Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Baas, siin Wrench. Laskume Vilistavasse Õõnsusesse.
Tore. Leidke veel iilikaid.
Siin on midagi.
Vau.
On alles tuul!
Tõeline kullasoon! - Jah.
Nad ei teadnud, et sattusid kohta, kus elab Itsipus!
Mul on ütlemata lõbus.
Hei, Mokey. Kuhu minek?
Lähen Lanfordi auks suurt seinamaali tegema. Aidata tahate?
Tahan küll aidata sul premeerida taime, kes mind terroriseerib,
aga lubasin Pogeyle uut ujumisstiili õpetada.
Tere, Red!
Olen prillidega ja valmis!
Hiljem aitame ehk. Praegu teen Wembleyle laulu…
Jah. - …ja see on omapärane.
Laulu pealkiri on „Omapärane“. - Jah.
Kas uudist kuulsite? Meie sõprus on omapärane
Ja siis on miski „uimane“ või „tantsime“.
Alles valmib. - Geniaalsust tagant ei kiirusta.
Jah.
Olgu. Noh, hiljem näeme ehk.
Tšau.
Hei, Boober. On sul kiire? - Hei. Jah, täiega. Tagurpidisuppi teen.
Jäid terveks? - Jah, see on osa protsessist.
Pitsakupong. Kustuta.
Mu olemasoleva magamiskoti reklaam. Kustuta.
Tööpakkumine. Kustuta.
Oot! Ära kustuta. Taasta.
Sprocket, tööpakkumise sain! Kandideerisin, aga ei lootnud tööd saada.
Vaata! Tõeline teadusalane töö hüdrodünaamikaga tegelevas firmas.
Jahte ehitavas firmas.
Nad tahavad teha jahte…
Sa unistad jahi peal olemisest, eks?
Me ei saa jahti. Mõistad, eks?
Töö on jahte ehitavas firmas.
Aga äge on saada tööpakkumist juba enne doktorikraadi.
Aga tööle hakates ei saa ma keskkoolis vabatahtlikuna jätkata.
Armastan seal käia. Raske valik, Sprock.
Kuidas otsustada?
On alles suured marjad, Papa!
Jah. - Jah. Gorg-A-Max toimib,
nagu ma teadsin. - Jah.
Ega ma niisama universumi kuningas ole.
Jah… Vaata, üks väike on ka.
Terekest, väike mari. - Vabane väiksest marjast!
Me oleme suurte marjade linnus. Viska see praagi hunnikusse.
Just nii, Papa. - Tubli, poeg.
Aitäh. - Nüüd oleme VSM: vaid suured marjad.
Lanford, mu lehine lemmik,
seda disaini nägin unes
ja varsti saab sellest reaalsus tolle kaljuseina peal!
Ehk mitte varsti, aga mis on „varsti“ suures plaanis?
Aga teha on palju. Hakkame pihta.
Olgu…
Aidaa, väiksed marjad. Aidaa.
Jaa.
Oi ei. Siiapoole tulevad!
Oi ei!
Polnudki lähedal.
Nii palju maasikaid.
Halloo? On seal keegi? - Mis…
Appi! - Oi ei!
Las ma… - Jah.
Just nii.
Suur tänu!
See oli hirmuäratav.
Ma jalutasin ja jäin marjalaviini alla.
Aga päästsid mu.
Mida sulle anda? Kas mu müts meeldib? Annan sulle.
Midagi ei pea andma. Tore, et terveks jäid.
Tänu sulle.
Pean sulle midagi andma. Äkki need marjad?
Võta need marjad. Palun võta need marjad!
Olgu. Ma olen Mokey.
Milline kokkusattumus! See on ka minu nimi. Ei ole.
Laviin vist ajas mind segadusse.
Ma olen Pryce.
Millega sa siin tegeled?
Sellest saab seinamaaling. Aega läheb, sest üksi maalin.
Maasikad!
Kas võin ühe võtta?
Muidugi. Võta aga. - Aitäh.
Hõrgutav.
Huvitav.
See Fraggle tahtis marja.
Sul on kõik need marjad ja vajad seinamaalinguga abi.
Jah, ka mulle meeldib fakte loetleda!
Kuula mind ära.
Äkki maasikate niisama andmise asemel vahetaksid neid abi vastu?
Minu kodukandis tehakse nii. Süsteem nimega „see tolle vastu“.
Jah! Räägin sellest, aga…
Kas teile siin laulud meeldivad?
Pryce, Pryce…
Jah, meile meeldivad laulud.
Noh, tule siis minu järel!
Las ma esitlen Parimat süsteemi
Kui abi soovid Soovitan teha nii
Kui sul on maasikas Või lausa mitu
Vaheta lörtsmeloni, kivi Või uhiuue asja vastu
Kuula nüüd.
See on parim viis Kordan ma
Kui vajad maaliga abi Vaheta sõbraga
Kaks marja annad Kaks kätt saad
Küll meeldib Kui mõistad
Vapustavaim asi Kogu maal
Väga hea!
See on fantastiline, imeline, maagiline Oled siis ekstaatiline
Fraggle'id, Craggle'id Küll sellega mõistate
Vahetage posu põnksumarju Värskete maasikate vastu
Selline ongi süsteem Nimega „see tolle vastu“
Nüüd siis saidki targemaks Vahetad, ei anna niisama
See on täiuslik eluviis Nimega „see tolle vastu“
Sul on lahe kivi Aga vajad sammalt
„See tolle vastu“ Vajaliku annab
Või kui maasikaid ihaldad
Sõpra aidates neid saad
See on parim leiutis Mõnede sõnul lausa ülitähtis
Fraggle'id, Craggle'id Küll sellega mõistate
Vahetage posu põnksumarju Värskete maasikate vastu
Selline ongi süsteem Nimega „see tolle vastu“
Nüüd siis saidki targemaks
Vahetan, ei anna niisama
See on täiuslik eluviis Nimega „see tolle vastu“
See tolle vastu See tolle vastu, jaa!
Vau. Nii huvitav süsteem!
Vabandust, tere. Siin olevat maasikaid.
Kas saaksin ühe? - Muidugi,
kui mind seinamaalinguga aitad.
See tolle vastu? - Olgu, tundub lõbus!
See toimib! - Ma tean!
Kus nüüd…
Tubli töö, Trench and Wurbo. - Wrench ja Turbo.
Nad on ka siin? Tore.
Leidsime iilikad üles
ja suuname nad turbiini, et taastuvenergiat toota.
Kogume neid selle uue iilikaimuriga…
Mis selle nimi ongi? - See Uus Iilikaimur.
Tõesti? Kes nime pani?
Sina, söör. - Täiuslik. Käivitage see.
No nii! Jaa!
Olgu! - Vau.
Vau! Jaa!
Lendad! Äge! - See on vägev! Jah!
Hästi edeneb.
No nii, Sprock. Teeme otsuse ära.
Enne kaalume.
Plussid, miks tööd vastu võtta, ja miinused, miks keelduda.
Lõbus, visuaalne, tõhus. Ütlen ära: geeniused oleme.
Olgu.
Esimene pluss on see saabas,
sest töökohta vastu võttes saan ettekandja töölt jalga lasta.
Ja uued saapad osta.
Aga kell on miinuste poolel, sest ma ei tea,
kas tahan jahifirmas töötamisele oma aega kulutada.
Võrdne seis.
Sprock, kuidas otsustame?
Jällegi, me ei saa jahti. Haugu kaks korda, kui mõistad.
Olgu.
Hakkab ilmet võtma.
Kaunilt maalitud, Wembley. - Marjad mu semudele.
Marju pole vaja.
Jah. Viimati oli mul nii lõbus siis, kui viimati lõbutsesin.
Selle eest marju ei saanud.
Aga nendega ütlen ma, et väärtustan teie panust.
See tolle vastu.
Väärtustad… Mu onu Matt rääkis väärtusest uusimas postkaardis.
Ma ei taha sellest kuulda. - Mida?
Nalja tegin! Tahan kõike kuulda.
Räägi! - Olgu.
Loe!
„Kallis Gobo ja teised Fraggle'id, kes kuulata võivad.“
Sina, semu.
Ükspäev sattusin unisesse väikelinna,
kus ei toimunud peaaegu midagi.
METROO NEW YORK
Aga nägin seal gravitatsiooniga raskustes totraid olendeid.
Siis märkasin uskumatult väärtuslikku asja.
Haruldast ja kaunist paberit. Pidin selle endale saama.
Laske maadeuurija läbi. Vabandust.
Üritasin elegantselt aardeni jõuda, totrad olendid aga toitsid mu mütsi.
Nad arvasid, et see on näljane.
Kahjuks jõudis keeruka seadmega maadeuurija aardeni enne mind.
Oot! Ei, mina nägin esimesena!
Ta nägi, et paberilipakas on väärtuslik. Ja mis mulle jäi?
Mütsitoit. Mind see ei köitnud, küllap sellepärast, et ma pole müts.
„Aga saadan selle sulle, Gobo. Sööda seda oma mütsidele
ja ütle neile Rändava Matti poolt: „Võtke heaks!““
Palun.
Mille eest?
Postkaardi lugemise eest. See oli väärtuslik.
Oot, saame maasikaid ka muu, mitte ainult seinamaalingu eest?
Loomulikult. „See tolle vastu“ toimib kõigega.
Kas meile tuleb idee või vahime üksteist, sest lõbus on?
Mõlemat! Tule!
Lõbutsege. - See tolle vastu. Äge.
Cotterpin kutsub Mõõturit. Kas kuuled?
Mõõtur on kuuldel. See oli kahesekundiline „kuuldel“, muide.
Saime tuule, mida energiaks muuta.
Pange redised ülitõhusaks Doozeri klotside tootmiseks valmis.
Selge.
Üks põnts. Redised on peaaegu otsas.
Tähelepanu, redisekogujad!
Kontrollige igat saagiala. Kordan. Kontrollige igat saagiala.
Igat saagiala!
Sa ütlesid seda kolm korda.
Ma tean! Hädaolukord on!
Ta nimi on Pogey Mitte Hoagey ega Togey
See nimi on P-O-G-E-Y Oo jaa! Haa!
Vau! Aitäh, Gobo. - Muidugi.
See on mu uus lemmiklaul!
Ma olen Pogey! - Ma tean!
Vau!
Issake. Kuidas sa…
Siin on su teenitud mari.
Mis toimub?
Saad marju tavapärase tegevuse eest?
Tegelikult on see peen süsteem nimega „see tolle vastu“ ja põhimõtteliselt…
Jajah, selge.
Kahe maasika eest sukeldus! Kolme eest neli!
Nelja eest sukeldus ja tiigi teise otsa ujumine!
Kujutad ette, et töötad vaid selleks, et midagi vastu saada?
Töö ise ongi tasu. Igaüks teab seda.
Ausalt öeldes ma ei tea, miks Fraggle'id pooli asju teevad.
On ju imeline vaatepilt, Lanford?
Mokey, kas tohin ka maalida? Ma vajan maasikaid.
Mida? Sulle ju maasikad ei meeldi. - Tõsi.
Aga Mullimullud ei tee mulle seebikivi, kui maasikat vastu ei saa.
Ei tee? - Ei.
Ei! - Ei saa, pikk sell.
Siin on asjad tõesti muutunud.
Tõesti? On või?
Järjekorras järgmine, astu edasi!
Kes sukeldust tahab, pangu marjad valmis!
Red?
Tänan!
Maasika eest ütlen, mis on elu saladus.
Olgu. Mis see on? - Mida?
Ma ei tea. Annan maasika, kui ütled.
Oi ei. - Olgu.
Siis Itsipus itsitas.
Olgu, seitsmes peatükk…
Oi ei, mu müts! - Palun.
Ma ei saa seda võtta.
Andsin oma viimase maasika Grizzardile,
seega mul pole su abi eest midagi anda.
Arvad, et võlgned mulle midagi mu abi eest? Ei!
Mokey mõistis siis, et „see tolle vastu“ süsteem oli Fraggle Rockis
kontrolli alt väljunud, ohustades nende kommunaalset elu.
Kas saan nüüd marja?
Barry tahab oma marja.
…kaheksa, üheksa, kümme!
Ta ei leia meid. - Hakkan otsima!
Philo, pitsakarbis oled.
Gunge, lambivarju all. - Mida?
Kuidas teadsid? - Täiuslikud peidukohad olid.
Ma olen kõike nägev ja teadev.
Lisaks valite iga kord samad kohad.
Väike Fraggle, sa ohkad nii raskelt, et Gunge päikeseprillid said uduseks.
Ei, sel on juustu jäänused. - Gouda.
Jah.
Proua Prügihunnik, kardan, et Fraggle Rock on eksiteel.
Kütkestav. - Vägev algus. Paeluv.
Kõik nõuavad maasikaid asjade eest, mida varem rõõmuga tegime.
Vana „see tolle vastu“ süsteem.
Ebameeldiv. - Kahtlane.
Las ma küsin midagi, noor Fraggle. Mida sina väärtustad?
Noh, nii paljusid asju. Ma…
Olgu, ma ütlen ise.
Ma väärtustan Philo.
Ma väärtustan Gunge'i.
Nendega tunnen end maailma õnnelikema kõike nägeva ja teadva prügihunnikuna.
Marjory…
Aga sa oled maailma ainus kõike nägev ja teadev prügihunnik.
Mis siis? Ikka õnnelikem olen.
Mul on kõige väärtuslikum asi ning ma ei pea marju silmas.
Seega küsin uuesti, Mokey Fraggle: mida sina väärtustad?
Ma ikka ei tea, kas võtta töökoht vastu või jätkata koolis.
Üks peab teise üles kaaluma. Aga kumb?
Pakk. Äkki töökoha palk kaalub muu üles?
Raha abil koliksime
ja kellegi „Gobo Fraggle'i“ pakke enam ei saaks.
Oot. See on mulle.
Mu keskkooliõpilastelt. „Kallis prl Doc…“
Nad arvavad, et mu perekonnanimi on Doc? Parandame seda.
„…teie tunnid innustasid meid.
Saatsime teile dioraami rannas nähtud loodete hoovustest.“
Mu õpetusi kuuldakse. Raha asemel saan midagi palju väärtuslikumat.
Olgu, see on hunnik märga liiva. Aga nad üritasid.
Otsustatud.
Küll kunagi sõidame paadiga, kapten.
Tähelepanu, kõik! Suures saalis on tähtis sündmus!
Ma olen nii elevil. - Kui mitut maasikat vajame?
Mida enam annad, seda enam saad. Näitan teile maailma väärtuslikemat asja…
Mis see on?
Küllap Lanfordiga seotud.
Lanfordi seinamaalingut mäletate? - Ma ju ütlesin.
Jäine Joe?
Olgu.
Laske läbi.
See seinamaaling on nüüd ametlikult kommunaalne laud.
Palun pange kõik oma maasikad selle peale.
Mis toimub?
Mida me saame?
Selle saate.
Seda ju väärtustasimegi alati enim? Lihtsalt üheskoos olemist.
Ma käin siin ja seal Kuid keegi ei tea
Kõik on ikka samasugune
Ent usaldama pean Et meis on ka head
Ehk muudaks mängureegleid me?
Nüüd elagu igaüks
Nagu oleksime üks
Maasikad on söömiseks. Me ei vaja neid asjade väärtuse teadmiseks.
Boober armastab suppi teha. Gobo armastab laule kirjutada.
Ja Red armastab sukelduda.
Armastus ongi väärtus.
Me oleme kogukond.
Ringi vaatan ma Ei neid huvita
Kui kõik katki rebiksime
Maksta võiks ju ka?
Ohverdusega
Teades, et me erineme
Nüüd elagu igaüks - Nüüd elagu iga
Nüüd elagu igaüks
Nagu oleksime üks - Nagu oleksime
Nagu oleksime üks
Nüüd elagu igaüks - Nüüd elagu iga
Nüüd elagu igaüks
Nagu oleksime üks
Tahad teada elu saladust?
Muidugi! Olen kogu päev oodanud.
On vaid üks tõeline „see tolle vastu“.
Mida enam armastust annad, seda enam armastust saad.
Niiti tõrjub nõel
Jahutükke sõel
Merel sõdib lainega tuul
Loodusel on tee
Meile nähtav see
Kuid soov vastu panna on suur
Nüüd elagu igaüks - Nüüd elagu iga
Nüüd elagu igaüks
Nagu oleksime üks - Nagu oleksime
Nagu oleksime üks
Nüüd elagu igaüks - Nüüd elagu iga
Nüüd elagu igaüks
Nagu oleksime üks
Pryce, „see tolle vastu“ on küll sulle tähtis,
ning aitäh, et seda meiega jagasid, aga me ei tee siin asju sedasi. Vabandust.
Palun ära vabanda. Näitasite mulle vapustavat uut eluviisi
ning ma ei pidanud teile midagi andma. Sain su sõpruse tasuta.
Mu kodukandi Fraggle'id jumaldaksid seda. Aitäh sulle. Tšau, kõik!
Näete? Meil on juba see, mida väärtustame… - Ma ei tea teed.
Meil on see, mida väärtustame… - Laviiniga tulin. Ärge pange tähele.
Armastus, sõprus, laulud, marjad ja muidugi ka redised.
Näita õiget suunda.
Olgu. - Või siis… Tänan.
Kuidas rediseotsing edeneb? Kas leidsite midagi Gorgide aias?
Rediseid pole, baas. Kordan. Uusi rediseid ei kasva.
Kummaline.
Ma olen Periskoop Doozer, proua. Kummaline on haige.
Issake.
Kõik Doozerid, valmistuge rediseprobleemi uurima!
Mida me iilikatega teeme? - Palun hoidke neid praegu kinni.
Laseme praegu lahti? Olgu. - Ei. Ma ütlesin…
Ei. - Ei. Ta ei öelnud…
Issake.
Oi ei! - See pole hea.
Tõlkinud Silver Pärnpuu