Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Hallo!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Schrauber an Basis.
Wir kommen jetzt in der Pfeifenden Höhle an.
Gut. Findet ein paar Sturmies.
Wir haben was gefunden.
So viel Wind!
- Das ist die Hauptader! - Ja.
Sie wussten nicht, dass sie in der Höhle...
der Gigglepus waren!
Das ist die schönste Zeit meines Lebens.
Mokey, wo gehst du hin?
Ich male ein riesiges Wandgemälde zu Ehren von Lanford. Willst du helfen?
Ich würde gerne helfen, die Pflanze zu ehren,
die mich pausenlos quält,
aber ich soll Pogey jetzt einen neuen Schwimmstil zeigen.
Hallo, Red!
Ich bin bebrillt und bereit!
Vielleicht helfen wir später.
Ich arbeite an einem Song für Wembley und der ist der Hammer.
So heißt der Song.
"Der Hammer."
Es gibt hier kein Gejammer Uns're Freundschaft ist der Hammer
Dann kommt sicher was mit "Sommer" oder "Zumba".
- Ich arbeite dran. - Lass dir Zeit. Kreativität braucht Zeit.
Genau.
Gut, dann sehen wir uns vielleicht später.
Tschüss.
Hallo, Boober. Bist du beschäftigt?
Und wie! Ich koche rückwärts Suppe.
Alles klar?
Ja, das gehört dazu.
Pizza-Gutschein, löschen.
Werbung für einen Schlafsack, den ich schon habe, löschen.
Jobangebot, löschen.
Nein! Nicht löschen. "Rückgängig machen".
Sprocket, ich hab ein Jobangebot.
Ich hätte nie gedacht, dass ich genommen werde.
Ein richtiger wissenschaftlicher Job bei einer Firma, die Hydrodynamik macht.
Also die Firma baut Jachten.
Träumst du gerade, dass du auf einer Jacht bist?
Du wirst keine Jacht bekommen. Verstehst du?
Es ist ein Job für einen Jacht-Hersteller.
Es ist toll, ein Jobangebot zu haben, bevor die Doktorarbeit fertig ist.
Aber wenn ich es annehme,
muss ich die Arbeit an der Schule aufgeben.
Ich mag die Arbeit.
Das ist schwierig.
Wie entscheide ich das?
Schau dir all diese großen Beeren an, Pa!
Das Gorg-A-Max funktioniert gut.
Ich wusste das genau.
Ich bin nicht umsonst König des Universums.
Schau mal, hier ist ein kleine Beere.
- Hallo, kleine Beere. - Bring die kleine Beere weg!
Wir sind ein Nur-große-Beeren-Schloss.
Schmeiß das auf den Müllhaufen.
- Wird gemacht, Pa. - Gute Arbeit, Sohn.
- Danke. - Bei uns gilt NGB. Nur große Beeren.
Lanford, meine blättrige Liebe.
Dieser Entwurf ist mir im Traum erschienen,
bald wird er auf diesem Felsen in voller Größe erstrahlen!
Bald ist wohl übertrieben.
Aber was ist bald im großen Lauf der Dinge?
Wir haben jedenfalls viel zu tun. Fangen wir an.
Okay.
Auf Wiedersehen, Baby-Beeren.
Oh nein! Sie fallen alle hier rein!
Oh nein!
Das war gar nicht knapp.
So viele Erdbeeren.
Hallo?
- Ist da jemand? - Was...
- Hilfe! - Oh nein!
- Ich komme... - Ja.
So ist gut!
Vielen Dank.
Das war fürchterlich.
Ich ging spazieren und wurde von einer Erdbeerlawine davongetragen.
Du hast mich gerettet.
Was kann ich dir dafür geben? Ich gebe dir meinen Hut.
Ich möchte nichts. Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Dank dir.
Ich muss dir etwas geben...
Vielleicht diese Beeren?
Nimm diese Beeren! Bitte!
Klar. Ich bin Mokey.
Was für ein Zufall. So heiße ich auch.
Nein, das ist falsch.
Die Lawine hat mich durcheinandergebracht.
Ich bin Pryce.
Woran arbeitest du da?
Das wird ein Wandgemälde. Es dauert etwas, da ich es alleine male.
Erdbeeren.
Kriege ich eine ab?
- Klar. Bediene dich. - Danke.
Lecker.
Interessant.
Der Fraggle wollte eine Beere.
Du hast diese ganzen Beeren und du brauchst Hilfe bei deinem Wandbild.
Ich zähle auch gerne Fakten auf.
Was? Ich sage dir mal was.
Anstatt diese Erdbeere einfach so wegzugeben,
könntest du sie gegen Hilfe eintauschen.
So machen wir das dort, wo ich herkomme. Dieses System nennt man "Dies für das."
Genau! Ich erzähle dir das so, aber...
Mögen die Fraggles hier gerne Lieder?
Oh Pryce, Pryce, Pryce.
Ja, wir mögen Lieder.
Dann los, kommt mit.
Jetzt erklär ich dir Das beste System für hier
Um Hilfe zu haben Musst du das hier wagen
Nimm deine Erdbeeren Eine oder zwei
Tausch sie gegen Pilzelonen
Oder lass dich anders belohnen
Hör zu.
Es ist das beste System Und wirklich bequem
Brauchst du Hilfe zum Malen Frag deine Freunde
Zwei Beeren von dir Schon malen sie hier
Es wird dir schnell gefallen
Es ist das Beste für viele Feste
Auf geht's!
Es ist toll und fabelhaft Es wird sicher deine Leidenschaft
Fraggles, Craggles Ihr werdet es schnell seh'n
Nehmt ein paar Bonkelbeeren Tauscht sie gegen diese neuen Beeren
Jetzt kennt ihr das System Bekannt als "Dies für das"
Vieles wird sich wandeln Statt zu schenken, könnt ihr handeln
So lebt es sich am besten Nach dem Motto: "Dies für das"
Mit 'nem tollen Felsen Doch zu wenig Moos
Holst du dir mehr Dank "Dies für das"
Möchtest du gern Erdbeer'n essen
Musst du nur beim Malen helfen
Die Erfindung ist echt toll Und auch noch bedeutungsvoll
Fraggles, Craggles Ihr werdet es schnell seh'n
Nehmt ein paar Bonkelbeeren Tauscht sie gegen diese neuen Beeren
Jetzt kennt ihr das System Bekannt als "Dies für das"
Jetzt wird sich vieles wandeln Statt zu schenken, könnt ich handeln
So lebt es sich am besten Nach dem Motto: "Dies für das"
Ja, dies für das
Was für ein faszinierendes System.
Entschuldigung. Ich habe gehört, hier gibt es Erdbeeren.
- Kann ich eine haben? - Klar.
Wenn du mir bei dem Wandbild hilfst.
- Dies für das? - Klar, das hört sich lustig an!
- Es funktioniert! - Ich weiß!
Und wo...
- Gut gemacht, Trauber und Schurbo. - Schrauber und Turbo.
Sind die auch hier? Gut.
Wir haben jetzt die Sturmies
und können sie zur Turbine für erneuerbare Energie leiten.
Fangen wir sie mit dem neuen Sturmie-Saug-Ding...
- Wie haben wir es genannt? - Sturmie-Sauger.
Wirklich? Wer hat das gesagt?
- Sie waren das. - Sehr gut.
Dann los!
Los geht's!
Okay!
Es läuft wohl gut.
Auf geht's, Sprock. Wir entscheiden das jetzt.
Wir wiegen ab.
Gründe, den Job anzunehmen
gegen Gründe, den Job nicht anzunehmen.
Es ist lustig, anschaulich und effektiv. Wir sind genial.
Okay.
Einen Grund dafür stellt dieser Stiefel dar,
denn nehme ich den Job an,
muss ich nicht mehr als Piratin kellnern.
Und ich kann neue Stiefel kaufen.
Aber diese Uhr steht für einen Grund dagegen.
Ich weiß nicht, ob ich Zeit mit Arbeit für eine Jacht-Firma verbringen will.
Gleichstand.
Wie sollen wir das je entscheiden?
Noch mal, Kumpel, ich kriege keine Jacht.
Belle zweimal, wenn das klar ist.
Okay.
Wow, das wird ja immer besser.
- Ein schöner Pinselstrich, Wembley. - Hier sind Beeren für meine Freunde.
- Wir brauchen keine. - Genau.
So viel Spaß hatte ich nicht seit dem letzten Mal, als ich Spaß hatte.
Da hab ich keine Erdbeeren gekriegt.
Aber es ist meine Art zu sagen, dass ich eure Hilfe wertschätze.
Dies für das.
Wertschätzen.
Auf seiner letzten Postkarte hat mein Onkel Matt darüber geredet.
- Ich will das nicht hören. - Was?
Das war ein Scherz! Ich will alles wissen.
- Schieß los! - Okay.
Lies vor!
"Lieber Neffe Gobo
und die anderen Fraggles, die zuhören."
Damit bist du gemeint, Kumpel.
Neulich war ich in einer gemütlichen Kleinstadt,
in der fast nichts los war.
U-BAHN STADTVERKEHR NEW YORK
Ich habe dort Außenweltler gesehen,
die gegen die Schwerkraft ankämpften.
Da entdeckte ich etwas von unglaublichem Wert.
Schönes und seltenes Papier. Ich wollte es unbedingt haben.
Achtung, hier kommt ein Forschungsreisender!
Während ich den Schatz zu erreichen versuchte,
fütterten nette Außenweltler meinen Hut.
Sie dachten offenbar, er sei hungrig.
Ein anderer Forschungsreisender kam mir mit einem ausgefeilten Gerät leider zuvor.
Ich habe es zuerst gesehen!
Sie erkennen ein wertvolles Stück Papier sofort.
Und was blieb für mich?
Hut-Essen. Es sprach mich nicht an, wahrscheinlich weil ich kein Hut bin.
"Aber ich sende es dir, lieber Neffe.
Füttere damit viele Hüte
und sag ihnen, dass dein Onkel Matt sagt: 'Gern geschehen.'"
Bitte.
Wofür ist das?
Für das Lesen der Postkarte. Ich habe das sehr geschätzt.
Wir können auch für andere Dinge Erdbeeren bekommen?
Nicht nur fürs Malen?
Abso-fruchtig, "Dies für das" gilt für alles.
Haben wir beide gerade eine Idee
oder schauen wir uns nur zum Spaß an?
Beides! Los geht's.
- Viel Spaß. - Dies für das. Das gefällt mir.
Kurbelkeil an Maßband-Doozer. Alles klar?
Maßband-Doozer hört.
Die Antwort war übrigens zwei Sekunden lang.
Wir haben den Wind, den wir in Strom umwandeln.
Bereite die Radieschen für eine hocheffiziente Doozer-Stab-Produktion vor.
Verstanden.
Der einzige Haken: Wir haben fast keine Radieschen mehr.
An alle Radieschen-Sammler!
Alle Ernte-Standorte prüfen! Ich wiederhole.
Alle Ernte-Standorte prüfen.
Alle Ernte-Standorte!
Du hast das dreimal gesagt.
Ich weiß! Das ist ein Notfall!
Der Name ist Pogey Nicht Hoagey oder Togey
Es muss heißen P-O-G-E-Y Oh ja!
- Toll! Danke, Gobo. - Gern geschehen.
Das ist mein neues Lieblingslied!
- Ich bin Pogey! - Ich weiß.
Toll!
Mein Gott! Wie hast du...
Hier ist die Beere. Du hast sie dir verdient.
Was ist hier los?
Ihr kriegt Beeren für das, was ihr immer tut?
Weißt du, Red,
das ist ein sehr ausgefeiltes System, das "Dies für das" heißt...
Ich habe verstanden.
Zwei Erdbeeren für einen Sprung! Für drei gibt es vier!
Für vier gibt's den Sprung und wir schwimmen durch den Teich.
Kannst du dir vorstellen, zu arbeiten, nur um etwas dafür zu bekommen?
Die Arbeit an sich ist die Belohnung. Das weiß doch jeder.
Ich weiß bei der Hälfte der Dinge nicht, warum die Fraggles sie tun.
Das ist herrlich anzuschauen, nicht wahr, Lanford?
Hey, Mokey. Kann ich was malen? Ich brauche Erdbeeren.
Was? Du magst doch keine Erdbeeren.
Stimmt.
Aber die Blasenblubber von meinem Seifenstein
wollen ohne Erdbeeren nicht blubbern.
- Nein? - Nein.
- Nein! - Eine schwierige Sache.
Die Dinge haben sich echt gewandelt.
Wirklich? Haben sie das?
Nächste Reihe, vortreten!
Wenn ihr springen wollt, halten eure Beeren bereit!
Red?
Danke!
Für eine Erdbeere verrate ich euch das Geheimnis des Lebens.
Was?
Was ist das Geheimnis?
Sag du es mir! Ich gebe dir eine Erdbeere dafür.
- Oh nein. - Alles klar.
Dann kicherten die Gigglepus.
Gut. Kapitel sieben.
- Mein Hut! - Hier ist er.
Das kann ich nicht annehmen.
Grizzard hat für den Ritt meine letzte Erdbeere bekommen,
also kann ich dir für deine Hilfe nichts mehr geben.
Du glaubst, du schuldest mir was für meine Hilfe? Nein, nein, nein!
Da wurde Mokey klar,
das "Dies für das"-System hatte sich breitgemacht,
sodass es unkontrollierbar war und das Leben der Gemeinschaft bedrohte.
Gut? Kriege ich eine Beere?
Blaubeere will 'ne Beere.
Acht, neun, zehn!
Schmutzig oder nicht, hier ist Müll!
Philo, du bist im Pizzakarton.
- Gungo unterm Lampenschirm. - Was?
Woher wissen Sie das?
Diese Verstecke sind perfekt.
Ich bin allsehend und allwissend.
Außerdem versteckt ihr euch immer an den gleichen Orten.
Kleiner Fraggle, du seufzt so schwer,
dass Gungos Sonnenbrille beschlägt.
Nein, das sind Käsereste.
Das ist Gouda.
Frau Müllhalde,
ich fürchte, die Höhlenwelt ist auf Irrwegen.
- Überzeugend. - Und das beim ersten Satz. Ergreifend.
Alle fordern Erdbeeren für Dinge, die wir früher taten,
nur weil sie uns erfreuten.
Das alte "Dies für das"-System.
- Problematisch. - Zweifelhaft.
Lass mich dich etwas fragen, junger Fraggle. Was ist dir wichtig?
So viele Dinge...
Okay, ich fange mal an.
Für mich ist Philo wichtig.
Für mich ist Gungo wichtig.
Sie machen mich zu der glücklichsten allsehenden,
allwissenden Müllhalde weltweit.
Marjory.
Aber Sie sind die einzige allsehende, allwissende Müllhalde der Welt.
Und? Trotzdem bin ich die glücklichste Müllhalde.
Ich habe die wertvollste Sache der Welt und ich rede nicht von Beeren.
Jetzt frage ich dich noch mal, Mokey Fraggle.
Was ist für dich wichtig?
Soll ich jetzt den Job annehmen oder an der Schule weiterarbeiten?
Irgendetwas muss doch ausschlaggebend sein. Aber was?
Eine Lieferung. Vielleicht gibt das Gehalt den Ausschlag.
Mit etwas Geld können wir ausziehen
und kriegen keine Pakete mehr für einen gewissen Gobo Fraggle.
Moment. Das hier ist für mich.
Es ist von meinen Schülern.
"Liebe Frau Doc."
Sie denken wohl, meine Name sei Doc?
Das werde ich klären.
"Dank Ihrer Stunden zu erneuerbarer Energie
haben wir ein Modell der Gezeitenströmung gefertigt,
die am Strand zu sehen ist."
Langsam verstehen sie mich.
Ich kriege zwar kein Geld dafür, aber etwas viel Wertvolleres.
Es ist ein Klumpen nasser Sand, aber sie haben es versucht.
