1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Tants mured peletab

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Las mängib muusika

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
See on Fraggle Rock

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Töö mured peletab

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Jäägu tants homse varna

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
Wembley.
- Boober.

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
Red!

11
00:00:47,757 --> 00:00:50,635
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
Mu redis!

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Tants mured peletab

14
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Las mängib muusika

16
00:01:00,729 --> 00:01:04,648
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
See on Fraggle Rock.

18
00:01:08,111 --> 00:01:12,240
Baas, siin Wrench.
Laskume Vilistavasse Õõnsusesse.

19
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
Tore. Leidke veel iilikaid.

20
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
Siin on midagi.

21
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
Vau.

22
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
On alles tuul!

23
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
Tõeline kullasoon!
- Jah.

24
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
Nad ei teadnud,
et sattusid kohta, kus elab Itsipus!

25
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
Mul on ütlemata lõbus.

26
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
Hei, Mokey. Kuhu minek?

27
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
Lähen Lanfordi auks
suurt seinamaali tegema. Aidata tahate?

28
00:01:52,572 --> 00:01:56,660
Tahan küll aidata sul premeerida taime,
kes mind terroriseerib,

29
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
aga lubasin Pogeyle
uut ujumisstiili õpetada.

30
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
Tere, Red!

31
00:02:02,249 --> 00:02:04,876
Olen prillidega ja valmis!

32
00:02:05,627 --> 00:02:08,629
Hiljem aitame ehk.
Praegu teen Wembleyle laulu…

33
00:02:08,712 --> 00:02:10,549
Jah.
- …ja see on omapärane.

34
00:02:10,632 --> 00:02:13,677
Laulu pealkiri on „Omapärane“.
- Jah.

35
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
Kas uudist kuulsite?
Meie sõprus on omapärane

36
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
Ja siis on miski „uimane“ või „tantsime“.

37
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
Alles valmib.
- Geniaalsust tagant ei kiirusta.

38
00:02:24,229 --> 00:02:25,105
Jah.

39
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
Olgu. Noh, hiljem näeme ehk.

40
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
Tšau.

41
00:02:29,568 --> 00:02:34,531
Hei, Boober. On sul kiire?
- Hei. Jah, täiega. Tagurpidisuppi teen.

42
00:02:35,949 --> 00:02:38,827
Jäid terveks?
- Jah, see on osa protsessist.

43
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
Pitsakupong. Kustuta.

44
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
Mu olemasoleva magamiskoti reklaam.
Kustuta.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
Tööpakkumine. Kustuta.

46
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
Oot! Ära kustuta. Taasta.

47
00:02:52,424 --> 00:02:57,846
Sprocket, tööpakkumise sain!
Kandideerisin, aga ei lootnud tööd saada.

48
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
Vaata! Tõeline teadusalane töö
hüdrodünaamikaga tegelevas firmas.

49
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
Jahte ehitavas firmas.

50
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
Nad tahavad teha jahte…

51
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
Sa unistad jahi peal olemisest, eks?

52
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
Me ei saa jahti. Mõistad, eks?

53
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
Töö on jahte ehitavas firmas.

54
00:03:25,916 --> 00:03:29,669
Aga äge on saada tööpakkumist
juba enne doktorikraadi.

55
00:03:31,004 --> 00:03:35,217
Aga tööle hakates ei saa ma
keskkoolis vabatahtlikuna jätkata.

56
00:03:35,300 --> 00:03:38,261
Armastan seal käia. Raske valik, Sprock.

57
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
Kuidas otsustada?

58
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
On alles suured marjad, Papa!

59
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
Jah.
- Jah. Gorg-A-Max toimib,

60
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
nagu ma teadsin.
- Jah.

61
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
Ega ma niisama universumi kuningas ole.

62
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
Jah… Vaata, üks väike on ka.

63
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
Terekest, väike mari.
- Vabane väiksest marjast!

64
00:04:01,576 --> 00:04:05,997
Me oleme suurte marjade linnus.
Viska see praagi hunnikusse.

65
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
Just nii, Papa.
- Tubli, poeg.

66
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
Aitäh.
- Nüüd oleme VSM: vaid suured marjad.

67
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
Lanford, mu lehine lemmik,

68
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
seda disaini nägin unes

69
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
ja varsti saab sellest reaalsus
tolle kaljuseina peal!

70
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
Ehk mitte varsti,
aga mis on „varsti“ suures plaanis?

71
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
Aga teha on palju. Hakkame pihta.

72
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
Olgu…

73
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
Aidaa, väiksed marjad. Aidaa.

74
00:04:43,702 --> 00:04:44,536
Jaa.

75
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
Oi ei. Siiapoole tulevad!

76
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
Oi ei!

77
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
Polnudki lähedal.

78
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
Nii palju maasikaid.

79
00:04:59,718 --> 00:05:02,596
Halloo? On seal keegi?
- Mis…

80
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
Appi!
- Oi ei!

81
00:05:04,723 --> 00:05:05,640
Las ma…
- Jah.

82
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
Just nii.

83
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
Suur tänu!

84
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
See oli hirmuäratav.

85
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
Ma jalutasin ja jäin marjalaviini alla.

86
00:05:17,944 --> 00:05:19,237
Aga päästsid mu.

87
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
Mida sulle anda?
Kas mu müts meeldib? Annan sulle.

88
00:05:22,824 --> 00:05:26,036
Midagi ei pea andma.
Tore, et terveks jäid.

89
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
Tänu sulle.

90
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
Pean sulle midagi andma.
Äkki need marjad?

91
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
Võta need marjad. Palun võta need marjad!

92
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
Olgu. Ma olen Mokey.

93
00:05:37,464 --> 00:05:42,052
Milline kokkusattumus!
See on ka minu nimi. Ei ole.

94
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
Laviin vist ajas mind segadusse.

95
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
Ma olen Pryce.

96
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
Millega sa siin tegeled?

97
00:05:50,644 --> 00:05:54,564
Sellest saab seinamaaling.
Aega läheb, sest üksi maalin.

98
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
Maasikad!

99
00:05:58,235 --> 00:06:01,071
Kas võin ühe võtta?

100
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
Muidugi. Võta aga.
- Aitäh.

101
00:06:04,699 --> 00:06:06,117
Hõrgutav.

102
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
Huvitav.

103
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
See Fraggle tahtis marja.

104
00:06:11,665 --> 00:06:15,877
Sul on kõik need marjad
ja vajad seinamaalinguga abi.

105
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
Jah, ka mulle meeldib fakte loetleda!

106
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
Kuula mind ära.

107
00:06:21,383 --> 00:06:26,638
Äkki maasikate niisama andmise asemel
vahetaksid neid abi vastu?

108
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
Minu kodukandis tehakse nii.
Süsteem nimega „see tolle vastu“.

109
00:06:32,769 --> 00:06:34,854
Jah! Räägin sellest, aga…

110
00:06:34,938 --> 00:06:37,607
Kas teile siin laulud meeldivad?

111
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
Pryce, Pryce…

112
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
Jah, meile meeldivad laulud.

113
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
Noh, tule siis minu järel!

114
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
Las ma esitlen
Parimat süsteemi

115
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
Kui abi soovid
Soovitan teha nii

116
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
Kui sul on maasikas
Või lausa mitu

117
00:07:02,591 --> 00:07:05,760
Vaheta lörtsmeloni, kivi
Või uhiuue asja vastu

118
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
Kuula nüüd.

119
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
See on parim viis
Kordan ma

120
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
Kui vajad maaliga abi
Vaheta sõbraga

121
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
Kaks marja annad
Kaks kätt saad

122
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
Küll meeldib
Kui mõistad

123
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
Vapustavaim asi
Kogu maal

124
00:07:22,027 --> 00:07:23,153
Väga hea!

125
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
See on fantastiline, imeline, maagiline
Oled siis ekstaatiline

126
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
Fraggle'id, Craggle'id
Küll sellega mõistate

127
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
Vahetage posu põnksumarju
Värskete maasikate vastu

128
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
Selline ongi süsteem
Nimega „see tolle vastu“

129
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
Nüüd siis saidki targemaks
Vahetad, ei anna niisama

130
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
See on täiuslik eluviis
Nimega „see tolle vastu“

131
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
Sul on lahe kivi
Aga vajad sammalt

132
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
„See tolle vastu“
Vajaliku annab

133
00:07:52,015 --> 00:07:53,934
Või kui maasikaid ihaldad

134
00:07:54,017 --> 00:07:55,810
Sõpra aidates neid saad

135
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
See on parim leiutis
Mõnede sõnul lausa ülitähtis

136
00:08:00,315 --> 00:08:03,693
Fraggle'id, Craggle'id
Küll sellega mõistate

137
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
Vahetage posu põnksumarju
Värskete maasikate vastu

138
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
Selline ongi süsteem
Nimega „see tolle vastu“

139
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
Nüüd siis saidki targemaks

140
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
Vahetan, ei anna niisama

141
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
See on täiuslik eluviis
Nimega „see tolle vastu“

142
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
See tolle vastu
See tolle vastu, jaa!

143
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
Vau. Nii huvitav süsteem!

144
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
Vabandust, tere. Siin olevat maasikaid.

145
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
Kas saaksin ühe?
- Muidugi,

146
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
kui mind seinamaalinguga aitad.

147
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
See tolle vastu?
- Olgu, tundub lõbus!

148
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
See toimib!
- Ma tean!

149
00:08:52,284 --> 00:08:53,285
Kus nüüd…

150
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
Tubli töö, Trench and Wurbo.
- Wrench ja Turbo.

151
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
Nad on ka siin? Tore.

152
00:09:00,458 --> 00:09:02,085
Leidsime iilikad üles

153
00:09:02,168 --> 00:09:05,338
ja suuname nad turbiini,
et taastuvenergiat toota.

154
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
Kogume neid selle uue iilikaimuriga…

155
00:09:08,925 --> 00:09:11,970
Mis selle nimi ongi?
- See Uus Iilikaimur.

156
00:09:12,053 --> 00:09:13,889
Tõesti? Kes nime pani?

157
00:09:13,972 --> 00:09:17,392
Sina, söör.
- Täiuslik. Käivitage see.

158
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
No nii! Jaa!

159
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
Olgu!
- Vau.

160
00:09:22,564 --> 00:09:24,190
Vau! Jaa!

161
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
Lendad! Äge!
- See on vägev! Jah!

162
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
Hästi edeneb.

163
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
No nii, Sprock. Teeme otsuse ära.

164
00:09:38,330 --> 00:09:39,497
Enne kaalume.

165
00:09:39,581 --> 00:09:44,002
Plussid, miks tööd vastu võtta,
ja miinused, miks keelduda.

166
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
Lõbus, visuaalne, tõhus.
Ütlen ära: geeniused oleme.

167
00:09:51,426 --> 00:09:52,260
Olgu.

168
00:09:52,344 --> 00:09:54,888
Esimene pluss on see saabas,

169
00:09:54,971 --> 00:10:00,101
sest töökohta vastu võttes
saan ettekandja töölt jalga lasta.

170
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
Ja uued saapad osta.

171
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
Aga kell on miinuste poolel,
sest ma ei tea,

172
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
kas tahan jahifirmas töötamisele
oma aega kulutada.

173
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
Võrdne seis.

174
00:10:21,623 --> 00:10:23,500
Sprock, kuidas otsustame?

175
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
Jällegi, me ei saa jahti.
Haugu kaks korda, kui mõistad.

176
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
Olgu.

177
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
Hakkab ilmet võtma.

178
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
Kaunilt maalitud, Wembley.
- Marjad mu semudele.

179
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
Marju pole vaja.

180
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
Jah. Viimati oli mul nii lõbus siis,
kui viimati lõbutsesin.

181
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
Selle eest marju ei saanud.

182
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
Aga nendega ütlen ma,
et väärtustan teie panust.

183
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
See tolle vastu.

184
00:11:01,496 --> 00:11:05,875
Väärtustad… Mu onu Matt
rääkis väärtusest uusimas postkaardis.

185
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
Ma ei taha sellest kuulda.
- Mida?

186
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
Nalja tegin! Tahan kõike kuulda.

187
00:11:12,132 --> 00:11:13,425
Räägi!
- Olgu.

188
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
Loe!

189
00:11:16,428 --> 00:11:20,015
„Kallis Gobo ja teised Fraggle'id,
kes kuulata võivad.“

190
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
Sina, semu.

191
00:11:21,892 --> 00:11:25,061
Ükspäev sattusin unisesse väikelinna,

192
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
kus ei toimunud peaaegu midagi.

193
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
METROO
NEW YORK

194
00:11:29,983 --> 00:11:34,195
Aga nägin seal gravitatsiooniga
raskustes totraid olendeid.

195
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
Siis märkasin
uskumatult väärtuslikku asja.

196
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
Haruldast ja kaunist paberit.
Pidin selle endale saama.

197
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
Laske maadeuurija läbi. Vabandust.

198
00:11:50,754 --> 00:11:55,759
Üritasin elegantselt aardeni jõuda,
totrad olendid aga toitsid mu mütsi.

199
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
Nad arvasid, et see on näljane.

200
00:11:59,804 --> 00:12:04,309
Kahjuks jõudis keeruka seadmega
maadeuurija aardeni enne mind.

201
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
Oot! Ei, mina nägin esimesena!

202
00:12:06,645 --> 00:12:11,233
Ta nägi, et paberilipakas on väärtuslik.
Ja mis mulle jäi?

203
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
Mütsitoit. Mind see ei köitnud,
küllap sellepärast, et ma pole müts.

204
00:12:17,239 --> 00:12:20,992
„Aga saadan selle sulle, Gobo.
Sööda seda oma mütsidele

205
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
ja ütle neile Rändava Matti poolt:
„Võtke heaks!““

206
00:12:31,044 --> 00:12:32,128
Palun.

207
00:12:32,212 --> 00:12:33,463
Mille eest?

208
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
Postkaardi lugemise eest.
See oli väärtuslik.

209
00:12:36,758 --> 00:12:41,054
Oot, saame maasikaid ka muu,
mitte ainult seinamaalingu eest?

210
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
Loomulikult.
„See tolle vastu“ toimib kõigega.

211
00:12:47,727 --> 00:12:51,731
Kas meile tuleb idee
või vahime üksteist, sest lõbus on?

212
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
Mõlemat! Tule!

213
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
Lõbutsege.
- See tolle vastu. Äge.

214
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
Cotterpin kutsub Mõõturit. Kas kuuled?

215
00:13:03,743 --> 00:13:09,332
Mõõtur on kuuldel.
See oli kahesekundiline „kuuldel“, muide.

216
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
Saime tuule, mida energiaks muuta.

217
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
Pange redised ülitõhusaks
Doozeri klotside tootmiseks valmis.

218
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
Selge.

219
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
Üks põnts. Redised on peaaegu otsas.

220
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
Tähelepanu, redisekogujad!

221
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
Kontrollige igat saagiala.
Kordan. Kontrollige igat saagiala.

222
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
Igat saagiala!

223
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
Sa ütlesid seda kolm korda.

224
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
Ma tean! Hädaolukord on!

225
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
Ta nimi on Pogey
Mitte Hoagey ega Togey

226
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
See nimi on P-O-G-E-Y
Oo jaa! Haa!

227
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
Vau! Aitäh, Gobo.
- Muidugi.

228
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
See on mu uus lemmiklaul!

229
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
Ma olen Pogey!
- Ma tean!

230
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
Vau!

231
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
Issake. Kuidas sa…

232
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
Siin on su teenitud mari.

233
00:14:06,306 --> 00:14:07,474
Mis toimub?

234
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
Saad marju tavapärase tegevuse eest?

235
00:14:10,602 --> 00:14:16,107
Tegelikult on see peen süsteem nimega
„see tolle vastu“ ja põhimõtteliselt…

236
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
Jajah, selge.

237
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
Kahe maasika eest sukeldus!
Kolme eest neli!

238
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
Nelja eest sukeldus
ja tiigi teise otsa ujumine!

239
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
Kujutad ette, et töötad vaid selleks,
et midagi vastu saada?

240
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
Töö ise ongi tasu. Igaüks teab seda.

241
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
Ausalt öeldes ma ei tea,
miks Fraggle'id pooli asju teevad.

242
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
On ju imeline vaatepilt, Lanford?

243
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Mokey, kas tohin ka maalida?
Ma vajan maasikaid.

244
00:14:50,725 --> 00:14:54,062
Mida? Sulle ju maasikad ei meeldi.
- Tõsi.

245
00:14:54,145 --> 00:14:58,900
Aga Mullimullud ei tee mulle seebikivi,
kui maasikat vastu ei saa.

246
00:14:58,984 --> 00:14:59,818
Ei tee?
- Ei.

247
00:14:59,901 --> 00:15:02,237
Ei!
- Ei saa, pikk sell.

248
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
Siin on asjad tõesti muutunud.

249
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
Tõesti? On või?

250
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
Järjekorras järgmine, astu edasi!

251
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
Kes sukeldust tahab, pangu marjad valmis!

252
00:15:16,918 --> 00:15:17,919
Red?

253
00:15:18,003 --> 00:15:19,004
Tänan!

254
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
Maasika eest ütlen, mis on elu saladus.

255
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
Olgu. Mis see on?
- Mida?

256
00:15:24,259 --> 00:15:26,845
Ma ei tea. Annan maasika, kui ütled.

257
00:15:26,928 --> 00:15:27,929
Oi ei.
- Olgu.

258
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
Siis Itsipus itsitas.

259
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
Olgu, seitsmes peatükk…

260
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
Oi ei, mu müts!
- Palun.

261
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
Ma ei saa seda võtta.

262
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
Andsin oma viimase maasika Grizzardile,

263
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
seega mul pole su abi eest midagi anda.

264
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
Arvad, et võlgned mulle midagi
mu abi eest? Ei!

265
00:15:53,330 --> 00:15:58,209
Mokey mõistis siis, et „see tolle vastu“
süsteem oli Fraggle Rockis

266
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
kontrolli alt väljunud,
ohustades nende kommunaalset elu.

267
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
Kas saan nüüd marja?

268
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
Barry tahab oma marja.

269
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
…kaheksa, üheksa, kümme!

270
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
Ta ei leia meid.
- Hakkan otsima!

271
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
Philo, pitsakarbis oled.

272
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
Gunge, lambivarju all.
- Mida?

273
00:16:23,443 --> 00:16:27,405
Kuidas teadsid?
- Täiuslikud peidukohad olid.

274
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
Ma olen kõike nägev ja teadev.

275
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
Lisaks valite iga kord samad kohad.

276
00:16:37,832 --> 00:16:43,088
Väike Fraggle, sa ohkad nii raskelt,
et Gunge päikeseprillid said uduseks.

277
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
Ei, sel on juustu jäänused.
- Gouda.

278
00:16:46,091 --> 00:16:47,634
Jah.

279
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
Proua Prügihunnik,
kardan, et Fraggle Rock on eksiteel.

280
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
Kütkestav.
- Vägev algus. Paeluv.

281
00:16:55,767 --> 00:17:00,355
Kõik nõuavad maasikaid asjade eest,
mida varem rõõmuga tegime.

282
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
Vana „see tolle vastu“ süsteem.

283
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
Ebameeldiv.
- Kahtlane.

284
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
Las ma küsin midagi, noor Fraggle.
Mida sina väärtustad?

285
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
Noh, nii paljusid asju. Ma…

286
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
Olgu, ma ütlen ise.

287
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
Ma väärtustan Philo.

288
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
Ma väärtustan Gunge'i.

289
00:17:22,502 --> 00:17:27,924
Nendega tunnen end maailma õnnelikema
kõike nägeva ja teadva prügihunnikuna.

290
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
Marjory…

291
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
Aga sa oled maailma ainus
kõike nägev ja teadev prügihunnik.

292
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
Mis siis? Ikka õnnelikem olen.

293
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
Mul on kõige väärtuslikum asi
ning ma ei pea marju silmas.

294
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
Seega küsin uuesti, Mokey Fraggle:
mida sina väärtustad?

295
00:17:55,535 --> 00:17:59,331
Ma ikka ei tea, kas võtta töökoht vastu
või jätkata koolis.

296
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
Üks peab teise üles kaaluma. Aga kumb?

297
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
Pakk. Äkki töökoha palk kaalub muu üles?

298
00:18:08,465 --> 00:18:10,258
Raha abil koliksime

299
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
ja kellegi „Gobo Fraggle'i“ pakke
enam ei saaks.

300
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
Oot. See on mulle.

301
00:18:17,807 --> 00:18:21,102
Mu keskkooliõpilastelt. „Kallis prl Doc…“

302
00:18:21,186 --> 00:18:25,023
Nad arvavad, et mu perekonnanimi on Doc?
Parandame seda.

303
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
„…teie tunnid innustasid meid.

304
00:18:28,318 --> 00:18:32,322
Saatsime teile dioraami
rannas nähtud loodete hoovustest.“

305
00:18:32,989 --> 00:18:38,328
Mu õpetusi kuuldakse. Raha asemel
saan midagi palju väärtuslikumat.

306
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
Olgu, see on hunnik märga liiva.
Aga nad üritasid.

307
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
Otsustatud.

308
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
Küll kunagi sõidame paadiga, kapten.

309
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
Tähelepanu, kõik!
Suures saalis on tähtis sündmus!

310
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
Ma olen nii elevil.
- Kui mitut maasikat vajame?

311
00:19:14,155 --> 00:19:20,495
Mida enam annad, seda enam saad.
Näitan teile maailma väärtuslikemat asja…

312
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
Mis see on?

313
00:19:22,205 --> 00:19:24,374
Küllap Lanfordiga seotud.

314
00:19:24,457 --> 00:19:27,919
Lanfordi seinamaalingut mäletate?
- Ma ju ütlesin.

315
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
Jäine Joe?

316
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
Olgu.

317
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
Laske läbi.

318
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
See seinamaaling on nüüd ametlikult
kommunaalne laud.

319
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
Palun pange kõik oma maasikad selle peale.

320
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
Mis toimub?

321
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
Mida me saame?

322
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
Selle saate.

323
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
Seda ju väärtustasimegi alati enim?
Lihtsalt üheskoos olemist.

324
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
Ma käin siin ja seal
Kuid keegi ei tea

325
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
Kõik on ikka samasugune

326
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
Ent usaldama pean
Et meis on ka head

327
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
Ehk muudaks mängureegleid me?

328
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
Nüüd elagu igaüks

329
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
Nagu oleksime üks

330
00:20:35,862 --> 00:20:41,034
Maasikad on söömiseks. Me ei vaja neid
asjade väärtuse teadmiseks.

331
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
Boober armastab suppi teha.
Gobo armastab laule kirjutada.

332
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
Ja Red armastab sukelduda.

333
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
Armastus ongi väärtus.

334
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
Me oleme kogukond.

335
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
Ringi vaatan ma
Ei neid huvita

336
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
Kui kõik katki rebiksime

337
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
Maksta võiks ju ka?

338
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
Ohverdusega

339
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
Teades, et me erineme

340
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
Nüüd elagu igaüks
- Nüüd elagu iga

341
00:21:20,490 --> 00:21:22,576
Nüüd elagu igaüks

342
00:21:22,659 --> 00:21:25,704
Nagu oleksime üks
- Nagu oleksime

343
00:21:25,787 --> 00:21:27,747
Nagu oleksime üks

344
00:21:27,831 --> 00:21:31,167
Nüüd elagu igaüks
- Nüüd elagu iga

345
00:21:31,251 --> 00:21:33,253
Nüüd elagu igaüks

346
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
Nagu oleksime üks

347
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
Tahad teada elu saladust?

348
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
Muidugi! Olen kogu päev oodanud.

349
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
On vaid üks tõeline „see tolle vastu“.

350
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
Mida enam armastust annad,
seda enam armastust saad.

351
00:21:57,694 --> 00:21:59,779
Niiti tõrjub nõel

352
00:22:00,697 --> 00:22:02,532
Jahutükke sõel

353
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
Merel sõdib lainega tuul

354
00:22:08,622 --> 00:22:10,540
Loodusel on tee

355
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
Meile nähtav see

356
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
Kuid soov vastu panna on suur

357
00:22:18,632 --> 00:22:21,718
Nüüd elagu igaüks
- Nüüd elagu iga

358
00:22:21,801 --> 00:22:23,970
Nüüd elagu igaüks

359
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
Nagu oleksime üks
- Nagu oleksime

360
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
Nagu oleksime üks

361
00:22:28,975 --> 00:22:32,395
Nüüd elagu igaüks
- Nüüd elagu iga

362
00:22:32,479 --> 00:22:34,731
Nüüd elagu igaüks

363
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
Nagu oleksime üks

364
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
Pryce,
„see tolle vastu“ on küll sulle tähtis,

365
00:22:49,371 --> 00:22:56,086
ning aitäh, et seda meiega jagasid,
aga me ei tee siin asju sedasi. Vabandust.

366
00:22:56,753 --> 00:23:01,174
Palun ära vabanda.
Näitasite mulle vapustavat uut eluviisi

367
00:23:01,883 --> 00:23:07,722
ning ma ei pidanud teile midagi andma.
Sain su sõpruse tasuta.

368
00:23:07,806 --> 00:23:13,436
Mu kodukandi Fraggle'id jumaldaksid seda.
Aitäh sulle. Tšau, kõik!

369
00:23:14,020 --> 00:23:18,692
Näete? Meil on juba see, mida väärtustame…
- Ma ei tea teed.

370
00:23:20,026 --> 00:23:24,489
Meil on see, mida väärtustame…
- Laviiniga tulin. Ärge pange tähele.

371
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
Armastus, sõprus, laulud,
marjad ja muidugi ka redised.

372
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
Näita õiget suunda.

373
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
Olgu.
- Või siis… Tänan.

374
00:23:40,422 --> 00:23:45,802
Kuidas rediseotsing edeneb?
Kas leidsite midagi Gorgide aias?

375
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
Rediseid pole, baas.
Kordan. Uusi rediseid ei kasva.

376
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
Kummaline.

377
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
Ma olen Periskoop Doozer, proua.
Kummaline on haige.

378
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
Issake.

379
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
Kõik Doozerid,
valmistuge rediseprobleemi uurima!

380
00:24:03,570 --> 00:24:08,992
Mida me iilikatega teeme?
- Palun hoidke neid praegu kinni.

381
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
Laseme praegu lahti? Olgu.
- Ei. Ma ütlesin…

382
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
Ei.
- Ei. Ta ei öelnud…

383
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
Issake.

384
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
Oi ei!
- See pole hea.

385
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
Tõlkinud Silver Pärnpuu