Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland
Arbejd de sure tanker væk
Du kan danse en anden dag
Lad fragglerne spille
-Vi er Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min radise.
Dans de sure tanker væk
Du kan bekymre dig en anden dag
Lad musikken spille
Nede i Fraggleland, nede i Fraggleland
FRAGGLELAND: TILBAGE TIL FRAGGLELAND
Nede i Fraggleland.
Skrue kalder basen. Vi bliver firet ned i Fløjtedalen nu.
Godt. Find nogle pustere til os.
-Årh, wow! -Vi har fundet noget!
Wow.
Se lige al den vind!
-Det er moderkilden! -Ja.
Men det, de ikke vidste, var, at i grotten, de var i, boede Fnisefjumpen!
Jeg kunne simpelthen bare ikke have det sjovere.
Moki, hvor er du på vej hen?
Jeg skal male et kæmpe vægmaleri, der hylder Lanford. Vil du hjælpe?
Jeg ville gerne hjælpe dig med at hylde den plante, der plager mig.
Men jeg skal lære Poki en ny svømmeteknik.
Hej, Vips! Jeg har briller på og er klar nu!
Vi hjælper senere. Jeg er ved at skrive en sang til Vembi, og den tager kegler.
-Det er navnet på sangen. "Tager kegler." -Ja.
I tager ikke fejl, nej Vores venskab, det tager kegler
Så noget med "spejler" eller "super-dejler".
-Jeg arbejder stadig på det. -Tag dig god tid. Mesterværker tager tid.
-Okay. Måske ser jeg jer senere. -Hej, hej.
-Hej, Bober! Har du travlt? -Hej.
I den grad. Jeg laver baglæns-suppe.
-Er du okay? -Ja. Det er en del af opskriften.
Pizzarabat. Slet, tak.
Reklame for en sovepose, jeg har. Slet, tak.
Jobtilbud. Slet, tak.
Vent! Nej! Ikke slette! Sprocket, se. Jeg har fået et jobtilbud.
Jeg regnede slet ikke med at få det.
Et job inden for naturvidenskab for et selskab, der arbejder med hydrodynamik.
Okay, et selskab, der bygger skibe. De vil bygge skibe...
Du dagdrømmer om at være på et skib nu, ikke?
Du får ikke et skib. Det ved du godt, ikke?
Det er et job med at bygge skibe.
Men det er fedt at få tilbud, inden jeg har afleveret min ph.d.
Men hvis jeg siger ja, kan jeg ikke arbejde frivilligt på skolen.
Og det elsker jeg jo. Den bliver svær, Sprock.
Hvordan skal jeg beslutte mig?
Se alle de store jordbær, far!
Ja! Gorg-a-maxen virker.
Præcis, som jeg vidste den ville. Jeg er ikke kongen af universet for ingenting.
Åh? Hey, der er også et lille bær.
-Halløjsa, lille bær. -Smid det lille, sølle bær væk.
Vi er et kæmpejordbær-slot. Så kast det over til de kasserede bær.
-Javeller, far. -Det var godt, min dreng.
-Tak. -Nu gælder det BSB. Bare Store Bær.
Lanford, min lille bladbasse.
Det her billede kom til mig i en drøm.
Og snart bliver det til virkelighed på klippevæggen der!
Måske ikke snart, men hvad er snart i den store sammenhæng?
Men vi har meget at nå. Lad os komme i gang.
Okay.
Farveller, baby-bær. Farveller.
Ja.
Åh nej! De triller den her vej! Åh nej! Hjælp!
Så tæt på kom de heller ikke. Hvor er der dog mange jordbær her.
-Hallo? Er der nogen derude? -Hvad?
-Hjælp! -Åh nej!
-Lad mig. -Ja.
Sådan.
Tusind, tusind tak. Åh, det var rædselsvækkende.
Jeg gik en tur og blev revet med af et voldsomt jordbærskred.
Du reddede mig. Hvad kan jeg give dig? Kan du lide min hat? Du får min hat.
Nej, du behøves ikke. Jeg er glad for, du er uskadt.
Takket være dig.
Noget må jeg give dig. Hvad med de bær her?
Tag de bær her. Jeg beder dig, tag de bær her!
Okay, så. Jeg hedder Moki.
Hvor pudsigt. Det hedder jeg også.
Nej, jeg gør ej. Jeg må have slået hovedet i det jordbærskred.
Jeg hedder Skejs.
Hvad arbejder du på her?
Et vægmaleri. Men det tager lang tid, for jeg gør det alene.
Jordbær. Må jeg få et?
-Selvfølgelig. Bare tag for dig. -Tak.
Superlækkert.
Det var interessant. Den fraggle ville gerne have et bær.
Du har alle de her bær. Og du kunne bruge lidt hjælp med vægmaleriet.
Ja! Jeg elsker også lister over ting, der passer.
Hvad? Nej, hør her. Hvad nu hvis du ikke bare giver de her jordbær væk,
men du udveksler dem for lidt hjælp?
Sådan gør vi, hvor jeg er fra. Det er et system, der hedder "noget for noget".
Jeg kan fortælle om det, men... Kan fraggler heromkring godt lide sange?
Åh, Skejs. Skejs, Skejs, Skejs.
Ja. Vi kan godt lide sange.
Jamen, så kom med mig!
Du skal høre om et super Fantastisk system
Det er ét, du kan brug for Hvis du har et problem
Hvis du nu har et jordbær Måske har du fem
Kan du veksle dem og få en melon Sådan får du noget helt nyt med hjem
Hør nu her.
Det er helt genialt, så lad mig forklare
Vil du have, at nogen hjælper Bytter du bare
Hvis du giver dem to jordbær Så vil de give dig tid
Og når du først forstår det Så vil du kunne lide det
Sådan får man løst problemer uden slid
Okay!
Det er fantastisk, genialt og magisk Jeg ved, at du bliver ekstatisk
Alt bliver så uproblematisk, vent, og se
Find en gammel, hullet hættetrøje Byt den til en papegøje
Sådan er det system Der hedder "noget for noget"
Nu ved du, hvordan det virker Hvorfor give, når du kan bytte
Det system gør virkelig nytte Det er "noget for noget"
Hvis du har lidt fint mos Men du mangler en sten
Kan du bare bytte rundt Sådan skaffer du én
Og hvis du går og har lyst til jordbær
Kan du male for din ven Hvor svært kan det da være?
Det er hjælp, der bare er taktisk Det er perfekt, det er det faktisk
Det er helt utroligt praktisk, vent, og se
Find en gammel, hullet hættetrøje Byt den til en papegøje
Sådan er det system Der hedder "noget for noget"
-Nu ved du, hvordan det virker -Hvorfor give, når du kan bytte?
Det system gør virkelig nytte Det er "noget for noget"
Noget for noget Noget for noget, ja
Wow! Sikket fascinerende system.
Undskyld, hej. Jeg har hørt, at der er jordbær heromkring.
-Må jeg få et? -Selvfølgelig.
Hvis du hjælper mig med mit vægmaleri.
-Noget for noget? -Klart, det lyder sjovt.
-Det virker! -Jeg ved det.
Hold da op!
-Godt klaret, True og Skrurbo. -Skrue og Turbo.
Nå, er de her også? Godt. Nu, hvor vi har fundet pusterne,
kan vi bruge dem i vindmøllen og udnytte energien.
Så lad os indsamle dem med den nye puster-suger-tingest. Hvad kalder vi den?
-Den nye puster-suger-tingest. -Nå? Hvem fandt på det?
-Det gjorde du, chef. -Perfekt. Tænd for den!
Så går det løs. Ja!
-Okay. -Wow.
Ja!
-Pas på. Okay! -Det her er megasjovt! Ja!
Det går da godt.
Er du klar, Sprock? Nu skal vi træffe en beslutning.
En for-og imod-vægt. Grunde til at tage jobbet,
grunde til ikke at tage jobbet.
Det er sjovt, visuelt, effektivt. Jeg siger det bare. Vi er geniale.
Okay, okay.
Først på for-siden har vi den her støvle.
Den symboliserer, hvis jeg tager jobbet, at jeg kan gå fra mit pirat-tjener-job.
Og købe nye støvler.
Men uret her skal over på imod-siden. Fordi jeg ved ikke,
om jeg vil bruge tiden på at arbejde for et skibsselskab.
Det står lige. Sprock, hvordan beslutter vi os?
Jeg gentager: Du får ikke noget skib. Gø to gange, hvis du forstår mig.
Okay.
Det begynder at ligne noget.
-Det er flot malet, Vembi. -Så er der bær til mine venner.
Vi behøver ikke jordbær.
Nej! Jeg har ikke haft det så sjovt, siden jeg sidst havde det sjovt.
Og der fik jeg ikke jordbær.
Men det er min måde at sige, at jeres bidrag er værdifuldt.
Noget for noget.
Værdifuldt? Det talte min onkel Mac også om i sit seneste postkort.
-Det vil jeg ikke høre om. -Hvad?
Det er bare gas! Jeg vil høre det hele!
-Læs det. -Okay.
Læs det.
"Kære nevø Gobo og alle andre fraggler, der hører med."
Det er dig, ven.
Forleden befandt jeg mig i en søvnig lille by, hvor der ikke skete noget.
METRO
Men jeg fandt skøre væsner, der kæmpede med at forstå tyngdekraften.
Der fik jeg øje på noget umådeligt værdifuldt.
Noget sjældent og smukt papir. Det måtte jeg bare have!
Af banen! Jeg skal til! Undskyld!
Mens jeg prøvede at nå frem til skatten, fodrede de venlige skøre væsner min hat.
De troede tydeligvis, den var sulten.
Men en anden opdagelsesrejsende med en opfindelse fik fat i det før mig.
Vent! Nej, jeg så det først!
De kunne genkende værdifuldt papir. Og hvad blev der tilbage til mig?
Hattefoder. Det var ikke noget for mig. Mest, fordi jeg ikke er en hat.
"Men jeg har sendt det til dig, nevø. Fodr dine hatte med det,
og fortæl dem, at onkel rejsende Mac siger velbekomme, hatte."
-Værsgo. -Hvorfor giver du mig det?
Fordi du læste postkortet. Det var meget værdifuldt.
Vent. Kan vi få jordbær for at gøre andre ting end at male på væggen?
Frugtsolut! "Noget for noget" kan bruges til alt.
Vent! Får vi en idé? Eller stirrer vi bare på hinanden for sjov?
Begge dele. Kom!
-Mor jer. -"Noget for noget." Jeg kan lide det.
Splitbolt kalder Måler. Kan du høre mig?
Her er Måler.
Og det var et tosekunders-"her".
Vi har nu vinden, der skal omdannes til energi.
Gør radiserne klar til højeffektiv doozer-pind-produktion.
Det er modtaget. Men der er et problem. Vi er næsten løbet tør for radiser.
Kalder alle radisesamlere!
Tjek alle plantevækststeder. Jeg gentager: Tjek alle plantevækststeder.
Alle plantevækststeder.
-Det sagde du tre gange. -Det ved jeg. Det er en nødsituation!
Du hedder Poki Ikke Moki, ikke Loki
Det staves P, O, K, I Åh, ja. Ha!
Wow, tak, Gobo. Det der er min nye yndlingssang.
-Jeg er Poki! -Jeg ved det!
Wow!
Hold da op! Hvordan gjorde du...?
Her har du dit jordbær. Velfortjent!
Hvad sker der her? Får I bær for at gøre det, som I altid gør?
Jo, Vips, det er et sofistikeret system, der kaldes "noget for noget". Og...
Jeg er med.
To jordbær for ét dyk! For tre får du fire!
