1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
Tanssi huolet pois

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
Murehdi toisena päivänä

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
Anna musan soida

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
Fraggliluolassa

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
Aherra huolet pois

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
Tanssi toisena päivänä

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
Anna fragglien soittaa

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,335
Gobo.
-Moki.

9
00:00:42,419 --> 00:00:43,336
Vempi.
-Buuber.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,254
Red!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
Juniori!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
Hei!

13
00:00:52,178 --> 00:00:53,346
Voi, retiisini.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
Tanssi huolet pois

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
Murehdi toisena päivänä

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
Anna musan soida

17
00:01:00,729 --> 00:01:02,814
Fraggliluolassa

18
00:01:02,898 --> 00:01:04,648
FRAGGLIT: PALUU FRAGGLILUOLAAN

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,151
Fraggliluolassa.

20
00:01:08,653 --> 00:01:12,240
Vääntö kutsuu tukikohtaa.
Lähestymme Vihellysonkaloa.

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
Hyvä. Etsikää meille puuskia.

22
00:01:16,369 --> 00:01:18,288
Jotain näkyy.

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
Valtava määrä tuulta!

24
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
Jättipotti!
-Joo!

25
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
He eivät arvanneetkaan,
että olivat Kikatin pesässä!

26
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
Minulla on jättihauskaa!

27
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
Hei, Moki. Minne matka?

28
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
Menen maalaamaan jättimuraalia
Lanfordista. Haluatko auttaa?

29
00:01:52,030 --> 00:01:57,077
Vaikka olisikin kiva kunnioittaa kasvia,
joka terrorisoi minua kellon ympäri,

30
00:01:57,160 --> 00:02:00,205
lupasin opettaa Pokille uuden uintityylin.

31
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
Hei, Red!

32
00:02:02,249 --> 00:02:05,544
Lasit päässä ja valmiina!

33
00:02:05,627 --> 00:02:06,920
Ehkä autamme myöhemmin.

34
00:02:07,003 --> 00:02:10,549
Nyt pitää tehdä laulu Vempille.
Se on erinomainen.

35
00:02:10,632 --> 00:02:13,677
Se on laulun nimi. "Erinomainen".

36
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
Joko kuulit uutisen?
Ystävyytemme on erinomainen

37
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
Sitten ehkä "iloinen"
ja "tanssi pikku sambanen".

38
00:02:20,809 --> 00:02:25,105
Se on vielä kesken.
-Ota rauhassa. Neroutta ei voi kiiruhtaa.

39
00:02:25,188 --> 00:02:28,525
Ehkä näemme myöhemmin.
-Heippa!

40
00:02:29,568 --> 00:02:32,195
Hei, Buuber. Onko kiireitä?

41
00:02:32,279 --> 00:02:34,531
Todellakin. Teen takaperoissoppaa.

42
00:02:35,865 --> 00:02:39,244
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä vain. Tämä kuuluu asiaan.

43
00:02:42,330 --> 00:02:44,457
Pizzakuponki, poista.

44
00:02:44,541 --> 00:02:47,711
Mainos makuupussista,
joka minulla jo on, poista.

45
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
Työtarjous, poista.

46
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
Hetkinen! Älä poista! Palauta!

47
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
Katso, sain työtarjouksen.

48
00:02:55,385 --> 00:02:58,471
Hain hetken mielijohteesta.
En uskonut saavani sitä.

49
00:02:58,555 --> 00:03:04,060
Katso, oikea työpaikka
hydrodynamiikkayrityksessä.

50
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
Okei, se valmistaa jahteja.

51
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
He haluavat jahdeistaan

52
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
Taidat unelmoida jahdilla olemisesta.

53
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
Kai ymmärrät, ettet saa jahtia?

54
00:03:23,455 --> 00:03:26,333
Se on vain työpaikka jahtiyrityksessä.

55
00:03:26,416 --> 00:03:30,921
On iso juttu saada työtarjous
jo ennen tohtoriksi valmistumista.

56
00:03:31,004 --> 00:03:35,217
Jos otan työn, pitää luopua
vapaaehtoistöistä high schoolissa.

57
00:03:35,300 --> 00:03:38,261
Tykkään siitä! Onpa pulma, Sprock.

58
00:03:39,804 --> 00:03:41,640
Miten osaan päättää?

59
00:03:44,809 --> 00:03:47,771
Katso, miten isoja marjoja, Pappa!

60
00:03:47,854 --> 00:03:52,525
Jep. Gorgimaxi toimii,
kuten tiesinkin sen tekevän.

61
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
En ole suotta universumin kuningas.

62
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
Katso, täällä on pienikin!

63
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
Hei vaan, pikkumarja.
-Hankkiudu eroon siitä!

64
00:04:01,576 --> 00:04:03,745
Tämä on isojen marjojen linna.

65
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
Heitä se hylättyjen kasaan.

66
00:04:06,081 --> 00:04:09,417
Selvän teki.
-Hyvää työtä, poika.

67
00:04:09,501 --> 00:04:13,880
Olemme nyt VIM, Vain Isoja Marjoja.

68
00:04:16,048 --> 00:04:18,927
Lanford, lehdekäs rakkaani.

69
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
Näin tämän kuvan unessa.

70
00:04:21,596 --> 00:04:26,268
Pian siitä tulee totta tuolla kalliolla!

71
00:04:26,351 --> 00:04:30,605
Tai ehkä ei pian. Mutta mikä
olisikaan "pian" isossa mittakaavassa?

72
00:04:30,689 --> 00:04:33,567
Meillä on paljon tekemistä. Aloitetaan.

73
00:04:34,943 --> 00:04:36,444
No niin...

74
00:04:37,153 --> 00:04:40,615
Hei hei, pikkumarjat.

75
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
Voi ei, ne vyöryvät tänne!

76
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
Voi ei!

77
00:04:53,378 --> 00:04:55,255
Ei se ollutkaan lähellä.

78
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
Tosi paljon mansikoita.

79
00:04:59,718 --> 00:05:02,596
Huhuu! Onko siellä ketään?

80
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
Apua!
-Voi ei!

81
00:05:04,723 --> 00:05:07,434
Minä voin...
-Aivan. Juuri noin.

82
00:05:10,061 --> 00:05:13,648
Kiitos paljon. Tuo oli pelottavaa.

83
00:05:13,732 --> 00:05:19,237
Olin kävelyllä ja jäin marjavyöryn alle.
Sinä pelastit minut.

84
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
Mitä voin antaa?
Tykkäätkö hatustani? Saat sen.

85
00:05:22,824 --> 00:05:26,119
Ei tarvitse antaa mitään.
Hyvä, että olet kunnossa.

86
00:05:26,202 --> 00:05:27,787
Kiitos sinun.

87
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
Haluan antaa jotain. Kävisikö nämä marjat?

88
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
Ota nämä marjat. Ole niin kiltti!

89
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
Mikäpä siinä. Olen Moki.

90
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
Mikä sattuma! Se on minunkin nimeni.

91
00:05:40,800 --> 00:05:42,052
Eipäs olekaan.

92
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
Vyöry taisi tehdä tepposet.

93
00:05:44,930 --> 00:05:47,140
Olen Arvo.

94
00:05:47,974 --> 00:05:50,560
Mikä sinulla täällä on?

95
00:05:50,644 --> 00:05:52,354
Siitä tulee muraali.

96
00:05:52,437 --> 00:05:55,065
Se ottaa aikansa, koska teen sen yksin.

97
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
Mansikoita!

98
00:05:58,944 --> 00:06:01,071
Saisinko yhden?

99
00:06:01,154 --> 00:06:04,616
Totta kai. Siitä vaan.
-Kiitos.

100
00:06:04,699 --> 00:06:06,326
Herkullista.

101
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
Mielenkiintoista.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
Tuo fraggli halusi marjan.

103
00:06:11,665 --> 00:06:15,877
Sinulla on paljon marjoja,
ja tarvitset apua muraalin kanssa.

104
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
Minäkin tykkään luetella tosiasioita!

105
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
Mitä? Kuuntele.

106
00:06:21,383 --> 00:06:26,638
Mitä jos et antaisi mansikoita pois,
vaan vaihtaisit niitä apuun?

107
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
Niin toimitaan kotikonnuillani.
Sitä sanotaan vaihtokaupaksi.

108
00:06:32,769 --> 00:06:34,813
Aivan! Kerron siitä, mutta...

109
00:06:34,896 --> 00:06:37,607
Pitävätkö paikalliset fragglit lauluista?

110
00:06:37,691 --> 00:06:41,069
Voi Arvokerä ...

111
00:06:41,152 --> 00:06:44,030
Kyllä. Me pidämme lauluista.

112
00:06:44,114 --> 00:06:46,658
Seuraa sitten minua.

113
00:06:51,413 --> 00:06:53,832
Kerron sulle järjestelmästä parhaasta

114
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
Jos apua kaipaat, toimi näin

115
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
Jos sulla on mansikka tai pari

116
00:07:02,591 --> 00:07:05,760
Voit vaihtaa sen muusimeloniin,
kiveen tai johonkin uuteen

117
00:07:05,844 --> 00:07:07,512
Kuulehan...

118
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
Se on paras tapa, usko pois

119
00:07:11,766 --> 00:07:14,811
Maalausavun tarpeessa
Vaihda ystävän kanssa

120
00:07:15,687 --> 00:07:17,898
Kahta marjaa vastaan
Voit saada kaksi kättä

121
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
Ihastut siihen, kun ymmärrät

122
00:07:19,983 --> 00:07:23,153
Se on kaikista upein juttu
No niin!

123
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
Fantastinen, mahtava ja taianomainen
Tulet innostumaan

124
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
Fragglit ja kragglit huomaavat

125
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
Ota vakallinen ponkkimarjoja
Vaihda ne tuoreisiin mansikoihin

126
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
Siinä on esimerkki vaihtokaupasta

127
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
Nyt sinulla on viisaus
Voit vaihtaa antamisen sijaan

128
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
Se on täydellistä
Ja nimeltään vaihtokauppa

129
00:07:47,510 --> 00:07:51,932
Sulla on kivi, mutta kaipaat sammalta
Vaihtokaupalla voit saada haluamasi

130
00:07:52,015 --> 00:07:55,810
Jos mansikoita halajat
Voit auttaa ystävääsi maalaamaan

131
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
Se on parhautta
Toisten mielestä järisyttävää

132
00:08:00,315 --> 00:08:03,693
Fragglit ja kragglit huomaavat

133
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
Ota vakallinen ponkkimarjoja
Vaihda ne tuoreisiin mansikoihin

134
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
Siinä on esimerkki vaihtokaupasta

135
00:08:11,701 --> 00:08:15,956
Nyt sinulla on viisaus
-Voin vaihtaa antamisen sijaan

136
00:08:16,039 --> 00:08:20,544
Se on täydellistä
Ja nimeltään vaihtokauppa

137
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
Vaihtokauppa
Vaihtokauppa jee!

138
00:08:28,176 --> 00:08:31,555
Onpa kiehtova järjestelmä.

139
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
Anteeksi.
Kuulin, että täällä päin on mansikoita.

140
00:08:36,601 --> 00:08:39,145
Saisinko yhden?
-Totta kai.

141
00:08:39,229 --> 00:08:42,899
Jos autat minua muraalin kanssa?

142
00:08:42,983 --> 00:08:46,611
Vaihtokauppa?
-Toki. Kuulostaa hauskalta.

143
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Se toimii!
-Tiedän!

144
00:08:52,284 --> 00:08:54,160
Missä...

145
00:08:54,244 --> 00:08:58,206
Hyvää työtä, Tääntö ja Vurbo.
-Vääntö ja Turbo.

146
00:08:58,290 --> 00:09:00,292
Ovatko hekin täällä? Hyvä.

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,793
Puuskat on jäljitetty,

148
00:09:01,877 --> 00:09:05,630
joten voimme ohjata ne turbiiniin
uusiutuvaksi energiaksi.

149
00:09:05,714 --> 00:09:08,717
Kerätään ne uudella puuskausimurilla.

150
00:09:08,800 --> 00:09:11,970
Mikä sen nimi onkaan?
-Uusi puuskausimuri.

151
00:09:12,053 --> 00:09:15,265
Niinkö? Kuka sen nimesi?
-Te, pomo.

152
00:09:15,348 --> 00:09:17,392
Täydellistä. Käynnistäkää se.

153
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
Tästä lähtee! Jee!

154
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
Okei...

155
00:09:25,191 --> 00:09:28,778
Kappas!
-Tämä on mahtavaa!

156
00:09:30,572 --> 00:09:32,490
Taitaa mennä hyvin.

157
00:09:32,574 --> 00:09:37,287
Nyt lähtee, Sprock. Teemme päätöksen.

158
00:09:38,038 --> 00:09:39,873
Plussat ja miinukset -vaaka.

159
00:09:39,956 --> 00:09:43,919
Plussiksi syyt työn puolesta,
miinuksiksi syyt työtä vastaan.

160
00:09:44,002 --> 00:09:48,340
Hauskaa, visuaalista, tehokasta.
Suoraan sanottuna olemme neroja.

161
00:09:51,426 --> 00:09:54,888
No niin.
Ensimmäisenä plussana on tämä kenkä.

162
00:09:54,971 --> 00:09:56,514
Jos otan työn vastaan,

163
00:09:56,598 --> 00:10:00,101
voin kävellä eroon
merirosvotarjoilijan hommasta.

164
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
Ja voin ostaa uusia kenkiä!

165
00:10:05,649 --> 00:10:09,277
Miinuspuolelle tulee tämä kello.

166
00:10:09,361 --> 00:10:13,990
En ole varma, haluanko käyttää aikani
jahtiyrityksessä työskentelyyn.

167
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
Tasapeli.

168
00:10:21,623 --> 00:10:24,042
Miten voimme tehdä päätöksen?

169
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
Usko jo. Et saa jahtia.
Hauku kahdesti, jos ymmärrät.

170
00:10:33,343 --> 00:10:34,761
Selvä.

171
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
Tämä etenee hyvin.

172
00:10:40,225 --> 00:10:44,771
Hienoa pensselityötä, Vempi.
-Marjoja ystävilleni.

173
00:10:44,854 --> 00:10:46,481
Emme tarvitse mansikoita.

174
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
Tämä on hauskinta
sitten edellisen hauskanpidon.

175
00:10:50,902 --> 00:10:53,196
En saanut mansikoita siitäkään.

176
00:10:53,280 --> 00:10:57,492
Tämä on tapani sanoa,
että arvostan panostanne.

177
00:10:57,576 --> 00:10:58,994
Vaihtokauppa.

178
00:11:01,496 --> 00:11:05,875
Arvoa... Matt-setäni puhui siitä
edellisessä postikortissaan.

179
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
En halua kuulla siitä.
-Mitä?

180
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
Se oli vitsi! Haluan kuulla kaiken!

181
00:11:12,132 --> 00:11:14,509
Kerro, kerro!
-Selvä.

182
00:11:16,136 --> 00:11:20,015
"Rakas veljenpoika Gobo
ja kaikki kuulolla olevat fragglit."

183
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
Se tarkoittaa sinua.

184
00:11:21,892 --> 00:11:27,439
Päädyin hiljan uneliaaseen pikkukylään,
missä oli hyvin vähän tekemistä.

185
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
METRO

186
00:11:29,983 --> 00:11:34,696
Näin kuitenkin hupsuja olentoja,
joilla oli ongelmia painovoiman kanssa.

187
00:11:35,363 --> 00:11:38,825
Huomasin jotain hyvin arvokasta.

188
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
Se oli harvinaista ja kaunista paperia.
Minun oli saatava se.

189
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
Tutkimusmatkailija tulossa. Anteeksi.

190
00:11:50,754 --> 00:11:55,759
Yrittäessäni sulavasti saavuttaa aarteen
hupsut otukset ruokkivat hattuani.

191
00:11:55,842 --> 00:11:58,595
He selvästi luulivat sen olevan nälkäinen.

192
00:11:59,804 --> 00:12:04,809
Valitettavasti toinen tutkimusmatkailija
nappasi sen laitteellaan ennen minua.

193
00:12:04,893 --> 00:12:06,561
Hei, näin sen ensin!

194
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
Heillä oli silmää arvokkaalle paperille.

195
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
Mitäkö minulle jäi?

196
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
Hatturuokaa. Se ei vedonnut minuun,
koska en ole hattu.

197
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
"Lähetän ne sinulle, veljenpoika.

198
00:12:19,824 --> 00:12:21,534
Ruoki sillä monet hattusi

199
00:12:21,618 --> 00:12:24,871
ja kerro niille terveisiä
Matkaaja-Mattilta."

200
00:12:31,044 --> 00:12:33,463
Kas tässä.
-Mistä hyvästä se on?

201
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
Postikortin lukemisesta.
Pidin sitä arvokkaana.

202
00:12:36,758 --> 00:12:41,054
Voimmeko saada mansikoita
muustakin kuin muraalin maalaamisesta?

203
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
Totta vatussa.
Vaihtokauppa toimii kaikessa.

204
00:12:47,727 --> 00:12:51,731
Saammeko idean vai katsommeko toisiamme,
koska se on hauskaa?

205
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
Sekä että!

206
00:12:54,651 --> 00:12:57,904
Pitäkää hauskaa.
-Vaihtokauppa. Minä tykkään.

207
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
Sokka Mitalle, kuuleeko Mitta?

208
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
Mitta kuulee.

209
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
Tuo kesti muuten kaksi sekuntia.

210
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
Meillä on energiaksi muutettava tuuli.

211
00:13:12,544 --> 00:13:16,256
Valmistelkaa retiisit
duuseritikkujen valmistusta varten.

212
00:13:16,339 --> 00:13:17,757
Asia selvä.

213
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
Pieni ongelma vain.
Retiisit ovat lähes loppu.

214
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
Retiisikerääjät, huomio!

215
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
Käykää kaikki viljelyalueet läpi.
Toistan, kaikki viljelyalueet.

216
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
Kaikki viljelyalueet!

217
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
Sanoit sen kolme kertaa.

218
00:13:34,774 --> 00:13:37,360
Tiedän! Tämä on hätätilanne!

219
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
Nimi on Pokki
Ei Hokki tai Tokki

220
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
Eli P-O-K-K-I
Ou jee!

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
Vau! Kiitos, Gobo.
-Ei kestä.

222
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
Tuo on uusi lempilauluni!

223
00:13:51,833 --> 00:13:54,169
Olen Pokki!
-Tiedän!

224
00:13:54,252 --> 00:13:55,670
Vau!

225
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
Jopas! Miten sinä...

226
00:14:03,094 --> 00:14:06,223
Tässä marjasi. Olet sen ansainnut.

227
00:14:06,306 --> 00:14:10,518
Mitä tämä on?
Saatko marjoja asioista, joita aina teet?

228
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
Itse asiassa, Red,

229
00:14:12,229 --> 00:14:16,107
tämä on monimutkainen
vaihtokauppajärjestelmä ja...

230
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
Selvä, ymmärsin.

231
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
Kaksi mansikkaa sukelluksesta!
Kolmella neljä!

232
00:14:20,528 --> 00:14:25,075
Neljällä saat sukelluksen
ja uinnin lammen päähän asti!

233
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
Kuvittele, jos tekisit töitä
vain saadaksesi jotain vaihdossa.

234
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
Työ itsessään on palkkio.
Kaikkihan sen tietävät.

235
00:14:33,750 --> 00:14:38,380
En tiedä, miksi fragglit tekevät
puoliakaan asioista, joita tekevät.

236
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
Aikamoinen näky, eikö olekin, Lanford?

237
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
Moki, voinko maalata?
Tarvitsen mansikoita.

238
00:14:50,725 --> 00:14:53,311
Ethän sinä pidä mansikoista.

239
00:14:53,395 --> 00:14:56,648
Totta, mutta Kuplikset,
jotka tekevät saippuakiveni,

240
00:14:56,731 --> 00:14:58,900
eivät tee sitä, ellen anna mansikkaa.

241
00:14:58,984 --> 00:15:00,443
Eivätkö?
-Ei.

242
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
Ei onnaa, hujoppi.

243
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
Asiat ovat todella muuttuneet.

244
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
Niinkö? Ovatko?

245
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
Seuraavan vuoro!

246
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
Jos haluat sukeltaa, ota marja esiin!

247
00:15:16,918 --> 00:15:19,004
Red?
-Kiitos!

248
00:15:19,087 --> 00:15:21,965
Kerron elämän tarkoituksen
mansikkaa vastaan.

249
00:15:22,048 --> 00:15:24,259
Selvä. Mikä on elämän tarkoitus?

250
00:15:24,342 --> 00:15:26,845
En tiedä. Saat mansikan, jos kerrot.

251
00:15:26,928 --> 00:15:28,597
Voi ei...
-Selvä.

252
00:15:28,680 --> 00:15:32,726
Sitten Kikatti kikatti.

253
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
Seitsemäs luku...

254
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
Voi ei, hattuni!
-Kas tässä.

255
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
En voi ottaa sitä.

256
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
Annoin viimeisen mansikkani
Liskoselle kyydistä.

257
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
En voi antaa sinulle mitään avustasi.

258
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
Luuletko olevasi velkaa avustani?
Ei, ei, ei, ei.

259
00:15:53,330 --> 00:15:56,499
Silloin Moki tajusi,
että vaihtokauppajärjestelmä

260
00:15:56,583 --> 00:16:00,295
oli levinnyt Fraggliluolaan
hallitsemattomasti.

261
00:16:00,378 --> 00:16:03,590
Yhteisöllinen elämäntapa oli vaarassa.

262
00:16:03,673 --> 00:16:05,550
Menikö hyvin? Saanko marjani?

263
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
Pate haluaa marjansa.

264
00:16:10,055 --> 00:16:13,141
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!

265
00:16:13,225 --> 00:16:16,102
Hän ei ikinä löydä meitä.
-Täältä roskataan!

266
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
Filo, olet pizzalaatikossa.

267
00:16:19,606 --> 00:16:22,400
Falo, olet lampuvarjostimen alla.
-Mitä?

268
00:16:23,443 --> 00:16:25,153
Mistä tiesit?

269
00:16:25,237 --> 00:16:27,405
Piilopaikat olivat täydelliset!

270
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
Olen kaikkinäkevä ja kaikkitietävä.

271
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
Lisäksi valitsette samat piilopaikat
joka ainoa kerta.

272
00:16:37,832 --> 00:16:43,088
Pikku fraggli, huokailet niin raskaasti,
että Falon lasit menvät huuruun.

273
00:16:43,171 --> 00:16:47,634
Ei sentään. Se on vain juustojäämiä.
-Hyvää goudaa.

274
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
Rouva Tunkio,
pelkään, että Fraggliluola on harhateillä.

275
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
Mukaansatempaavaa.
-Melkoinen aloitus.

276
00:16:55,767 --> 00:16:58,144
Kaikki vaativat mansikoita asioista,

277
00:16:58,228 --> 00:17:01,773
joita on tehty ennen vain,
koska tulimme niistä iloisiksi.

278
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
Vanha kunnon vaihtokauppajärjestelmä.

279
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
Hankalaa.
-Arveluttavaa.

280
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
Minäpä kysyn jotain, pikku fraggli.
Mitä sinä arvostat?

281
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
No, moniakin asioita.

282
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
Selvä, minä aloitan.

283
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
Arvostan Filoa.

284
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
Arvostan Faloa.

285
00:17:22,377 --> 00:17:25,213
Tunnen itseni
onnekkaimmaksi kaikkinäkeväksi

286
00:17:25,296 --> 00:17:27,924
ja kaikkitietäväksi tunkioksi
koko maailmassa.

287
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
Marjory...

288
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
Mutta olet ainoa kaikkinäkevä ja
kaikkitietävä tunkio maailmassa.

289
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
Entä sitten? Olen silti onnekkain.

290
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
Minulla on maailman arvokkain asia,
enkä tarkoita marjoja.

291
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
Otetaan uusiksi, Moki Fraggli.
Mitä sinä arvostat?

292
00:17:55,535 --> 00:17:59,706
En tiedä, ottaisinko työn vastaan
vai jatkanko vapaaehtoistöitä.

293
00:17:59,789 --> 00:18:02,959
Jonkin on heilautettava vaakaa,
mutta mitä se olisi?

294
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
Postia. Ehkä palkkatarjous ratkaisee.

295
00:18:08,465 --> 00:18:10,383
Jos olisi rahaa, voisimme muuttaa

296
00:18:10,467 --> 00:18:13,887
emmekä saisi enää Gobo Fragglin paketteja.

297
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
Hetkinen, tämä onkin minulle.

298
00:18:17,807 --> 00:18:19,809
Se on oppilailtani.

299
00:18:19,893 --> 00:18:21,102
"Hyvä neiti Tohtori."

300
00:18:21,186 --> 00:18:24,105
Luulevatko he,
että sukunimeni on "Tohtori"?

301
00:18:24,189 --> 00:18:25,482
Tilanne on korjattava.

302
00:18:25,565 --> 00:18:28,235
"Innostuimme
uusiutuvan energian luennostanne.

303
00:18:28,318 --> 00:18:31,238
Halusimme näyttää dioraaman
vuorovesivirtauksista,

304
00:18:31,321 --> 00:18:34,366
jotka näimme rannalla."
Viestini menee läpi heille.

305
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
En ehkä saa rahaa,
mutta saan jotain arvokkaampaa.

306
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
Okei, se on kasa märkää hiekkaa,
mutta he kuitenkin yrittivät.

307
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
Hah! Päätös on tehty!

308
00:18:56,304 --> 00:18:59,558
Lähdemme vielä veneilemään joku päivä,
kapteeni.

309
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
Huomio, kaikki!
Iso tapahtuma suuressa salissa!

310
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
Olen aivan marjoissani.
-Montako mansikkaa tarvitaan?

311
00:19:14,155 --> 00:19:16,866
Mitä enemmän annatte, sitä enemmän saatte.

312
00:19:16,950 --> 00:19:20,495
Näytän teille maailman arvokkaimman asian.

313
00:19:20,579 --> 00:19:24,374
Mikä se on?
-Liittyy takuulla Lanfordiin.

314
00:19:24,457 --> 00:19:26,668
Muistatteko Lanford-muraalin?

315
00:19:26,751 --> 00:19:28,587
Minähän sanoin.

316
00:19:28,670 --> 00:19:31,006
Jäinen Jonna?
-Selvä.

317
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
Täältä tulee.

318
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
Tämä muraali on nyt virallisesti
koko yhteisön pöytä.

319
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
Asettakaa kaikki mansikkanne sen päälle.

320
00:19:47,022 --> 00:19:48,648
Mitä täällä tapahtuu?

321
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
Mitä me saamme?

322
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
Tämän.

323
00:19:54,029 --> 00:19:57,699
Emmekö ennen arvostaneet tätä
enemmän kuin mitään?

324
00:19:57,782 --> 00:19:59,993
Ihan vaan yhdessäoloa.

325
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
Minne menenkään
Kukaan ei tunnu tietävän

326
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
Kaikki on aina sitä samaa

327
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
Silti minun on uskottava hyvään meissä

328
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
Emmekö voisi muuttaa pelisääntöjä?

329
00:20:23,433 --> 00:20:28,438
On aika jokaisen

330
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
On aika elää yhdessä

331
00:20:35,654 --> 00:20:37,948
Mansikat on tarkoitettu syötäväksi.

332
00:20:38,031 --> 00:20:41,701
Emme tarvitse niitä tietääksemme,
että asioilla on arvo.

333
00:20:41,785 --> 00:20:46,498
Buuber rakastaa sopan tekemistä.
Gobo rakastaa laulujen kirjoittamista.

334
00:20:46,581 --> 00:20:48,959
Ja Red rakastaa sukeltamista.

335
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
Rakastamisessa on niiden arvo.

336
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
Olemme yhteisö.

337
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
Katselen ympärilleni
Kukaan ei tunnu välittävän

338
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
Voisimme tuhota koko elämämme

339
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
Emmekö voi maksaa hintaa

340
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
Tehdä uhrausta

341
00:21:11,856 --> 00:21:16,987
Vaikka olemmekin erilaisia alusta asti

342
00:21:17,070 --> 00:21:22,576
On aika jokaisen
-On aika jokaisen

343
00:21:22,659 --> 00:21:27,747
On aika elää yhdessä
-On aika elää yhdessä

344
00:21:27,831 --> 00:21:33,253
On aika jokaisen
-On aika jokaisen

345
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
On aika elää yhdessä

346
00:21:39,718 --> 00:21:44,764
Haluatko tietää elämän tarkoituksen?
-Totta kai. Olen odottanut koko päivän.

347
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
On vain yksi aito vaihtokauppa.

348
00:21:48,935 --> 00:21:52,772
Mitä enemmän rakkautta annat,
sitä enemmän rakkautta saat.

349
00:21:57,694 --> 00:22:00,530
Neula kamppailee langan kanssa

350
00:22:00,614 --> 00:22:02,532
Leipuri vaivaa taikinaa

351
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
Tuuli ja aallot sotivat merellä

352
00:22:08,622 --> 00:22:11,207
Luonto osaa keinot

353
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
Se näyttää ne joka päivä

354
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
Olemme yhdessä, vaikka olemme eri mieltä

355
00:22:18,632 --> 00:22:23,970
On aika jokaisen
-On aika jokaisen

356
00:22:24,054 --> 00:22:28,892
On aika elää yhdessä
-On aika elää yhdessä

357
00:22:28,975 --> 00:22:34,731
On aika jokaisen
-On aika jokaisen

358
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
On aika elää yhdessä

359
00:22:44,991 --> 00:22:48,954
Tiedän,
että vaihtokauppa on sinulle tärkeää.

360
00:22:49,037 --> 00:22:51,248
Arvostan, että kerroit siitä.

361
00:22:51,331 --> 00:22:56,086
Emme vain toimi niin täällä.
Olen pahoillani.

362
00:22:56,169 --> 00:22:58,338
Älä suotta pyydä anteeksi.

363
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
Osoititte minulle uuden tavan.

364
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
Eikä minun tarvinnut antaa mitään.

365
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
Sain ystävyytenne ilmaiseksi.

366
00:23:07,806 --> 00:23:11,017
Fragglit kotipuolessa
tulevat ihastumaan siihen.

367
00:23:11,101 --> 00:23:13,937
Kiitos. Hei hei, kaikki!

368
00:23:14,020 --> 00:23:17,107
Kuten näitte, meillä on jo kaikki...

369
00:23:17,190 --> 00:23:18,692
Ei hajuakaan, minne menen!

370
00:23:20,026 --> 00:23:22,195
Meillä on jo kaikki...

371
00:23:22,279 --> 00:23:25,574
Saavuin vyöryn mukana.
Älkää välittäkö minusta.

372
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
Rakkautta, ystävyyttä, lauluja, marjoja
ja tietenkin retiisejä.

373
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
Mikäköhän on oikea suunta?

374
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
Selvä.
-Kiitos!

375
00:23:40,422 --> 00:23:42,632
Miten retiisietsintä menee?

376
00:23:42,716 --> 00:23:45,802
Löytyikö gorgien puutarhasta mitään?

377
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
Ei retiisejä.
Toistan, ei uusia retiisejä kasvamassa.

378
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
Sepä outoa.

379
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
Täällä on Periskooppi Duuseri.
Outo on sairaana.

380
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
Voihan.

381
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
Kaikki duuserit tutkimaan retiisiongelmaa!

382
00:24:03,570 --> 00:24:06,990
Mitä puuskien kanssa tehdään?

383
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
Säilyttäkää ne toistaiseksi.

384
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
Vapauttakaa ne? Selvä!
-Ei, minä sanoin...

385
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
Ei, ei!

386
00:24:15,415 --> 00:24:16,833
Voi ei.

387
00:24:23,465 --> 00:24:26,218
Voi ei!
-Tuo ei voi olla hyvä juttu.

388
00:24:34,309 --> 00:24:37,145
Suomennos: Tomi Ristola

389
00:24:37,229 --> 00:24:40,065
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS