"הרחיקו את הצרות בריקודים
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק
הרחיקו את הצרות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר
תנו לפרוגלים לשחק…"
אנחנו גובו. -מוקי.
ומבלי. -בובר.
רד.
ג'וניור!
שלום!
הצנונית שלי.
"הרחיקו את הצרות בריקודים
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק בפרוגל רוק."
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -
בפרוגל רוק.
רנץ' לבסיס.
אנחנו יורדים אל עמק השריקות.
יופי. מצאו לנו משבונים.
מצאנו משהו.
וואו.
תראה כמה רוח!
זה אוצר! -כן.
הם לא ידעו שהם היו במאורה של הגיגלפוס!
איזה כיף חיים!
היי, מוקי. לאן את הולכת?
אני הולכת לצייר ציור קיר ענק לכבוד לנפורד. רוצה לעזור?
אני אמנם רוצה לעזור לך לחלוק כבוד לצמח
שמטיל עליי אימה יום ולילה…
אבל הבטחתי לפוגי שאלמד אותו סגנון שחייה חדש.
היי, רד!
יש לי משקפת ואני מוכן!
כן, אולי נעזור אחר כך.
עכשיו אני עובד על שיר לוומבלי…
כן. -והוא מסחרר.
זה שם השיר.
"מסחרר". -כן.
"האם שמעתם את החדשות? הידידות שלנו מסחררת…"
ואז משהו שקשור למעורפל וריקוד האחת-שתיים.
אני לא יודע. אני עוד עובד על זה. -קח את הזמן. אסור לזרז גאונות.
כן.
בסדר. אולי נתראה אחר כך.
ביי.
היי, בובר. אתה עסוק? -היי.
כן, מאוד.
אני מכין מרק הפוך.
אתה בסדר?
כן, זה חלק מהעניין.
תלוש לפיצה, מחק.
פרסומת לשק שינה שכבר יש לי, מחק.
הצעת עבודה, מחק.
רגע! לא. לא למחוק. "בטל-מחיקה".
ספרוקט, תראה. קיבלתי הצעת עבודה.
סתם הגשתי בקשה. לא חשבתי שבאמת אקבל את התפקיד.
תראה, עבודה אמיתית בתחום המדעים לחברה שעוסקת בהידרודינמיקה.
בסדר, חברה שמייצרת יאכטות.
הם רוצים שהיאכטות…
אתה מפנטז על יאכטה, נכון?
לא נשוט ביאכטה. אתה מבין את זה, נכון?
זו רק עבודה בחברה שמייצרת יאכטות.
אבל זה לא צחוק
לקבל הצעת עבודה עוד לפני שסיימתי את הדוקטורט.
אבל אם אקבל את העבודה,
אצטרך לוותר על ההתנדבות בתיכון.
ואני אוהבת לעשות את זה.
זה קשה, ספרוק.
איך אחליט?
תראה את כל התותים הגדולים, אבא!
כן. -כן, הגורג-א-מקס עובד.
ידעתי שהוא יעבוד. -כן.
לא לשווא אני לא מלך היקום.
כן. היי, תראה, יש גם אחד קטן.
היי, תות קטן. -תעיף מכאן את התות הקטן הזה!
אנחנו טירת תותים גדולים.
זרוק אותו לערמת הדחויים.
כן, אבא. כן. -עבודה טובה, בן.
תודה. -אנחנו תג"ב עכשיו. תותים גדולים בלבד.
לנפורד, אהובי מלא העלים.
העיצוב הזה בא אליי בחלום…
ובקרוב הוא יהפוך למציאות על הסלע הזה!
טוב, אולי לא בקרוב. אבל מה זה "בקרוב" בתמונה הגדולה?
אבל באמת יש לנו המון עבודה. בוא נתחיל.
בסדר.
ביי-ביי, תינוקות תותים. ביי-ביי.
כן.
אוי, לא. הם בדרך לכאן!
אוי, לא!
זה לא היה קרוב בכלל.
המון תותים.
שלום?
יש שם מישהו? -מה…
הצילו! -אוי, לא!
תן לי… -כן.
כך.
תודה רבה.
זה היה מפחיד מאוד.
הלכתי לי לתומי ונקברתי תחת מפולת של תותים.
אבל את הצלת אותי.
מה אני יכול לתת לך? את אוהבת את הכובע שלי? אתן לך את הכובע שלי.
אתה לא צריך לתת לי שום דבר. אני שמחה שאתה בסדר.
כן, הודות לך.
אה, אני חייב לתת לך משהו. אני… מה עם התותים האלה?
קחי את התותים האלה. קחי את התותים האלה בבקשה.
בסדר. אני מוקי.
איזה צירוף מקרים. זה גם השם שלי.
בעצם לא.
נראה שהמפולת הזו סובבה אותי לגמרי.
אני פרייס.
על מה את עובדת כאן?
זה יהיה ציור קיר.
אבל ייקח לי זמן מה לצייר אותו כי אני עושה את זה לבד.
תותים.
אפשר לקבל אחד?
ודאי. תתכבד. -תודה.
מגרה.
מעניין.
הפרוגל הזה רצה תות.
לך יש המון תותים
ואת זקוקה לעזרה בציור הקיר שלך.
כן. גם אני אוהבת למנות דברים אמיתיים.
מה… הקשיבי עד הסוף.
מה דעתך שבמקום לתת את התות בחינם,
תחליפי אותו תמורת עזרה?
כך נוהגים במקום שאני בא ממנו. השיטה הזו נקראת "זה תמורת זה".
כן! אספר לך עליה, אבל…
פרוגלים באזור הזה אוהבים שירים?
פרייס. פרייס, פרייס, פרייס.
כן. אנחנו אוהבים שירים.
אז בואי איתי.
"הרשי לי לספר לך על השיטה הכי טובה שאני מכיר
אם את מחפשת עזרה, זו הדרך הנכונה
אם יש לך תות, סל או שניים
את יכולה להחליף אותו תמורת מלון, סלע
או אפילו משהו חדש לגמרי…"
הקשיבי.
"זו הדרך הטובה ביותר, אחזור על זה
אם את צריכה עזרה בציור, עשי עסקה עם חבר
אם תיתני להם שני תותים, הם ייתנו לך שתי ידיים
אני נשבע שתאהבי את זה כשתביני
שזה הדבר הכי מדהים בארץ…"
מעולה!
"ההבטחה הפנטסטית, הנפלאה והקסומה הזו תביא אותך לאקסטזה
פרוגלים, קרוגלים, ברגע שיהיה לכם את זה, אתם תבינו
קחו חופן בונקלבריות והחליפו תמורת תותים טריים
הרגע ראיתם את השיטה שידועה בשם 'זה תמורת זה'
אז עכשיו שאת יודעת, את יכולה להחליף במקום לתת
זו הדרך המושלמת לחיות, שמה 'זה תמורת זה'
אם יש לכם סלע מגניב, אבל אתם צריכים עוד טחב
בעזרת קצת 'זה תמורת זה' תוכלו לקבל מה שאת רוצים
או שאם חשקה נפשכם בתותים
תוכלו לעזור לחברה לצייר ולקבל אותם מיד
זו ההמצאה הגדולה בעולם, יש שיאמרו שזה מופלא
פרוגלים, קרוגלים, ברגע שיהיה לכם את זה
אתם תבינו
קחו חופן בונקלבריות והחליפו תמורת תותים טריים
הרגע ראיתם את השיטה שידועה בשם 'זה תמורת זה'
אז עכשיו שאת יודעת
אני יכולה להחליף במקום לתת
זו דרך החיים המושלמת, שמה 'זה תמורת זה'
זה תמורת זה, זה תמורת זה, כן!"
וואו. איזו שיטה מרתקת.
סליחה, היי. שמעתי שיש תותים בסביבה.
אפשר לקבל אחד? -ודאי…
אם תעזרי לי בציור הקיר שלי.
זה תמורת זה? -בטח, זה נשמע כיף?
זה עובד! -אני יודע!
עכשיו איפה…
עבודה מעולה, טרנץ' וורבו. -רנץ' וטורבו.
גם הם כאן? טוב.
עכשיו כשמצאנו את המשבונים,
נוכל להפנות אותם לטורבינות שלנו בשביל אנרגייה מתחדשת.
אז בואו נאסוף אותם בשואב המשבונים החדש הזה…
איך אנחנו קוראים לזה?
שואב המשבונים החדש הזה.
באמת? מי בחר בשם?
אתה, אדוני. -מושלם.
תפעילו אותו.
הנה זה בא! כן!
בסדר. -וואו.
וואו! כן!
תראה אותך! מעולה! -זה אדיר! כן!
אני חושב שזה מתקדם היטב.
בבקשה, ספרוק. אנחנו נקבל החלטה.
מאזני בעד-נגד.
סיבות לקבל את העבודה בצד הבעד,
סיבות לא לקבל את העבודה בצד הנגד.
זה כיף, זה חזותי, זה יעיל.
בסדר, בסדר.
הדבר הראשון בצד הבעד הוא המגף הזה,
הוא מייצג את העובדה שאם אקבל את העבודה,
אוכל לעזוב את העבודה שלי כמלצרית-פיראטית.
חוץ מזה, אוכל לקנות מגפיים חדשים.
אבל השעון יהיה בצד הנגד כי אני לא בטוחה
שעבודה בחברת יאכטות היא הדרך שבה אני רוצה להעביר את זמני.
הם שווים.
ספרוק, איך נחליט?
שוב, אחי, לא נקבל יאכטה. תנבח פעמיים אם אתה מבין אותי.
בסדר.
זה ממש מתקדם היטב.
יופי של משיכות מכחול, ומבלי. -תותים לחברים שלי.
אנחנו לא צריכים תותים.
כן. לא נהניתי כך מאז… הפעם הקודמת שנהניתי.
ולא קיבלתי על זה תותים.
אבל זו הדרך שלי להגיד שאני מעריכה את התרומה שלכם.
זה תמורת זה.
ערך.
דוד שלי מאט כתב על זה בגלויה האחרונה שלו.
אני לא רוצה לשמוע על זה. -מה?
אני מתלוצץ! אני רוצה לשמוע הכול.
ספר לי, ספר לי. -בסדר.
תקריא!
"אחייני היקר גובו…
וכל פרוגל אחר שמקשיב…"
זה אתה, חבר. כן.
לא מזמן מצאתי את עצמי בעיירה קטנטנה וישנונית
שכמעט שום דבר לא קורה בה.
- רכבת תחתית ניו יורק סיטי -
אבל מצאתי יצורים מטופשים
שלא מצליחים להבין את כוח המשיכה.
ואז ראיתי משהו בעל ערך עצום.
נייר נדיר ויפהפה. הייתי חייב לקחת אותו.
חוקר עולמות עובר. סלחו לי.
כשניסיתי באלגנטיות להגיע אל האוצר,
יצורים מטופשים טובי לב האכילו את הכובע שלי.
נראה שהם חשבו שהוא רעב.
לצערי,
מגלה עולמות אחר עם מכשיר מורכב הגיע אליו לפניי.
רגע, רגע! לא, אני ראיתי את זה קודם.
הוא ידע לזהות את הערך של פיסת הנייר.
ומה נשאר לי?
אוכל לכובעים. זה לא מצא חן בעיניי. כנראה מכיוון שאני לא כובע.
"אבל אני שולח לך אותו, אחייני.
תאכיל בזה את הכובעים הרבים שלך
ותגיד להם שדוד שלך מאט המטייל אומר, 'אין על מה, כובעים.'"
בבקשה.
למה אתה נותן לי את זה?
כי הקראת את הגלויה. היה לזה ערך רב בעיניי.
רגע, אז אנחנו יכולים לקבל תותים תמורת עשייה של דברים אחרים,
לא רק עבודה על ציור הקיר?
בהחלט, "זה תמורת זה" עובד בכול.
רגע, עולה לנו רעיון
או שאנחנו רק מביטים זה בזה כי זה כיף?
גם וגם! בוא.
תיהנו. -זה תמורת זה. אני אוהב את זה.
קוטרפין למודדת. מודדת, האם שומעת?
כאן מודדת.
זה היה "כאן" של שתי שניות, דרך אגב.
יש לנו רוח שאפשר להפוך לחשמל.
הכיני את הצנוניות להפקת מקלות דוזר יעילה ביותר.
קיבלתי.
יש בעיה אחת, כמעט נגמרו לנו הצנוניות.
הקשיבו, כל אספני הצנוניות!
בדקו בכל אתר קציר, אני חוזרת, בדקו בכל אתר קציר.
כל אתר קציר.
אמרת את זה שלוש פעמים.
אני יודעת! זה מקרה חירום!
"שמם פוגי, לא הוגי או טוגי
זה פ-ו-ג-י הו, כן!"
וואו! תודה, גובו. -בשמחה.
זה השיר האהוב עליי עכשיו!
אני פוגי! -אני יודע!
וואו!
בחיי. איך…
הנה התות שלך. מגיע לך.
מה זה?
אתה מקבל תותים תמורת הדברים שאתה עושה תמיד?
טוב, בעצם, רד,
זו שיטה מתוחכמת מאוד ששמה "זה תמורת זה" ובעצם…
כן, כן. הבנתי.
שני תותים לקפיצה אחת! תמורת שלושה תקבלו ארבע!
תמורת ארבעה תקבלו קפיצה ושחייה עד קצה האגם!
תאר לעצמך שהם עובדים רק בשביל לקבל משהו בתמורה.
עבודה היא פרס בפני עצמו. כולם יודעים את זה.
האמת היא שאני לא יודע למה פרוגלים עושים חצי מהדברים שהם עושים.
זה ממש פלא, מה, לנפורד?
היי, מוקי. אני יכול לצייר קצת? אני צריך להשיג כמה תותים.
מה? אתה לא אוהב תותים.
את צודקת.
אבל הבאבל-באבים שמכינים את אבן הסבון שלי…
הם מסרבים לעשות זאת אם לא אתן להם תות.
מסרבים? -כן.
לא! -לא נעשה את זה, בחור גבוה.
המצב כאן השתנה מאוד.
באמת? הוא השתנה?
הבא בתור, בוא לכאן!
אם אתם רוצים לקפוץ, הכינו את התותים!
רד?
תודה!
אגלה לכם את סוד החיים תמורת תות.
בסדר. מה סוד החיים? -מה?
אני לא יודע. אתה יודע? אתן לך תות אם תגלה לי.
אוי, לא. -כן, בסדר.
ואז הגיגלפוס צחקק.
בסדר, פרק שביעי…
אוי, לא, הכובע שלי! -בבקשה.
אני לא יכול לקחת אותו.
נתתי לגריזרד את התות האחרון שלי תמורת הסיבוב הזה,
אז לא נותר לי שום דבר שאוכל לתת לך תמורת עזרתך.
אתה חושב שאתה חייב לי שהו תמורת עזרתי? לא!
באותו הרגע מוקי הבינה
ששיטת "זה תמורת זה" שינתה את פרוגל רוק
במובנים שהיא לא יכלה לשלוט בהם יותר והחלה לאיים על דרך החיים המשותפת שלהם.
זה היה טוב? אני יכול לקבל תות עכשיו?
ברי רוצה תות.
שמונה, תשע, עשר!
היא לא תמצא אותנו בחיים. -מלוכלכים או לא, אני אשפה!
פיילו, אתה בקרטון הפיצה.
גנג', אתה מתחת לאהיל. -מה?
איך ידעת?
אלה היו מקומות מחבוא מושלמים.
אני כל-רואה וכל-יודעת.
חוץ מזה, אתם תמיד בוחרים באותם מקומות.
פרוגלית קטנה, האנחות שלך כבדות כל כך
שהן מעלות אדים במשקפי השמש של גנג'.
אוי, לא. אלה רק שאריות גבינה. -זו גאודה.
כן.
גברת ערמת האשפה, אני חוששת שפרוגל רוק איבד את דרכו.
מסקרן. -יופי של שורת פתיחה. מעניין.
כולם דורשים תותים תמורת דברים שנהגנו לעשות
רק כי הם שימחו אותנו.
שיטת "זה תמורת זה".
טעון. -מפוקפק.
יש לי שאלה אלייך, פרוגלית צעירה. מה את מעריכה?
טוב, דברים רבים מאוד, אני…
בסדר, אני אתחיל.
אני מעריכה את פיילו.
אני מעריכה את גנג'.
הם גורמים לי להרגיש שאני
ערמת האשפה הכל-רואה והכל-יודעת הכי בת מזל בעולם.
מרג'ורי.
אבל את ערמת השאפה הכל-רואה והכל-יודעת היחידה בעולם.
אז מה? אני עדיין הכי בת מזל.
יש לי את הדבר בעל הערך הגבוה בעולם, ואני לא מדברת על תותים.
אז שוב, מוקי פרוגל, מה את מעריכה?
אני עדיין לא מצליחה להחליט אם לקבל את העבודה
או להמשיך להתנדב בתיכון.
כלומר, משהו חייב להטות את המאזניים, אבל מה זה יהיה?
משלוח. אולי השכר שאקבל בעבודה יטה אותם.
אם יהיה לנו כסף, נוכל לעבור דירה
ולהפסיק לקבל חבילות בשביל בחור ששמו גובו פרוגל.
רק רגע. זה בשבילי.
זה מהתלמידים שלי בתיכון.
"מיס דוק היקרה".
הם באמת חושבים ששם המשפחה שלי הוא דוק?
אנחנו נתקן את זה.
"קיבלנו השראה מהשיעורים שלך באנרגייה מתחדשת
ורצינו שתראי את הדיורמה שהכנו על זרמי הגאות
שצפינו בהם בחוף."
אני מתחילה להשפיע עליהם.
אני אמנם לא מקבלת כסף אבל אני מקבלת משהו בעל ערך רב יותר.
בסדר, זה גוש חול רטוב, אבל הם ניסו.
ההחלטה התקבלה.
יום אחד נשוט בסירה, הקברניט.
הקשיבו, כולם! אירוע גדול בהיכל הגדול.
אני נרגש מאוד. -כמה תותים אנחנו צריכים?
ככל שתיתנו יותר, תקבלו יותר.
אני רוצה להראות לכם את הדבר בעל הערך הרב ביותר בעולם.
מה זה? מה זה?
זה בטח קשור ללנפורד.
זוכרים את ציור הקיר שציירנו לכבוד לנפורד?
אמרתי לך.
ג'ו הקפואה?
בסדר.
אני מגיעה.
ציור הקיר הזה הפך רשמית לשולחן משותף.
כולם, הניחו את התותים שלכם עליו, בבקשה.
מה קורה?
מה נקבל?
אתם תקבלו את זה.
זה לא מה שנהגנו להעריך יותר מכל דבר אחר? פשוט להיות יחד?
"בכל מקום שאני הולכת אליו, נראה שאף אחד לא יודע
הכול תמיד אותו הדבר
אך אני חייבת לבטוח בטוב שבנו
האם אנחנו לא יכולים לשנות את חוקי המשחק?
הגיע הזמן שכולם
יחיו כאחד…"
תותים נועדו לאכילה.
אנחנו לא צריכים אותם כדי לדעת שיש לדברים ערך.
בובר אוהב להכין מרק, גובו אוהב לכתוב שירים
ורד אוהבת לקפוץ למים.
אהבה היא הערך.
אנחנו קהילה.
"כשאני מביטה לכאן ולשם נראה שלאף אחד לא אכפת
נוכל לקרוע את כל העניין לגזרים
אנחנו לא יכולים לשלם את המחיר?
להקריב?
אף שאנחנו שונים לגמרי
הגיע הזמן שכולם -הגיע הזמן שכולם
יחיו כאחד
הגיע הזמן לחיות כאחד -הגיע הזמן לחיות
הגיע הזמן לחיות כאחד
הגיע הזמן שכולם -הגיע הזמן שכולם
יחיו כאחד
הגיע הזמן לחיות כאחד…"
אתה רוצה לדעת את סוד החיים האמיתי?
ודאי. המתנתי כל היום.
יש רק "זה תמורת זה" אמיתי אחד.
כל שאתה מעניק יותר אהבה, אתה מקבל יותר אהבה.
"מחט מובילה את החוט
אופה מכין לחם
רוח וגלים מכריזים מלחמה בים
הטבע מכיר את הדרך
הוא מראה לנו בכל יום
שעלינו להצטרף זה לזה גם אם יש בינינו חילוקי דעות
הגיע הזמן שכולם -הגיע הזמן שכולם
יחיו כאחד
הגיע הזמן לחיות כאחד -הגיע הזמן לחיות
הגיע הזמן לחיות כאחד
הגיע הזמן שכולם -הגיע הזמן שכולם
הגיע הזמן שכולם
הגיע הזמן לחיות כאחד."
פרייס, אני יודעת ששיטת "זה תמורת זה" חשובה לך מאוד
ואני מודה לך ששיתפת אותנו בה.
אבל לא כך אנחנו עושים דברים כאן. אני מצטערת.
אל תתנצלי, בבקשה.
הראיתם לי דרך מדהימה וחדשה לחיות
ולא ביקשתם דבר בתמורה.
קיבלתי את הידידות שלך בחינם.
הפרוגלים במקום שאני בא ממנו ימותו על זה.
תודה. ביי, כולם.
אתם רואים? כבר יש לנו את הדבר שאנחנו מעריכים…
אין לי מושג לאן אני הולך.
כבר יש לנו את הדבר שאנחנו מעריכים.
הגעתי למפולת. אל תתייחסו אליי. -אנחנו…
אהבה, ידידות, שירים, תותים וצנוניות, כמובן.
את יכולה רק להפנות אותי לכיוון הנכון?
בסדר. כן. כן. -או שאולי… תודה.
איך מתקדם החיפוש אחר צנוניות?
מצאתם משהו בגינת הגורגים?
אין צנוניות, בסיס. אני חוזר, לא צומחות צנוניות חדשות.
זה מוזר.
לא, זה פריסקופ דוזר, גברתי. מוזר חולה היום.
בחיי.
כל הדוזרים, עלינו לחקור את בעיית הצנוניות.
מה נעשה במשבונים?
שמרו אותם לעת עתה.
לשחרר אותם לעת עתה? בסדר. -לא. אמרתי…
לא, לא. -לא, זה לא מה ש…
אוי, לא.
אוי, לא! -זה לא טוב.
תרגום: אסף ראביד