Fire for et dyk og en svømmetur til enden af dammen!
Kunne du forestille dig at udføre arbejde kun for at få noget til gengæld?
Nej, arbejdet bærer da lønnen i sig selv. Det ved alle.
Jeg ved ikke, hvorfor fragglerne gør alle de tossede ting, de gør.
Det er et fantastisk skue, synes du ikke, Lanford?
Moki? Må jeg også male lidt? Jeg har brug for nogle jordbær.
Hvad? Du kan da ikke lide jordbær.
Nej, men Boblebobberne, der laver min sæbesten,
vil kun lave den for jordbær.
-Hvad? -Nej.
-Nej! -Jordbærret først, kammerat.
Tingene er ved at forandre sig her.
Synes du? Er de det?
Bare træd nærmere! Alle kommer til!
Hvis I gerne vil dykke, så hav jeres jordbær klar.
Vips?
Tak!
Jeg giver dig livets hemmelighed for et jordbær.
Hvad er livets hemmelighed?
Aner det ikke, gør du? Du får et jordbær for den.
Åh, nej.
Og så hørte... man Fnisefjumpen... fnise!
Okay, kapitel syv.
-Åh, nej, min hat! -Værsgo.
Jeg kan ikke tage imod den. Jeg gav Grøgle mit sidste jordbær for rideturen.
Så jeg kan ikke give dig et for din hjælp!
Føler du, du skylder mig noget for min hjælp. Nej, nej, nej, nej!
I det øjeblik indså Moki, at "noget for noget"-systemet havde påvirket Fraggleland
på en måde, hun ikke længere kunne styre, og at det truede deres sameksistens.
Må jeg godt få mit bær nu?
Barry vil have sit bær.
Otte, ni, ti!
Beskidte, eller ej, nu skralder jeg!
Rill, du er i pizzabakken. Rall, du er under lampeskærmen.
-Men hvordan vidste du det? -Det var de perfekte gemmesteder.
Jeg er altseende og alvidende!
Og desuden vælger I de samme steder hver eneste gang.
Lille fraggle. Dine suk er så dybe, at de dugger Ralls solbriller til.
-Nej, det er bare ostesnask. -Det er Gouda.
Ja.
Madam Skrald. Jeg er bange for, Fraggleland er kommet på afveje.
-Besnærende. -Sikken åbningsreplik. Gribende.
Alle kræver jordbær for det, vi altid gjorde, fordi det gjorde os glade.
Det gamle "noget for noget"-system.
-Lumsk. -Noget skummelt stads.
Lad mig spørge dig om noget, unge fraggle. Hvad værdsætter du?
Der er jo så meget...
Okay, så lad mig. Jeg værdsætter Rill her.
Jeg værdsætter Rall. De får mig til at føle mig som den heldigste altseende,
alvidende skraldebunke i hele verden.
Mathilda!
Men du er den eneste alvidende skraldebunke i hele verden.
Og? Jeg er stadig den heldigste.
Jeg har den mest værdifulde ting i verden. Og jeg snakker ikke om bær her.
Nu spørger jeg igen, Moki Fraggle. Hvad værdsætter du?
Jeg ved stadig ikke, om jeg skal tage det job eller blive på gymnasiet.
Noget må jo gøre udslaget, men hvad mon det er?
En pakke. Måske bliver det jobbets løn, der afgør det.
Har vi penge, kan vi flytte,
så vi ikke får pakker til en fyr, der hedder Gobo Fraggle.
Vent lidt. Den her er til mig. Det er fra mine gymnasieelever.
"Kære frøken Fessor." Tror de, at jeg faktisk hedder Fessor. Det fikser vi.
"Vi blev inspireret af dine timer og vil vise dig et diarama om tidevandsstrømmene,
vi så på stranden."
Jeg har inspireret dem. Jeg får ikke penge, men noget, der er meget mere værd.
Okay. Det er en klump våd sand. Men de prøvede.
Ha! Jeg ved, hvad jeg gør.
Vi skal nok komme på bådtur. Kaptajn.
Kalder alle væsner. Der er samling i den store sal.
-Det er frugteligt spændende! -Hvor mange jordbær skal vi have med?
Jo mere I giver, desto mere får I.
Jeg vil vise jer den mest værdifulde ting i verden.
-Hvad er det? -Det er garanteret Lanford-relateret.
-Kan I huske vægmaleriet til Lanford? -Hvad sagde jeg?
Frosne Joe?
Okay.
Giv mig lige plads.
Det her vægmaleri er nu officielt et fællesskabsbord.
Vil I lægge jeres jordbær oven på det?
Hvad sker der her?
Men hvad får vi ud af det?
I får det her.
Var det ikke det her, vi syntes, var det mest værdifulde i verden? At være sammen?
Jeg vidste ikke, at vi Bare så let kunne blive
Ændret af de ting, som vi gør
Men jeg håber på Alt endnu kan nå
Igen at blive, som det var før
Det værste, vi kan tabe
Er vores fællesskab
Jordbær er noget, vi spiser. De behøver ikke fortælle os, hvad der er værdifuldt.
Bober elsker at lave suppe. Gobo elsker at skrive sange.
Og Vips elsker at dykke. Kærligheden er værdien.
Vi er et fællesskab.
Det, som vi har skabt Kan så let gå tabt
Verden kan så nemt blive kold
Vi har glemt, at vi Har en stor værdi
I et skønt og stærkt sammenhold
-Det værste, vi kan tabe -Det værste, vi kan tabe
Det værste, vi kan tabe
-Er vores fællesskab -Er vores fællesskab
Er vores fællesskab
-Det værste, vi kan tabe -Det værste, vi kan tabe
Det værste, vi kan tabe
Er vores fællesskab
Vil du have livets hemmelighed?
Selvfølgelig! Det har jeg ventet hele dagen på!
Det er kun én sand slags "noget for noget".
Jo mere kærlighed man giver, desto mere kærlighed får man.
-Nålen strides med tråden -Latter strides med gråden
Vind og bølger brydes og slås
Men naturen ved
Trods uenighed
Med kærlighed forener vi os
-Det værste, vi kan tabe -Det værste, vi kan tabe
Det værste, vi kan tabe
-Er vores fællesskab -Er vores fællesskab
Er vores fællesskab
-Det værste, vi kan tabe -Det værste, vi kan tabe
Det værste, vi kan tabe
Er vores fællesskab
Skejs? Jeg ved, "noget for noget" betyder meget for dig.
Tak for at dele det med os.
Det er bare ikke sådan, vi gør det her. Det er jeg ked af.
Du skal endelig ikke undskylde. I gav mig en fantastisk ny livslære.
Og jeg skulle end ikke give noget for den. Jeg fik jeres venskab helt gratis.
Fragglerne der, hvor jeg kommer fra, vil elske det. Tak. Farvel, alle sammen!
Der ser I. Vi har allerede det, vi værdsætter.
-Jeg aner ikke, hvor jeg skal hen. -Vi har allerede det, vi værdsætter.
Jeg ankom i et jordbærskred. Tag jer ikke af mig.
Venskab, kærlighed, bær, sange og selvfølgelig radiser.
-Kan du pege mig i den rigtige retning? -Ja, okay, ja.
Hvordan går det med radisejagten? Har I fundet noget i gorgernes have endnu?
Ingen radiser, base. Jeg gentager: Ingen nye radiser i haven.
Det var mystisk.
Nej, det her er faktisk Periskop-doozer, chef. Mystisk er syg i dag.
Du godeste. Alle doozere på dæk for at undersøge radise-problemet.
Hvad skal vi stille op med pusterne?
De skal bare blive i rørene.
-Skal vi slippe dem ud af rørene? Okay! -Nej! Jeg sagde... Nej, nej.
Du godeste.
-Åh nej! -Det var ikke godt.
Tekster af: Martin Speich
DUBBING BROTHERS