靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮
改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
-我們是葛波 -摩琪
-溫布利 -布伯
小紅
小果爾格
你好
我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮
改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩…
就在佛萊戈岩
跟好朋友們 一起在洞穴裡度過時光是最棒的
嗯哼
大家都舒服嗎？
要毯子或杜茲棒嗎？
還是一隻稀有蟲？
溫布利，我們這樣很好
-好喔 -好，先等等
這個稀有蟲有多稀有？
這個嘛…
-現在這裡的氣氛是不是變得更棒了？ -對啊
報佳音囉，我的佛萊戈家人們
珍杜林
太好了，真高興見到你
-對 -對，我們好想你
是啊，我無法形容再見到你們有多開心
尤其因為我帶來了一個天大的好消息
-我好期待 -我也好期待
我超級期待
我溫布利期待
我稍微期待
我不確定你們有沒有準備好聽這個消息
所以你們要證明自己準備好了 就得跟著我往這裡移動
好耶
所有人都來到舞池
先拍手，再跺腳
我們收到等待已久的消息
要換一個節奏來舞動
繼冰雪喬出現後，最大的新聞來了
但你們得再等等，直到樂器獨奏結束
快告訴我們
不…我現在還不會告訴你們
快告訴我們
不行，你們先聽完這段副歌
佛萊戈們，準備好了沒？
準備好了
這事你們絕不會想錯過
真的準備好了
這是你們聽過最驚喜的消息
我正準備要告訴你們
但時候還未到
準備好沒？
準備好了…
不，你們還沒準備好，我不要說
準備好了…
不知道大家瞭不瞭解
這個消息的歷史意義
準備好了…
好吧，既然這樣，我想這首歌該結束了
真的準備好了…
吟遊詩人樂團，即興一段
你們一定以為就這樣，但你們錯了
也許是時候了，我也不知道
好吧，來了
我現在跟你們說…
我現在就說
等樂隊演奏完這些音符
我現在就跟你們說…
耶
什麼消息？
好的，佛萊戈們
就讓我來宣布，有一位重量級嘉賓
你們一定會激動不已
在今晚，佛萊戈岩，只有今晚喔
哇，你鋪陳了好久 很難相信會有這麼大的驚喜
要帶來現場演出的是充滿活力…
氣勢磅礡…
名聲響亮的…
梅佐
真的很驚喜耶
-梅佐，梅佐要來這裡表演？ -對
她一直是我最愛的歌手耶 我有她所有的周邊
我去拿出來
我馬上回來，梅佐
對，梅佐今晚會在演唱洞穴現場演出
我超愛演唱洞穴
哇，你動作真快
梅佐最棒了
每當我覺得渺小 她的歌讓我覺得自己很重要
對，她的音樂總是振奮人心 甚至讓我覺得自己有3公尺高
妳變高了可能是因為站在我腳上
-抱歉，布伯 -沒關係，我也喜歡梅佐
我們沒時間了
我們一定要讓演唱洞穴的環境很完美
對，但與其注重外觀 還不如擔心音場效果
我幫她準備了便當
梅佐，梅佐要來了，走吧
走吧，好
好耶
酷比，你在這裡啊
最近還好嗎？兄弟，快跟我娓娓道來
那本書如何？
很好
哇，這裡維持得很漂亮
嘿，去看看座位區的視野如何吧
這裡視野很好
這裡也很好
這裡也很棒
這裡…不好
開玩笑的，這裡也很好
科特平
再次去追蹤風向的感覺真好
-嗯哼 -只要找到風
就可以用我們的酷炫渦輪機 來製造更多動力
真令人期待
說不定在演唱洞穴的另一側也有小風
沒錯，我們出發吧，我好愛我的工作
-按一下喇叭 -好
我超愛我的工作
好了，可以了
一定要為梅佐呈現最美的舞台，還有…
嘿，等一下
呃…不好意思，小蟲們
嘿，今天有大人物要來
請你們離開
離開…對
不好意思，杜茲們
因為這裡不算工作區域
所以希望你們可以…移駕
我們只是經過這裡
那很好，謝謝你們快速地經過
謝謝，很好
又有蟲子了？
葛波，說不定蟲也想看演唱會啊
-對啊 -對，但牠們一直擋路
快點，小蟲，走開，離開這裡
快點，快…
掰掰，再見，快，謝謝
真討厭
好，史波基，去拿牽繩
帥喔，路上的狗都會羨慕你
但又不覺得你太浮誇，對吧？
只是一隻蜜蜂啦
你又不會過敏，我們繞過牠就好
好，真的嗎？就因為一隻蜜蜂？
親愛的，你只是遮住眼睛 蜜蜂還是看得到你
好喔
真令人期待，這裡的氣氛好亢奮
小紅，看到妳真開心
我也是，螳螂魔
歡迎各位到現場
請坐…對，梅佐快要開唱了
隨時會開始
貝瑞藍莓，你來了 我不知道你今晚要主持
今晚沒有，今天我只是歌迷
是，也對
天啊，你們覺得她會先唱哪一首？
也許是《拍拍擺擺彈》
或是《搖搖擺擺捲尾簇》？
我喜歡那首，但滿嚴肅的
各位晚安，甜甜、鹹鹹跟酸酸的大家
酸酸是指我，對，大家好
告訴我，誰準備好要欣賞佛萊戈岩史上
最動感、最精彩的表演？
我真的好期待
我要遮住我的眼睛，直到音樂開始
話不多說，你們知道要做什麼
-觀眾席上的各位請給我熱烈的掌聲 -耶
歡迎獨一無二的梅佐
梅佐在哪？
她看起來怎樣？
她在看我嗎？我感覺到了
兒子，很好 你讓這些“草莓莓”繼續長了
但它們為什麼這麼小？
我要它們長得更大
大到像我曾祖父的頭一樣
他的頭是史上最大
他走路時還得雙手扶著頭
跟你說，我的鹹奶油小寶貝 你從沒進去過那座園藝小屋
說不定裡頭有一些能幫助你 種出更大草莓的東西
好，可愛小甜心
把園藝這件事交給我本人和小果爾格吧
天啊，那個犀利的眼神
有一股寒意
那我們去小屋看看吧
對，這個主意不錯
-小心腳步 -天啊
梅佐不見了，我們得找出原因才行
-對 -她可能只是遲到
音樂家最著名的不就是有自己的步調嗎？
事實上我們很守時的
對，我們幾乎不會遲到
會不會其實她掉到裂縫裡 然後裂縫帶她到很遠的地方
然後她改掉名字，決定再也不要唱歌了
直到永遠
不會的
我見過這種事
或者是我們的眼睛 並沒有告訴我們該聽見什麼
這太神祕了
神祕？聽起來這個案件需要…
小紅偵探
我換裝很快，對吧？等等
我忘了拿初登場時的放大鏡
我不覺得我們現在需要小紅偵探
嘿，一直都需要小紅偵探，好嗎？
嘿，這個標語不錯耶
我跟妳說，身為梅佐的頭號粉絲 我會去找她
她很有可能是在複雜轉彎洞穴裡迷路了
那裡不只是名字怪，而是真的很複雜
-對 -你們負責讓觀眾留在原地
等梅佐來了，台下一定要有觀眾才行
嗯哼
演唱會什麼時候開始？
好無聊
為什麼這麼久啊？
我要走了
雖然我也沒別的地方可以去 但是我覺得好煩
對，我也是，我受夠了
各位，請像鐘乳石一樣堅持下去
在一些開場表演後，梅佐即將登場
開場表演包括…
-我的鬍子會變長 -我也會
今晚不行，養精蓄銳
-說書人 -什麼事？
上來這裡，說個故事吧
好啊
好，我來表演口頭詩吧
好，應該還行吧
佛萊戈，岩
弄丟的，襪子
她剛剛說“襪子”嗎？
我喜歡
冰雪…誰？
冰雪…不
-冰雪…喬 -就是我
冰雪…襪子
真有趣，這段什麼時候會結束？ 你知道嗎？
梅佐
哇
梅佐
在叫我嗎？
不是，我在找梅佐，你是誰？
我是小拉果
我以為你剛才唸錯我的名字，因為…
梅佐、拉果、梅佐、拉果，懂了吧？
懂
好…
梅佐…
拜託，給我一點線索吧
有人說到線索嗎？
小紅，妳幹嘛？
我跟妳說過我會自己去找梅佐 我不需要小紅偵探
好啦，如果你贏了 這場石頭、蘿蔔、湖，我就走
小紅佛萊戈，放馬過來
好
-好，開始吧，好了嗎 -好了
好…石頭、蘿蔔、湖
-石頭贏蘿蔔 -不可能
她說得對，老兄
相信我，我很懂石頭
梅佐
哇
能見到妳是我的榮幸
我叫“溝波”佛萊戈，我也是音“葉”家
我是說，我叫葛波佛萊戈，我也是音樂家
然後…妳在哪裡？
在下面
梅佐？
就是我
-這是我的樂團 -嘿
嗨
葛波
他們就是你之前在演唱洞穴 趕出去的那些小蟲欸
對，你那樣做是怎樣？
因為妳的聲音很宏亮 我沒想到妳其實這麼嬌小
如果我知道是妳，我一定不會那樣對妳
所以，如果你知道我是有名的歌手 就不會那樣對待我嗎？
沒錯，那我們回去演唱洞穴開唱吧
你知道嗎？我不想表演了
等等…
剛剛發生什麼事了？
你不用看我，是你拒絕讓小紅偵探幫忙的
什…但是我…但是她…
對，但…
史波基
你不能永遠躲在毯子下面
我是可以把食物跟水擺在毯子下面
這樣你就能在下面躲一陣子了
但我會很想你
所以我試著幫你克服對蜜蜂的恐懼吧
我帶了零食
你知道蜂蜜是什麼
黏黏、甜甜，卡通裡熊最愛的食物
你知道嗎？蜂蜜是蜜蜂做的
蜜蜂會帶著花粉，幫植物受精 我們才有花朵跟水果
你知道每三份食物當中 就有一份是蜜蜂的功勞嗎？
沒有蜜蜂，整個食物鏈都會崩潰
牠們雖然小，但影響力很大
有點像是，你對蜜蜂的害怕對我來說小事
但對你來說是大事一樣
對不起，史波基
我不應該忽視你的感受
我有個想法
我不懂，為什麼梅佐不唱了？
我是說，她不想表演嗎？
我不知道
但不管怎麼樣，不要指望你叔叔…
麥特，我的麥特叔叔，好主意，小紅
他的明信片每次都能幫上忙
“親愛的葛波姪子
我跟幾位新同事一起出去走走的時候…”
你好
偶然遇見一個非常嚴重的情況
我很清楚這是怎麼回事
笨生物們想冷卻一顆很燙的石頭
方法是把球丟進一個降溫環
那顆石頭很燙，他們沒辦法一直拿著它
各位馴石小子，小心點
但是降溫環沒有用
石頭還是非常燙
所以他們必須把球拍到地上 緩解一下溫度
這些馴石者需要幫忙
我知道該怎麼做
把燙石頭傳給我，我會保護你們
我在這…把石頭傳給我
他們因為我的體型而低估了我
但他們都錯了
燙石頭，你別想
朋友們，別客氣
你們在做什麼？你們…
“這些馴石者甚至送給我一個友誼手環
以表謝意”
“用它來提醒自己 不要因為他人的外表就小看他人
非常愛你的嬌小麥特叔叔”
哇，我想我明白了
走吧，小紅，我有些事要去做，走
是不是有人提到小拉果？
沒有，我是說我有些事要去做
去做、拉果、去做、拉果，很容易搞混
反正，有需要就叫我一聲
呃…我們…
-走吧 -好
你們兩個在這裡做什麼？
我正想見到這位女王
我們照妳說的去小屋裡看了
我們找到這袋果爾格生長激素
包裝上有個大大的警告標誌 爸說我們沒有時間去讀它
因為我們有太多工作要做
這個果爾格生長激素 會讓“草莓莓”長得更大
並除掉其他作物
太完美了
我不確定這是不是一個好主意
沒問題的，寶貝，聽起來就是好主意
我再也不會輕視妳了，親愛的
對
走吧，史波基
你可以的，夥伴
我的寶貝是最帥的狗狗
只要挪一點空間給你的尾巴就行了
嘿，別胡思亂想 我不會改變主意，史波基
好了，出發，要去跟好多狗狗打招呼
然後，很多飼主們就會永遠認得我
因為我就是遛著 穿全套蜜蜂防螫裝的狗狗主人
韻律，對，緞帶
對，緞帶，韻律，緞帶
混亂…
感受它吧
藝術
以上是溫布利和摩琪的表演
他們帶來了會讓我沉思很久的表演
-我們是即興表演的 -我們真是有才華
接下來，我們有另一位嘉賓要上台
就是…
-葛波 -嗨
嗨，各位，梅佐…
對，她真的很棒
而且她值得聽到你們對她的愛
但是…呃…因為我
她不會來了
你一定是在跟我開玩笑
我很抱歉
我之前因為他們的體型 而輕視她和她的朋友們
葛波…
對，而且我不只對梅佐那樣而已
我對杜茲族也是
杜茲們，我真的很抱歉
-我也輕視了小紅 -還有小紅偵探
如果沒有小紅的放大鏡 我沒辦法找到梅佐
很抱歉我把演唱會搞砸了
我很希望可以向梅佐和她的朋友們道歉
不是因為她是有名歌手 而是因為她跟大家一樣重要
我卻不重視她，這真的很不好
梅佐
那裡有舞台
梅佐，看這裡
梅佐，我真的很抱歉
我不期待妳會演出
但我很高興妳回來了 讓我可以親口跟妳道歉
還有，我想把我麥特叔叔寄來的這個
友情手環送給妳
這個對我來說太大了
但我會當成友情裙子來穿
而且今天我會演出
好耶…
哇
你看，道歉是開始修復問題的好方法
你知道還有什麼可以解決問題嗎？
什麼？
音樂
好耶
我懂了
沒錯，對…
一股新的轟動，遠近都馳名
全國最熱話題，從這裡開始
你雙手拍拍，把雙腳分開
大家一起跳薩莎舞，耶，從心感受那舞步
噢，一起跳薩莎舞
因為沒人會停下這腳步
-嘟… -離不開這處
把你左腳往前踏，右腳收回來
現在跳點薩莎舞，沿著鐵軌繼續熱舞
右手臂往左甩，左手臂往右甩
你正在跳薩莎舞，你想要整晚熱舞，耶
一起來跳薩莎舞
因為沒人會停下這腳步
來吧，葛波，唱幾句給我聽
往前靠近一點
-哇 -近一點
-我們要開始熱舞 -熱舞
-身體盡情搖擺 -盡情搖擺
我們正舞力全開
-說的就是薩莎舞 -薩莎舞
-要整晚熱舞 -整晚熱舞
-就從薩莎舞開始 -薩莎舞
-在明亮月光下 -月光下
大家一起薩莎舞
因為沒有人會停下這腳步
-離不開這處 -這處
-把左腳往前踏 -噢，耶
-右腳收回來 -收回來
來跳薩莎舞
好耶，梅佐
沿著鐵軌熱舞
-你雙手拍拍 -拍拍
-把雙腳分開 -分開了
大家一起跳薩莎舞，從心感受那舞步
你好，不好意思，我看不到
謝謝
這樣好點嗎？
天啊，這太棒了
雖然不像合力蓋房子一整天那樣棒 但很接近了
嘿，大家一起唱，嘿
-一起跳薩莎舞 -一起跳薩莎舞
嘿，右手臂往左甩，左手臂往右甩
一起跳薩莎舞
因為今晚沒人會停下這腳步
一起薩莎舞
在月光下跳薩莎舞
佛萊戈們不會停下這腳步
-來吧 -薩莎舞，沒人會停下這腳步
字幕翻譯：黃依玲