Die Entscheidung ist getroffen.
Irgendwann fahren wir mal Boot, Kapitän.
Achtung an alle! Große Veranstaltung in der großen Halle.
- Ich bin fruchtig aufgeregt. - Wie viele Erdbeeren brauchen wir?
Je mehr du gibst, desto mehr kriegst du zurück.
Ich will euch das Kostbarste auf der Welt zeigen.
Was ist es? Was ist es?
Es hat sicher was mit Lanford zu tun.
Erinnert ihr euch an das Lanford-Wandbild?
Sag ich doch.
Icy Joe?
Okay.
Da ist es.
Dieses Wandbild ist jetzt offiziell ein gemeinsamer Tisch.
- Bitte legt alle eure Erdbeeren darauf. - Was soll das?
Was kriegen wir dafür?
Ihr kriegt das hier.
War uns das nicht früher wichtiger als alles andere?
Einfach zusammen sein?
Wo ich auch hingehe Sieht keiner, was ich sehe
Es ist überall das Gleiche
Trotzdem glaube ich fest An das Beste in uns'rem Nest
Wollen wir die Spielregeln nicht ändern?
Keiner soll mehr bangen
Wir gehören alle zusammen
Erdbeeren sind zum Essen da.
Wir brauchen sie nicht, um den Wert von Dingen zu kennen.
Boober kocht gerne Suppe. Gobo schreibt gerne Lieder.
Und Red springt gerne ins Wasser.
Liebe ist der eigentliche Wert.
Wir sind eine Gemeinschaft.
Doch scheint es jetzt 'ne Qual Allen ist's egal
So geht unsere Gemeinschaft kaputt
Kann man den Preis nicht zahlen
Muss man ein Opfer bringen
Auch wenn wir sehr verschieden sind
Keiner soll mehr bangen
Wir gehören alle zusammen
Keiner soll mehr bangen
Wir gehören alle zusammen
Kennt ihr das wahre Geheimnis des Lebens?
Sag schon, ich warte schon den ganzen Tag.
Es gibt nur ein "Dies für das", das funktioniert.
Je mehr Liebe man gibt, desto mehr Liebe bekommt man zurück.
Die Nadel kämpft mit dem Faden
Der Bäcker knetet den Fladen
Wind und Wellen kämpfen im Meer
Die Natur weiß, wie's geht
Zeigt uns jeden Tag
Haltet zusammen Auch wenn ihr noch uneins seid
Keiner soll mehr bangen
Wir gehören alle zusammen
Keiner soll mehr bangen
Wir gehören alle zusammen
Pryce, ich weiß, "Dies für das" bedeutet dir viel.
Es ist schön, dass du uns das zeigst.
Aber es ist einfach nicht unsere Art. Es tut mir leid.
Muss es nicht.
Ihr habt mir etwas Erstaunliches gezeigt.
Und ich musste euch nichts dafür geben.
Ich habe umsonst eure Freundschaft bekommen.
Die Fraggles bei mir zu Hause werden das mögen.
Danke! Auf Wiedersehen!
Seht ihr, wir haben bereits, was uns wichtig ist...
Wo muss ich nur hin...
Wir haben bereits, was wir schätzen.
Ich war in der Lawine, beachtet mich nicht.
Liebe, Freundschaft, Lieder, Beeren und natürlich Radieschen.
Zeigst du mir kurz den Weg?
- Klar. - Danke.
Wie läuft die Radieschensuche?
Habt ihr im Gorg-Garten was gefunden?
Keine Radieschen. Ich wiederhole: Hier wachsen keine neuen Radieschen.
Das ist sonderbar.
Hier spricht Sehrohr-Doozer. Sonderbar ist krank.
Oh mein Gott.
Alle Doozer an die Arbeit, um das Radieschen-Problem zu lösen.
Was machen wir mit den Sturmies?
Behaltet sie erst mal.
- Wir befreien sie erst mal? Okay. - Nein, ich habe gesagt...
- Nein, er hat... - Nein...
Oh mein Gott.
- Oh nein! - Das kann nicht gut sein.
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS