо!
Онде сцена!
Меццо! Я тут!
Пробачте, Меццо.
Я не очікую, що ви будете виступати,
та добре, що ви повернулися і я це сказав.
Хочу подарувати вам браслет дружби,
який мені прислав дядько Метт.
Він на мене завеликий,
але я носитиму його як спідницю дружби.
І я таки виступлю.
Так!
Ого!
Вибачення – гарний спосіб почати виправляти скоєне.
А що виправить його цілком?
Що?
Музика.
Так.
Оце я розумію.
Точно. Так.
Нова мода захоплює світ
Нам ніг не шкода Танцюй, лий піт
Долоні докупи Ноги розкинь
Танцюй як востаннє І не спочинь
Усі гарцюйте, хто де
Бо вже нікуди ніхто не йде
-Ду-ду-ду… -Ніхто не йде
Вистав ліву ногу Праву сховай
І наче в дорогу По шпалах рушай
Обома руками Тряси навсібіч
Танцюй тут з нами Хоч цілу ніч
Усі гарцюйте, хто де
Бо вже нікуди ніхто не йде
Ґобо, заспівай для мене!
Підійди ближче
-Ого! -Ближче
-Тепер наш хід -Хід
-Тряси своїм тілом -Тряси тілом
Танцюй як слід
-Я про танець співатиму -Співатиму
-Хоч цілу ніч -Цілу ніч
-Ану танцюй -Танцюй
-Навіть Місяць танцюватиме -Місяць
Гарцюйте, хто де
Бо вже нікуди ніхто не йде
-Нікуди не йде -Не йде.
-Вистав ліву ногу -О, так.
-А праву сховай -Сховав.
І наче в дорогу
Шквар, Меццо!
По шпалах рушай
-Руками й ногами -Ми вже.
-Тряси навсібіч -Уже.
Танцюй як востаннє Хоч цілу ніч
Агов. Даруйте. Мені не видно.
Дякую.
Так краще?
Ой леле, це дивовижно!
Не так дивовижно, як цілий день будувати споруди, але близько!
А тепер усі зі мною! Гей!
-Усі гарцюйте, хто де -Хто де
Руками й ногами Тряси навсібіч
Усі гарцюйте
Бо вже нікуди ніхто не йде
Усі танцюйте
Місяць нам сяє
Ніхто у фреґлів нікуди не йде
-Співаймо! -Ніхто з цих танців нікуди не йде
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова