No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
-Somos Gobo. -Musi.
-Dudo. -Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Llave a base.
Estamos descendiendo hacia el Valle Silbador.
Bien. Encontradnos alguna corriente.
Tenemos algo.
Vaya...
¡Mirad cuantísimo viento!
-Es la veta principal. -Sí.
Pero lo que no sabía era que estaban en la guarida del Risopus.
Me lo estoy pasando en grande.
Hola, Musi. ¿Adónde vas?
Pues a pintar un mural gigante en honor a Lanford. ¿Quieres ayudarme?
Aunque me encantaría ayudarte a homenajear a la planta
que me aterroriza día y noche, le prometí a Pogey
que le enseñaría un nuevo estilo de natación.
¡Hola, Rosi!
¡Gafas puestas y listo!
Sí, tal vez luego.
Ahora estoy trabajando en una canción para Dudo.
-Sí. Sí. -Y es la bomba.
Así es como se llama la canción.
-"La bomba". -Sí, sí.
¿Estáis todos en la onda? Nuestra amistad es la bomba
Y luego, probablemente, algo sobre una sombra
o sobre tocar la trompa. Sigo trabajando en ello.
Tómate tu tiempo. La genialidad no se fuerza.
Sí.
-Vale. Bueno, igual nos vemos luego. -Chao.
-Bombo, ¿estás ocupado? -Hola. Sí, mucho.
Estoy haciendo sopa al revés.
¿Estás bien?
Sí, esto forma parte del proceso.
Cupones de pizza, borrar.
Anuncio para un saco de dormir que ya tengo, borrar.
Oferta de trabajo, borrar.
¡Espera! No, no. Borrar, no. "Desborrar".
Sprocket, mira. Una oferta de trabajo.
Me apunté por impulso. No pensé que fueran a dármelo.
Mira, un trabajo real en ciencias
para una empresa que se dedica a la hidrodinámica.
Una empresa que hace yates.
Y quieren que los yates...
Estás fantaseando con montar en un yate, ¿verdad?
No vamos a comprar un yate. ¿Lo entiendes?
Es un trabajo para una empresa que fabrica yates.
Pero es una oferta genial sin haber acabado mi doctorado.
Aunque, si la acepto,
tendré que dejar mi voluntariado en el instituto.
Y me encanta hacer eso.
Qué duro, Sprock.
¿Cómo voy a decidirlo?
Mira qué bayas tan grandes, papi.
-Sí. -Sí, el Gorg-A-Max está funcionando,
-tal y como supe que haría. -Sí.
No soy rey del universo porque sí.
Sí. Mira, y una pequeña también.
-Buenas, bayita. -Saca esa diminuta baya de aquí.
Somos un castillo de bayas grandes.
Y ahora tira las que no valen.
-Sí, mi papi. Sí. -Bien hecho, hijo.
-Gracias. -Somos SBG. "Solo bayas grandes".
Lanford, mi amor arbolado.
Este diseño se me apareció en sueños
y pronto será una realidad sobre esa roca.
Aunque puede que tarde,
pero ¿qué es el tiempo en el esquema de las cosas?
Pero, en serio, tenemos mucho que hacer. Empecemos.
Vale...
Chao, chao, bayitas. Chao, chao.
Sí...
¡No! ¡Vienen hacia aquí!
¡No!
Por poco nos pillan.
Cuantísimos fresones.
¿Hola?
-¿Hay alguien ahí fuera? -¿Qué...?
-¡Ayuda! -¡No!
-Espera, deja que... -Sí.
Así.
Muchísimas gracias.
Ha sido aterrador.
Estaba dando un paseo y me ha arrollado una avalancha de bayas.
Pero me has salvado.
¿Qué puedo darte? ¿Te gusta mi sombrero? Te lo daré.
No tienes que darme nada. Me alegra que estés bien.
Bueno, sí, gracias.
Tengo que darte algo. Yo...
¿Qué tal estas bayas?
Quédate las bayas. Por favor, quédate las bayas.
Claro. Soy Musi.
Qué coincidencia. Yo también me llamo así.
No, qué va.
Esa avalancha debe de haberme desorientado.
Soy Pryce.
¿En qué estás trabajando?
Va a ser un mural.
Aunque me llevará un tiempo, porque lo estoy pintando sola.
Fresones...
¿Me das uno?
-Por supuesto. Sírvete. -Gracias.
Exquisito.
Interesante.
Ese fráguel quería una baya.
Tú tienes todas estas bayas y te vendría bien ayuda con tu mural.
Sí. También me encanta enumerar verdades.
¿Qué...? Atenta.
¿Y si en vez de regalar ese fresón
lo intercambiaras por un poco de ayuda?
Así lo hacemos en el lugar del que vengo. Es un sistema llamado "esto por aquello".
-"Esto por aquello". -¡Sí! Te lo explicaré, pero...
Dime, ¿a los fráguels de estos lares os gustan las canciones?
Pryce. Pryce, Pryce, Pryce.
Sí. Nos gustan las canciones.
Entonces, sígueme.
Del mejor sistema que hay Yo te hablaré
Ahora tú pruébalo Te lo explicaré
Si tú tienes un fresón Una cesta o dos
Cámbialo por una piedra Un melón
O quizás algo nuevo Mejor
¡Escucha!
El mejor modo es Yo bien lo sé
Si ayuda necesitas Para un trueque hacer
Si tú das dos fresones Él sus manos dará
Cuando entiendas el sistema Te encantará
Es lo más increíble de este lugar
¡Verás!
Es fantástico y mágico Es una maravilla grande
Fráguels, cráguels Aprendedlo y veréis
Escoge un seto con sus bayas Y por fresones tú lo cambias
"Esto por aquello" El sistema es
Ahora que ya lo conoces De intercambiar se trata
"Esto por aquello" Todo un trueque es
Si una buena piedra hay Más musgo querrás
Y con "esto por aquello" Tú lo conseguirás
Fresones quieres Te apetecen mucho
Ayudando a un amigo Lo podrás canjear
¿Ves que es el mejor invento? Bueno en cualquier momento
Fráguels, cráguels Aprendedlo
Y veréis
Escoge un seto con sus bayas Y por fresones tú lo cambias
"Esto por aquello" El sistema es
Ahora que ya lo conoces
De intercambiar se trata
"Esto por aquello" Ves que todo un trueque es
-Trueque es -Trueque es
Vaya.
Qué sistema tan fascinante.
Disculpa, hola. He oído que había fresones por aquí.
-¿Me das uno? -Pues claro.
Si me ayudas con mi mural.
-¿Esto por aquello? -¡Claro, parece divertido!
-¡Funciona! -¡Lo sé!
Vale, ¿dónde...?
-Gran trabajo, Torno y Wurbo. -Torni y Turbo.
¿También están aquí? Bien.
Ahora que ya hemos localizado las corrientes,
podemos dirigirlas hacia nuestra turbina para tener energía renovable.
Así que recojámoslas con ese nuevo aspirador de corrientes.
-¿Cómo vamos a llamarlo? -"Ese nuevo aspirador de corrientes".
¿En serio? ¿Idea de quién?
-Suya, señor. -Perfecto.
Ponedlo en marcha.
¡Vamos allá! ¡Sí!
Vale. Ay, mi madre.
¡Sí!
-¡Pero mírate! ¡Eso es! -¡Esto es increíble! ¡Sí!
Creo que está yendo bien.
Vamos allá, Sprock. Vamos a tomar una decisión.
Pros y contras.
Razones para aceptar el trabajo en los pros.
Razones para no aceptar el trabajo en los contras.
Es díver, es visual, es eficaz.
En serio. Somos genios.
Vale, vale.
El primero de los pros es esta bota
que representa que si acepto el trabajo,
podré dejar mi curro como camarera pirata.
También podré comprarme unas botas nuevas.
Pero este reloj va al lado de los contras
porque no sé si quiero pasar mi tiempo trabajando para una empresa de yates.
Tenemos empate.
Sprock, ¿cómo vamos a decidirlo?
No, chico. Olvídate de ese yate. Ladra dos veces si me entiendes.
Vale...
Vaya. Esto empieza a coger forma.
Qué pinceladas tan preciosas, Dudo.
Bayas para mis colegas.
No... No necesitamos ningún fresón.
Sí. No me divertía tanto desde la última vez que me divertí tanto.
Y nadie me dio fresones por aquello.
Pero esta es mi forma de deciros que valoro vuestra aportación.
-Esto por aquello. -"Esto por aquello".
Valor.
¿Sabéis? Mi tío Matt justo hablaba de eso en su última postal.
-No quiero oír nada al respecto. -¿Qué?
¡Es broma!
Quiero oírlo todo.
-¡Cuenta, cuenta, cuenta! -Vale.
¡Léelo!
"Querido sobrino Gobo y otros fráguels que podrían estar escuchando".
Va por ti, sí.
El otro día me encontré en un pueblecito muy tranquilo
donde casi no pasaba nada.
METRO
Pero lo que sí encontré fueron extrañas criaturas
esforzándose por entender la gravedad.
Fue entonces cuando atisbé algo de increíble valor.
Un papel raro y precioso. Tenía que conseguirlo.
Abran paso al explorador. Disculpen.
Mientras trataba de alcanzar el tesoro de forma elegante,
una amable criatura alimentó mi sombrero.
Obviamente pensó que tenía hambre.
Desgraciadamente, otro explorador con un artilugio muy elaborado
se lo quedó antes de que pudiera reaccionar.
¡Espere, espere! ¡Yo lo he visto primero!
Reconoció un valioso trozo de papel en cuanto lo vio...
¿Y qué me quedó a mí?
Comida de sombrero. No me gustó nada.
Probablemente porque no soy un sombrero.
"Pero te lo mando a ti, sobrino.
Dáselo a tus muchos gorros
y diles que tu tío Matt dice: 'De nada, sombreros'".
Aquí tienes.
¿Para qué es eso?
Para leer la postal. Lo encuentro bastante valioso.
Entonces, ¿podemos conseguir fresones por hacer otras cosas?
¿No solo por trabajar en un mural?
"Absofruitamente". "Esto por aquello" funciona con todo.
"Esto por aquello".
Espera, ¿estamos teniendo una idea
o nos estamos mirando porque es divertido?
¡Ambas! Vamos.
"Esto...".
-Divertíos. -"Esto por aquello". Me gusta.
Chaveta a Medida. Medida, ¿me recibes?
Aquí Medida.
Y han sido dos segundos, por cierto.
Tenemos el viento que convertiremos en energía.
Preparad los rábanos para una producción de construcciones de alta eficiencia.
Recibido.
Un problema. Casi no nos quedan rábanos.
Atención a todos los recolectores de rábanos.
Comprobad cada puesto de recolección. Repito.
Comprobad cada puesto de recolección.
¡Cada puesto de recolección!
Lo has dicho tres veces.
¡Lo sé! ¡Es una emergencia!
Su nombre es Pogey Ni Hoagey ni Togey
Es P-O-G-E-Y ¡Sí!
-¡Hala! Gracias, Gobo. -Nada.
Es mi nueva canción favorita.
-¡Soy Pogey! -¡Lo sé!
Hala.
Ay, madre. ¿Cómo has...?
Toma tu baya. Bien ganada.
¿Qué es esto?
¿Te están dando bayas por hacer lo que haces siempre?
Se trata, Rosi,
de un sistema muy sofisticado llamado "esto por aquello" y básicamente...
Sí, sí, sí. Lo entiendo.
Dos fresones por un salto. Tres te consiguen cuatro.
Cuatro te dan un salto y un largo hasta el final del estanque.
¿Te imaginas trabajar para conseguir algo a cambio?
El trabajo en sí es recompensa. Todo el mundo lo sabe.
Sinceramente, no sé por qué los fráguels hacen la mitad de las cosas que hacen.
Qué maravilla contemplarlo, ¿verdad, Lanford?
Musi, ¿puedo pintar un poco? Necesito conseguir más fresones.
-¿Qué? Si no te gustan los fresones. -Tienes razón.
Pero los burbujeros que hacen mi piedra de jabón
no quieren hacerlo a menos que les dé un fresón.
-¿No quieren? -No.
-¡No! -No puedo. Muy alto.
Las cosas han cambiado mucho por aquí.
¿Sí? ¿De verdad?
El siguiente de la fila, acércate.
Si quieres saltar, prepara esos fresones.
¿Rosi?
¡Gracias!
Os contaré el secreto de la vida por un fresón.
-Muy bien. ¿Cuál es el secreto de la vida? -¿Qué?
No lo sé, ¿y tú? Te daré un fresón si me lo cuentas.
-No... -Sí, vale. Sí...
Entonces, el Risopus se rio.
Vale, capítulo siete...
-¡No! ¡Mi sombrero! -Aquí tienes.
No lo soporto...
Le di a Grizzard mi último fresón por este viaje,
así que no me queda nada que darte por tu ayuda.
¿Crees que me debes algo por mi ayuda? ¡No, no, no, no, no!
Fue entonces cuando Musi se dio cuenta
de que el sistema de "esto por aquello" había infectado Fraggle Rock
de formas que ya no podía controlar, amenazando su forma de vida comunitaria.
¿Estás bien? ¿Puedes darme mi baya ya?
Barry quiere su baya.
Ocho, nueve, diez.
-Jamás nos encontrará. -Sucios o no, allá voy.
Filo, estás en la caja de pizza.
-Mena, estás debajo de esa pantalla. -¿Qué?
¿Cómo lo has sabido?
Si eran los escondites perfectos.
Soy la que todo lo ve y todo lo sabe.
Además, siempre elegís los mismos sitios.
Pequeña fráguel... Suspiras con tanto pesar
que estás empañando las gafas de Mena.
-No, solo son restos de queso. -Es Gouda.
Sí.
Montaña de Basura, me preocupa que Fraggle Rock haya perdido el norte.
-Cautivador. -Menuda frase de apertura. Fascinante.
Todos están pidiendo fresones por cosas que solíamos hacer
porque nos hacían felices.
El viejo sistema de "esto por aquello".
-Tenso. -Dudoso.
Deja que te pregunte algo, joven fráguel. ¿Qué valoras tú?
Bueno... Pues muchas cosas.
Yo... Vale, empezaré yo.
Valoro a Filo.
Valoro a Mena.
Me hacen sentir la montaña de basura
que todo lo ve y todo lo sabe más afortunada del mundo.
Justina...
Pero eres la única montaña de basura que todo lo ve y todo lo sabe del mundo.
¿Y? Soy la más afortunada.
Tengo lo más valioso de este mundo y no me refiero a ninguna baya.
Y, ahora, dime, Musi Fraggle, ¿qué es lo que más valoras?
Sigo sin decidir si aceptar este trabajo
o seguir siendo voluntaria en el instituto.
Algo tiene que inclinar la balanza, pero ¿exactamente el qué?
Entrega. Tal vez sea el salario del trabajo.
Si tenemos dinero, podremos mudarnos
y dejar de recibir paquetes para un tipo llamado Gobo Fraggle.
Espera. Este es para mí.
Es de mis alumnos del instituto.
"Querida Srta. Doc".
¿Creen que mi apellido es "Doc"?
Ya lo arreglaremos.
"Su clase sobre energías renovables nos ha inspirado
y queremos que vea la maqueta de corrientes marinas
que observamos en la playa".
Por fin están aprendiendo.
Puede que no me paguen, pero estoy recibiendo algo más valioso.
Vale. Es un churro de arena mojada,
pero lo han intentado.
¡Decisión tomada!
Algún día iremos en barco, capitán.
¡Atención todos! Gran evento en la Gran Cueva.
-Qué "absofruta" maravilla. -¿Cuántos fresones necesitamos?
Cuanto más das, más recibes.
Quiero mostraros lo más valioso de este mundo.
¿Qué es? ¿Qué es?
Seguro que Lanford tiene algo que ver.
¿Recordáis el mural que pinté para Lanford?
Os lo dije.
¿Icy Joe?
Vale...
Abrid paso.
Este mural es, oficialmente, una mesa comunitaria.
Por favor, colocad vuestros fresones encima.
¿Qué ocurre?
¿Qué nos darán a cambio?
Pues esto.
¿No es lo que solíamos valorar más que nada?
¿El estar juntos?
En cualquier lugar Nada va a cambiar
Todo me parece igual
Todos aportar Lo mejor sacar
Cada uno es especial
Es hora de vivir
En comunidad
Los fresones son para comer.
No los necesitamos para recordarnos que las cosas tienen valor.
Bombo adora hacer sopa. A Gobo le encanta componer canciones.
Y a Rosi le entusiasma nadar.
El amor es el valor.
Somos una comunidad.
No hay que olvidar lo logrado ya
No se debe estropear
Muy distintos ser
Tanto aprender
Con nuestra personalidad
-Es hora de vivir -Es hora de vivir
En comunidad
-En comunidad -Es hora de vivir
En comunidad
-Es hora de vivir -Es hora de vivir
En comunidad
¿Queréis conocer el verdadero secreto de la vida?
¡Pues claro! ¡Llevo todo el día esperando!
Solo hay un verdadero "esto por aquello".
Cuanto más amor das, más amor recibes.
Siempre hay un porqué
Siempre un quehacer
Y distinto es el parecer
El poder hablar
Para contrastar
Nos une una buena amistad
-Es hora de vivir -Es hora de vivir
En comunidad
-En comunidad -Es hora de vivir
En comunidad
-Es hora de vivir -Es hora de vivir
En comunidad
Pryce, sé que el "esto por aquello" significa mucho para ti
y valoro que lo hayas compartido con nosotros.
Pero aquí no funcionamos así. Lo siento.
Por favor, no te disculpes.
Me habéis enseñado una forma nueva de hacer las cosas
y no he tenido que daros nada.
Me habéis regalado vuestra amistad.
A los fráguels de donde vengo les va a encantar.
Gracias... Adiós a todos.
¿Lo ves? Ya tenemos lo que valoramos.
No tengo ni idea de adónde voy.
Ya tenemos lo que valoramos.
-Llegué con una avalancha. -Ya...
Como si no estuviera.
Amor, amistad, canciones, bayas y rábanos, por supuesto.
¿Podrías indicarme la salida?
-Sí... Sí, vale. Sí. Sí. -O podríamos, no sé... Gracias.
¿Qué tal va la búsqueda de rábanos?
¿Habéis encontrado algo en el huerto de los goris?
No hay rábanos, base. Repito. No están creciendo rábanos nuevos.
Es extraño.
En realidad, soy Curri Periscopio, señora.
Extraño está enfermo.
Ay, madre.
Todos los curris preparados
para investigar el problema de los rábanos.
¿Qué hacemos con las corrientes?
Conservadlas de momento.
-¿Que las liberemos de momento? Vale. -No, no, no. No he dicho...
-No, no. -No, no. Eso no es lo que ha...
Cielos.
-¡Un momento! -Eso no puede ser bueno.
Traducido por Iria D. Recondo