Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
-Χόρεψε άλλη φορά -Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Ρεντς προς βάση.
Πέφτουμε στο Σφυριχτό Βαθούλωμα.
Ωραία. Βρείτε ριπούλες.
Κάτι βρήκαμε.
Δες πόσο φυσάει!
-Είναι η πηγή! -Ναι.
Όμως, δεν ήξεραν ότι ήταν στη φωλιά του Γκίγκλπας!
Περνάω πιο τέλεια από ποτέ!
Γεια, Μόκι. Πού πας;
Θα φτιάξω μια τοιχογραφία προς τιμήν του Λάνφορντ. Θα με βοηθήσεις;
Όσο και να θέλω να βοηθήσω να τιμήσεις το φυτό που με τρομοκρατεί,
υποσχέθηκα στον Πόγκι να του μάθω απλωτές.
Γεια, Ρεντ!
Φόρεσα γυαλιά και τα πάντα!
Ίσως μετά. Γράφω ένα τραγούδι για τον Γουέμπλεϊ.
-Ναι. -Είναι και το πρώτο.
Να το όνομα.
-"Πρώτο". -Ναι.
Τα νέα κάνουν κρότο Έχω φίλο πρώτο
Και μετά κάτι με μπισκότο ή με μπουρλότο.
-Ακόμα σκέφτομαι. -Δεν θέλει βιασύνη η ευφυΐα.
Ναι.
Καλά. Θα τα πούμε μετά.
Αντίο.
-Γεια, Μπούμπερ. Έχεις δουλειά; -Γεια.
Ναι, πολλή. Φτιάχνω ανάποδη σούπα.
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι πρέπει.
Κουπόνι για πίτσα, διαγραφή.
Διαφήμιση για υπνόσακο που έχω, διαγραφή.
Προσφορά για δουλειά, διαγραφή. Όχι. Ξε-διαγραφή.
Κοίτα. Προσφορά για δουλειά.
Έκανα αίτηση. Δεν περίμενα να την πάρω.
Κοίτα. Αληθινή δουλειά σε μια εταιρεία που ασχολείται με την υδροδυναμική.
Εταιρεία που φτιάχνει γιοτ.
Θέλουν να φτιάξουν γιοτ…
Φαντάζεσαι ότι είσαι σε γιοτ, έτσι;
Δεν θα πάρουμε γιοτ. Εντάξει;
Θα δουλεύω σε εταιρεία γιοτ.
Όμως, είναι σημαντική η προσφορά δουλειάς πριν το διδακτορικό.
Μα αν την πάρω, θα σταματήσω τον εθελοντισμό στο λύκειο.
Και μ' αρέσει.
Δύσκολο, Σπροκ.
Πώς θα αποφασίσω;
Δες τι μεγάλες φράουλες, μπαμπά!
-Ναι. Το Γκοργκ-Α-Μαξ δουλεύει. -Ναι.
-Το ήξερα. -Ναι.
Δεν είμαι άδικα βασιλιάς του σύμπαντος.
Ναι… Δες, μια μικρούλα.
-Γεια σου, φραουλίτσα. -Πάρ' την από δω.
Είμαστε κάστρο για φραουλάρες.
Πέτα τη στις χαλασμένες.
-Εντάξει, μπαμπά. Ναι. -Μπράβο, γιε μου.
-Ευχαριστώ. -Είμαστε ΜΜΦ. Μόνο μεγάλες φράουλες.
Λάνφορντ, φυλλώδη αγάπη μου.
Είδα τη ζωγραφιά σε όνειρο
και σύντομα θα γίνει πραγματικότητα στον βράχο!
Όχι σύντομα. Αλλά τι σημαίνει σύντομα στο βάθος χρόνου;
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ας ξεκινήσουμε.
Εντάξει.
Αντίο, φραουλάκια. Αντίο.
Ναι.
Όχι! Έρχονται κατά πάνω μας!
Όχι!
Δεν ήταν κοντά.
Τόσες πολλές φράουλες!
Ναι;
-Είναι κανείς εκεί; -Τι…
-Βοήθεια! -Όχι!
-Θα σε… -Ναι.
Έτσι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τρομοκρατήθηκα.
Περπατούσα και με παρέσυρε μια φραουλοστιβάδα.
Αλλά με έσωσες.
Τι να σου δώσω; Σ' αρέσει το καπέλο; Θα σου το δώσω.
-Δεν χρειάζεται. Χαίρομαι που είσαι καλά. -Ναι, χάρη σ' εσένα.
Κάτι πρέπει να σου δώσω… Αυτές τις φράουλες;
Πάρε τις φράουλες. Σε παρακαλώ, πάρ' τες!
Φυσικά. Είμαι η Μόκι.
Τι σύμπτωση! Κι εμένα έτσι με λένε.
Όχι, δεν με λένε.
Η κατρακύλα με αποπροσανατόλισε.
Με λένε Πράις.
Τι φτιάχνεις εδώ;
Θα γίνει τοιχογραφία.
Αργεί, γιατί τη φτιάχνω μόνη.
Φράουλες!
Να πάρω μία;
-Φυσικά. Πάρε. -Ευχαριστώ.
Πεντανόστιμη.
Ενδιαφέρον.
Το Φράγκολ ήθελε τη φράουλα.
Εσύ έχεις όλες τις φράουλες. Θες βοήθεια με την τοιχογραφία.
Ναι. Και μ' αρέσουν οι λίστες.
Τι; Άκουσέ με.
Αντί να χαρίσεις τη φράουλα,
θα την ανταλλάξεις με βοήθεια.
Έτσι κάνουμε στα μέρη μου. Το σύστημα λέγεται "αυτό για εκείνο".
Ναι! Θα σου εξηγήσω, αλλά…
Αρέσουν στα Φράγκολ εδώ τα τραγούδια;
Πράις.
Ναι. Μας αρέσουν τα τραγούδια.
Τότε, ακολούθησέ με.
Για το καλύτερο σύστημα θα σου πω
Αν θέλεις βοήθεια Τότε, κάνε αυτό
Φράουλες αν έχεις Ένα καλάθι ή δυο
Αντάλλαξέ το με ένα πεπόνι Ή κάτι νέο και καλό
Άκουσέ με.
Είναι τέλειο Το έχω ξαναπεί
Για την τοιχογραφία Κάνε ανταλλαγή
Φράουλες αν δώσεις, βοήθεια θα λάβεις Θα χαρείς όταν το καταλάβεις
Να λυπηθείς δεν θα προλάβεις
Πάμε!
Φανταστικό και μαγικό Αλήθεια, είναι συναρπαστικό
Φράγκολ, Κράγκολ, όταν το κάνετε Θα δείτε
Λίγα βλακόμουρα πάρε εσύ Με φράουλες κάνε την ανταλλαγή
Μόλις είδες το σύστημα "Αυτό για εκείνο"
Τώρα που έχεις τη σοφία Αντάλλαξε και μη χαρίζεις μία
Ο τέλειος τρόπος για να ζεις καλά "Αυτό για εκείνο"
Αν για μια πέτρα βρύα χρειαστείς Με "αυτό για εκείνο" λύση θα βρεις
Αν φράουλες η καρδιά σου λαχταρά Βοήθησε στη ζωγραφιά
Είναι εφεύρεση εκπληκτική Κάποιοι τη θεωρούν κοσμοϊστορική
Φράγκολ, Κράγκολ, όταν το μάθετε Θα δείτε
Λίγα βλακόμουρα πάρε εσύ Με φράουλες κάνε την ανταλλαγή
Μόλις είδες το σύστημα "Αυτό για εκείνο"
-Τώρα που έχεις τη σοφία -Ανταλλάζω και δεν χαρίζω μία
Ο τέλειος τρόπος για να ζεις καλά "Αυτό για εκείνο"
"Αυτό για εκείνο", ναι!
Εκπληκτικό σύστημα.
Με συγχωρείτε. Έμαθα ότι υπάρχουν φράουλες.
Να πάρω μία;
Αν με βοηθήσεις με την τοιχογραφία μου;
-Αυτό για εκείνο; -Φαίνεται διασκεδαστικό!
-Πετυχαίνει! -Το ξέρω!
Πού…
-Μπράβο, Τερτς και Γούρμπο. -Ρεντς και Τούρμπο.
Είναι κι αυτοί εδώ; Ωραία.
Βρήκαμε τις ριπούλες.
Θα τις πάμε στην τουρμπίνα ανανεώσιμης ενέργειας.
Ας τις μαζέψουμε με τη ριπορουφήχτρα…
Πώς το λέμε;
Ριπορουφήχτρα.
Αλήθεια; Ποιος το ονόμασε;
-Εσείς, κύριε. -Τέλεια.
Ξεκίνα την.
Ξεκινάμε! Ναι!
Εντάξει.
Ναι!
-Για δες! Ωραία! -Τέλεια! Ναι!
Καλά πηγαίνει.
Πάμε, Σπροκ. Θα πάρουμε μια απόφαση.
Υπέρ και κατά.
Λόγοι για να δεχτώ τη δουλειά, υπέρ. Για να μη δεχτώ, κατά.
Διασκεδαστικό, οπτικό, αποτελεσματικό.
Εντάξει. Στα υπέρ είναι η μπότα.
Αν δεχτώ τη δουλειά, μπορώ να φύγω από το πόστο της πειρατίνας-σερβιτόρας.
Θα πάρω καινούρια μποτάκια.
Το ρολόι πάει στα κατά, γιατί δεν ξέρω
αν σε μια εταιρεία γιοτ θέλω να περνάω τον χρόνο μου.
Ισοπαλία.
Σπροκ, πώς θα αποφασίσουμε;
Και πάλι, φίλε, δεν θα πάρουμε γιοτ. Γάβγισε δυο φορές αν καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Προχωράει.
-Τέλειες πινελιές, Γουέμπλεϊ. -Φράουλες για τους φίλους.
Δεν χρειαζόμαστε.
Ναι. Έχω να διασκεδάσω τόσο από την τελευταία φορά.
Δεν μου έδωσαν τότε φράουλες.
Μα έτσι θέλω να πω ότι έχει αξία η συνεισφορά σας.
Αυτό για εκείνο.
Αξία.
Ο Θείος Ματ μιλούσε γι' αυτό στην κάρτα του.
-Δεν θέλω να ακούσω. -Τι;
Πλάκα κάνω! Θέλω να ακούσω τα πάντα.
-Λέγε! -Καλά.
Διάβασε!
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο και όσα Φράγκολ ακούτε".
Εσύ είσαι αυτός. Ναι.
Τις προάλλες, βρέθηκα σε μια νυσταγμένη πόλη
όπου δεν γινόταν τίποτα.
ΜΕΤΡΟ
Όμως, βρήκα χαζά πλάσματα
που πάλευαν με τη βαρύτητα.
Τότε είδα κάτι απίστευτης αξίας.
Ένα σπάνιο, όμορφο χαρτί. Έπρεπε να το αποκτήσω.
Περνά εξερευνητής. Με συγχωρείτε.
Ενώ πήγα να φτάσω τον θησαυρό,
χαζά πλάσματα τάισαν το καπέλο μου.
Θα το πέρασαν για πεινασμένο.
Δυστυχώς, ένας άλλος εξερευνητής έφτασε εκεί πριν από μένα.
Στάσου! Όχι, εγώ το είδα πρώτος!
Ξέρουν να διακρίνουν την αξία σε ένα χαρτί.
Κι εγώ με τι έμεινα;
Καπελοτροφή. Δεν μου άρεσε, μάλλον γιατί δεν είμαι καπέλο.
"Αλλά την έστειλα σ' εσένα, ανιψιέ. Δώσ' τη στα καπέλα σου
και πες ότι ο Θείος Τράβελινγκ Ματ λέει 'Παρακαλώ'".
Ορίστε.
Γιατί;
Γιατί διάβασες την κάρτα. Θεωρώ ότι έχει αξία.
Παίρνουμε φράουλες και για άλλα πράγματα, όχι την τοιχογραφία;
Φραουλ-αμέ! Το "αυτό για εκείνο" λειτουργεί παντού.
Κάτσε. Μας ήρθε κάποια ιδέα ή απλώς κοιταζόμαστε;
Και τα δύο! Έλα.
-Καλή διασκέδαση. -Αυτό για εκείνο. Μ' αρέσει.
Κότερπιν για Μέζουρ. Μέζουρ, με ακούς;
Εδώ Μέζουρ.
Το "εδώ" κράτησε δύο δεύτερα.
Έχουμε άνεμο που θα μετατραπεί σε ενέργεια.
Ετοίμασε τα ραπανάκια για παραγωγή ξυλακίων Ντούζερ.
Ελήφθη.
Ένα θέμα. Μας τελειώνουν τα ραπανάκια.
Προσοχή, συλλέκτες ραπανακίων.
Ψάξτε σε κάθε μέρος συγκομιδής. Επαναλαμβάνω, κάθε μέρος συγκομιδής.
Κάθε μέρος συγκομιδής!
Το είπες τρεις φορές.
Το ξέρω! Είναι επείγον!
Τον λένε Πόγκι Όχι Χόγκι ή Τόγκι
Π-Ο-Γ-Κ-Ι Ναι!
-Ευχαριστώ, Γκόμπο. -Τίποτα.
Το νέο αγαπημένο μου τραγούδι.
-Είμαι ο Πόγκι! -Το ξέρω!
Για δες. Πώς…
Να η φράουλά σου. Την κέρδισες.
Τι τρέχει;
Παίρνετε φράουλες για ό,τι κάνετε συνήθως;
Βασικά, Ρεντ,
είναι ένα σύστημα που λέγεται "αυτό για εκείνο" και…
Ναι, κατάλαβα.
Δύο φράουλες η βουτιά! Τρεις οι τέσσερις.
Με τέσσερις, μια βουτιά κι ένα κολύμπι!
Φαντάζεσαι να δουλεύεις για να πάρεις κάτι σε αντάλλαγμα;
Η δουλειά είναι η ανταμοιβή. Όλοι το ξέρουν αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα Φράγκολ κάνουν τα μισά από όσα κάνουν.
Είναι θεσπέσιο θέαμα, έτσι, Λάνφορντ;
Μόκι, να ζωγραφίσω λίγο; Χρειάζομαι φράουλες.
Τι; Δεν σ' αρέσουν οι φράουλες.
Έχεις δίκιο.
Όμως, τα Μπαμπλ Μπάμπις δεν μου φτιάχνουν το πετροσάπουνο… Θέλουν μια φράουλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Μπα. -Δεν γίνεται, ψηλέ.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ.
Αλήθεια; Έχουν αλλάξει;
Επόμενος στη σειρά, για περάστε!
Αν θέλετε βουτιά, να έχετε τη φράουλα αγκαλιά!
Ρεντ;
Ευχαριστώ!
Θα σας πω το μυστικό της ζωής για μια φράουλα.
-Εντάξει. Ποιο είναι; -Τι;
Δεν ξέρω, εσύ; Σου δίνω μια φράουλα.
-Όχι. -Καλά.
Τότε το Χαχανοπόδι χαχάνισε.
Κεφάλαιο επτά.
-Όχι, το καπέλο μου! -Ορίστε.
Δεν μπορώ να το πάρω.
Έδωσα στον Γκρίζαρντ την τελευταία φράουλα.
Δεν έχω να σου δώσω για τη βοήθειά σου.
Νομίζεις ότι πρέπει κάτι να μου δώσεις; Όχι!
Τότε η Μόκι κατάλαβε
ότι το "αυτό για εκείνο" μόλυνε τον Βράχο.
Ήταν πια ανεξέλεγκτο. Απειλούσε την κοινότητά τους.
Καλό; Να πάρω τη φράουλα;
Ο Μπάρι θέλει φράουλα.
…οκτώ, εννέα, δέκα!
-Δεν θα μας βρει. -Ξελεφτερία!
Φάιλο, στο κουτί πίτσας.
-Γκαντζ, κάτω από το αμπαζούρ. -Τι;
Πώς το κατάλαβες;
Ήταν οι τέλειες κρυψώνες.
Είμαι παντογνώστης.
Και διαλέγετε συνέχεια τις ίδιες θέσεις.
Μικρό μου Φράγκολ, αναστενάζεις τόσο βαριά,
που θολώνουν τα γυαλιά του Γκαντζ.
-Όχι. Είναι υπολείμματα τυριού. -Γκούντα.
Ναι.
Κυρία Σκουπιδόμαζα, ανησυχώ ότι το Φράγκολ Ροκ έχασε τον δρόμο του.
-Ενδιαφέρον. -Φοβερή πρώτη ατάκα. Καθηλωτική.
Όλοι ζητούν φράουλες για πράγματα που κάναμε απλώς επειδή χαιρόμασταν.
Το παλιό σύστημα "αυτό για εκείνο".
-Έντονο. -Αμφίβολο.
Να σε ρωτήσω κάτι, μικρό Φράγκολ. Για σένα τι έχει αξία;
Λοιπόν, πολλά πράγματα.
Εντάξει, ξεκινάω εγώ.
Έχει αξία ο Φάιλο.
Έχει αξία ο Γκαντζ.
Με κάνουν να νιώθω η πιο τυχερή παντογνώστης Σκουπιδόμαζα στον κόσμο.
Μάρτζορι.
Μα είσαι η μόνη παντογνώστης Σκουπιδόμαζα στον κόσμο.
Και; Είμαι η πιο τυχερή.
Έχω αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία στον κόσμο. Δεν εννοώ τις φράουλες.
Και πάλι, Μόκι Φράγκολ. Τι έχει αξία για σένα;
Δεν αποφάσισα. Να δεχτώ τη δουλειά ή να συνεχίσω στο λύκειο;
Κάτι θα γείρει την πλάστιγγα, αλλά τι;
Πακέτο. Ίσως γείρει την πλάστιγγα ο μισθός.
Αν έχουμε λεφτά, θα μετακομίσουμε. Τέλος τα πακέτα για τον Γκόμπο Φράγκολ.
Στάσου. Είναι για μένα.
Από τους μαθητές μου.
"Αγαπητή κυρία Ντοκ".
Νομίζουν ότι λέγομαι Ντοκ; Θα το φτιάξουμε.
"Εμπνευστήκαμε από τα μαθήματά σας.
Θέλαμε να δείτε το διόραμα των ρευμάτων στην παραλία".
Έγινα κατανοητή.
Μπορεί να μην πληρώνομαι, αλλά εισπράττω κάτι που αξίζει.
Εντάξει. Είναι υγρή άμμος, αλλά προσπάθησαν.
Η απόφαση ελήφθη.
Θα ανέβουμε κάποτε σε πλοίο, καπετάνιε.
Προσοχή! Σημαντική εκδήλωση στη Μεγάλη Αίθουσα!
-Θα πάω φρούτως ή άλλως! -Πόσες φράουλες χρειαζόμαστε;
Αν δώσετε πολλά, θα πάρετε πολλά.
Θέλω να σας δείξω το πιο πολύτιμο πράγμα στον κόσμο…
Τι είναι;
Θα έχει σχέση με τον Λάνφορντ.
-Θυμάστε την τοιχογραφία για τον Λάνφορντ; -Να το.
Άισι Τζο;
Εντάξει.
Κάντε άκρη.
Η τοιχογραφία είναι επισήμως ένα κοινόχρηστο τραπέζι.
Βάλτε όλοι τις φράουλες πάνω του.
Τι συμβαίνει;
Τι θα κερδίσουμε;
Αυτό.
Αυτό δεν είχε πιο πολλή αξία για όλους μας; Το να είμαστε μαζί;
Όπου κι αν ο δρόμος με φέρει Κανείς δεν ξέρει
Όλα είναι πάντα ίδια
Πρέπει να εμπιστευτώ Τον καλύτερό μας εαυτό
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε Τους κανόνες του παιχνιδιού;
Ήρθε ο καιρός για τον καθένα
Να ζήσουμε μαζί σαν ένα
Οι φράουλες είναι τροφή.
Όχι για να μας λένε την αξία των πραγμάτων.
Ο Μπούμπερ αγαπά να φτιάχνει σούπες, ο Γκόμπο να γράφει τραγούδια.
Η Ρεντ αγαπά τις καταδύσεις.
Η αγάπη είναι η αξία.
Είμαστε μια κοινότητα.
Τριγύρω κοιτώ Μια ελπίδα ζητώ
Θα μπορούσαμε να τα γκρεμίσουμε όλα
Ή είμαι απλώς ονειροπόλα;
-Ήρθε ο καιρός για τον καθένα -Ήρθε ο καιρός
Ήρθε ο καιρός για τον καθένα
-Να ζήσουμε μαζί σαν ένα -Να ζήσουμε μαζί σαν ένα
Να ζήσουμε μαζί σαν ένα
-Ήρθε ο καιρός για τον καθένα -Ήρθε ο καιρός
Ήρθε ο καιρός για τον καθένα
Να ζήσουμε μαζί σαν ένα
Να σας πω το μυστικό της ζωής;
Φυσικά. Περιμένω όλη μέρα.
Υπάρχει μόνο ένα αληθινό "αυτό για εκείνο".
Όσο πιο πολλή αγάπη δίνεις, τόσο πιο πολλή παίρνεις.
Η βελόνα τραβά την κλωστή
Ο φούρναρης ζυμώνει ψωμί
Μανιασμένα κύματα τη θάλασσα ταράζουν
Η φύση ξέρει τον τρόπο
Γίνεται χωρίς κόπο
Τα πράγματα από εμάς αλλάζουν
-Ήρθε ο καιρός για τον καθένα -Ήρθε ο καιρός
Ήρθε ο καιρός για τον καθένα
-Να ζήσουμε μαζί σαν ένα -Να ζήσουμε μαζί
Να ζήσουμε μαζί σαν ένα
-Ήρθε ο καιρός για τον καθένα -Ήρθε ο καιρός
Ήρθε ο καιρός για τον καθένα
Να ζήσουμε μαζί σαν ένα
Πράις, ξέρω ότι το "αυτό για εκείνο" σημαίνει πολλά για σένα.
Εκτιμώ ότι το μοιράστηκες.
Όμως, εμείς δεν λειτουργούμε έτσι. Σου ζητώ συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μου δείξατε μια νέα φιλοσοφία ζωής
χωρίς να σας δώσω τίποτα.
Πήρα τη φιλία σας δωρεάν.
Τα Φράγκολ στα μέρη μου θα ξετρελαθούν.
Ευχαριστώ. Αντίο, παιδιά.
-Είδατε; Έχουμε ήδη ό,τι αξίζει… -Δεν έχω ιδέα πού πάω.
-Έχουμε ήδη ό,τι αξίζει. -Έφτασα κατρακυλώντας. Αγνοήστε με.
Αγαπάμε τη φιλία, τα τραγούδια, τις φράουλες και τα ραπανάκια.
Θα μου δείξεις τον δρόμο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πώς πάνε τα ραπανάκια;
Βρήκατε τίποτα στον κήπο των Γκοργκ;
Κανένα ραπανάκι. Επαναλαμβάνω, δεν φυτρώνει κανένα ραπανάκι.
Παράξενο.
Είμαι ο Περισκόουπ. Ο Παράξενος λείπει λόγω ασθένειας.
Πω πω.
Όλα τα Ντούζερ σε ετοιμότητα για να ερευνήσουμε το πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε με τις ριπούλες;
Αφήστε τες στην άκρη για τώρα.
-Να τις αφήσουμε; Εντάξει. -Όχι. Είπα να μην…
-Όχι. -Όχι. Δεν είπα…
Αμάν.
-Όχι! -Δεν είναι καλό.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια