1
00:00:27,320 --> 00:00:31,408
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

2
00:00:31,491 --> 00:00:35,412
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,749
С работа победи грижите,
танците за после остави.

4
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Дай на фрагълите веселба.

5
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
Гобо.
- Моки.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
Уембли.
- Бубър.

7
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
Ред.

8
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
Младши!
- Ехо!

9
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Репичката ми!

10
00:00:54,472 --> 00:00:58,560
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

11
00:00:58,643 --> 00:01:04,648
Нека музика звучи във Фрагъл Рок.
Във Фрагъл Рок.

12
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
Във Фрагъл Рок.

13
00:01:08,111 --> 00:01:12,240
Спускаме се в Свистящата кухина.

14
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
Намерете "прориви".

15
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
Открихме нещо.

16
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
Какъв силен вятър!

17
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
Това е находището!

18
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
Дори нямали представа,
че са в леговището на Смехозавъра!

19
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
Прекарвам си страхотно!

20
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
Моки, накъде?

21
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
Ще рисувам гигантска фреска на Ланфорд.
Ще помогнете ли?

22
00:01:52,572 --> 00:01:56,660
Иска ми се да ти помогна
да почетеш растението, което ме мъчи,

23
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
но ще уча Поги да плува.

24
00:02:00,872 --> 00:02:04,876
Здрасти, Ред! Готов съм за подвизи!

25
00:02:05,627 --> 00:02:10,549
Ще помогнем после.
Сега съчинявам песен за Уембли. Велика е.

26
00:02:10,632 --> 00:02:13,677
Така се казва. "Велика".

27
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
Кой новината извика?
Дружбата ни е велика.

28
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
После нещо с "тананика"
или "лика-прилика".

29
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
Още го мъдря.
- Гений не се пришпорва.

30
00:02:25,188 --> 00:02:28,525
Добре. Може да се видим после.
- Чао.

31
00:02:29,568 --> 00:02:33,113
Бубър! Зает ли си?
- Да, много.

32
00:02:33,196 --> 00:02:36,950
Правя назадничава супа.
- Добре ли си?

33
00:02:37,033 --> 00:02:38,827
Да. Това е идеята.

34
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
Купон за пица - трия.

35
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
Спален чувал, какъвто имам - трия.

36
00:02:47,794 --> 00:02:51,798
Предложение за работа - трия. Не! Не трия!

37
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
Виж, предложение за работа.

38
00:02:55,385 --> 00:02:57,846
Не го очаквах, кандидатствах импулсивно.

39
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
Истинска научна работа в компания,
която се занимава с хидродинамика.

40
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
Произвеждат яхти.

41
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
И с тези яхти...

42
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
Представяш си, че плаваш, нали?

43
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
Не се надявай на яхта.

44
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
Това е просто работа.

45
00:03:25,916 --> 00:03:29,669
Но пък още преди докторантурата ми.

46
00:03:31,004 --> 00:03:35,217
Обаче ако приема,
няма да помагам в гимназията.

47
00:03:35,300 --> 00:03:36,343
А така обичам!

48
00:03:37,135 --> 00:03:38,261
Трудно решение.

49
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
Как да го взема?

50
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
Виж какви огромни ягоди, татко!

51
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
"Горгамакс" действа.

52
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
Сигурен бях.

53
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
Неслучайно съм кралят на вселената.

54
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
Има и една мъничка.

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
Здрасти, малката.
- Разкарай я!

56
00:04:01,576 --> 00:04:05,997
В нашия дворец дребосъци не приемаме.
Хвърли я на боклука.

57
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
Слушам.
- Браво, синко.

58
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
Благодаря.
- За нас - само големи ягоди.

59
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
Ланфорд, моя листата любов.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
Това ми се присъни.

61
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
И скоро ще стане реалност
върху тази скала.

62
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
Може би не скоро.
Но какво значи "скоро" в безкрая?

63
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
Да започваме, работа ни чака.

64
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
Така.

65
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
Чао, малки ягодки.

66
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
О, не. Идват насам!

67
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
Не!

68
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
Не беше на косъм.

69
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
Колко много ягоди!

70
00:04:59,718 --> 00:05:02,596
Ехо? Има ли някого?

71
00:05:02,679 --> 00:05:05,640
Помощ!
- О, не. Чакай да...

72
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
Точно така.

73
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
Много благодаря.

74
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
Какъв ужас.

75
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
Както си вървях,
бях пометен от ягодова лавина.

76
00:05:17,944 --> 00:05:22,741
Но ти ме спаси.
Какво да ти подаря? Искаш ли шапката ми?

77
00:05:22,824 --> 00:05:27,203
Не е нужно. Радвам се, че си добре.
- Благодарение на теб.

78
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
Трябва да ти дам нещо. Защо не ягодите?

79
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
Вземи ги, моля те!

80
00:05:34,711 --> 00:05:39,925
Добре. Аз съм Моки.
- Какво съвпадение! И аз се казвам така.

81
00:05:40,800 --> 00:05:46,640
Не е вярно. Лавината ме е зашеметила.
Казвам се Прайс.

82
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
Върху какво работиш?

83
00:05:50,644 --> 00:05:54,564
Ще бъде фреска.
Но става бавно, работя сама.

84
00:05:56,441 --> 00:06:01,071
Ягоди! Може ли едничка?

85
00:06:01,154 --> 00:06:06,117
Разбира се, вземи си.
- Благодаря. Колко вкусно!

86
00:06:07,535 --> 00:06:11,581
Интересно. Фрагълът поиска ягода.

87
00:06:11,665 --> 00:06:15,877
А ти имаш цял куп.
И ти трябва помощ за фреската.

88
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
Да, и аз обичам да изреждам важни неща.

89
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
Чуй ме.

90
00:06:21,383 --> 00:06:24,344
Вместо да подаряваш ягодите,

91
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
искай помощ в замяна.

92
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
Така правим по моя край.
Системата се нарича "това за онова".

93
00:06:32,769 --> 00:06:37,607
Ще ти обясня, но...
Тукашните фрагъли обичат ли песни?

94
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
Прайс...

95
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
Да, обичаме песни.

96
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
След мен тогава!

97
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
Чудна система, много помага.

98
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
Закъсаш ли, приложи я веднага.

99
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
Ако имаш ягоди, кош или два,

100
00:07:02,591 --> 00:07:05,760
размени ги за пъпеш или други неща.

101
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
Слушай.

102
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
Най-добрият начин е това.

103
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
С приятел договори се сега.

104
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
С ягоди купи си помощта.

105
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
Ще ти хареса, няма шега.

106
00:07:19,983 --> 00:07:23,153
Няма по-страхотно нещо на цялата земя.

107
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
Фантастично и магично.
Казвам ти, ще бъдеш изумена.

108
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
Пробваш ли го, ще си убедена.

109
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
Апчиховинки пресни
разменяш за ягоди чудесни.

110
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
Системата нарича се "това за онова".

111
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
Тайната вече научи -
не подаряваш, а търгуваш.

112
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
И няма да тъгуваш с "това за онова".

113
00:07:47,510 --> 00:07:51,932
Хубав камък, ала няма мъх?
Чрез размяна го осигури.

114
00:07:52,015 --> 00:07:55,810
Ягоди ти се ядат? С рисуване си ги набави.

115
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
Велико хрумване това е.
Главата ти ще се замае!

116
00:08:00,315 --> 00:08:03,693
Пробваш ли го, ще си убедена.

117
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
Апчиховинки пресни
разменяш за ягоди чудесни.

118
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
Системата нарича се "това за онова".

119
00:08:11,701 --> 00:08:15,956
Тайната вече научи.
- Не подарявам, а търгувам.

120
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
И няма да тъгуваш с "това за онова".

121
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
Това за онова. Това за онова, да!

122
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
Каква интересна система!

123
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
Прощавай, чух, че имало ягоди.

124
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
Може ли едничка?
- Да...

125
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
Ако ми помогнеш с фреската.

126
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
Това за онова?
- Добре, звучи забавно.

127
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
Действа!
- Знам.

128
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
Браво, Туч и Клюбо.
- Ключ и Турбо.

129
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
И те ли са тук? Чудесно.

130
00:09:00,458 --> 00:09:05,338
Открихме "проривите",
а сега да ги насочим към екотурбината.

131
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
Ще ги засмучем с новата джиджавка.

132
00:09:08,925 --> 00:09:10,093
Как се нарича?

133
00:09:10,176 --> 00:09:13,889
Джиджавка за "прориви".
- Сериозно? Кой го измисли?

134
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
Ти, шефе.
- Перфектно.

135
00:09:16,308 --> 00:09:20,186
Пускай я.
- Ето.

136
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
Гледайте само!
- Страхотно е!

137
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
Получава се.

138
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
Сега ще вземем решението, Зъбльо.

139
00:09:38,330 --> 00:09:44,002
"За" и "против". Плюсовете на работата -
тук, минусите - там.

140
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
Забавно, нагледно, ефективно.
Ще го кажа. Гениални сме.

141
00:09:51,426 --> 00:09:54,888
Добре, стига. Първо "за" - това ботушче.

142
00:09:54,971 --> 00:10:00,101
Ако приема, ще си тръгна
от работата ми като сервитьорка.

143
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
И ще си купя нови ботушки.

144
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
Но от другата страна е часовникът,
защото не знам

145
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
дали искам да прекарвам
времето си в компания за яхти.

146
00:10:20,121 --> 00:10:23,500
Наравно. Как ще решим изобщо?

147
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
Няма да си купим яхта.
Излай два пъти, ако ме разбираш.

148
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
Добре.

149
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
Хубаво се получава.

150
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
Чудесно се справяш, Уембли.
- Ягоди за моите приятели.

151
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
Няма нужда.

152
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
Не съм се забавлявал така
от предишната забава.

153
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
Тогава не получих ягоди.

154
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
Това е моят начин да ви покажа,
че ценя помощта ви.

155
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
Това за онова.

156
00:11:01,496 --> 00:11:05,875
Ценно. Точно за това пишеше чичо Мат
в последната си картичка.

157
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
Не ми се слуша.
- Какво?

158
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
Шегувам се!

159
00:11:12,132 --> 00:11:14,509
Дай да чуя. Чети!

160
00:11:16,428 --> 00:11:21,808
"Скъпи племеннико Гобо и всички вие,
които слушате." За теб говори.

161
00:11:21,892 --> 00:11:27,439
Онзи ден се озовах в заспало градче,
където почти нищо не се случва.

162
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
МЕТРО НЮ ЙОРК

163
00:11:29,983 --> 00:11:34,195
Открих обаче глупави създания,
борещи се с гравитацията.

164
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
Тогава забелязах нещо невероятно ценно.

165
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
Рядка и красива хартийка.
Трябваше да е моя.

166
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
Изследовател, сторете път.

167
00:11:50,754 --> 00:11:55,759
Докато приближавах елегантно,
глупави създания тъпчеха шапката ми.

168
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
Явно мислеха, че е гладна.

169
00:11:59,804 --> 00:12:04,309
За жалост, друг изследовател
със сложен уред ме изпревари.

170
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
Чакай, аз пръв я видях!

171
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
Явно беше познавач на ценното.

172
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
И какво ми остана?

173
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
Храна за шапки.
Не ми хареса може би защото не съм шапка.

174
00:12:17,239 --> 00:12:20,992
"Но я пращам на теб, племеннико.
Дай я на шапките си

175
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
и им кажи,
че чичо Мат не иска нищо в замяна."

176
00:12:31,044 --> 00:12:33,463
Заповядай.
- Но защо?

177
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
Защото прочете картичката. Беше ценно.

178
00:12:36,758 --> 00:12:41,054
Значи получаваме ягоди и за друго,
не само за рисуването?

179
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
Абсо-фрутно!
Системата е приложима за всичко.

180
00:12:47,727 --> 00:12:51,731
Идея ли ни хрумна,
или се гледаме, защото е забавно?

181
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
И двете! Ела.

182
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
Забавлявайте се.
- Това за онова. Яко!

183
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
Тук Шпонка. Мерило, чуваш ли ме?

184
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
Мерило слуша.

185
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
Проточих О-то две секунди.

186
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
Имаме вятър, който да превърнем в енергия.

187
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
Подготви репичките
за производството на пръчки.

188
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Разбрано.

189
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
Само че репичките почти са свършили.

190
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
Внимание, събирачи!

191
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
Проверете навсякъде за репички.
Повтарям, проверете навсякъде.

192
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
Навсякъде!

193
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
Каза го три пъти.

194
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
Знам! Случаят е спешен!

195
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
Казва се Поги. Не Хоги или Тоги.

196
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
П-О-Г-И. О, да!

197
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
Благодаря, Гобо.
- Моля.

198
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
Новата ми любима песен!

199
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
Аз съм Поги!
- Знам!

200
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
Леле. Ама как...

201
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
Ето ти ягодка. Заслужи си я.

202
00:14:06,306 --> 00:14:10,518
Как така? Получаваш ягоди за нещата,
които винаги правиш?

203
00:14:10,602 --> 00:14:16,107
Всъщност това е сложна система,
наречена "това за онова" и принципно...

204
00:14:16,191 --> 00:14:20,445
Да, ясно. Две ягоди за едно гмуркане.
Три - за четири.

205
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
Четири за гмуркане
и плуване до края на езерото.

206
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
Представяш ли си да работиш,
за да получиш нещо в замяна?

207
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
Самата работа е наградата. Всеки го знае.

208
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
Честно казано,
никак не мога да проумея фрагълите.

209
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
Гали окото, нали, Ланфорд?

210
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Моки, може ли да порисувам?
Трябват ми ягоди.

211
00:14:50,725 --> 00:14:53,103
Какво? Ти не обичаш ягоди.

212
00:14:53,186 --> 00:14:58,900
Да, но моите перачи помагачи
отказват да работят без ягоди.

213
00:14:58,984 --> 00:15:02,237
Така ли?
- Нищичко няма да пипнем.

214
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
Нещата много се промениха.

215
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
Наистина ли? Променили са се?

216
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
Който е на ред, да заповяда!

217
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
Ако искате да се гмуркате,
пригответе ягодите.

218
00:15:16,918 --> 00:15:19,004
Ред?
- Благодаря!

219
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
За ягодка ще ви разкрия тайната на живота.

220
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
Добре. И каква е?
- Моля?

221
00:15:24,259 --> 00:15:27,929
Не знам. Ще ти дам ягода, ако ми кажеш.
- О, не.

222
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
И тогава Смехозавъра избухнал в смях.

223
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
Седма глава.

224
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
Шапката ми!
- Ето.

225
00:15:40,775 --> 00:15:45,447
Не мога да я взема.
Дадох на Гризард последната си ягода.

226
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
Няма с какво да ти се отплатя.

227
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
Мислиш, че ми дължиш нещо за помощта? Не!

228
00:15:53,330 --> 00:15:58,209
Моки осъзна, че системата "това за онова"
е превзела Фрагъл Рок

229
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
и заплашва начина им на живот.

230
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
Сега ягодка?

231
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
Синко Ягодинко.

232
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
Осем, девет, десет!

233
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Няма да ни намери.
- Почвам!

234
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
Файло - в кутията от пица.

235
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
Гъндж - под лампиона.
- Какво?

236
00:16:23,443 --> 00:16:27,405
Как разбра?
- Бяха идеалните скривалища.

237
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
Аз съм всевиждаща и всезнаеща.

238
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
А и избирате все едни и същи места.

239
00:16:37,832 --> 00:16:40,710
Фрагълче, каква тежка въздишка.

240
00:16:40,794 --> 00:16:43,088
Чак замъгли очилата на Гъндж.

241
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
Не, оцапани са със сирене.
- Гауда.

242
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
Г-жо Сметска,
боя се, че Фрагъл Рок е полудял.

243
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
Интригуващо.
- Какво начало само. Завладяващо!

244
00:16:55,767 --> 00:17:00,355
Всеки иска ягоди в замяна на неща,
които правехме безкористно.

245
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
Старата система "това за онова".

246
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
Кофти.
- Съмнителна е.

247
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
Нека те попитам, фрагълче. Какво цениш?

248
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
Много неща.

249
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
Добре, ще започна аз.

250
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
Ценя Файло.

251
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
Ценя Гъндж.

252
00:17:22,502 --> 00:17:27,924
С тях се чувствам като най-късметлийската
всезнаеща купчина боклук.

253
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
Марджъри...

254
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
Но ти си единствената
всезнаеща купчина боклук.

255
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
Е, и? Пак съм най-късметлийската.

256
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
Имам най-ценното нещо на света.
И не говоря за ягоди.

257
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
Пак те питам, Моки Фрагъл. Какво цениш?

258
00:17:55,535 --> 00:17:59,331
Не мога да реша -
работа или доброволчество.

259
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
Нещо трябва да наклони везните, но кое?

260
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
Доставка.
Може решаващото да е заплатата.

261
00:18:08,465 --> 00:18:13,887
Ще се преместим и няма да получаваме
пакети за някой си Гобо Фрагъл.

262
00:18:13,970 --> 00:18:19,309
Момент, този е за мен.
От учениците ми в гимназията е.

263
00:18:19,893 --> 00:18:25,023
"Г-це Докторке." Така ли мислят,
че се казвам? Ще им обясня.

264
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
"Вдъхновихте ни с възобновяемата енергия

265
00:18:28,318 --> 00:18:32,322
и направихме макет на теченията,
които наблюдавахме."

266
00:18:32,989 --> 00:18:34,366
Значи има смисъл!

267
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
Не получавам пари, а нещо далеч по-ценно.

268
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
Това е мокър пясък. Но са се опитали.

269
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
Решението е взето.

270
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
Ще плаваме с лодка някой ден, капитане.

271
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
Моля за внимание!
Важно събитие в Голямата зала.

272
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
Абсо-фрутен кеф!
- Колко ягоди трябват?

273
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
Даваш повече - получаваш повече.

274
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
Ще ви покажа най-ценното на света.

275
00:19:20,579 --> 00:19:24,374
Какво е то?
- Сигурно е свързано с Ланфорд.

276
00:19:24,457 --> 00:19:27,919
Помните ли фреската на Ланфорд?
- Познах.

277
00:19:28,670 --> 00:19:31,172
Ледена Джо?
- Ей сега.

278
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
Отдръпнете се.

279
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
От сега нататък фреската става
маса за обществено ползване.

280
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
Сложете си ягодите върху нея.

281
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
Какво се случва?

282
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
Какво ще получим?

283
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
Ето това.

284
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
Да бъдем заедно -
не беше ли това най-ценното за нас?

285
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
Където и да се намирам,
сякаш никой не разбира

286
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
същината на нещата.

287
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
Но нужно е да вярвам аз
в доброто у всеки от нас.

288
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
Защо не променим правилата на играта?

289
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
Време е всички същества

290
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
да бъдат единни в света.

291
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
Ягодите са за ядене.

292
00:20:38,031 --> 00:20:41,034
И без тях знаем, че нещата са ценни.

293
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
Бубър обича да прави супа.
Гобо - да пише песни.

294
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
А Ред - да се гмурка.

295
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
Любовта е най-ценното.

296
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
Ние сме общност.

297
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
Наблюдавам тук и там -
мърморко е всеки голям.

298
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
Готов е всичко да опропасти.

299
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
И да видим, че различни сме, нали?

300
00:21:17,070 --> 00:21:22,576
Време е всички същества

301
00:21:22,659 --> 00:21:27,747
да бъдат единни в света.

302
00:21:27,831 --> 00:21:33,253
Време е всички същества

303
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
да бъдат единни в света.

304
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
Коя е тайната на живота?

305
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
Цял ден чакам да я науча.

306
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
Има само една истинска система.

307
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
Колкото повече любов даваш,
толкова повече получаваш.

308
00:21:57,694 --> 00:22:02,532
С конеца бори се иглата.
- Хлебарят меси мълчешката.

309
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
Вълна и вятър воюват в морска шир.

310
00:22:08,622 --> 00:22:12,959
Но природата знае...
- ...как така да ни омае,

311
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
че противниците да живеят в мир.

312
00:22:18,632 --> 00:22:23,970
Време е всички същества

313
00:22:24,054 --> 00:22:28,892
да бъдат единни в света.

314
00:22:28,975 --> 00:22:34,731
Време е всички същества

315
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
да бъдат единни в света.

316
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
Прайс, знам,
че "това за онова" значи много за теб

317
00:22:49,371 --> 00:22:51,122
и благодаря, че ни каза,

318
00:22:51,206 --> 00:22:56,086
но ние тук просто не живеем по този начин,
съжалявам.

319
00:22:56,753 --> 00:22:58,338
Не се извинявай.

320
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
Вие ми показахте нещо ново,

321
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
и то без да ви давам нищо.

322
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
Получих приятелството ви безплатно.

323
00:23:07,806 --> 00:23:10,058
На моите съседи ще им хареса.

324
00:23:11,184 --> 00:23:13,436
Благодаря. Чао на всички!

325
00:23:14,020 --> 00:23:18,692
Видяхте ли? Имаме нещо ценно...
- Не знам къде отивам.

326
00:23:20,026 --> 00:23:24,489
Имаме нещо много ценно!
- Дойдох с лавина.

327
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
Любов, приятелство, песни, ягоди,
и репички, разбира се.

328
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
Ще ми посочиш ли пътя?

329
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
Добре.
- Благодаря.

330
00:23:40,422 --> 00:23:45,802
Как върви търсенето на репички?
Открихте ли нещо при горгите?

331
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
Няма репички, централа.
Повтарям, не растат нови репички.

332
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
Странно.

333
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
Всъщност съм дузърът Перископ.
Странно е болен.

334
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
Боже.

335
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
Дузъри, да разследваме
проблема с репичките.

336
00:24:03,570 --> 00:24:06,489
А какво ще правим с "проривите"?

337
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
Задръжте ги засега.

338
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
Да ги пуснем? Добре.
- Не, казах да...

339
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
Не.
- Друго каза...

340
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
Леле.

341
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
О, не!
- Лоша работа.

342
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
Превод на субтитрите
Боряна Богданова