Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Chẳng gì mở đầu ngày bằng chơi trong hang với bạn thân.
Ừ.
Mọi người có ấm chưa?
Ai cần chăn hay que Doozer không?
Một con sâu hiếm thì sao?
Tớ nghĩ mọi người đều ổn, Rụt Rè.
- Ừ. - Chờ chút.
Con sâu hiếm cỡ nào thế?
Ý tớ là…
- Không khí trong này vừa mát hơn à? - Ừ.
Xin chào, gia đình Fraggle.
Jamdolin!
Ừ! Gặp anh mừng quá.
- Ừ! - Bọn tôi nhớ anh lắm!
Ừ, tôi cũng rất háo hức được trở về.
Nhất là vì tôi mang theo tin tốt về.
- Háo hức quá. - Tớ cũng thế.
Tớ háo hức gấp ba.
Tớ là Rụt Rè háo hức.
Tớ có chút hứng thú.
Không biết các bạn sẵn sàng nghe điều tôi nói chưa,
nên các bạn sẽ phải chứng minh và chuyển động theo tôi.
Được!
Tất cả đổ ra sàn
Vỗ tay và giậm chân
Ta có tin tức Mà các bạn đang đợi
Ta sẽ phiêu theo nhịp khác
Đây là tin lớn nhất Từ hồi Joe Băng Giá đến
Nhưng các bạn sẽ phải đợi chút Đến cuối đoạn này
Ôi, nói đi mà!
Không, tôi chưa nói được.
Ôi, nói đi mà!
Ờ. Các bạn phải nghe đoạn điệp khúc này đã.
Các Fraggle, sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi
Đó là tin Các bạn sẽ không muốn bỏ lỡ
Bọn tôi sẵn sàng rồi
Là tin tuyệt vời nhất Các bạn từng nghe
Và tôi sắp sửa kể đây
Nhưng chưa đến lúc
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng rồi Bọn tôi đã sẵn sàng
Các bạn vẫn chưa sẵn sàng. Tôi không kể đâu.
Sẵn sàng rồi Bọn tôi đã sẵn sàng
Không rõ các bạn có hiểu
ý nghĩa lịch sử của tin này không.
Sẵn sàng rồi Bọn tôi đã sẵn sàng
Thế được rồi. Chắc tôi nên kết thúc bài hát.
Sẵn sàng rồi Bọn tôi đã sẵn sàng…
Cho đoạn nhạc dạo, đoàn hát rong!
Hẳn các bạn nghĩ là nó nhưng các bạn sai rồi.
Có lẽ là lần này. Tôi không nói được.
Thôi được rồi.
Tôi sẽ nói ngay đây
Giờ tôi sẽ nói
Sau khi ban nhạc dừng chơi Những nốt này
Tôi sẽ nói Ngay bây giờ
Đúng thế!
Là gì thế?
Được rồi, các Fraggle.
Để tôi tiết lộ một tin tức hàng đầu
mà các bạn sẽ thấy khá thú vị.
Tối nay, ở Hang, một đêm duy nhất, sẽ diễn ra…
Nghe hồi hộp đây. Khó mà tin là sẽ xứng đáng.
…màn biểu diễn trực tiếp nhạc điện tử…
hoành tráng…
quan trọng…
của Mezzo.
Xứng đáng thật!
- Mezzo! Mezzo sẽ diễn ở đây? - Phải.
Cô ấy là nghệ sĩ tớ thích nhất! Tớ có đủ đồ của cô ấy luôn!
Tớ sẽ đi lấy!
Tớ quay lại ngay. Mezzo!
Ừ, tối nay Mezzo sẽ biểu diễn ở Hang Hòa Nhạc.
Tớ yêu Hang Hòa Nhạc!
Chà, nhanh thế.
Mezzo đỉnh nhất.
Mỗi khi tớ thấy tự ti, nhạc của cô ấy làm tớ thấy tự tin hẳn!
Ừ, nhạc của cô ấy tích cực lắm, làm tớ như cao ba mét.
Có lẽ cậu thấy cao hơn vì đang giẫm lên chân tớ?
- Xin lỗi Thông Minh. - Không sao. Tớ cũng thích Mezzo!
Đừng phí thì giờ!
Hãy đảm bảo Hang Hòa Nhạc hoàn hảo cho cô ấy.
Có lẽ nên bớt lo về trang trí mà lo nhiều về phần âm thanh ấy.
Tớ chuẩn bị hộp cơm trưa!
Mezzo! Mezzo đến đây! Thích quá!
Đi nào. Được rồi.
Tuyệt.
Coop! Cậu ấy đây!
Cậu khỏe chứ? Kể hết tôi nghe.
Quyển sách đó sao rồi?
Tốt.
Chà. Trong này đẹp đấy.
Thử góc nhìn từ chỗ ngồi cái nhỉ?
Chỗ này quá tuyệt.
Chỗ này cũng tuyệt!
Chỗ này cũng thế.
Chỗ này thì… tệ.
Đùa thôi! Cũng tuyệt!
Ôi, Đinh Chốt.
Thật tuyệt khi trở lại theo dõi gió lốc.
- Ừ. - Sau khi tìm thấy,
ta có thể dùng tua-bin để tạo ra thêm năng lượng.
Thích ghê!
Có lẽ có ít gió lốc ở phía bên kia Hang Hòa Nhạc.
Ừ. Đi thôi! Tôi yêu công việc!
- Mau bấm còi. - Được rồi.
Tôi yêu công việc!
Đủ rồi đấy.
Hãy đảm bảo sân khấu thật đẹp cho Mezzo và…
Này, chờ chút.
Cái… Xin lỗi? Một đám bọ?
Này, có người quan trọng sắp đến.
Mời đi cho.
Đi đi.
Xin lỗi, Doozer.
Vì đây không phải công trường xây dựng,
nên mong các bạn đi nhanh cho.
Bọn tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Tốt, và cảm ơn vì đã đi nhanh.
Cảm ơn. Ừ.
Lại bọ à?
Mạnh Mẽ, có lẽ đám bọ chỉ muốn xem buổi diễn.
- Ừ. - Nhưng chúng cứ cản đường.
Thôi nào, bọ! Tránh ra! Biến đi!
Đi ngay.
Tạm biệt. Đi đi. Cảm ơn.
Tuyệt.
Được rồi, Bánh Răng. Lấy dây dắt chó đi.
Đẹp đấy. Tất cả chó trên đường sẽ ngưỡng mộ đấy
nhưng không nghĩ là mày khoe khoang.
Chỉ là ong thôi mà.
Mày đâu có dị ứng. Ta có thể đi vòng qua.
Rồi. Thật đấy à? Vì một con ong?
Anh bạn, mày đang che mắt. Con ong vẫn thấy mày.
Được rồi.
Háo hức quá. Năng lượng ở đây siêu tuyệt!
Tóc Đỏ! Gặp cậu vui quá!
Tớ cũng thế, Bọ Ngựa!
Chào mừng mọi người!
Mau ngồi đi. Ừ. Mezzo sắp bắt đầu rồi.
Sớm thôi.
Ôi, Barry Việt Quất! Tôi không biết tối nay anh diễn đấy.
Tôi không diễn. Tối nay tôi là người hâm mộ.
Ừ. Cũng có lý.
Ôi trời. Cô ấy sẽ hát bài gì trước nhỉ?
Có lẽ "Vỗ tay đập, búng tay tanh tách…"
hoặc "Lắc lư rụng lông đuôi"?
Tớ thích bài đó, nhưng nó rất nghiêm trang.
Xin chào toàn thể quý vị khán giả.
Là tôi đây. Phải, xin chào.
Ai đã sẵn sàng cho buổi biểu diễn tuyệt vời nhất
mà Hang từng nghe nào?
Háo hức quá!
Tớ sẽ che mắt đến khi nổi nhạc.
Không trì hoãn nữa, các bạn biết phải làm gì rồi.
- Vỗ tay nào, tất cả đứng lên. - Tuyệt!
Đây là Mezzo độc nhất vô nhị!
Mezzo đâu?
Trông cô ấy như thế nào?
Cô ấy đang nhìn tớ à? Tớ cảm nhận được.
Trồng lại "dâu tai" giỏi lắm, con trai.
Nhưng sao chúng nhỏ thế?
Bố muốn chúng to hơn!
Như đầu của cụ nội bố ấy.
Gorg có đầu to nhất lịch sử.
Lúc đi phải lấy tay giữ cơ.
Con trai yêu, con chưa bao giờ vào nhà kho trong vườn.
Có lẽ trong đó có đồ có thể giúp con trồng dâu to hơn.
Được rồi, em yêu.
Hay ta để vụ làm vườn cho Gorg tên Gorg Bố và Gorg Con nhé?
Ôi trời. Lườm ghê quá.
Lạnh gáy quá.
Thế ta đi kiểm tra nhà kho nhé?
Con nghĩ đó là ý hay đấy.
- Đi cẩn thận. - Ôi trời.
Mezzo mất tích rồi. Ta cần tìm hiểu xem có chuyện gì.
- Ừ. - Có lẽ cô ấy đến muộn.
Không phải nhạc sĩ nổi tiếng có giờ giấc riêng à?
Bọn tôi rất đúng giờ.
Ừ, hầu hết luôn đúng giờ.
Có lẽ cô ấy ngã vào khe hở. Rồi khe hở đưa cô ấy đi ra.
Rồi cô ấy đổi tên và quyết định giải nghệ.
Mãi mãi.
Ôi, không.
Tớ từng thấy rồi.
Hoặc có lẽ mắt ta không cho ta thấy những gì ta cần nghe.
Bí ẩn ghê!
Bí ẩn? Nghe như một vụ án cho…
Thanh tra Tóc Đỏ.
Tớ đổi vai nhanh nhỉ? Chờ đã.
Tớ quên lấy kính lúp trong lần xuất hiện đầu tiên.
Tớ không nghĩ giờ là lúc cho Thanh tra Tóc Đỏ.
Luôn là thời điểm cho Thanh tra Tóc Đỏ.
Câu đó nghe bắt tai đấy.
Là người hâm mộ Mezzo hàng đầu, tớ sẽ đi tìm cô ấy.
Có lẽ cô ấy bị lạc trong Hang Rẽ Lộn Xộn.
Không chỉ là cái tên ngớ ngẩn đâu. Trong đó lộn xộn lắm.
- Ừ. - Đảm bảo mọi người ở yên đây.
Khi Mezzo tới, sẽ có khán giả để biểu diễn luôn!
Ừ.
Khi nào buổi diễn bắt đầu?
Chán quá.
Sao lâu thế?
Tôi về đây!
Thật ra tôi chả có chỗ nào để đi nhưng tôi khó chịu!
Tôi cũng thế! Tôi nhịn đủ rồi!
Mọi người, hãy hành xử như thạch nhũ và chờ đợi!
Mezzo sẽ đến ngay sau một vài tiết mục mở màn.
Chẳng hạn…
- Tôi có thể mọc râu! - Tôi nữa!
Không phải tối nay. Giữ sức đi.
- Người Kể Chuyện! - Ừ?
Mau lên đây kể chuyện đi.
Được.
Nghe một bài thơ ngắn nhé?
Được đấy.
Hang. Fraggle.
Bít tất. Bị mất.
Cô ấy vừa nói "bít tất" à?
Tôi thích đấy.
Ai băng giá?
Không băng giá.
- Joe Băng Giá! - Là tôi.
Bít tất băng giá.
Hay đấy. Khi nào thì kết thúc? Có biết không?
Mezzo!
Chà.
Mezzo!
Gọi tôi à?
Không, tôi đang tìm Mezzo. Cậu là ai?
Tôi là Rago Nhỏ.
Tôi tưởng cậu đọc sai tên tôi.
Mezzo. Rago. Mezzo. Rago. Nghe mà xem.
Ừ.
Mezzo? Mezzo?
Thôi nào. Mình cần manh mối.
Có ai nói "manh mối" à?
Thôi nào, Tóc Đỏ.
Tớ đã bảo có thể tự tìm Mezzo mà. Tớ không cần Thanh tra Tóc Đỏ.
Tốt thôi. Tớ sẽ về nếu cậu thắng trò Đá, Củ Cải, Hồ.
Được luôn, Fraggle Tóc Đỏ!
Ừ.
- Rồi. Bắt đầu đây. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Và đá, củ cải, hồ!
- Đá thắng củ cải! - Không được!
Cậu ấy đúng đấy.
Tin tôi đi. Tôi biết hết về đá mà.
Mezzo?
Chao ôi.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Tôi là Fraggle Quạnh Quẽ, và cũng là "nhạc xĩ"…
Ý tôi là tôi là Fraggle Mạnh Mẽ và cũng là nhạc sĩ.
Và… Cô ở đâu thế?
Dưới này.
Mezzo?
Độc nhất vô nhị.
- Ban nhạc của tôi. - Chào.
Chào.
Mạnh Mẽ…
đó là đám bọ cậu đuổi khỏi Hang Hòa Nhạc lúc trước.
Ừ, chuyện đó là sao thế?
Giọng cô rất lớn, tôi không nghĩ là cô bé thế.
Nếu biết là cô, tôi đã chẳng làm thế.
Vậy nếu biết tôi là ca sĩ quan trọng thì cậu sẽ không đối xử như thế?
Đúng. Vậy hãy quay lại Hang Hòa Nhạc để biểu diễn nhé?
Cậu biết không? Tôi không muốn diễn nữa.
Từ từ đã…
Vừa có chuyện gì vậy?
Đừng nhìn tớ. Cậu đã đá Thanh tra Tóc Đỏ khỏi vụ án.
Cái… Ừ, nhưng tớ… Nhưng cô ấy…
Ừ, nhưng…
Ồ, Bánh Răng.
Mày đâu thể ở dưới đó mãi.
Chắc tao có thể đưa đồ ăn và nước xuống,
và mày có thể ở dưới đó một thời gian.
Nhưng tao sẽ nhớ mày.
Hay tao cố giúp mày bớt sợ ong nhé?
Tao đã mang đồ ăn vặt.
Mày biết mật ong ấy.
Dính dính. Ngọt. Gấu hoạt hình mê mật ong.
Đoán xem. Ong làm ra mật ong.
Ong mang theo phấn hoa để thụ phấn cho cây, từ đó có hoa và trái cây.
Mày có biết cứ ba miếng thức ăn thì một miếng được tạo ra nhờ ong không?
Không có ong, cả chuỗi thức ăn sẽ sụp đổ.
Chúng nhỏ bé nhưng có ảnh hưởng rất lớn.
Kiểu như tao thấy mày sợ ong là việc nhỏ,
nhưng với mày đó là chuyện lớn.
Xin lỗi nhé, Bánh Răng.
Tao không nên bỏ qua cảm xúc của mày.
Tao có ý này.
Tớ không hiểu. Sao Mezzo lại bỏ đi?
Cô ấy không muốn biểu diễn à?
Tớ chịu.
Nhưng dù cậu làm gì, đừng tìm Bác…
Matt! Bác Matt. Ý hay đấy, Tóc Đỏ!
Bưu thiếp của bác ấy luôn giúp ích.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý,
bác đang đi bộ cùng vài đồng nghiệp mới…"
Xin chào.
…thì tình cờ gặp một tình huống cực kỳ nghiêm trọng.
Chuyện diễn ra ở đây rất rõ ràng.
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn đang cố làm nguội một hòn đá cực nóng
bằng cách ném nó qua vòng lạnh.
Hòn đá này rất nóng. Họ không cầm lâu được.
Cẩn thận, cậu thuần đá trẻ!
Nhưng vòng lạnh không có tác dụng.
Nó vẫn siêu nóng
nên họ phải đập nó xuống đất để bớt đi một chút.
Mấy người làm nguội đá này cần được giúp,
và bác biết chính xác phải làm gì.
Đưa hòn đá nóng cho tôi. Tôi sẽ bảo vệ các bạn.
Tôi nói thật mà! Đưa tôi hòn đá đi!
Họ xem nhẹ bác vì bác nhỏ bé.
Nhưng đó là sai lầm.
Không phải hôm nay, đá nóng!
Không sao cả, các bạn!
Các bạn làm gì thế? Cái…
"Mấy người thuần đá còn tặng bác vòng tay tình bạn
để tỏ lòng biết ơn".
"Hãy xem đó như lời nhắc nhở không được xem nhẹ ai vì vóc dáng của họ.
Bác Matt bé nhỏ yêu cháu nhiều".
Ôi chao. Tớ hiểu rồi.
Đi nào Tóc Đỏ. Tớ có việc cần làm.
Có ai nói Rago Nhỏ à?
Không, tôi nói có việc cần làm.
Cần làm, Rago. Dễ nhầm mà.
Mà nếu cần tôi thì cứ gọi nhé.
À, tôi… Bọn tôi…
- Đi thôi. - Ừ.
Hai bố con định làm gì ở đây thế?
Đúng nữ hoàng ta muốn gặp rồi.
Hai bố con đã tìm trong nhà kho, như em nói…
và tìm thấy cái túi ghi Gorg Siêu Bự.
Cái túi có nhãn cảnh báo rất to mà Bố nói bọn con không có thời gian đọc.
Đó là vì ta có quá nhiều việc phải làm.
Gorg Siêu Bự đây sẽ khiến "dâu tai" to hơn
và loại bỏ hết những thứ khác.
Hoàn hảo mà.
Em không biết có phải ý hay không.
Em nói đúng. Nghe có vẻ là ý hay.
Anh sẽ không xem nhẹ em nữa đâu.
Ừ.
Nào, Bánh Răng.
Mày làm được mà.
Bé cưng của tao đẹp trai nhất.
Ta chỉ cần để chỗ cho đuôi mày thôi.
Này, đừng nghĩ gì nữa. Ta không nhận nuôi nó đâu.
Được rồi, đi dạo thôi. Phải chào nhiều bạn chó lắm đấy.
Và nhiều chủ chó sẽ mãi nhớ đến tao
là cô mặc đồ bảo hộ bắt ong dắt chó đi dạo.
Nhịp điệu! Ruy băng!
Ruy băng! Nhịp điệu! Ruy băng!
Hỗn loạn!
Gây sốc!
Nghệ thuật.
Đó là Rụt Rè và Thân Thiện,
với màn biểu diễn sẽ khiến tôi suy ngẫm lâu đấy.
- Bọn tôi bịa ra đấy. - Ừ, bọn tôi phát huy năng khiếu.
Tiếp theo, một người khác sẽ lên sân khấu,
như…
- Mạnh Mẽ. - Xin chào.
Chào mọi người. Mezzo…
Ừ. Cô ấy rất tuyệt
và xứng đáng biết tình yêu của các bạn,
nhưng tại tớ,
nên cô ấy không đến.
Cậu nói đùa à!
Tớ rất xin lỗi.
Tớ đuổi cô ấy và bạn bè vì họ bé nhỏ.
Mạnh Mẽ.
Ừ. Và tớ không chỉ làm thế với Mezzo.
Tớ đã làm thế với các Doozer.
Rất xin lỗi, các Doozer.
- Tớ đã chê bai Tóc Đỏ. - Và Thanh tra Tóc Đỏ.
Nhờ kính lúp của cậu ấy bọn tớ mới thấy Mezzo.
Tớ rất xin lỗi vì làm hỏng buổi diễn.
Tớ chỉ ước có thể xin lỗi Mezzo và bạn bè.
Không phải vì cô ấy là ca sĩ nổi tiếng mà vì cô ấy là một cá thể.
Và tớ đã xem thường cô ấy. Như thế là không được.
Mezzo!
Có sân khấu kìa!
Mezzo! Đằng này!
Mezzo, tôi rất xin lỗi.
Tôi không trông chờ cô biểu diễn
nhưng tôi mừng cô đã quay lại để tôi có thể nói điều đó.
Và tôi sẽ tặng cô vòng tay tình bạn này
mà Bác Matt gửi cho tôi.
Món quà này quá lớn rồi,
nhưng tôi sẽ mặc như váy tình bạn.
Và tôi sẽ hát.
Tuyệt vời!
Chao ôi!
Xin lỗi là cách tuyệt vời để bắt đầu sửa sai.
Cậu biết điều gì giúp ta làm nốt không?
Là gì?
Âm nhạc.
Tuyệt.
Tôi nghe rồi.
Đúng thế. Ừ.
Có một tin giật gân mới Lan truyền gần xa
Là bản hit của quốc gia Và bắt đầu từ ngay đây
Chụm hai tay lại Đứng tách chân ra
Giờ hãy bước khệnh khạng Và cảm nhận từ trái tim
Tất cả cùng đi khệnh khạng nào
Vì không có ai Sẽ không đi đâu
- Doo, doo, doo… - Không đi đâu
Bước chân trái lên trước Rút chân phải về sau
Giờ hãy bước khệnh khạng Đi dọc đường ray tàu hỏa
Vung tay phải sang trái Vung tay trái sang phải
Giờ hãy bước khệnh khạng Bạn sẽ muốn làm cả tối
Tất cả cùng đi khệnh khạng nào
Vì không có ai Sẽ không đi đâu
Nào Mạnh Mẽ! Hát cho tôi đi!
Đến gần chút nữa
- Chà! - Gần hơn
- Vì ta bắt đầu chuyển động - Chuyển động
- Lắc và quẩy lên nào - Quẩy lên nào
Vì ta đang phiêu theo nhạc
- Tôi đang nói về điệu khệnh khạng - Khệnh khạng
- Sẽ làm cả tối - Làm cả tối
- Bắt đầu bằng bước khệnh khạng - Khệnh khạng
- Dưới ánh trăng sáng - Ánh trăng
Tất cả cùng đi khệnh khạng nào
Vì không có ai Sẽ không đi đâu
- Đừng đi đâu - Không đâu cả.
- Bước chân trái lên trước - Phải rồi.
- Rút chân phải về sau - Về rồi.
Đi khệnh khạng nào
Lên, Mezzo!
Đi dọc đường ray tàu hỏa
- Chụm hai tay lại - Chụm rồi.
- Đứng tách chân ra - Tách rồi.
Giờ hãy bước khệnh khạng Và cảm nhận từ trái tim
Xin chào? Xin lỗi? Tôi không thấy.
Cảm ơn.
Rõ hơn chưa?
Ôi trời, tuyệt quá!
Không bằng một ngày dài cùng nhau xây dựng, nhưng cũng suýt!
Này, hát cùng tôi nào! Lên!
- Tất cả đi khệnh khạng - Tất cả đi khệnh khạng
Hãy vung tay phải sang trái Và vung tay trái sang phải
Tất cả đi khệnh khạng
Vì không có ai Sẽ không đi đâu
Tất cả đi khệnh khạng
Đi dưới ánh trăng sáng
Vì Fraggle Không có ai là không đi đâu
- Nào! - Đi khệnh khạng, không có ai không đi đâu
Biên dịch: Nhung Vũ