С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.
С работа победи грижите, танците за после остави.
Дай на фрагълите веселба.
Гобо. - Моки.
Уембли. - Бубър.
Ред.
Младши! - Ехо!
Репичката ми!
С танци победи грижите, за друг ден ги остави.
Нека музика звучи във Фрагъл Рок. Във Фрагъл Рок.
Спускаме се в Свистящата кухина.
Намерете "прориви".
Открихме нещо.
Какъв силен вятър!
Това е находището!
Дори нямали представа, че са в леговището на Смехозавъра!
Прекарвам си страхотно!
Моки, накъде?
Ще рисувам гигантска фреска на Ланфорд. Ще помогнете ли?
Иска ми се да ти помогна да почетеш растението, което ме мъчи,
но ще уча Поги да плува.
Здрасти, Ред! Готов съм за подвизи!
Ще помогнем после. Сега съчинявам песен за Уембли. Велика е.
Така се казва. "Велика".
Кой новината извика? Дружбата ни е велика.
После нещо с "тананика" или "лика-прилика".
Още го мъдря. - Гений не се пришпорва.
Добре. Може да се видим после. - Чао.
Бубър! Зает ли си? - Да, много.
Правя назадничава супа. - Добре ли си?
Да. Това е идеята.
Купон за пица - трия.
Спален чувал, какъвто имам - трия.
Предложение за работа - трия. Не! Не трия!
Виж, предложение за работа.
Не го очаквах, кандидатствах импулсивно.
Истинска научна работа в компания, която се занимава с хидродинамика.
Произвеждат яхти.
И с тези яхти...
Представяш си, че плаваш, нали?
Не се надявай на яхта.
Това е просто работа.
Но пък още преди докторантурата ми.
Обаче ако приема, няма да помагам в гимназията.
А така обичам!
Трудно решение.
Как да го взема?
Виж какви огромни ягоди, татко!
"Горгамакс" действа.
Сигурен бях.
Неслучайно съм кралят на вселената.
Има и една мъничка.
Здрасти, малката. - Разкарай я!
В нашия дворец дребосъци не приемаме. Хвърли я на боклука.
Слушам. - Браво, синко.
Благодаря. - За нас - само големи ягоди.
Ланфорд, моя листата любов.
Това ми се присъни.
И скоро ще стане реалност върху тази скала.
Може би не скоро. Но какво значи "скоро" в безкрая?
Да започваме, работа ни чака.
Така.
Чао, малки ягодки.
О, не. Идват насам!
Не!
Не беше на косъм.
Колко много ягоди!
Ехо? Има ли някого?
Помощ! - О, не. Чакай да...
Точно така.
Много благодаря.
Какъв ужас.
Както си вървях, бях пометен от ягодова лавина.
Но ти ме спаси. Какво да ти подаря? Искаш ли шапката ми?
Не е нужно. Радвам се, че си добре. - Благодарение на теб.
Трябва да ти дам нещо. Защо не ягодите?
Вземи ги, моля те!
Добре. Аз съм Моки. - Какво съвпадение! И аз се казвам така.
Не е вярно. Лавината ме е зашеметила. Казвам се Прайс.
Върху какво работиш?
Ще бъде фреска. Но става бавно, работя сама.
Ягоди! Може ли едничка?
Разбира се, вземи си. - Благодаря. Колко вкусно!
Интересно. Фрагълът поиска ягода.
А ти имаш цял куп. И ти трябва помощ за фреската.
Да, и аз обичам да изреждам важни неща.
Чуй ме.
Вместо да подаряваш ягодите,
искай помощ в замяна.
Така правим по моя край. Системата се нарича "това за онова".
Ще ти обясня, но... Тукашните фрагъли обичат ли песни?
Прайс...
Да, обичаме песни.
След мен тогава!
Чудна система, много помага.
Закъсаш ли, приложи я веднага.
Ако имаш ягоди, кош или два,
размени ги за пъпеш или други неща.
Слушай.
Най-добрият начин е това.
С приятел договори се сега.
С ягоди купи си помощта.
Ще ти хареса, няма шега.
Няма по-страхотно нещо на цялата земя.
Фантастично и магично. Казвам ти, ще бъдеш изумена.
Пробваш ли го, ще си убедена.
Апчиховинки пресни разменяш за ягоди чудесни.
Системата нарича се "това за онова".
Тайната вече научи - не подаряваш, а търгуваш.
И няма да тъгуваш с "това за онова".
Хубав камък, ала няма мъх? Чрез размяна го осигури.
Ягоди ти се ядат? С рисуване си ги набави.
Велико хрумване това е. Главата ти ще се замае!
Пробваш ли го, ще си убедена.
Апчиховинки пресни разменяш за ягоди чудесни.
Системата нарича се "това за онова".
Тайната вече научи. - Не подарявам, а търгувам.
И няма да тъгуваш с "това за онова".
