Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Base, ici Clé. Nous descendons sur le Vallon siffleur.
Bien. Trouvez-nous des soufflantes.
On a quelque chose.
Regarde-moi tout ce vent !
On est tombés sur un sacré filon !
Ils ne se doutaient pas
qu'ils étaient dans l'antre...
du Rigolosaure !
Je m'amuse comme jamais !
Salut, Béa. Où vas-tu ?
Je vais peindre une fresque en l'honneur de Lanford.
Vous voulez m'aider ?
J'adorerais t'aider à honorer la plante qui me terrorise jour et nuit,
mais je dois apprendre une nouvelle nage à Pogey.
Salut, Maggie !
Je suis paré de la tête aux pieds !
On t'aidera plus tard.
Je compose une chanson pour Wembley et c'est du gâteau.
C'est le titre, "C'est du gâteau".
Vous savez ce qui se dit de beau ? Notre amitié, c'est du gâteau
Il y aura une rime avec "K.O."
Ou "flamenco". Je n'ai pas fini.
Le génie, ça ne se commande pas.
À plus tard, alors.
Au revoir.
Coucou, Boubeur.
Tu es occupé ?
Carrément. Je fais une soupe à l'envers.
Ça va ?
Oui, ça fait partie de la recette.
Coupon pour une pizza, supprimer.
Pub pour un sac de couchage, supprimer.
Offre d'emploi, supprimer.
Attends, non ! "Dé-supprime".
Croquette, j'ai une offre d'emploi.
Je ne pensais pas être prise.
Regarde,
un véritable emploi scientifique pour une entreprise d'hydrodynamique.
Elle fabrique des voiliers.
Tu t'imagines à bord d'un voilier, c'est ça ?
On n'aura pas de voilier.
Ils font des voiliers, c'est tout.
C'est génial d'avoir une offre avant mon doctorat.
Mais si j'accepte,
je dois renoncer au bénévolat au lycée.
J'adore le lycée !
C'est dur.
Comment décider ?
Regarde toutes ces grosses baies, Pa !
L'engrais gorganique fonctionne,
comme je l'avais prédit.
Je ne suis pas roi de l'univers pour rien.
Regarde cette petite fraise.
Coucou, petite.
Jette-moi cette petite fraise.
On fait de la grosse fraise, ici !
Maintenant, mets-la au rebut.
Compris, Pa.
Bravo, fiston.
On est UGF, à présent. Uniquement Grosses Fraises.
Lanford, mon chéri feuillu.
Ce dessin m'est apparu en rêve
et bientôt, il va devenir réalité sur ce rocher.
Peut-être pas bientôt.
Mais ce n'est rien à l'échelle de l'univers.
Nous avons du pain sur la planche. Commençons.
Au revoir, petites fraises.
Au revoir.
Elles arrivent ici !
Ça ne m'a même pas frôlée.
Il y a beaucoup de fraises.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
- À l'aide ! - Oh non !
Je suis là, une seconde.
Voilà.
Merci beaucoup.
C'était terrifiant.
Je marchais tranquillement et j'ai été pris dans une avalanche.
Mais tu m'as sauvé.
Que puis-je t'offrir ? Tu aimes mon chapeau ?
Ce n'est pas la peine.
- Ravie que tu n'aies rien. - Grâce à toi.
Je dois t'offrir quelque chose. Des fraises ?
Prends-les.
Je t'en prie, prends-les !
D'accord. Je m'appelle Béa.
Ça par exemple ! Moi aussi.
Non.
L'avalanche a dû me secouer.
Je m'appelle Pryce.
Sur quoi travailles-tu ?
Ce sera une fresque.
Ce sera long, je la peins seule.
Des fraises.
Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
- Sers-toi. - Merci.
Délicieux.
Intéressant.
Ce Fraggle voulait un fruit.
Tu as plein de fruits et tu as besoin d'aide pour ta fresque.
Oui !
Moi aussi, j'aime lister des faits.
Hein ? Écoute-moi.
Et si au lieu de donner une fraise,
tu l'échangeais contre un coup de main ?
C'est ce qu'on fait d'où je viens. C'est donnant donnant.
Oui ! Je vais t'expliquer, mais est-ce que les Fraggles
aiment les chansons par ici ?
Pryce... Pryce, Pryce !
Oui, nous aimons les chansons.
Dans ce cas-là, suis-moi.
Je vais te parler D'un système trop sympa
Si tu veux de l'aide Alors fais comme ça
Si tu as une fraise Ou des fraises de partout
Échange-les contre un melon Ou même un caillou
Écoute bien.
C'est la meilleure technique Je te le redis
Si tu as besoin d'aide Troque avec un ami
Donne deux fruits Tu auras son appui
Ça te plaira Quand tu auras compris
C'est ce qu'on fait de mieux ici
Allez !
C'est fantastique, c'est magique Tu vas trouver ça magnifique
Fraggles, Craggles, quand vous l'adopterez Vous verrez
Prenez un panier de baies à bond ou deux Contre des fraises, échangez-le
Voilà le système Qu'on appelle "donnant donnant"
Maintenant que vous savez Échangez au lieu de donner
C'est la méthode parfaite Ça s'appelle "donnant donnant"
Ta petite pierre manque de lierre ?
Fais "donnant donnant" Tu seras satisfait
Les fraises te font envie ?
Peins avec ton amie Pas de souci
C'est l'invention de l'année
On peut dire que c'est historique
Fraggles, Craggles, quand vous l'adopterez Vous verrez
Prenez un panier de baies à bond ou deux
Contre des fraises, échangez-le
Voilà le système Qu'on appelle "donnant donnant"
Maintenant que tu sais
Je peux arrêter de donner
C'est la méthode parfaite Ça s'appelle "donnant donnant"
Donnant donnant
Donnant donnant, ouais !
C'est fascinant, comme système.
Excusez-moi. Il paraît qu'il y a des fraises par ici.
- Je peux en avoir une ? - Bien sûr.
Si tu m'aides à peindre ma fresque.
- Donnant donnant ? - Oui, ça a l'air sympa.
- Ça marche. - Oui !
D'où est-ce que...
Bravo, Thé et Wurbo.
Clé et Turbo.
Ils sont là aussi ? Bien.
On a trouvé les soufflantes.
On va pouvoir les diriger vers notre turbine.
Captons-les avec ce bidule aspirateur...
On l'appelle comment ?
Le bidule aspirateur.
Vraiment ? Qui a trouvé le nom ?
- C'est vous. - Parfait.
Lancez-le !
C'est parti.
Regardez-le !
C'est génial !
Ça a l'air de fonctionner.
Allez, Croquette.
On va prendre une décision.
La balance à décider.
Les raisons d'accepter du côté pour.
Les raisons de refuser,
du côté contre.
C'est rigolo, visuel et efficace.
On est des génies.
Du côté pour, on a une bottine.
Elle signifie que si j'accepte,
je peux marcher loin de mon job de serveuse.
Et racheter des bottines.
Mais cette horloge va du côté contre.
Ai-je envie de consacrer mon temps à un fabricant de voiliers ?
Ça ne nous avance pas.
Croquette, comment décider ?
On n'aura pas de voilier.
Aboie si tu me comprends.
Ça s'annonce bien.
Joli coup de pinceau, Wembley.
Des fraises pour mes amis.
On n'a pas besoin de fraises.
Je m'amuse autant que la dernière fois où je me suis amusé.
Et je n'avais pas eu de fraises.
C'est ma façon de dire
que votre contribution a de la valeur.
Donnant donnant.
Valeur.
Mon oncle Matt en parlait dans sa dernière carte.
- Ça ne m'intéresse pas. - Quoi ?
Je rigole !
Je veux tout savoir. Tout !
"À mon cher neveu et à tous les Fraggles qui écoutent."
C'est toi, mon copain.
L'autre jour,
j'ai atterri dans une bourgade où il ne se passe pas grand-chose.
MÉTRO
Mais j'ai trouvé des Farfelus
luttant pour maîtriser la gravité.
C'est là que j'ai remarqué une chose d'une grande valeur.
Un papier rare et magnifique. Il me le fallait absolument !
Un explorateur passe. Excusez-moi.
J'essayais d'atteindre le trésor
quand des Farfelus ont nourri mon chapeau.
Ils ont évidemment pensé qu'il avait faim.
Hélas, un autre explorateur bien équipé a atteint le trésor avant moi.
Non ! Je l'ai vu le premier.
Il a su repérer un papier inestimable.
Que me restait-il ?
De la nourriture à chapeau !
Ça ne me disait rien. Sûrement car je ne suis pas un chapeau.
"Mais je te l'envoie, cher neveu.
Donne-le à tes chapeaux
et dis-leur que Matt le Voyageur leur dit : 'De rien, chapeaux.'"
Tiens.
C'est pour quoi ?
Pour avoir lu la carte postale. J'ai apprécié.
On peut obtenir des fraises en faisant autre chose que la fresque ?
Absofruitemement ! "Donnant donnant" marche pour tout.
Attends, on a une idée ou on se regarde parce que c'est rigolo ?
Les deux ! Viens.
Amusez-vous.
Donnant donnant. Ça me plaît !
Mesure, ici Goupille. Mesure, tu me reçois ?
Iciiiiii Mesure !
C'était un "ici" de deux secondes.
On a le vent
qu'on va convertir en énergie.
Prépare les radis pour la production de bâtons de Douze Heures.
Bien reçu.
Il y a un hic.
On est presque à court de radis.
À tous les cueilleurs de radis.
Vérifiez les sites de récolte.
Tous les sites de récolte !
Tu l'as dit trois fois.
Je sais, c'est une urgence !
Lui, c'est Pogey Pas Hoagey ni Togey
Et ça s'écrit P-O-G-E-Y Oh oui !
- Merci, Gobo. - De rien.
C'est ma nouvelle chanson préférée !
- Moi, c'est Pogey ! - Je sais !
Ça alors...
Comment as-tu fait ?
Voici ta fraise.
Tu l'as bien gagnée.
C'est quoi, tout ça ?
Tu obtiens des fraises pour ce que tu fais toujours ?
En fait, Maggie,
c'est un système très sophistiqué qui s'appelle "donnant donnant".
Oui, j'ai compris.
Deux fraises pour un plongeon ! Trois pour quatre.
Quatre pour un plongeon et une nage au fond de l'étang !
Tu imagines travailler uniquement pour obtenir quelque chose ?
Le travail est une récompense en soi. Tout le monde le sait.
Franchement, je ne sais pas pourquoi les Fraggles font ce qu'ils font.
C'est merveilleux à voir, n'est-ce pas, Lanford ?
Béa, je peux peindre un peu ?
J'ai besoin de fraises.
Quoi ? Tu n'aimes pas les fraises.
C'est vrai, mais les Bullibulles qui fabriquent mon savon
ne m'aideront pas sans fraises !
Ah non ?
- Non. - On peut pas, grand gaillard.
Les choses ont bien changé par ici.
Vraiment ?
Tu trouves ?
Prochain client, avance.
Si vous voulez plonger, préparez vos fraises.
Maggie ?
Merci.
Je te livre le secret de la vie contre une fraise.
- D'accord. - Quoi ?
Quel est le secret ?
Je ne sais pas. Une fraise si tu me le dis.
Puis le Rigolosaure rigola.
Bon, chapitre sept.
Non, mon chapeau !
- Tiens. - Je ne peux pas le prendre.
J'ai donné ma dernière fraise à Grizzard.
Je n'ai rien à te donner en échange de ton aide.
Tu crois me devoir quelque chose en échange ?
Non, non et non !
C'est là que Béa comprit.
Le "donnant donnant" avait contaminé Fraggle Rock
d'une façon incontrôlable.
La vie en communauté y était désormais menacée.
Top, non ? Je peux avoir ma fraise ?
Marty veut sa baie.
Huit, neuf,
dix !
Sale ou pas, me voilà !
Philo, dans la boîte à pizza.
- Zofi, sous l'abat-jour. - Quoi ?
Comment tu as fait ?
C'était les cachettes parfaites.
Je suis toute-voyante et toute-savante.
Et puis, vous choisissez toujours les mêmes cachettes.
Petite Fraggle, tu soupires si fort
que les lunettes de Zofi sont embuées.
Non, c'est du résidu de fromage.
C'est du gouda.
Madame Crado,
j'ai peur que Fraggle Rock se soit perdu.
Fascinant.
Quelle introduction ! Captivant.
Tous exigent des fraises
en échange de choses qu'on faisait pour le plaisir.
Le vieux système "donnant donnant".
Périlleux.
Douteux.
Laisse-moi te poser une question.
À quoi attaches-tu de la valeur ?
À beaucoup de choses.
D'accord.
Je commence. J'attache de la valeur à Philo.
À Zofi.
Avec eux,
je me sens la grande crado toute-savante la plus chanceuse du monde.
Oh Germaine !
Mais tu es l'unique grande crado toute-savante du monde.
Et alors ? Je reste la plus chanceuse.
Je possède une chose inestimable.
Et je ne parle pas de fruits rouges.
Bon, encore une fois,
Béa Fraggle,
à quoi attaches-tu de la valeur ?
Je ne sais pas si je dois prendre ce poste ou continuer le bénévolat.
Il y a forcément un facteur décisif, mais lequel ?
Un colis. Le salaire va peut-être trancher.
Avec de l'argent, on déménagerait
et on ne recevrait plus les colis de Gobo Fraggle.
Attends. C'est pour moi.
De la part de mes élèves.
"Chère Mlle Doc."
Ils croient que c'est mon nom ? J'arrangerai ça.
"Vos leçons nous ont touchés.
Voici une maquette des courants observés à la plage."
J'ai un impact.
Je ne suis pas payée,
mais je gagne une chose inestimable.
C'est un tas de sable mouillé,
mais il y a de l'effort.
Ma décision est prise.
Un jour, on fera du bateau, capitaine.
Votre attention !
Événement dans le grand hall.
Je suis absofruitement emballé.
Il faut combien de fraises ?
Plus on donne, plus on reçoit.
Je veux vous montrer
la chose la plus inestimable au monde.
C'est quoi ? C'est quoi ?
Je parie que ça a trait à Lanford.
Vous vous rappelez la fresque de Lanford ?
Je te l'avais dit.
Lady Glagla ?
Chaud devant.
Cette fresque est maintenant officiellement
une table collective.
Veuillez tous y poser vos fraises.
Qu'y a-t-il ?
Que va-t-on obtenir ?
Ceci.
C'est ce qui comptait le plus à nos yeux.
Être simplement ensemble.
Partout où je vais
Apparemment, personne ne sait
Rien n'est jamais différent
Mais j'ai besoin de croire
En notre belle histoire
Ne pourrions-nous pas Changer le règlement ?
Il est temps pour tous ici
De vivre en harmonie
Les fraises, c'est fait pour manger.
Même sans elles, les choses ont de la valeur.
Boubeur aime faire de la soupe.
Gobo aime composer des chansons.
Maggie aime les plongeons.
C'est dans l'amour qu'est la valeur.
On forme une communauté.
Je regarde tout autour de moi
Apparemment, personne ne le voit
Tout pourrait s'écrouler tôt ou tard
Ne pourrions-nous pas rendre service ?
Faire des sacrifices ?
Même si on est tous différents Au départ ?
Il est temps pour tous ici
De vivre en harmonie
Il est temps pour tous ici
De vivre en harmonie
Vous voulez le secret de la vie ?
Bien sûr. Je l'attends depuis ce matin.
Il n'y a qu'un vrai "donnant donnant".
Plus on donne d'amour, plus on en reçoit.
L'aiguille se bat avec le fil
Le boulanger travaille au fournil
Le vent et les vagues S'affrontent loin des ports
La nature a un côté parfait
Elle nous montre sans arrêt
Comment s'entendre malgré les désaccords
Il est temps pour tous ici
De vivre en harmonie
Pryce,
je sais que le "donnant donnant" compte pour toi.
Merci de nous l'avoir expliqué, seulement...
on ne procède pas comme ça ici.
Je regrette.
Ne t'excuse pas.
Vous m'avez montré une voie meilleure
et je n'ai rien eu à vous donner.
L'amitié, c'est gratuit.
Les Fraggles par chez moi vont adorer.
Merci.
Au revoir, tout le monde !
Vous voyez ? On possède déjà...
Je suis perdu.
On possède déjà le plus important.
Je suis arrivé par avalanche. Ne faites pas attention.
L'amour, l'amitié,
les chansons, les fraises et les radis, bien sûr.
- Tu me montres le chemin ? - Oui.
Merci !
Que donne la recherche de radis ?
Il y en a dans le jardin des Gorgs ?
Aucun radis.
Je répète, aucun radis ne pousse.
C'est étrange.
C'est Périscope Douze Heures. Étrange est malade.
Mince alors !
Tous les Douze Heures sur le pont pour enquêter sur le radis.
Que fait-on des soufflantes ?
Gardez-les pour le moment.
- Relâchez-les pour le moment ? - Non, j'ai dit...
- Non. - Il n'a pas dit...
Ça ne sent pas bon.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS