"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- نحن "غوبو". - "موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
أهلاً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
من "رينش" إلى القاعدة.
سننزل إلى كهف الصفير الآن.
جيد. اعثرا لنا على بعض النفحات.
وجدنا شيئاً.
عجباً!
انظر إلى كل تلك الرياح!
- وصلنا إلى المصدر! - أجل.
لكنهم لم يعرفوا أنهم في عرين "غيغلبوس"!
أنا مستمتع جداً بوقتي.
أهلاً يا "موكي". إلى أين أنت ذاهبة؟
ذاهبة لرسم جدارية ضخمة لتكريم "لانفورد". هل تريدون مساعدتي؟
رغم رغبتي الشديدة في مساعدتك على تكريم النبتة
التي تروعني ليلاً ونهاراً،
فقد وعدت "بوغي" بتعليمه حركة سباحة جديدة.
أهلاً يا "ريد"!
ارتديت نظارتي وصرت جاهزاً!
أجل، ربما سنساعدك لاحقاً.
حالياً، أعمل على أغنية لـ"ويمبلي"…
- أجل. - …وهي خارجة عن المألوف.
هذا اسم الأغنية.
- "خارج عن المألوف". - أجل.
"هل سمعتم الخبر؟ صداقتنا خارجة عن المألوف"
وربما سأضيف "مشوش" أو "لنرقص رقصة وحدنا".
- لا أعرف. أعمل عليها. - خذ وقتك. لا يمكنك استعجال العبقرية.
أجل.
حسناً. ربما سأراكم لاحقاً.
وداعاً.
- أهلاً يا "بوبر". هل أنت مشغول؟ - أهلاً.
أجل، جداً.
أعدّ الحساء بالمقلوب.
هل أنت بخير؟
أجل، هذا جزء من التحضير.
إلغاء قسيمة بيتزا.
إلغاء إعلان لحقيبة نوم أملكها فعلاً.
إلغاء عرض وظيفة.
مهلاً! لا. لا تمسحها. أعدها.
انظر يا "سبروكيت". تلقيت عرض وظيفة.
تقدمت من دون تفكير. لم أظن أنني سأُقبل فعلاً.
انظر، وظيفة علمية حقيقية لشركة مختصة بالموائع المتحركة.
حسناً، هي شركة تصنع اليخوت.
يريدون صنع اليخوت…
أنت تتخيل كونك على يخت، صحيح؟
لن نحصل على يخت. أنت تعي ذلك، صحيح؟
إنها وظيفة في شركة لصنع اليخوت.
لكنه أمر جلل
أن أتلقّى عرض وظيفة قبل إكمال شهادة الدكتوراه.
لكن إن قبلتها،
فسيكون عليّ التوقف عن التطوّع في الثانوية.
أحب فعل ذلك.
هذا صعب يا "سبروك".
كيف سأقرر؟
انظر إلى كل الفراولة الكبيرة يا أبي!
- أجل. - أجل. أفلح "غورغاماكس"،
- كما ظننت تماماً. - أجل.
أنا لست ملك الكون هباءً.
أجل. انظر أيضاً، هناك حبة صغيرة.
- أهلاً أيتها الحبة الصغيرة. - ارم تلك الحبة الصغيرة.
نحن قلعة تقبل الحبات الكبيرة فقط.
والآن ارمها في الكومة المنبوذة.
- عُلم يا أبي. أجل. - أحسنت يا بنيّ.
- شكراً. - صرنا الآن مختصين بالحبات الكبيرة فقط.
"لانفورد"، عزيزي الورقي.
خطر لي هذا التصميم في حلم،
وقريباً سيصير واقعاً على تلك الصخرة!
ربما ليس قريباً. لكن ما أهمية إنجاز أي شيء بسرعة من المنظور العام؟
لكن جدياً، لدينا الكثير لنفعله. لنبدأ.
حسناً.
وداعاً أيتها الحبات الصغيرة.
أجل.
لا! إنها قادمة إلى هنا!
لا!
لم يكن ذلك وشيكاً إطلاقاً.
الكثير من الفراولة.
أهلاً؟
- هل من أحد هناك؟ - ماذا…
- النجدة! - لا!
- مهلاً، دعني… - أجل.
هكذا.
شكراً جزيلاً.
كان ذلك مرعباً.
كنت أتمشى وفجأة انجرفت مع انهيار الفراولة.
لكنك أنقذتني.
ماذا أمنحك؟ هل تعجبك قبعتي؟ سأعطيك قبعتي.
ليس عليك أن تعطيني أي شيء. يسرني أنك بخير فقط.
أجل، بفضلك.
يجب أن أعطيك شيئاً. ماذا عن هذه الفراولة؟
خذي هذه الفراولة. أرجوك خذيها!
أكيد. أنا "موكي".
يا لها من صدفة! هذا اسمي أيضاً.
لا، ليس كذلك.
لا بد من أن الانهيار شوّش ذهني.
أنا "برايس".
علام تعملين هنا؟
ستكون جدارية.
لكنها ستستغرق وقتاً، لأنني أرسمها وحدي.
فراولة!
هل يمكنني أخذ واحدة؟
- بالتأكيد. خذ ما تريد. - شكراً.
شهية.
مثير للاهتمام.
ذلك الـ"فراغل" أراد فراولة.
أنت معك كل هذه الفراولة،
وتحتاجين إلى مساعدة في جداريتك.
أجل. أنا أيضاً أحب قول الحقائق.
ماذا؟ اسمعي ما عندي.
ماذا لو بدلاً من منح الفراولة،
قايضتها مقابل بعض المساعدة؟
هكذا نفعل الأمور من حيث جئت. إنه نظام يُدعى "هذا مقابل ذاك".
أجل، سأخبرك عنه، لكن…
حسناً، هل تحب مخلوقات "فراغل" هنا الأغاني؟
يا "برايس".
أجل. نحب الأغاني.
اتبعيني إذاً.
"دعيني أخبرك عن أفضل نظام أعرفه
إن كنت تبحثين عن العون، فهذا ما يجب عليك فعله
إن كانت لديك فراولة أو سلة أو اثنتان
يمكنك مقايضتها بحبة بطيخ أو صخرة
أو ربما بشيء جديد تماماً"
اسمعي.
"إنها أفضل طريقة وسأقولها مجدداً
إن احتجت إلى مساعدة على الرسم، فقايضي مع صديق
إن أعطيتهم حبتين فاكهة، فسيقدمون لك العون
أقسم إنك ستحبينها عندما تفهمين الأمر
إنه أكثر شيء مذهل في كل مكان
مرحى!
هذا السحر المذهل والرائع، أعدك بأنك ستسعدين
مخلوقات (فراغل) و(كراغل)، عندما نحظى به، سترون
خذي وعاء من توت (بونكل) وقايضيه ببعض الفراولة الطازجة
ها قد رأيت النظام المعروف باسم (هذا مقابل ذاك)
الآن قد عرفت الحكمة، ويمكنك المقايضة بدلاً من العطاء
إنها طريقة العيش المثالية، وتُدعى (هذا مقابل ذاك)
إن كانت معك صخرة رائعة، لكنك احتجت إلى بعض الطحالب
باستخدام (هذا مقابل ذاك) ستحصلين على مرادك
أو إن كنت ترغب في الفراولة،
فساعد صديقة على الرسم وستحصل عليها
إنه أفضل اختراع، وقد يقول البعض إنه بالغ الأهمية
مخلوقات (فراغل) و(كراغل)، عندما تتعلمون،
سترون
خذي وعاء من توت (بونكل) وقايضيه ببعض الفراولة الطازجة
ها قد رأيت النظام المعروف باسم (هذا مقابل ذاك)
الآن قد عرفت الحكمة
يمكنني المقايضة بدلاً من العطاء
إنها طريقة العيش المثالية، وتُدعى (هذا مقابل ذاك)
هذا مقابل ذاك، أجل!"
عجباً! يا له من نظام مذهل!
معذرة، أهلاً. سمعت أنه تُوجد فراولة هنا.
- هل يمكنني أخذ واحدة؟ - طبعاً.
إن ساعدتني على رسم جداريتي؟
- هذا مقابل ذاك؟ - بالطبع، يبدو ممتعاً!
- أفلح الأمر! - أعرف!
والآن أين…
- أحسنتما يا "ترينش" و"ويربو". - "رينش" و"تيربو".
هما هنا أيضاً؟ جيد.
والآن بعد أن وصلنا إلى مصدر النفحات،
يمكننا توجهيها إلى عنفتنا الهوائية للحصول على طاقة متجددة.
إذاً، لنجمعها بجهاز شفاط النفحات الجديد…
ماذا سنسميه؟
جهاز شفاط النفحات الجديد.
حقاً؟ من أسماه؟
- أنت يا سيدي. - ممتاز.
شغّلوه.
ها نحن أولاء! أجل!
- حسناً. - عجباً!
عجباً! أجل!
- انظر إليك! مرحى! - هذا رائع! أجل!
أظن أنه يسير جيداً.
ها نحن أولاء يا "سبروك". سنتخذ هذا القرار.
مكيال الإيجابيات والسلبيات.
أسباب قبول الوظيفة في جانب الإيجابيات،
وأسباب عدم قبول الوظيفة في جانب السلبيات.
إنها طريقة ممتعة ومرئية ومؤثرة. سأقول إننا عبقريان.
حسناً.
أول شيء في جانب الإيجابيات هو هذا الحذاء،
ويعني أنني إذا قبلت هذه الوظيفة،
فيمكنني السير مبتعدة عن وظيفة النادلة بمطعم القراصنة.
وأيضاً يمكنني شراء حذاء جديد.
لكن سأضع الساعة في جانب السلبيات لأنني لست متأكدة
إن كان العمل في شركة يخوت هو ما أريد أن أقضي وقتي في فعله.
الاثنان متعادلان.
"سبروك"، كيف سنتخذ قرارنا؟
مجدداً يا صاح، لن نشتري يختاً. انبح مرتين إن فهمتني.
حسناً.
عجباً، بدأت ملامحه تتضح.
- يا له من رسم جميل يا "ويمبلي"! - فراولة لأصدقائي.
لا نحتاج إلى فراولة.
أجل. هذه أكثر متعة أشعر بها منذ آخر مرة استمتعت بوقتي.
ولم أحصل على أي فراولة آنذاك.
لكنها طريقتي في التعبير عن تقديري لكما.
هذا مقابل ذاك.
القيمة.
لعلمكم، تحدث العم "مات" عن ذلك في آخر بطاقاته البريدية.
- لا أريد سماع شيء عنها. - ماذا؟
أمزح! أريد سماع كل شيء.
- أخبرني. - حسناً.
اقرأها!
"نسيبي العزيز (غوبو)
وأي (فراغل) آخرون يسمعون الرسالة."
هذا أنت يا صديقي. أجل.
في يوم ما، وجدت نفسي في بلدة هادئة
لا يحدث فيها أي شيء تقريباً.
"مترو الأنفاق - مدينة (نيويورك)"
لكنني وجدت المخلوقات السخيفة
وهي تعاني لفهم الجاذبية.
حينها رأيت شيئاً ذا قيمة مهمة.
ورق نادر وجميل. كان عليّ الحصول عليه.
مستكشف يحاول العبور. معذرة.
في محاولاتي الرشيقة للوصول إلى الكنز،
المخلوقات السخيفة الطيبة أطعمت قبعتي.
بالطبع ظنوا أنها جائعة.
للأسف،
تمكّن مستكشف آخر بجهاز معقد من الوصول إليها قبلي.
مهلاً! لا، رأيتها أولاً!
عرفوا أنها قطعة ورقية قيّمة عندما رأوها.
وماذا تبقّى معي؟
طعام القبعة. لم يعجبني، ربما لأنني لست قبعة.
"لكنني أرسله إليك يا نسيبي.
أطعمه إلى قبعاتك الكثيرة
وأخبرها بأن العم الرحالة (مات) يقول، (على الرحب يا قبعات.)"
تفضلا.
لم هذا؟
لشكرك على قراءة البطاقة البريدية. وجدتها قيّمة جداً.
مهلاً، هل يمكننا الحصول على الفراولة لفعل أشياء أخرى،
ليس للعمل على الجدارية فقط؟
بالتأكيد، "هذا مقابل ذاك" تسري على كل شيء.
مهلاً، هل راودتنا فكرة
أم إن أحدنا ينظر إلى الآخر لأن هذا ممتع؟
كلاهما! هيا.
- استمتعا. - هذا مقابل ذاك. يعجبني هذا.
"كوتربين" إلى "دوزر القياس". "دوزر القياس"، هل تسمعني؟
معك "دوزر القياس".
استغرقت ثانيتين لتخبرني بردك بالمناسبة.
لدينا الرياح التي سنحوّلها إلى طاقة.
جهزوا الفجل لإنتاج أعواد "دورز" بكفاءة عالية.
عُلم.
هناك مشكلة واحدة، كاد الفجل ينفد.
انتباه إلى كل جامعي الفجل!
تفقّدوا كل مواقع الحصاد، أكرر، تفقّدوا كل مواقع الحصاد.
كل مواقع الحصاد!
قلتها 3 مرات.
أعرف! إنها حالة طارئة!
"اسمه (بوغي) وليس (هوغي) أو (توغي)
بل (بوغي)، أجل!"
- عجباً! شكراً يا "غوبو". - أكيد.
هذه أغنيتي المفضلة الجديدة!
- أنا "بوغي"! - أعرف!
عجباً!
رباه. كيف…
إليك الفراولة. قد استحققتها.
ما هذا؟
هل تحصلون على الفراولة لفعل الأشياء التي تفعلونها دوماً؟
في الواقع يا "ريد"،
هذا نظام معقد جداً يُدعى "هذا مقابل ذاك" وببساطة…
أجل. فهمت.
فراولتان لغطسة واحدة! بـ3 ستحصلون على 4!
بـ4 فراولات ستحصلون على غطسة وجولة بالسباحة إلى آخر البركة!
هل يمكنك تخيّل فعل عملك فقط لتحصل على شيء في المقابل؟
العمل نفسه هو المكافأة. الكل يعرف ذلك.
بصراحة، لا أفهم لما تفعل مخلوقات "فراغل" أغلب ما تفعله.
إنه منظر عجيب، صحيح يا "لانفورد"؟
اسمعي يا "موكي". هل يمكنني الرسم قليلاً؟ أريد أخذ بعض الفراولة.
ماذا؟ أنت لا تحب الفراولة.
أنت محقة.
لكن طيور الفقاعات التي تصنع صخر الصابون
ترفض صنعه ما لم أعطهم الفراولة.
- لن تصنعه؟ - نعم.
- لا! - لن نفعلها يا طويل.
تغيّرت الأوضاع هنا فعلاً.
حقاً؟ هل تغيّرت؟
ليتقدم التالي في الصف!
إن أردتم الغطس، فجهزوا الفراولة!
"ريد"؟
شكراً!
سأخبركم بسر الحياة مقابل فراولة.
- حسناً. ما سر الحياة؟ - ماذا؟
لا أعرف. هل تعرفه؟ سأعطيك فراولة إن أخبرتني.
- لا. - أجل، حسناً.
ثم قهقه "غيغلبوس".
حسناً. الفصل السابع…
- لا. قبعتي! - خذ.
لا يمكنني أخذها.
أعطيت "غريزارد" آخر فراولة من أجل هذه الجولة،
لذا لم يعد معي ما أقدمه لك على مساعدتك.
هل تظن أنك تدين لي لأنني ساعدتك؟ لا!
وحينها أدركت "موكي"
أن نظام "هذا مقابل ذاك" اجتاح "فراغل روك"
بطريقة لم يعد بوسعها السيطرة عليها وهدد أسلوب حياتهم المشترك.
هل ذلك جيد؟ هل لي بفراولة الآن؟
"باري" يريد الفراولة.
8، 9، 10!
- هي لن تجدنا أبداً! - القمامة قادمة!
"فيلو"، أنت في صندوق البيتزا.
- "غونجي"، أنت أسفل المصباح. - ماذا؟
كيف عرفت؟
كانت هذه أماكن الاختباء المثالية.
أنا عارفة بكل شيء.
ثم إنكما تختاران المكانين نفسهما كل مرة.
أيتها الـ"فراغل" الصغيرة، تنهيدتك عميقة جداً
إلى درجة أنها تحجب رؤية نظارة "غونجي".
- لا. هذه بقايا جبن فقط. - جبن "غودا".
أجل.
سيدتي "جبل القمامة"، أنا قلقة من أن "فراغل روك" ضلت الطريق.
- مثير. - افتتاحية شيقة. آسرة.
الكل يطالب بالفراولة مقابل الأشياء التي كنا نفعلها
فقط لأنها كانت تسعدنا.
نظام "هذا مقابل ذاك" المعهود.
- مشحون. - مريب.
دعيني أسألك أيتها الـ"فراغل" الصغيرة. ماذا تقدّرين؟
أمور كثيرة، أنا…
حسناً، سأبدأ أنا.
أنا أقدّر "فيلو".
أنا أقدّر "غونجي".
يجعلاني أشعر بأنني أكثر العارفات بكل شيء حظاً
وسط جبال القمامة العارفة بكل شيء.
"مارجوري".
لكنك "جبل القمامة" الوحيدة العارفة بكل شيء في العالم.
إذاً؟ ما زلت الأوفر حظاً.
لديّ أكثر شيء قيم في العالم، ولا أتحدّث عن الفراولة.
والآن مجدداً يا "موكي فراغل"، ماذا تقدّرين؟
ما زلت لا أعرف إن كنت سأقبل الوظيفة
أم سأواصل التطوع في الثانوية.
أعني، لا بد من وجود أفضلية لأحدهما، لكن ماذا تكون؟
التوصيل. ربما ستكون الأفضلية راتب الوظيفة.
إن امتلكنا المال، فبوسعنا الانتقال
والتوقف عن استلام طرود شخص يُدعى "غوبو فراغل".
مهلاً. هذا الطرد لي.
إنه من طلابي في الثانوية.
"عزيزتي الآنسة (دوك)."
هل يظنون فعلاً أن اسم عائلتي هو "دوك"؟
سنصلح هذا.
"ألهمتنا دروسك عن الطاقة المتجددة
وأردنا أن تري هذا المجسم لتيارات المد والجزر
التي شهدناها في الشاطئ."
أنا أوثر فيهم.
ربما لا أحصل على المال، لكنني أحصل على شيء أكثر قيمة.
حسناً. إنها كومة من الرمال المبللة، لكنهم حاولوا.
اتخذت قراري.
سنركب قارباً يوماً ما يا قبطان.
انتباه جميعاً! حدث كبير في القاعة الكبرى.
- أنا متحمس جداً. - إلى كم فراولة نحتاج؟
كلما قدمتم، زاد ما تحصلون عليه.
أريد أن أريكم أقيّم شيء في العالم…
ما هو؟ ماذا يكون؟
أنا متأكدة من أنه مرتبط بـ"لانفورد".
هل تذكرون الجدارية التي رسمناها لـ"لانفورد"؟
قلت لكم.
"جو الباردة"؟
حسناً.
أنا قادمة.
أصبحت هذه الجدارية الآن طاولة مشتركة.
ضعوا كل الفراولة عليها من فضلكم.
ماذا يحدث؟
علام سنحصل؟
ستحصلون على هذا.
أليس هذا ما كنا نقدّره أكثر من أي شيء آخر؟ كوننا معاً فقط؟
"أينما ذهبت، لا أحد يعرف
كل شيء على حاله دوماً
لكن ما زال عليّ أن أثق بالخير فينا
ألا يمكننا تغيير قواعد اللعبة؟
حان الوقت للجميع
حان الوقت لنتحد"
نأكل الفراولة.
لا نحتاج إليها لتخبرنا بأن لكل شيء قيمة.
"بوبر" يحب إعداد الحساء. "غوبو" يحب كتابة الأغنيات.
و"ريد" تحب الغطس.
الحب هو القيمة.
نحن مجتمع.
"أشاهد هنا وهناك، ولا أحد يبدو مهتماً
قد ندمر ما يجمعنا
ألا يمكننا دفع الثمن؟
تقديم تضحية
مع أننا مختلفون من البداية
- حان الوقت للجميع - حان الوقت للجميع
حان الوقت للجميع
- حان الوقت لنتحد - حان الوقت لنتحد
حان الوقت لنتحد
- حان الوقت للجميع - حان الوقت للجميع
حان الوقت للجميع
حان الوقت لنتحد"
هل تريدون معرفة سر الحياة الحقيقي؟
بالطبع. أنتظر هذا طيلة اليوم.
هناك أسلوب واحد حقيقي لفعل "هذا مقابل ذاك".
كلما زاد الحب الذي تقدمه، زاد الحب الذي تحصل عليه.
"الإبرة تقاوم الخيط
الخباز يعد الخبز
الرياح والأمواج تصنع حرباً في البحر
الطبيعة تعرف الطريق
وترينا ذلك كل يوم
لنتضامن مع أننا مختلفون
- حان الوقت للجميع - حان الوقت للجميع
حان الوقت للجميع
- حان الوقت لنتحد - حان الوقت لنتحد
حان الوقت لنتحد
- حان الوقت للجميع - حان الوقت للجميع
حان الوقت للجميع
حان الوقت لنتحد"
"برايس"، أعلم أن أسلوب "هذا مقابل ذاك" يهمك جداً،
وأقدّر لك مشاركته معنا.
لكن لا تسير الأمور هنا هكذا. آسفة.
أرجوك لا تعتذري.
لقد أريتني أسلوباً جديداً ومذهلاً للحياة،
ولم يكن عليّ أن أعطيك شيئاً.
حصلت على صداقتك مجاناً.
مخلوقات "فراغل" من حيث جئت ستحب هذا.
شكراً لك. وداعاً، جميعاً.
أترون؟ لدينا بالفعل ما نقدّره…
لا أعرف إلى أين أذهب.
لدينا بالفعل ما نقدّره.
- وصلت إلى هنا بانهيار. لا تكترثوا لي. - نحن…
الحب والصداقة والأغنيات والفراولة والفجل طبعاً.
هل يمكنك توجيهي إلى الاتجاه الصحيح؟
- حسناً. أجل. - أو يمكننا… شكراً لك.
كيف يسير البحث عن الفجل؟
هل وجدت أي شيء في حديقة الـ"غورغز"؟
لا فجل أيتها القاعدة. أكرر، لا ينمو أي فجل جديد.
هذا غريب.
إنه "دورز المنظار" يا سيدتي. "دوزر غريب" مريض.
رباه.
ليستعد كل الـ"دوزرز" للتحقيق في مشكلة الفجل.
ماذا سنفعل بالنفحات؟
أرجوكم أبقوها حالياً.
- هل نحررها حالياً؟ حسناً. - لا، قلت لا…
- لا. - لا. هذا ليس ما قاله…
رباه.
- لا! - هذا ليس جيداً حتماً.
ترجمة "رضوى أشرف"