Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Starosti zažeň prací, tančení nech na jindy.
- Nech Fraggláky, ať si hrají. - Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Juniore!
Haló!
Moje ředkvička!
Ze starostí se vytanči, obavy si nech na jindy.
Nech hudbu hrát. Dole ve Fragglí skále.
Fraggle Rock: Zábava je zpět
Dole ve Fragglí skále.
Základno.
Spouštíme se do Hvízdající kotliny.
Hledejte porývky.
Něco tu máme.
Páni.
Pěkně tu fučí!
- Odtud to jde! - Jo.
To ale netušili, že vkročili do doupěte Chechtopuse!
Bavím se jako ještě nikdy.
Mokey. Kam se chystáš?
Chci namalovat obří fresku na počest Lanforda. Pomůžete mi?
I když bych ráda pomohla vzdát hold rostlině, co mě dnem i nocí mučí,
mám Pogeyho naučit nový plavecký styl.
Čau, Red!
Obrýlen a připraven!
Přijdeme později. Skládám píseň pro Wembleyho…
- Jo. - …a je to pecka.
Tak se jmenuje.
- „Pecka.“ - Jo.
Slyšeli jste, děcka? Naše přátelství je pecka.
Pak tam je „kecka“ a „tanči jako směska“.
- Není to hotový. - Klid. Na génia se nespěchá.
Jo.
Tak třeba později.
Ahoj.
- Boobere. Máš napilno? - Čau.
Jo, dost. Vařím zpáteční polévku.
- Jsi v pořádku? - Jo, to k ní patří.
Kupon na pizzu, smazat.
Inzerát na spacák, co už mám, smazat.
Nabídka práce, smazat.
Počkat! To ne. Nemazat. Zpět.
Hele. Nabídka práce.
Bylo to spontánní. Nepočítala jsem s tím.
Podívej, skutečná vědecká práce pro firmu, co se zabývá hydrodynamikou.
Tak jo, vyrábí jachty.
Chtějí vyrábět jachty…
Už se vidíš na jachtě, viď?
Jachtu si nepořídíme. Rozumíš?
Jen bych pracovala pro firmu.
Je to úspěch, dostat nabídku před doktorátem.
Ale když to vezmu, musím nechat té práce na střední.
Tu práci miluju.
To je těžké.
Jak se mám rozhodnout?
Koukni na ty obří jahody, tati!
- Jo. - Jo. Gorg-A-Max funguje,
- jak jsem čekal. - Jo.
Nejsem král vesmíru pro nic za nic.
Jo. Hele, je tu i malá.
- Ahoj, maličká. - Dej ji pryč.
Pěstujeme jen velké jahody.
Hoď ji na hromadu.
- Ano, tati. - Dobrá práce.
- Díky. - Teď pěstujeme jen velké jahody.
Lanforde, moje listnatá lásko.
Tenhle design se mi zjevil ve snu.
A brzy se objeví na té skále!
No, možná ne brzy. Ale co je brzy ve velikém měřítku?
Vážně, máme spoustu práce. Začneme.
Tak jo.
Sbohem, mini jahůdky. Sbohem.
Jo.
To ne. Valí se sem!
To ne!
To vůbec nebylo o fous.
Tolik jahod.
Haló?
- Je tam někdo? - Co…
- Pomoc! - Ale ne!
- Počkej… - Ano.
Tak.
Moc díky.
To bylo děsivé.
Šel jsem a najednou mě smetla lavina jahod.
Ale zachránilas mě. Co za to? Líbí se ti můj klobouk? Je tvůj.
To nemusíš. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Díky tobě.
Něco ti dát musím. Co ty jahody?
Vezmi si je. Prosím, vezmi si je!
Jistě. Jsem Mokey.
To je náhoda. Tak se jmenuju taky.
Ne, nejmenuju.
Ta lavina mi popletla hlavu.
Jsem Pryce.
Na čem pracuješ?
Bude to freska.
Ale potrvá to, dělám na ní sama.
Jahody.
Můžu si jednu vzít?
- Jistě. Posluž si. - Děkuju.
Mňamka.
Zajímavé.
Ten Fragglák chtěl jahodu.
Máš tu spoustu jahod a potřebuješ pomoct s tou freskou.
Ano. Taky ráda konstatuju skutečnost.
Co? Vyslechni mě.
Co kdybys ty jahody dávala výměnou za pomoc?
Tak to děláme u nás. Je to systém „něco za něco“.
Ano! Vysvětlím to, ale… Mají místní Fraggláci rádi písně?
Pryci. Pryci, Pryci.
Jo. Máme rádi písně.
Tak pojď za mnou.
Nejlepší systém ti teď prozradím.
Hledáš-li pomoc, tohle ti poradím.
Máš-li jednu či košík jahod,
směň je za kašeloun, kámen, co přijde ti vhod.
Poslouchej.
Ten systém funguje, na slova má dej.
Za jahodu někoho o pomoc požádej.
Za jahody dvě přidá dvě ruce též. Až pochopíš, litovat nebudeš.
Nic lepšího není, nepohrdneš. Tak jo!
Tenhle systém báječný, slibuju, nadchne tě.
Je pro Fraggláky i Craggláky, však uvidíš.
Dej hromadu bonklůvek, za to máš kupu jahůdek.
Takhle funguje systém „něco za něco“.
Teď víš, že směna spoustu výhod nabízí ti.
Perfektní způsob žití zvaný „něco za něco“.
Máš-li kámen, však ráda bys mech, díky směně dostaneš, co chceš.
Pokud chuť máš na jahody, pomoz kámošce s pár tahy.
Nic lepšího neznáte, dle některých je to převratné.
Až všichni se ho naučí, tak uvidí.
Dáš hromadu bonklůvek, za to máš kupu jahůdek.
Takhle funguje systém „něco za něco“.
- Teď víš, že… - …směna spoustu výhod nabízí mi.
Perfektní způsob žití zvaný „něco za něco“.
Něco za něco, něco za něco, jo!
Páni. To je fascinující systém.
Promiň. Prý tu jsou jahody.
Můžu jednu dostat?
Ale musíš mi pomoct s freskou.
- Něco za něco? - Jasně, to bude zábava!
- Funguje to! - Já vím!
Kde…
- Skvělá práce, Tlíči a Kurbo. - Klíči a Turbo.
Ti tu jsou taky? Fajn.
Ty porývky nasměrujeme k turbíně a získáme obnovitelnou energii.
Chytíme je tím novým porývkovým vysavačem…
- Jak tomu říkáme? - Nový porývkový vysavač.
Vážně? Kdo to vymyslel?
- Vy, pane. - Perfektní.
Spusť ho.
Jdeme na to! Jo!
- Fajn. - Páni.
Páni! Jo!
- Páni! Tak jo! - Super! Ano!
Jde to dobře.
Tak jo, Sprocku. Teď to rozhodneme.
Váhy pro a proti.
Důvody pro tu práci na jednu misku a důvody proti na druhou.
Zábavné, vizuální a efektivní.
Dobře, fajn. Na misku výhod dám tuhle botu.
Když to vezmu, můžu odejít od práce v pirátské restauraci.
A koupím si nové boty.
Tyhle hodiny dám na stranu nevýhod.
Nevím, jestli chci trávit čas zrovna prací pro jachtařskou firmu.
Je to vyrovnané.
Jak to rozhodneme?
Opakuju, jachtu si nepořídíme. Zaštěkej dvakrát, jestli rozumíš.
Dobře.
Už se to vážně rýsuje.
- Krásné tahy štětcem. - Jahody pro kamarády.
Není třeba.
Jo. Tolik zábavy jsem si naposledy užil, minule.
A bez jahod.
Moc vám děkuju, vaše pomoc má pro mě velkou cenu.
Něco za něco.
Cena.
Strýc Matt o tom psal v poslední pohlednici.
- Nechci to slyšet. - Co?
Žertuju!
- Chci to slyšet. - Fajn.
Čti!
„Drahý synovče Gobo a Fraggláci, co tohle poslouchají.“
To jsi ty. Jo.
Nedávno jsem se objevil v ospalém městečku,
kde se téměř nic neděje.
METRO
Ale zjistil jsem, že divná stvoření zápasí s gravitací.
A všiml jsem si předmětu nesmírné ceny…
Vzácného a krásného papírku. Musel jsem ho mít.
Prochází průzkumník. Pardon.
Elegantně jsem se blížil k pokladu a divná stvoření mi naplnila klobouk.
Zjevně v domnění, že má hlad.
Jiný průzkumník s důmyslným vynálezem byl však rychlejší.
Počkat! Já ho viděl první!
Ten pozná cenný papír, když ho spatří.
A co zbylo mně?
Jídlo pro klobouk. Nezaujalo mě, protože nejsem klobouk.
„Ale posílám ho tobě. Nakrm jím své klobouky
a cestující strýc Matt jim vzkazuje: ‚Nemáte zač.‘“
Prosím.
Za co?
Za přečtení pohlednice. Přišlo mi to cenné.
Dostaneme jahody i za jiné věci? Nejen za práci na fresce?
To si piš, „něco za něco“ platí na všechno.
Počkej, máme nápad, nebo na sebe zíráme jen pro zábavu?
Obojí! Pojď.
- Bavte se. - Něco za něco. Bezva.
Závlačka volá Metra. Slyšíš mě?
Jó… Metr slyší.
To bylo dvousekundové „jó“.
Máme vítr, který přeměníme na energii.
Připravit ředkvičky na vysoce účinnou produkci tyčinek.
Rozumím.
Máme problém. Dochází nám ředkvičky.
Haló, sběrači ředkviček!
Zkontrolujte všechna místa sklizně. Opakuju, všechna místa sklizně.
Všechna místa sklizně!
Řeklas to už třikrát.
Já vím! Je to naléhavé!
Jmenuje se Pogey, ne Hoagey ani Togey.
To je P-O-G-E-Y. Ou, jé!
- Páni! Dík, Gobo. - Není zač.
Moje nová oblíbená!
- Jsem Pogey! - Já vím!
Páni!
No teda. Jak jsi…
Tu máš jahodu. Zaslouženou.
Co?
Dostáváš jahody za to, co děláš běžně?
Vlastně je to velmi promyšlený systém zvaný „něco za něco“ a v podstatě…
Jo. Chápu.
Dvě jahody za skok! Tři za čtyři skoky!
Za čtyři si můžete skočit a doplavat na druhý břeh!
Umíš si představit pracovat jen kvůli nějaké odměně?
Už samotná práce je odměnou. To ví přece každý.
Nevím, proč Fraggláci dělají polovinu z toho, co dělají.
Nádhera, viď, Lanforde?
Hej, Mokey. Můžu taky malovat? Potřebuju jahody.
Co? Ty přece jahody nemáš rád.
Jo.
Ale Bublíci mi bez jahody odmítají vyrobit mýdlový kámen.
- Co? - Jo.
- Ne! - Ani nápad, habáne.
Všechno se tu změnilo.
Vážně?
Další na řadě, jen přistupte!
Jestli si chcete skočit, připravte si jahody!
Red?
Díky!
Za jahodu vám prozradím tajemství života.
- V čem je to tajemství? - Co?
Nevím, ty jo? Dám ti za to jahodu.
- Ne. - Jo.
Pak se Chechtopus zasmál.
Kapitola sedm…
- Můj klobouk! - Tu máš.
Nemůžu si ho vzít.
Dal jsem Skučerce svou poslední jahodu, takže pro tebe už nic nemám.
Myslíš, že mi něco dlužíš? Ne!
Mokey si uvědomila, že ten systém Fragglí skálu neovladatelně infikoval
a ohrožuje tak způsob života všech.
Dobrý? Dostanu jahodu?
Borůvka chce jahůdku.
…osm, devět, deset!
- Nenajde nás. - Už jdu!
Patlajz, krabice od pizzy.
- Maglajz, pod stínítkem. - Co?
- Co? Jaks to věděla? - Byly to perfektní úkryty.
Jsem vševidoucí a vševědoucí.
Navíc si pokaždé vybíráte stejná místa.
Malá Fragglačko, vzdycháš tak hluboce,
až se Maglajzovi mlží brýle.
- Ne. To jsou jen zbytky sýra. - Goudy.
Jo.
Bojím se, že Fragglí skála ztratila svůj směr.
- Podmanivé. - To ale byla úvodní řeč. Poutavé.
Všichni chtějí jahody za věci, co jsme dělali jen pro radost.
Ten starý systém „něco za něco“.
- Špatný. - Pochybný.
Na něco se tě zeptám, Fragglačko. Čeho si vážíš?
No, mnoha věcí…
Fajn, tak já začnu.
Vážím si Patlajze.
Vážím si Maglajze.
Díky nim jsem nejšťastnější vševidoucí, vševědoucí hromada smetí na světě.
Marjory.
Ale ty jsi jediná vševidoucí, vševědoucí hromada smetí.
No a? Pořád jsem nejšťastnější.
Mám nejcennější věc na světě a tím nemyslím jahody.
Zeptám se znovu, Mokey. Čeho si vážíš?
Nevím. Vzít tu práci, nebo dál učit na střední?
Něco to musí převážit, ale co?
Pošta. Možná ji převáží ten plat.
Mít peníze, přestěhujeme se,
a nebudou nám chodit balíčky pro Goba Fraggláka.
Moment. To je pro mě.
Od mých studentů.
„Milá slečno Doktorko.“ Myslí si, že se tak jmenuju?
To napravíme. „Inspirovaly nás vaše hodiny.
Posíláme dioráma přílivových vln, co jsme sledovali na pláži.“
Začínají mi rozumět.
Nedostávám peníze, ale mám něco cennějšího.
Hrouda vlhkého písku, ale snažili se.
Rozhodnuto.
Jednou si lodí vyjedeme, kapitáne.
Pozor, všichni! Ve Velké síni se koná velká událost.
- Jsem natěšenej. - Kolik jahod potřebujeme?
Čím víc dáte, tím víc dostanete.
Chci vám ukázat nejcennější věc na světě…
- Co je to? - Určitě něco s Lanfordem.
- Pamatujete na tu fresku pro Lanforda? - Já to tušila.
Lední Joe?
Dobře.
Procházím.
Tato freska je odteď oficiálně náš společný stůl.
Všichni na něj položte své jahody.
O co jde?
Co dostaneme?
Dostanete tohle.
Není to to, čeho jsme si vážili nade vše? Že můžeme být spolu?
Kamkoli se podívám, nikdo zdá se nevnímá.
Všechno stejné zůstává.
Musím najít víru zas v to nejlepší z nás.
Pravidla hry nemohou být neměnná?
Pro všechny nastal čas,
čas žít jako jeden zas.
Jahody se mají jíst.
Nemusí nám určovat hodnotu věcí.
Boober rád vaří polévku. Gobo rád skládá písně.
A Red se ráda potápí.
Tou hodnotou je láska.
Jsme komunita.
Když kolem se rozhlížím, nikoho zřejmě netíží,
že za rozpadem můžeme stát.
I když od začátku odlišní jsme.
- Pro všechny nastal čas. - Pro všechny nastal…
Pro všechny nastal čas.
- Čas žít jako jeden zas… - Jako jeden…
Čas žít jako jeden zas.
- Pro všechny nastal čas… - Nastal čas…
Pro všechny nastal čas.
Čas žít jako jeden zas.
- Chcete znát skutečné tajemství života? - Jistě. Čekám na to celý den.
Je jen jedno opravdové „něco za něco“.
Čím víc lásky rozdáte, tím víc jí dostanete.
Jehla s nití zápolí.
Pekař chleba posolí.
Vítr s vlnou válčí na moři.
Příroda cestu zná.
Denně to dokládá.
Je lepší smířit se, když problém se vynoří.
- Pro všechny nastal čas… - Nastal čas…
Pro všechny nastal čas…
- Čas žít jako jeden zas. - Čas žít…
Čas žít jako jeden zas.
- Pro všechny nastal čas. - Nastal čas.
Pro všechny nastal čas.
Čas žít jako jeden zas.
Pryci, vím, že „něco za něco“ pro tebe hodně znamená,
a díky, že ses o to podělil.
Jen to není nic pro nás. Promiň.
Prosím, neomlouvej se.
Ukázali jste mi úžasný, nový styl a já vám nemusel nic dát.
Dostal jsem tvé přátelství zadarmo.
Moji Fraggláci budou nadšení.
Děkuju. Mějte se.
Vidíte? Už máme to, čeho si vážíme…
Nevím, kam jdu.
Už máme to, čeho si vážíme.
Přinesla mě lavina. Nevšímejte si mě.
Lásku, přátelství, písně, jahody a samozřejmě ředkvičky.
Můžeš mě nasměrovat?
- Dobře. - Nebo… Díky.
Co hledání ředkviček? Našli jste něco v zahradě Gorgů?
Žádné ředkvičky. Opakuju, nerostou tu žádné nové ředkvičky.
Podivínské.
Jsem Periskop Doozer. Podivín je nemocný.
Ach jo.
Všem Doozerům, prošetřete problém s ředkvičkami.
Co s těmi porývky?
Zatím je tu nechte.
- Propustit je? Dobře. - Ne. Říkám…
- Ne. - Ne. To jsem…
Ach jo.
- To ne! - To není dobrý.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová