Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. -Moki.
Vempi. -Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN
Fraggliluolassa.
Vääntö kutsuu tukikohtaa. Lähestymme Vihellysonkaloa.
Hyvä. Etsikää meille puuskia.
Jotain näkyy.
Valtava määrä tuulta!
Jättipotti! -Joo!
He eivät arvanneetkaan, että olivat Kikatin pesässä!
Minulla on jättihauskaa!
Hei, Moki. Minne matka?
Menen maalaamaan jättimuraalia Lanfordista. Haluatko auttaa?
Vaikka olisikin kiva kunnioittaa kasvia, joka terrorisoi minua kellon ympäri,
lupasin opettaa Pokille uuden uintityylin.
Hei, Red!
Lasit päässä ja valmiina!
Ehkä autamme myöhemmin.
Nyt pitää tehdä laulu Vempille. Se on erinomainen.
Se on laulun nimi. "Erinomainen".
Joko kuulit uutisen? Ystävyytemme on erinomainen
Sitten ehkä "iloinen" ja "tanssi pikku sambanen".
Se on vielä kesken. -Ota rauhassa. Neroutta ei voi kiiruhtaa.
Ehkä näemme myöhemmin. -Heippa!
Hei, Buuber. Onko kiireitä?
Todellakin. Teen takaperoissoppaa.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä vain. Tämä kuuluu asiaan.
Pizzakuponki, poista.
Mainos makuupussista, joka minulla jo on, poista.
Työtarjous, poista.
Hetkinen! Älä poista! Palauta!
Katso, sain työtarjouksen.
Hain hetken mielijohteesta. En uskonut saavani sitä.
Katso, oikea työpaikka hydrodynamiikkayrityksessä.
Okei, se valmistaa jahteja.
He haluavat jahdeistaan
Taidat unelmoida jahdilla olemisesta.
Kai ymmärrät, ettet saa jahtia?
Se on vain työpaikka jahtiyrityksessä.
On iso juttu saada työtarjous jo ennen tohtoriksi valmistumista.
Jos otan työn, pitää luopua vapaaehtoistöistä high schoolissa.
Tykkään siitä! Onpa pulma, Sprock.
Miten osaan päättää?
Katso, miten isoja marjoja, Pappa!
Jep. Gorgimaxi toimii, kuten tiesinkin sen tekevän.
En ole suotta universumin kuningas.
Katso, täällä on pienikin!
Hei vaan, pikkumarja. -Hankkiudu eroon siitä!
Tämä on isojen marjojen linna.
Heitä se hylättyjen kasaan.
Selvän teki. -Hyvää työtä, poika.
Olemme nyt VIM, Vain Isoja Marjoja.
Lanford, lehdekäs rakkaani.
Näin tämän kuvan unessa.
Pian siitä tulee totta tuolla kalliolla!
Tai ehkä ei pian. Mutta mikä olisikaan "pian" isossa mittakaavassa?
Meillä on paljon tekemistä. Aloitetaan.
No niin...
Hei hei, pikkumarjat.
Voi ei, ne vyöryvät tänne!
Voi ei!
Ei se ollutkaan lähellä.
Tosi paljon mansikoita.
Huhuu! Onko siellä ketään?
Apua! -Voi ei!
Minä voin... -Aivan. Juuri noin.
Kiitos paljon. Tuo oli pelottavaa.
Olin kävelyllä ja jäin marjavyöryn alle. Sinä pelastit minut.
Mitä voin antaa? Tykkäätkö hatustani? Saat sen.
Ei tarvitse antaa mitään. Hyvä, että olet kunnossa.
Kiitos sinun.
Haluan antaa jotain. Kävisikö nämä marjat?
Ota nämä marjat. Ole niin kiltti!
Mikäpä siinä. Olen Moki.
Mikä sattuma! Se on minunkin nimeni.
Eipäs olekaan.
Vyöry taisi tehdä tepposet.
Olen Arvo.
Mikä sinulla täällä on?
Siitä tulee muraali.
Se ottaa aikansa, koska teen sen yksin.
Mansikoita!
Saisinko yhden?
Totta kai. Siitä vaan. -Kiitos.
Herkullista.
Mielenkiintoista.
Tuo fraggli halusi marjan.
Sinulla on paljon marjoja, ja tarvitset apua muraalin kanssa.
Minäkin tykkään luetella tosiasioita!
Mitä? Kuuntele.
Mitä jos et antaisi mansikoita pois, vaan vaihtaisit niitä apuun?
Niin toimitaan kotikonnuillani. Sitä sanotaan vaihtokaupaksi.
Aivan! Kerron siitä, mutta...
Pitävätkö paikalliset fragglit lauluista?
Voi Arvokerä ...
Kyllä. Me pidämme lauluista.
Seuraa sitten minua.
Kerron sulle järjestelmästä parhaasta
Jos apua kaipaat, toimi näin
Jos sulla on mansikka tai pari
Voit vaihtaa sen muusimeloniin, kiveen tai johonkin uuteen
Kuulehan...
Se on paras tapa, usko pois
Maalausavun tarpeessa Vaihda ystävän kanssa
Kahta marjaa vastaan Voit saada kaksi kättä
Ihastut siihen, kun ymmärrät
Se on kaikista upein juttu No niin!
Fantastinen, mahtava ja taianomainen Tulet innostumaan
Fragglit ja kragglit huomaavat
Ota vakallinen ponkkimarjoja Vaihda ne tuoreisiin mansikoihin
Siinä on esimerkki vaihtokaupasta
Nyt sinulla on viisaus Voit vaihtaa antamisen sijaan
Se on täydellistä Ja nimeltään vaihtokauppa
Sulla on kivi, mutta kaipaat sammalta Vaihtokaupalla voit saada haluamasi
Jos mansikoita halajat Voit auttaa ystävääsi maalaamaan
Se on parhautta Toisten mielestä järisyttävää
Fragglit ja kragglit huomaavat
Ota vakallinen ponkkimarjoja Vaihda ne tuoreisiin mansikoihin
Siinä on esimerkki vaihtokaupasta
Nyt sinulla on viisaus -Voin vaihtaa antamisen sijaan
Se on täydellistä Ja nimeltään vaihtokauppa
Vaihtokauppa Vaihtokauppa jee!
Onpa kiehtova järjestelmä.
Anteeksi. Kuulin, että täällä päin on mansikoita.
Saisinko yhden? -Totta kai.
Jos autat minua muraalin kanssa?
Vaihtokauppa? -Toki. Kuulostaa hauskalta.
Se toimii! -Tiedän!
Missä...
Hyvää työtä, Tääntö ja Vurbo. -Vääntö ja Turbo.
Ovatko hekin täällä? Hyvä.
Puuskat on jäljitetty,
joten voimme ohjata ne turbiiniin uusiutuvaksi energiaksi.
Kerätään ne uudella puuskausimurilla.
Mikä sen nimi onkaan? -Uusi puuskausimuri.
Niinkö? Kuka sen nimesi? -Te, pomo.
Täydellistä. Käynnistäkää se.
Tästä lähtee! Jee!
Okei...
Kappas! -Tämä on mahtavaa!
Taitaa mennä hyvin.
Nyt lähtee, Sprock. Teemme päätöksen.
Plussat ja miinukset -vaaka.
Plussiksi syyt työn puolesta, miinuksiksi syyt työtä vastaan.
Hauskaa, visuaalista, tehokasta. Suoraan sanottuna olemme neroja.
No niin. Ensimmäisenä plussana on tämä kenkä.
Jos otan työn vastaan,
voin kävellä eroon merirosvotarjoilijan hommasta.
Ja voin ostaa uusia kenkiä!
Miinuspuolelle tulee tämä kello.
En ole varma, haluanko käyttää aikani jahtiyrityksessä työskentelyyn.
Tasapeli.
Miten voimme tehdä päätöksen?
Usko jo. Et saa jahtia. Hauku kahdesti, jos ymmärrät.
Selvä.
Tämä etenee hyvin.
Hienoa pensselityötä, Vempi. -Marjoja ystävilleni.
Emme tarvitse mansikoita.
Tämä on hauskinta sitten edellisen hauskanpidon.
En saanut mansikoita siitäkään.
Tämä on tapani sanoa, että arvostan panostanne.
Vaihtokauppa.
Arvoa... Matt-setäni puhui siitä edellisessä postikortissaan.
En halua kuulla siitä. -Mitä?
Se oli vitsi! Haluan kuulla kaiken!
Kerro, kerro! -Selvä.
"Rakas veljenpoika Gobo ja kaikki kuulolla olevat fragglit."
Se tarkoittaa sinua.
Päädyin hiljan uneliaaseen pikkukylään, missä oli hyvin vähän tekemistä.
METRO
Näin kuitenkin hupsuja olentoja, joilla oli ongelmia painovoiman kanssa.
Huomasin jotain hyvin arvokasta.
Se oli harvinaista ja kaunista paperia. Minun oli saatava se.
Tutkimusmatkailija tulossa. Anteeksi.
Yrittäessäni sulavasti saavuttaa aarteen hupsut otukset ruokkivat hattuani.
He selvästi luulivat sen olevan nälkäinen.
Valitettavasti toinen tutkimusmatkailija nappasi sen laitteellaan ennen minua.
Hei, näin sen ensin!
Heillä oli silmää arvokkaalle paperille.
Mitäkö minulle jäi?
Hatturuokaa. Se ei vedonnut minuun, koska en ole hattu.
"Lähetän ne sinulle, veljenpoika.
Ruoki sillä monet hattusi
ja kerro niille terveisiä Matkaaja-Mattilta."
Kas tässä. -Mistä hyvästä se on?
Postikortin lukemisesta. Pidin sitä arvokkaana.
Voimmeko saada mansikoita muustakin kuin muraalin maalaamisesta?
Totta vatussa. Vaihtokauppa toimii kaikessa.
Saammeko idean vai katsommeko toisiamme, koska se on hauskaa?
Sekä että!
Pitäkää hauskaa. -Vaihtokauppa. Minä tykkään.
Sokka Mitalle, kuuleeko Mitta?
Mitta kuulee.
Tuo kesti muuten kaksi sekuntia.
Meillä on energiaksi muutettava tuuli.
Valmistelkaa retiisit duuseritikkujen valmistusta varten.
Asia selvä.
Pieni ongelma vain. Retiisit ovat lähes loppu.
Retiisikerääjät, huomio!
Käykää kaikki viljelyalueet läpi. Toistan, kaikki viljelyalueet.
Kaikki viljelyalueet!
Sanoit sen kolme kertaa.
Tiedän! Tämä on hätätilanne!
Nimi on Pokki Ei Hokki tai Tokki
Eli P-O-K-K-I Ou jee!
Vau! Kiitos, Gobo. -Ei kestä.
Tuo on uusi lempilauluni!
Olen Pokki! -Tiedän!
Vau!
Jopas! Miten sinä...
Tässä marjasi. Olet sen ansainnut.
Mitä tämä on? Saatko marjoja asioista, joita aina teet?
Itse asiassa, Red,
tämä on monimutkainen vaihtokauppajärjestelmä ja...
Selvä, ymmärsin.
Kaksi mansikkaa sukelluksesta! Kolmella neljä!
Neljällä saat sukelluksen ja uinnin lammen päähän asti!
Kuvittele, jos tekisit töitä vain saadaksesi jotain vaihdossa.
Työ itsessään on palkkio. Kaikkihan sen tietävät.
En tiedä, miksi fragglit tekevät puoliakaan asioista, joita tekevät.
Aikamoinen näky, eikö olekin, Lanford?
Moki, voinko maalata? Tarvitsen mansikoita.
Ethän sinä pidä mansikoista.
Totta, mutta Kuplikset, jotka tekevät saippuakiveni,
eivät tee sitä, ellen anna mansikkaa.
Eivätkö? -Ei.
Ei onnaa, hujoppi.
Asiat ovat todella muuttuneet.
Niinkö? Ovatko?
Seuraavan vuoro!
Jos haluat sukeltaa, ota marja esiin!
Red? -Kiitos!
Kerron elämän tarkoituksen mansikkaa vastaan.
Selvä. Mikä on elämän tarkoitus?
En tiedä. Saat mansikan, jos kerrot.
Voi ei... -Selvä.
Sitten Kikatti kikatti.
Seitsemäs luku...
Voi ei, hattuni! -Kas tässä.
En voi ottaa sitä.
Annoin viimeisen mansikkani Liskoselle kyydistä.
En voi antaa sinulle mitään avustasi.
Luuletko olevasi velkaa avustani? Ei, ei, ei, ei.
Silloin Moki tajusi, että vaihtokauppajärjestelmä
oli levinnyt Fraggliluolaan hallitsemattomasti.
Yhteisöllinen elämäntapa oli vaarassa.
Menikö hyvin? Saanko marjani?
Pate haluaa marjansa.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Hän ei ikinä löydä meitä. -Täältä roskataan!
Filo, olet pizzalaatikossa.
Falo, olet lampuvarjostimen alla. -Mitä?
Mistä tiesit?
Piilopaikat olivat täydelliset!
Olen kaikkinäkevä ja kaikkitietävä.
Lisäksi valitsette samat piilopaikat joka ainoa kerta.
Pikku fraggli, huokailet niin raskaasti, että Falon lasit menvät huuruun.
Ei sentään. Se on vain juustojäämiä. -Hyvää goudaa.
Rouva Tunkio, pelkään, että Fraggliluola on harhateillä.
Mukaansatempaavaa. -Melkoinen aloitus.
Kaikki vaativat mansikoita asioista,
joita on tehty ennen vain, koska tulimme niistä iloisiksi.
Vanha kunnon vaihtokauppajärjestelmä.
Hankalaa. -Arveluttavaa.
Minäpä kysyn jotain, pikku fraggli. Mitä sinä arvostat?
No, moniakin asioita.
Selvä, minä aloitan.
Arvostan Filoa.
Arvostan Faloa.
Tunnen itseni onnekkaimmaksi kaikkinäkeväksi
ja kaikkitietäväksi tunkioksi koko maailmassa.
Marjory...
Mutta olet ainoa kaikkinäkevä ja kaikkitietävä tunkio maailmassa.
Entä sitten? Olen silti onnekkain.
Minulla on maailman arvokkain asia, enkä tarkoita marjoja.
Otetaan uusiksi, Moki Fraggli. Mitä sinä arvostat?
En tiedä, ottaisinko työn vastaan vai jatkanko vapaaehtoistöitä.
Jonkin on heilautettava vaakaa, mutta mitä se olisi?
Postia. Ehkä palkkatarjous ratkaisee.
Jos olisi rahaa, voisimme muuttaa
emmekä saisi enää Gobo Fragglin paketteja.
Hetkinen, tämä onkin minulle.
Se on oppilailtani.
"Hyvä neiti Tohtori."
Luulevatko he, että sukunimeni on "Tohtori"?
Tilanne on korjattava.
"Innostuimme uusiutuvan energian luennostanne.
Halusimme näyttää dioraaman vuorovesivirtauksista,
jotka näimme rannalla." Viestini menee läpi heille.
En ehkä saa rahaa, mutta saan jotain arvokkaampaa.
Okei, se on kasa märkää hiekkaa, mutta he kuitenkin yrittivät.
Hah! Päätös on tehty!
Lähdemme vielä veneilemään joku päivä, kapteeni.
Huomio, kaikki! Iso tapahtuma suuressa salissa!
Olen aivan marjoissani. -Montako mansikkaa tarvitaan?
Mitä enemmän annatte, sitä enemmän saatte.
Näytän teille maailman arvokkaimman asian.
Mikä se on? -Liittyy takuulla Lanfordiin.
Muistatteko Lanford-muraalin?
Minähän sanoin.
Jäinen Jonna? -Selvä.
Täältä tulee.
Tämä muraali on nyt virallisesti koko yhteisön pöytä.
Asettakaa kaikki mansikkanne sen päälle.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä me saamme?
Tämän.
Emmekö ennen arvostaneet tätä enemmän kuin mitään?
Ihan vaan yhdessäoloa.
Minne menenkään Kukaan ei tunnu tietävän
Kaikki on aina sitä samaa
Silti minun on uskottava hyvään meissä
Emmekö voisi muuttaa pelisääntöjä?
On aika jokaisen
On aika elää yhdessä
Mansikat on tarkoitettu syötäväksi.
Emme tarvitse niitä tietääksemme, että asioilla on arvo.
Buuber rakastaa sopan tekemistä. Gobo rakastaa laulujen kirjoittamista.
Ja Red rakastaa sukeltamista.
Rakastamisessa on niiden arvo.
Olemme yhteisö.
Katselen ympärilleni Kukaan ei tunnu välittävän
Voisimme tuhota koko elämämme
Emmekö voi maksaa hintaa
Tehdä uhrausta
Vaikka olemmekin erilaisia alusta asti
On aika jokaisen -On aika jokaisen
On aika elää yhdessä -On aika elää yhdessä
On aika jokaisen -On aika jokaisen
On aika elää yhdessä
Haluatko tietää elämän tarkoituksen? -Totta kai. Olen odottanut koko päivän.
On vain yksi aito vaihtokauppa.
Mitä enemmän rakkautta annat, sitä enemmän rakkautta saat.
Neula kamppailee langan kanssa
Leipuri vaivaa taikinaa
Tuuli ja aallot sotivat merellä
Luonto osaa keinot
Se näyttää ne joka päivä
Olemme yhdessä, vaikka olemme eri mieltä
On aika jokaisen -On aika jokaisen
On aika elää yhdessä -On aika elää yhdessä
On aika jokaisen -On aika jokaisen
On aika elää yhdessä
Tiedän, että vaihtokauppa on sinulle tärkeää.
Arvostan, että kerroit siitä.
Emme vain toimi niin täällä. Olen pahoillani.
Älä suotta pyydä anteeksi.
Osoititte minulle uuden tavan.
Eikä minun tarvinnut antaa mitään.
Sain ystävyytenne ilmaiseksi.
Fragglit kotipuolessa tulevat ihastumaan siihen.
Kiitos. Hei hei, kaikki!
Kuten näitte, meillä on jo kaikki...
Ei hajuakaan, minne menen!
Meillä on jo kaikki...
Saavuin vyöryn mukana. Älkää välittäkö minusta.
Rakkautta, ystävyyttä, lauluja, marjoja ja tietenkin retiisejä.
Mikäköhän on oikea suunta?
Selvä. -Kiitos!
Miten retiisietsintä menee?
Löytyikö gorgien puutarhasta mitään?
Ei retiisejä. Toistan, ei uusia retiisejä kasvamassa.
Sepä outoa.
Täällä on Periskooppi Duuseri. Outo on sairaana.
Voihan.
Kaikki duuserit tutkimaan retiisiongelmaa!
Mitä puuskien kanssa tehdään?
Säilyttäkää ne toistaiseksi.
Vapauttakaa ne? Selvä! -Ei, minä sanoin...
Ei, ei!
Voi ei.
Voi ei! -Tuo ei voi olla hyvä juttu.
Suomennos: Tomi Ristola
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS