Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Llave a la base.
Descendemos en el Hueco Silbante.
Bien. Encuentren unos vientitos.
Tenemos algo.
Vaya.
¡Ve todo ese viento!
- ¡Es la veta principal! - Sí.
¡No tenían idea de que estaban en la guarida del Risasaurio!
Es el mejor momento de mi vida.
Hola, Mokey. ¿A dónde vas?
Voy a pintar un mural gigante en honor a Lanford. ¿Me ayudan?
Por mucho que quiera ayudarte a honrar a la planta
que me aterroriza día y noche,
le prometí a Pogey enseñarle una brazada de natación.
¡Hola, Red!
¡Ya tengo mi equipo!
Sí, quizá te ayudemos luego.
Ahora hago una canción para Wembley…
- Sí. - …y es fenomenal.
Así se llama la canción.
- "Fenomenal". - Sí.
¿Ves a ese intelectual? Mi amigo es fenomenal
Y luego quizás algo con "sensacional" o "baile en parejas".
No sé, aún no lo tengo.
Tómate tu tiempo. Un genio no se apresura.
Sí.
Bueno, tal vez los vea luego.
Adiós.
- Hola, Boober. ¿Estás ocupado? - Hola.
Sí, demasiado.
Preparo sopa invertida.
¿Estás bien?
Sí, todo es parte del plan.
Cupón de pizza, borrar.
Anuncio de un saco de dormir que ya tengo, borrar.
Oferta laboral, borrar.
¡Espera! No. No borrar. Restaurar.
Mira, Sprocket. Tengo una oferta laboral.
Me postulé por impulso, no creí que me lo darían.
Mira, un trabajo de verdad en ciencias para una empresa de hidrodinámica.
Bueno, una empresa que hace yates.
Quieren hacer que los yates…
Te estás imaginando en un yate, ¿verdad?
No compraremos un yate. ¿Si entiendes eso?
Es un trabajo para una empresa que hace yates.
Pero es genial tener una oferta laboral antes de terminar el doctorado.
Aunque, si la acepto,
tendría que dejar de ser voluntaria en la escuela.
Y me encanta serlo.
Qué difícil, Sprock.
¿Cómo me decido?
Pa, ¡mira todas estas fresas enormes!
- Sí. - Sí. El Gorg-A-Max funciona,
- justo como yo ya sabía. - Sí.
No por nada soy el rey del universo.
Sí. Oye, mira, también hay una pequeña.
- Hola, fresita. - Saca a esa fresita de aquí.
Este es un castillo de fresas grandes.
Tírala a las descartadas.
- Enseguida, Pa. Sí. - Bien hecho, Hijo.
- Gracias. - Solo queremos FG, solo fresas grandes.
Lanford, mi frondoso amigo.
Este diseño me vino en un sueño
y pronto será una realidad en esa roca.
Bueno, no tan pronto, pero, en realidad, ¿qué tan rápido es pronto?
En serio, tenemos mucho que hacer. Comencemos.
Bien.
Adiós, fresas bebés. Adiós.
Sí.
No. ¡Vienen hacia acá!
¡No!
Eso no estuvo cerca.
Cuántas fresas.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Qué…?
- ¡Auxilio! - ¡No!
- Déjame… - Sí.
Así.
Muchas gracias.
Eso fue aterrador.
Nada más caminaba y una avalancha de fresas me arrastró.
Y tú me salvaste.
¿Qué te puedo dar? ¿Te gusta mi sombrero? Te daré mi sombrero.
No tienes que darme nada. Me alegra que estés bien.
Pues sí, gracias a ti.
Tengo que darte algo. ¿Y estas fresas?
Toma estas fresas. ¡Por favor, tómalas!
Claro. Soy Mokey.
Qué coincidencia. También me llamo así.
No, no es cierto.
Esa avalancha debió de haberme confundido.
Soy Pryce.
¿En qué trabajas?
Va a ser un mural.
Me tomará un tiempo porque lo haré yo sola.
Fresas.
¿Me das una?
- Claro. Las que quieras. - Gracias.
Deliciosa.
Interesante.
Ese fraggle quería una fresa.
Tienes todas estas fresas
y necesitas ayuda para tu mural.
Sí, también me gusta enlistar verdades.
Oye, escucha.
Y si, en vez de solo regalar esas fresas,
¿las intercambiaras por ayuda?
Así lo hacemos de donde vengo. A eso lo llamamos "esto por eso".
¡Sí! Te cuento, pero…
¿A los fraggles de aquí les gustan las canciones?
Pryce.
Sí. Nos gustan las canciones.
Entonces, acompáñame.
Déjame contarte algo que debes saber
Si ayuda esperas, esto debes hacer
Si una fresa tú tienes, o algo mejor
Cámbiala por una roca, un melón
O puede que por algo mejor
Pon atención
Es la solución, lo repetiré
Si ayuda esperas, busca con quien
Y si fresas ofreces Alguien te ayudará
En cuanto tú lo entiendas No lo dejarás
El mejor sistema que conocerás
Es genial
No hay algo mejor jamás creado Y te dejará extasiado
Fraggles, Craggles, si lo prueban Lo sabrán
Cambia unas fresas, hazlo ahora Toma pronto esas moras
Aplicar "Esto por eso" "Es así"
Aprecia la sabiduría Claro que lo cambiaría
Aplicar "Esto por eso" "Es así"
Si es muy bueno tu hogar Y lo quieres mejorar
Cambia ya "Esto por eso" Y lo conseguirás
Si fresas quieres siempre más y más
Ayuda a tu amigo y las conseguirás
El más grande invento, cierto Y no es cosa de un momento
Fraggles, Craggles si lo prueban
Lo sabrán
Cambia unas fresas, hazlo ahora Toma pronto esas moras
Aplicar "Esto por eso" "Es así"
Aprecia la sabiduría
Claro que lo cambiaría
Aplicar "Esto por eso" "Es así"
Es así Es así, ¡sí!
Vaya. Qué fascinante sistema.
Disculpa, hola. Escuché que había fresas por aquí.
- ¿Me puedes dar una? - Sí, claro.
Si me ayudas con mi mural.
- ¿Esto por eso? - ¡Claro, parece divertido!
- ¡Funciona! - ¡Lo sé!
¿Dónde…?
- Gran trabajo, Tave y Llurbo. - Llave and Turbo.
¿Ellos también vinieron? Bien.
Ya que rastreamos los vientitos,
podemos dirigirlos a la turbina de energía renovable.
Hay que juntarlos con eso que absorbe vientitos.
¿Cómo se llama?
Cosa nueva que absorbe vientitos.
¿De veras? ¿Quién la nombró?
- Usted, jefe. - Perfecto.
Enciéndanla.
¡Aquí vamos! ¡Sí!
- Bien. - Vaya.
¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Solo mírate! ¡Bien! - ¡Esto es increíble! ¡Sí!
Parece que va bien.
Aquí vamos, Sprock. Tomaremos una decisión.
La balanza de pros y contras.
De un lado, los pros de aceptar el trabajo
y del otro los contras para no aceptarlo.
Es divertido, visual y efectivo. Lo diré: somos genios.
Tranquilo.
Lo primero en los pros es esta bota,
que en caso de aceptar el trabajo,
puedo dejar mi trabajo de camarera.
Y puedo comprar botas nuevas.
Pero este reloj va en los contras porque no sé
si trabajar en una empresa de yates es como quiero usar mi tiempo.
Empatados.
Sprock, ¿cómo me voy a decidir?
De nuevo, amigo, no tendremos un yate. Ladra dos veces si me entiendes.
Muy bien.
Vaya, esto está quedando bien.
- Que bonitas pinceladas, Wembley. - Fresas para mis amigos.
No necesitamos las fresas.
Sí. Es lo más divertido que he hecho desde la última vez que me divertí.
Esa vez no me dieron ninguna fresa.
Pero es mi manera de decirles que valoro su ayuda.
Esto por eso.
Valor.
¿Saben? Mi tío Matt hablaba de eso en su última carta.
- No quiero escuchar eso. - ¿Qué?
¡Es broma! Quiero escucharlo todo.
- Dime. - Bueno.
¡Léela!
"Querido sobrino Gobo
y fraggles que podrían estar escuchando".
Ese eres tú, amigo.
El otro día me encontré en un pueblito somnoliento
donde no ocurría casi nada.
METRO DE NUEVA YORK
Lo que sí descubrí es que a las Criaturas Bobas
les cuesta entender la gravedad.
Fue cuando vi algo de muchísimo valor.
Un papel extraño y hermoso. Debía tenerlo.
Abran paso al explorador. Permiso.
Al intentar alcanzar el tesoro con elegancia,
las Criaturas Bobas alimentaban a mi sombrero.
Es obvio que pensaban que tenía hambre.
Por desgracia,
otro explorador con un aparato elaborado lo tomó primero.
¡Espera! ¡No, yo lo vi primero!
Ellos reconocen un papel valioso con solo verlo.
¿Y con qué me quedo?
Comida de sombrero. No me apetecía, quizás porque no soy un sombrero.
"Pero te la envío, sobrino.
Dásela a tus sombreros
y diles que tu tío Matt el viajero dice: 'De nada, sombreros'".
Aquí tienes.
¿Por qué me la das?
Pues por leer la carta. Me pareció muy valiosa.
Espera, ¿podemos tener fresas por hacer otras cosas,
no solo por trabajar en el mural?
Absofrutamente, "Esto por eso" sirve para todo.
Espera, ¿tenemos una idea
o solo nos vemos porque es divertido?
¡Las dos! Vamos.
- Diviértanse. - Esto por eso, me gusta.
Chaveta a Medidor. Medidor, ¿me copias?
Cambio, Medidor.
Por cierto, eso fue un "cambio" de dos segundos.
Tenemos el viento que convertiremos en energía,
prepara los rábanos para la producción eficiente
de pilares inges.
Copiado.
Solo que hay un problema, casi no tenemos rábanos.
¡Atención, recolectores de rábanos!
Busquen en cada huerto, repito, busquen en cada huerto.
¡En cada huerto!
Lo dijiste tres veces.
¡Lo sé! ¡Es una emergencia!
Se llama Pogey No Pepe, ni Rodri
Es P-O-G-E-Y ¡Oh, sí! ¡Ja!
- ¡Vaya! Gracias, Gobo. - De nada.
¡Es mi nueva canción favorita!
- ¡Soy Pogey! - ¡Lo sé!
¡Vaya!
Cielos. ¿Cómo…?
Toma tu fresa. Bien ganada.
¿Qué pasa?
¿Te dan fresas por hacer lo que siempre haces?
Bueno, de hecho, Red,
es un sistema sofisticado llamado "Esto por eso" y básicamente…
Sí, ya entiendo.
¡Dos fresas por un clavado! ¡Con tres te llevas cuatro!
¡Cuatro por un clavado y nadar al final del estanque!
¿Te imaginas tener que trabajar para obtener algo a cambio?
El trabajo ya es la recompensa, todos lo saben.
De hecho, no sé por qué los fraggles hacen muchas de las cosas que hacen.
Es una maravilla para contemplar, ¿no crees, Lanford?
Hola, Mokey. ¿Puedo pintar algo? Necesito algunas fresas.
¿Qué? A ti no te gustan las fresas.
Es verdad.
Pero los Burbujosos que hacen mi jabón
no harán uno a menos que les dé una fresa.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡No! - No se puede, grandulón.
Todo ha cambiado mucho por aquí.
¿En serio? ¿Cambiaron?
¡Pase el siguiente en la fila!
¡Si quieren un chapuzón, tengan listas las fresas!
¿Red?
¡Gracias!
Les diré el secreto de la vida por una fresa.
- Bien, ¿cuál es el secreto de la vida? - ¿Qué?
No lo sé, ¿tú sabes? Te doy una fresa si me lo dices.
- No. - Sí, bueno.
Luego el Risasaurio se rio.
Muy bien, capítulo siete.
- ¡No, mi sombrero! - Aquí tienes.
No puedo tomarlo.
Le di a Grizzard mi última fresa por este paseo,
entonces no tengo nada que darte por tu ayuda.
¿Crees que me debes algo por ayudarte? ¡No!
Fue entonces que Mokey notó
que el sistema de "Esto por eso" había infectado a Fraggle Rock
de una forma incontrolable amenazando su estilo de vida comunitario.
¿Estuvo bien? ¿Ya me das mi fresa?
Barry quiere fresas.
¡Ocho, nueve, diez!
- Nunca nos encontrará. - ¡Sucios o no, ahí voy!
Philo, estás en la caja de pizza.
- Gunge, estás debajo de la pantalla. - ¡Qué!
¿Cómo lo supiste?
Eran los mejores escondites.
Yo todo lo veo y todo lo sé.
Además, siempre eligen los mismos lugares.
Pequeña fraggle, tus suspiros tan profundos
empañan los lentes de Gunge.
- No, solo son restos de queso. - Es gouda.
Sí.
Montaña de Basura, me preocupa que Fraggle Rock haya perdido el rumbo.
- Emocionante. - Muy buena introducción, fascinante.
Todos piden fresas por cosas que antes hacíamos
solo porque nos hacían felices.
El viejo sistema de "Esto por eso".
- Tenso. - Sospechoso.
Te preguntaré algo, joven fraggle. ¿Qué valoras tú?
Pues muchas cosas, yo…
Muy bien, yo empiezo.
Valoro a Philo.
Valoro a Gunge.
Me hacen sentir como la Montaña de Basura omnisciente
más afortunada del mundo.
Marjory.
Pero eres la única Montaña de Basura que todo lo ve y todo lo sabe.
¿Y? Soy la más afortunada.
Tengo lo más valioso de todo el mundo y no hablo de las fresas.
Entonces, de nuevo, Mokey fraggle, ¿qué valoras tú?
Aún no decido si aceptar el trabajo o seguir de voluntaria en la escuela.
Digo, algo debe inclinar la balanza, pero ¿qué será?
El correo. Tal vez el salario lo decida.
Si tenemos dinero, podemos mudarnos
y dejar de recibir paquetes para ese tal Gobo Fraggle.
Espera. Es para mí.
Es de mis estudiantes.
"Querida maestra Doc".
¿En verdad creen mi apellido es Doc?
Lo solucionaré.
"Su clase de energía renovable nos inspiró
y queríamos que viera esta maqueta de las mareas
que observamos en la playa".
Estoy llegando a ellos.
Puede que no me paguen, pero estoy ganando algo más valioso.
Bueno, es un puñado de arena mojada, pero lo intentaron.
Tomé mi decisión.
Algún día viajaremos en bote, capitán.
¡Atención todo el mundo! Hay un evento en el Gran Salón.
- Estoy absofrutamente entusiasmado. - ¿Cuántas fresas necesitamos?
Mientras más den, más recibirán.
Quiero mostrarles lo más valioso de todo el mundo…
¿Qué es?
Seguro tiene que ver con Lanford.
¿Recuerdan el mural que pintamos para Lanford?
Te dije.
¿Joe Glacial?
Bueno.
Abran paso.
Este mural ahora es oficialmente una mesa comunitaria.
Todos, por favor, coloquen sus fresas encima.
¿Qué sucede?
¿Y qué obtendremos?
Obtendrán esto.
¿Esto no es lo que valorábamos más que cualquier otra cosa?
El estar juntos.
Donde sea que voy No sabrán quién soy
Todo permanece igual
Tengo que confiar en la habilidad
¿La reglas no podremos cambiar?
Es hora de vivir
Todos en unión
Las fresas son para comer.
No las necesitamos para saber el valor de las cosas.
Boober adora preparar sopa. Gobo adora escribir canciones.
Y Red adora los clavados.
El amor es lo que vale.
Somos una comunidad.
Veo por doquier Solo desinterés
Destruyamos el mundo ya
Diferentes todos somos
- Es hora de vivir - Y todos en unión
Es hora de vivir
- Todos en unión - Es hora de vivir
Todos en unión
- Es hora de vivir - Todos en unión
Es hora de vivir
Todos en unión
¿Quieren saber el secreto de la vida?
Por supuesto, he esperado todo el día.
Solo hay un verdadero "Esto por eso".
Mientras más amor den, más amor reciben.
No es fácil coser
Ni hornear un pan
Viento lucha contra el mar
Madre Tierra es
Sabe bien que hacer
Pero no la solemos oír
- Es hora de vivir - Y todos en unión
Es hora de vivir
- Y todos en unión - Es hora de vivir
Y todos en unión
- Es hora de vivir - Es hora de vivir
Es hora de vivir
Y todos en unión
Pryce, sé que "Esto por eso" significa mucho para ti
y aprecio que lo hayas compartido,
pero así no hacemos las cosas aquí. Lo siento.
Por favor, no te disculpes.
Me mostraron una increíble nueva forma de ser
y no tuve que darles nada.
Tengo su amistad gratis.
A los fraggles en casa les encantará esto.
Gracias. Adiós a todos.
Lo ven. Ya tenemos lo que valo…
No tengo idea a dónde voy.
Ya tenemos lo que valoramos.
Llegué con una avalancha, no se fijen en mí.
Amor, amistad, canciones, fresas y rábanos, por supuesto.
¿Podrías decirme para dónde ir?
- Claro. Sí. - ¿O podríamos…? Gracias.
¿Cómo va la búsqueda de rábanos?
¿Encontraron algo en el jardín de los Gorgs?
No hay rábanos, base, repito, ya no hay rábanos.
Eso es raro.
De hecho, soy el inge Periscopio, jefa. Raro está enfermo.
Cielos.
¡Todos los inges disponibles deben investigar
el problema de los rábanos!
¿Qué hacemos sobre los vientitos?
Por favor, guárdenlos por ahora.
- ¿Que los liberemos ahora? Bueno. - No. Que no los…
- No. - Eso no fue lo que…
Cielos.
- ¡No! - Eso no es bueno.
Subtítulos: JCB