Това за онова. Това за онова, да!
Каква интересна система!
Прощавай, чух, че имало ягоди.
Може ли едничка? - Да...
Ако ми помогнеш с фреската.
Това за онова? - Добре, звучи забавно.
Действа! - Знам.
Браво, Туч и Клюбо. - Ключ и Турбо.
И те ли са тук? Чудесно.
Открихме "проривите", а сега да ги насочим към екотурбината.
Ще ги засмучем с новата джиджавка.
Как се нарича?
Джиджавка за "прориви". - Сериозно? Кой го измисли?
Ти, шефе. - Перфектно.
Пускай я. - Ето.
Гледайте само! - Страхотно е!
Получава се.
Сега ще вземем решението, Зъбльо.
"За" и "против". Плюсовете на работата - тук, минусите - там.
Забавно, нагледно, ефективно. Ще го кажа. Гениални сме.
Добре, стига. Първо "за" - това ботушче.
Ако приема, ще си тръгна от работата ми като сервитьорка.
И ще си купя нови ботушки.
Но от другата страна е часовникът, защото не знам
дали искам да прекарвам времето си в компания за яхти.
Наравно. Как ще решим изобщо?
Няма да си купим яхта. Излай два пъти, ако ме разбираш.
Добре.
Хубаво се получава.
Чудесно се справяш, Уембли. - Ягоди за моите приятели.
Няма нужда.
Не съм се забавлявал така от предишната забава.
Тогава не получих ягоди.
Това е моят начин да ви покажа, че ценя помощта ви.
Това за онова.
Ценно. Точно за това пишеше чичо Мат в последната си картичка.
Не ми се слуша. - Какво?
Шегувам се!
Дай да чуя. Чети!
"Скъпи племеннико Гобо и всички вие, които слушате." За теб говори.
Онзи ден се озовах в заспало градче, където почти нищо не се случва.
МЕТРО НЮ ЙОРК
Открих обаче глупави създания, борещи се с гравитацията.
Тогава забелязах нещо невероятно ценно.
Рядка и красива хартийка. Трябваше да е моя.
Изследовател, сторете път.
Докато приближавах елегантно, глупави създания тъпчеха шапката ми.
Явно мислеха, че е гладна.
За жалост, друг изследовател със сложен уред ме изпревари.
Чакай, аз пръв я видях!
Явно беше познавач на ценното.
И какво ми остана?
Храна за шапки. Не ми хареса може би защото не съм шапка.
"Но я пращам на теб, племеннико. Дай я на шапките си
и им кажи, че чичо Мат не иска нищо в замяна."
Заповядай. - Но защо?
Защото прочете картичката. Беше ценно.
Значи получаваме ягоди и за друго, не само за рисуването?
Абсо-фрутно! Системата е приложима за всичко.
Идея ли ни хрумна, или се гледаме, защото е забавно?
И двете! Ела.
Забавлявайте се. - Това за онова. Яко!
Тук Шпонка. Мерило, чуваш ли ме?
Мерило слуша.
Проточих О-то две секунди.
Имаме вятър, който да превърнем в енергия.
Подготви репичките за производството на пръчки.
Разбрано.
Само че репичките почти са свършили.
Внимание, събирачи!
Проверете навсякъде за репички. Повтарям, проверете навсякъде.
Навсякъде!
Каза го три пъти.
Знам! Случаят е спешен!
Казва се Поги. Не Хоги или Тоги.
П-О-Г-И. О, да!
Благодаря, Гобо. - Моля.
Новата ми любима песен!
Аз съм Поги! - Знам!
Леле. Ама как...
Ето ти ягодка. Заслужи си я.
Как така? Получаваш ягоди за нещата, които винаги правиш?
Всъщност това е сложна система, наречена "това за онова" и принципно...
Да, ясно. Две ягоди за едно гмуркане. Три - за четири.
Четири за гмуркане и плуване до края на езерото.
Представяш ли си да работиш, за да получиш нещо в замяна?
Самата работа е наградата. Всеки го знае.
Честно казано, никак не мога да проумея фрагълите.
Гали окото, нали, Ланфорд?
Моки, може ли да порисувам? Трябват ми ягоди.
Какво? Ти не обичаш ягоди.
Да, но моите перачи помагачи отказват да работят без ягоди.
Така ли? - Нищичко няма да пипнем.
Нещата много се промениха.
Наистина ли? Променили са се?
Който е на ред, да заповяда!
Ако искате да се гмуркате, пригответе ягодите.
Ред? - Благодаря!
За ягодка ще ви разкрия тайната на живота.
Добре. И каква е? - Моля?
Не знам. Ще ти дам ягода, ако ми кажеш. - О, не.
И тогава Смехозавъра избухнал в смях.
Седма глава.
Шапката ми! - Ето.
Не мога да я взема. Дадох на Гризард последната си ягода.
Няма с какво да ти се отплатя.
Мислиш, че ми дължиш нещо за помощта? Не!
Моки осъзна, че системата "това за онова" е превзела Фрагъл Рок
и заплашва начина им на живот.
Сега ягодка?
Синко Ягодинко.
Осем, девет, десет!
Няма да ни намери. - Почвам!
Файло - в кутията от пица.
Гъндж - под лампиона. - Какво?
Как разбра? - Бяха идеалните скривалища.
Аз съм всевиждаща и всезнаеща.
А и избирате все едни и същи места.
Фрагълче, каква тежка въздишка.
Чак замъгли очилата на Гъндж.
Не, оцапани са със сирене. - Гауда.
Г-жо Сметска, боя се, че Фрагъл Рок е полудял.
Интригуващо. - Какво начало само. Завладяващо!
Всеки иска ягоди в замяна на неща, които правехме безкористно.
Старата система "това за онова".
Кофти. - Съмнителна е.
Нека те попитам, фрагълче. Какво цениш?
Много неща.
Добре, ще започна аз.
Ценя Файло.
Ценя Гъндж.
С тях се чувствам като най-късметлийската всезнаеща купчина боклук.
Марджъри...
Но ти си единствената всезнаеща купчина боклук.
Е, и? Пак съм най-късметлийската.
Имам най-ценното нещо на света. И не говоря за ягоди.
Пак те питам, Моки Фрагъл. Какво цениш?
Не мога да реша - работа или доброволчество.
Нещо трябва да наклони везните, но кое?
Доставка. Може решаващото да е заплатата.
Ще се преместим и няма да получаваме пакети за някой си Гобо Фрагъл.
Момент, този е за мен. От учениците ми в гимназията е.
"Г-це Докторке." Така ли мислят, че се казвам? Ще им обясня.
"Вдъхновихте ни с възобновяемата енергия
и направихме макет на теченията, които наблюдавахме."
Значи има смисъл!
Не получавам пари, а нещо далеч по-ценно.
Това е мокър пясък. Но са се опитали.
Решението е взето.
Ще плаваме с лодка някой ден, капитане.
Моля за внимание! Важно събитие в Голямата зала.
Абсо-фрутен кеф! - Колко ягоди трябват?
Даваш повече - получаваш повече.
Ще ви покажа най-ценното на света.
Какво е то? - Сигурно е свързано с Ланфорд.
Помните ли фреската на Ланфорд? - Познах.
Ледена Джо? - Ей сега.
Отдръпнете се.
От сега нататък фреската става маса за обществено ползване.
Сложете си ягодите върху нея.
Какво се случва?
Какво ще получим?
Ето това.
Да бъдем заедно - не беше ли това най-ценното за нас?
Където и да се намирам, сякаш никой не разбира
същината на нещата.
Но нужно е да вярвам аз в доброто у всеки от нас.
Защо не променим правилата на играта?
Време е всички същества
да бъдат единни в света.
Ягодите са за ядене.
И без тях знаем, че нещата са ценни.
Бубър обича да прави супа. Гобо - да пише песни.
А Ред - да се гмурка.
Любовта е най-ценното.
Ние сме общност.
Наблюдавам тук и там - мърморко е всеки голям.
Готов е всичко да опропасти.
И да видим, че различни сме, нали?
Време е всички същества
да бъдат единни в света.
Време е всички същества
да бъдат единни в света.
Коя е тайната на живота?
Цял ден чакам да я науча.
Има само една истинска система.
Колкото повече любов даваш, толкова повече получаваш.
С конеца бори се иглата. - Хлебарят меси мълчешката.
Вълна и вятър воюват в морска шир.
Но природата знае... - ...как така да ни омае,
че противниците да живеят в мир.
Време е всички същества
да бъдат единни в света.
Време е всички същества
да бъдат единни в света.
Прайс, знам, че "това за онова" значи много за теб
и благодаря, че ни каза,
но ние тук просто не живеем по този начин, съжалявам.
Не се извинявай.
Вие ми показахте нещо ново,
и то без да ви давам нищо.
Получих приятелството ви безплатно.
На моите съседи ще им хареса.
Благодаря. Чао на всички!
Видяхте ли? Имаме нещо ценно... - Не знам къде отивам.
Имаме нещо много ценно! - Дойдох с лавина.
Любов, приятелство, песни, ягоди, и репички, разбира се.
Ще ми посочиш ли пътя?
Добре. - Благодаря.
Как върви търсенето на репички? Открихте ли нещо при горгите?
Няма репички, централа. Повтарям, не растат нови репички.
Странно.
Всъщност съм дузърът Перископ. Странно е болен.
Боже.
Дузъри, да разследваме проблема с репичките.
А какво ще правим с "проривите"?
Задръжте ги засега.
Да ги пуснем? Добре. - Не, казах да...
Не. - Друго каза...
Леле.
О, не! - Лоша работа.
Превод на субтитрите Боряна Богданова