1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
"הרחיקו את הצרות בריקודים

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
בפרוגל רוק

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
הרחיקו את הצרות בעבודה

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
רד.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ג'וניור!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
שלום!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
הצנונית שלי.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
"הרחיקו את הצרות בריקודים

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
בפרוגל רוק.

20
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
רנץ' לבסיס.

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,240
אנחנו יורדים אל עמק השריקות.

22
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
יופי. מצאו לנו משבונים.

23
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
מצאנו משהו.

24
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
וואו.

25
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
תראה כמה רוח!

26
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
זה אוצר!
-כן.

27
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
הם לא ידעו שהם היו במאורה של הגיגלפוס!

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
איזה כיף חיים!

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
היי, מוקי. לאן את הולכת?

30
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
אני הולכת לצייר ציור קיר ענק
לכבוד לנפורד. רוצה לעזור?

31
00:01:52,572 --> 00:01:55,033
אני אמנם רוצה לעזור לך
לחלוק כבוד לצמח

32
00:01:55,116 --> 00:01:56,660
שמטיל עליי אימה יום ולילה…

33
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
אבל הבטחתי לפוגי
שאלמד אותו סגנון שחייה חדש.

34
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
היי, רד!

35
00:02:02,249 --> 00:02:04,876
יש לי משקפת ואני מוכן!

36
00:02:05,627 --> 00:02:06,795
כן, אולי נעזור אחר כך.

37
00:02:06,878 --> 00:02:08,629
עכשיו אני עובד על שיר לוומבלי…

38
00:02:08,712 --> 00:02:10,549
כן.
-והוא מסחרר.

39
00:02:10,632 --> 00:02:11,925
זה שם השיר.

40
00:02:12,008 --> 00:02:13,677
"מסחרר".
-כן.

41
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
"האם שמעתם את החדשות?
הידידות שלנו מסחררת…"

42
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
ואז משהו שקשור למעורפל
וריקוד האחת-שתיים.

43
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
אני לא יודע. אני עוד עובד על זה.
-קח את הזמן. אסור לזרז גאונות.

44
00:02:24,229 --> 00:02:25,105
כן.

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
בסדר. אולי נתראה אחר כך.

46
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
ביי.

47
00:02:29,568 --> 00:02:32,195
היי, בובר. אתה עסוק?
-היי.

48
00:02:32,279 --> 00:02:33,113
כן, מאוד.

49
00:02:33,196 --> 00:02:34,531
אני מכין מרק הפוך.

50
00:02:35,949 --> 00:02:36,950
אתה בסדר?

51
00:02:37,033 --> 00:02:38,827
כן, זה חלק מהעניין.

52
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
תלוש לפיצה, מחק.

53
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
פרסומת לשק שינה שכבר יש לי, מחק.

54
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
הצעת עבודה, מחק.

55
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
רגע! לא. לא למחוק. "בטל-מחיקה".

56
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
ספרוקט, תראה. קיבלתי הצעת עבודה.

57
00:02:55,385 --> 00:02:57,846
סתם הגשתי בקשה.
לא חשבתי שבאמת אקבל את התפקיד.

58
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
תראה, עבודה אמיתית בתחום המדעים
לחברה שעוסקת בהידרודינמיקה.

59
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
בסדר, חברה שמייצרת יאכטות.

60
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
הם רוצים שהיאכטות…

61
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
אתה מפנטז על יאכטה, נכון?

62
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
לא נשוט ביאכטה.
אתה מבין את זה, נכון?

63
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
זו רק עבודה בחברה שמייצרת יאכטות.

64
00:03:25,916 --> 00:03:27,459
אבל זה לא צחוק

65
00:03:27,542 --> 00:03:29,669
לקבל הצעת עבודה
עוד לפני שסיימתי את הדוקטורט.

66
00:03:31,004 --> 00:03:32,631
אבל אם אקבל את העבודה,

67
00:03:32,714 --> 00:03:35,217
אצטרך לוותר על ההתנדבות בתיכון.

68
00:03:35,300 --> 00:03:36,343
ואני אוהבת לעשות את זה.

69
00:03:37,135 --> 00:03:38,261
זה קשה, ספרוק.

70
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
איך אחליט?

71
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
תראה את כל התותים הגדולים, אבא!

72
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
כן.
-כן, הגורג-א-מקס עובד.

73
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
ידעתי שהוא יעבוד.
-כן.

74
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
לא לשווא אני לא מלך היקום.

75
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
כן. היי, תראה, יש גם אחד קטן.

76
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
היי, תות קטן.
-תעיף מכאן את התות הקטן הזה!

77
00:04:01,576 --> 00:04:03,745
אנחנו טירת תותים גדולים.

78
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
זרוק אותו לערמת הדחויים.

79
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
כן, אבא. כן.
-עבודה טובה, בן.

80
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
תודה.
-אנחנו תג"ב עכשיו. תותים גדולים בלבד.

81
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
לנפורד, אהובי מלא העלים.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
העיצוב הזה בא אליי בחלום…

83
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
ובקרוב הוא יהפוך למציאות על הסלע הזה!

84
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
טוב, אולי לא בקרוב.
אבל מה זה "בקרוב" בתמונה הגדולה?

85
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
אבל באמת יש לנו המון עבודה.
בוא נתחיל.

86
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
בסדר.

87
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
ביי-ביי, תינוקות תותים. ביי-ביי.

88
00:04:43,702 --> 00:04:44,536
כן.

89
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
אוי, לא. הם בדרך לכאן!

90
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
אוי, לא!

91
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
זה לא היה קרוב בכלל.

92
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
המון תותים.

93
00:04:59,718 --> 00:05:01,094
שלום?

94
00:05:01,177 --> 00:05:02,596
יש שם מישהו?
-מה…

95
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
הצילו!
-אוי, לא!

96
00:05:04,723 --> 00:05:05,640
תן לי…
-כן.

97
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
כך.

98
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
תודה רבה.

99
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
זה היה מפחיד מאוד.

100
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
הלכתי לי לתומי
ונקברתי תחת מפולת של תותים.

101
00:05:17,944 --> 00:05:19,237
אבל את הצלת אותי.

102
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
מה אני יכול לתת לך? את אוהבת
את הכובע שלי? אתן לך את הכובע שלי.

103
00:05:22,824 --> 00:05:26,036
אתה לא צריך לתת לי שום דבר.
אני שמחה שאתה בסדר.

104
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
כן, הודות לך.

105
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
אה, אני חייב לתת לך משהו. אני…
מה עם התותים האלה?

106
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
קחי את התותים האלה.
קחי את התותים האלה בבקשה.

107
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
בסדר. אני מוקי.

108
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
איזה צירוף מקרים. זה גם השם שלי.

109
00:05:40,800 --> 00:05:42,052
בעצם לא.

110
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
נראה שהמפולת הזו סובבה אותי לגמרי.

111
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
אני פרייס.

112
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
על מה את עובדת כאן?

113
00:05:50,644 --> 00:05:51,937
זה יהיה ציור קיר.

114
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
אבל ייקח לי זמן מה לצייר אותו
כי אני עושה את זה לבד.

115
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
תותים.

116
00:05:58,235 --> 00:06:01,071
אפשר לקבל אחד?

117
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
ודאי. תתכבד.
-תודה.

118
00:06:04,699 --> 00:06:06,117
מגרה.

119
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
מעניין.

120
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
הפרוגל הזה רצה תות.

121
00:06:11,665 --> 00:06:13,959
לך יש המון תותים

122
00:06:14,042 --> 00:06:15,877
ואת זקוקה לעזרה בציור הקיר שלך.

123
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
כן. גם אני אוהבת למנות דברים אמיתיים.

124
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
מה… הקשיבי עד הסוף.

125
00:06:21,383 --> 00:06:24,344
מה דעתך שבמקום לתת את התות בחינם,

126
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
תחליפי אותו תמורת עזרה?

127
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
כך נוהגים במקום שאני בא ממנו.
השיטה הזו נקראת "זה תמורת זה".

128
00:06:32,769 --> 00:06:34,854
כן! אספר לך עליה, אבל…

129
00:06:34,938 --> 00:06:37,607
פרוגלים באזור הזה אוהבים שירים?

130
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
פרייס. פרייס, פרייס, פרייס.

131
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
כן. אנחנו אוהבים שירים.

132
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
אז בואי איתי.

133
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
"הרשי לי לספר לך
על השיטה הכי טובה שאני מכיר

134
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
אם את מחפשת עזרה,
זו הדרך הנכונה

135
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
אם יש לך תות, סל או שניים

136
00:07:02,591 --> 00:07:04,134
את יכולה להחליף אותו
תמורת מלון, סלע

137
00:07:04,217 --> 00:07:05,760
או אפילו משהו חדש לגמרי…"

138
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
הקשיבי.

139
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
"זו הדרך הטובה ביותר, אחזור על זה

140
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
אם את צריכה עזרה בציור,
עשי עסקה עם חבר

141
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
אם תיתני להם שני תותים,
הם ייתנו לך שתי ידיים

142
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
אני נשבע שתאהבי את זה כשתביני

143
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
שזה הדבר הכי מדהים בארץ…"

144
00:07:22,027 --> 00:07:23,153
מעולה!

145
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
"ההבטחה הפנטסטית, הנפלאה והקסומה הזו
תביא אותך לאקסטזה

146
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
פרוגלים, קרוגלים,
ברגע שיהיה לכם את זה, אתם תבינו

147
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
קחו חופן בונקלבריות
והחליפו תמורת תותים טריים

148
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
הרגע ראיתם את השיטה
שידועה בשם 'זה תמורת זה'

149
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
אז עכשיו שאת יודעת,
את יכולה להחליף במקום לתת

150
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
זו הדרך המושלמת לחיות,
שמה 'זה תמורת זה'

151
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
אם יש לכם סלע מגניב,
אבל אתם צריכים עוד טחב

152
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
בעזרת קצת 'זה תמורת זה'
תוכלו לקבל מה שאת רוצים

153
00:07:52,015 --> 00:07:53,934
או שאם חשקה נפשכם בתותים

154
00:07:54,017 --> 00:07:55,810
תוכלו לעזור לחברה לצייר
ולקבל אותם מיד

155
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
זו ההמצאה הגדולה בעולם,
יש שיאמרו שזה מופלא

156
00:08:00,315 --> 00:08:02,317
פרוגלים, קרוגלים,
ברגע שיהיה לכם את זה

157
00:08:02,400 --> 00:08:03,693
אתם תבינו

158
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
קחו חופן בונקלבריות
והחליפו תמורת תותים טריים

159
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
הרגע ראיתם את השיטה
שידועה בשם 'זה תמורת זה'

160
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
אז עכשיו שאת יודעת

161
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
אני יכולה להחליף במקום לתת

162
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
זו דרך החיים המושלמת,
שמה 'זה תמורת זה'

163
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
זה תמורת זה,
זה תמורת זה, כן!"

164
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
וואו. איזו שיטה מרתקת.

165
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
סליחה, היי.
שמעתי שיש תותים בסביבה.

166
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
אפשר לקבל אחד?
-ודאי…

167
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
אם תעזרי לי בציור הקיר שלי.

168
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
זה תמורת זה?
-בטח, זה נשמע כיף?

169
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
זה עובד!
-אני יודע!

170
00:08:52,284 --> 00:08:53,285
עכשיו איפה…

171
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
עבודה מעולה, טרנץ' וורבו.
-רנץ' וטורבו.

172
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
גם הם כאן? טוב.

173
00:09:00,458 --> 00:09:02,085
עכשיו כשמצאנו את המשבונים,

174
00:09:02,168 --> 00:09:05,338
נוכל להפנות אותם לטורבינות שלנו
בשביל אנרגייה מתחדשת.

175
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
אז בואו נאסוף אותם
בשואב המשבונים החדש הזה…

176
00:09:08,925 --> 00:09:10,093
איך אנחנו קוראים לזה?

177
00:09:10,176 --> 00:09:11,970
שואב המשבונים החדש הזה.

178
00:09:12,053 --> 00:09:13,889
באמת? מי בחר בשם?

179
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
אתה, אדוני.
-מושלם.

180
00:09:16,308 --> 00:09:17,392
תפעילו אותו.

181
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
הנה זה בא! כן!

182
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
בסדר.
-וואו.

183
00:09:22,564 --> 00:09:24,190
וואו! כן!

184
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
תראה אותך! מעולה!
-זה אדיר! כן!

185
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
אני חושב שזה מתקדם היטב.

186
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
בבקשה, ספרוק. אנחנו נקבל החלטה.

187
00:09:38,330 --> 00:09:39,497
מאזני בעד-נגד.

188
00:09:39,581 --> 00:09:41,625
סיבות לקבל את העבודה בצד הבעד,

189
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
סיבות לא לקבל את העבודה בצד הנגד.

190
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
זה כיף, זה חזותי, זה יעיל.

191
00:09:51,426 --> 00:09:52,260
בסדר, בסדר.

192
00:09:52,344 --> 00:09:54,888
הדבר הראשון בצד הבעד הוא המגף הזה,

193
00:09:54,971 --> 00:09:56,514
הוא מייצג את העובדה
שאם אקבל את העבודה,

194
00:09:56,598 --> 00:10:00,101
אוכל לעזוב את העבודה שלי
כמלצרית-פיראטית.

195
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
חוץ מזה, אוכל לקנות מגפיים חדשים.

196
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
אבל השעון יהיה בצד הנגד
כי אני לא בטוחה

197
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
שעבודה בחברת יאכטות
היא הדרך שבה אני רוצה להעביר את זמני.

198
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
הם שווים.

199
00:10:21,623 --> 00:10:23,500
ספרוק, איך נחליט?

200
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
שוב, אחי, לא נקבל יאכטה.
תנבח פעמיים אם אתה מבין אותי.

201
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
בסדר.

202
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
זה ממש מתקדם היטב.

203
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
יופי של משיכות מכחול, ומבלי.
-תותים לחברים שלי.

204
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
אנחנו לא צריכים תותים.

205
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
כן. לא נהניתי כך מאז…
הפעם הקודמת שנהניתי.

206
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
ולא קיבלתי על זה תותים.

207
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
אבל זו הדרך שלי להגיד
שאני מעריכה את התרומה שלכם.

208
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
זה תמורת זה.

209
00:11:01,496 --> 00:11:02,330
ערך.

210
00:11:02,414 --> 00:11:05,875
דוד שלי מאט כתב על זה
בגלויה האחרונה שלו.

211
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
אני לא רוצה לשמוע על זה.
-מה?

212
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
אני מתלוצץ! אני רוצה לשמוע הכול.

213
00:11:12,132 --> 00:11:13,425
ספר לי, ספר לי.
-בסדר.

214
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
תקריא!

215
00:11:16,428 --> 00:11:17,637
"אחייני היקר גובו…

216
00:11:17,721 --> 00:11:20,015
וכל פרוגל אחר שמקשיב…"

217
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
זה אתה, חבר. כן.

218
00:11:21,892 --> 00:11:25,061
לא מזמן מצאתי את עצמי
בעיירה קטנטנה וישנונית

219
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
שכמעט שום דבר לא קורה בה.

220
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
- רכבת תחתית
ניו יורק סיטי -

221
00:11:29,983 --> 00:11:32,068
אבל מצאתי יצורים מטופשים

222
00:11:32,152 --> 00:11:34,195
שלא מצליחים להבין את כוח המשיכה.

223
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
ואז ראיתי משהו בעל ערך עצום.

224
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
נייר נדיר ויפהפה. הייתי חייב לקחת אותו.

225
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
חוקר עולמות עובר. סלחו לי.

226
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
כשניסיתי באלגנטיות להגיע אל האוצר,

227
00:11:53,215 --> 00:11:55,759
יצורים מטופשים טובי לב
האכילו את הכובע שלי.

228
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
נראה שהם חשבו שהוא רעב.

229
00:11:59,804 --> 00:12:01,014
לצערי,

230
00:12:01,097 --> 00:12:04,309
מגלה עולמות אחר עם מכשיר מורכב
הגיע אליו לפניי.

231
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
רגע, רגע! לא, אני ראיתי את זה קודם.

232
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
הוא ידע לזהות את הערך של פיסת הנייר.

233
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
ומה נשאר לי?

234
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
אוכל לכובעים. זה לא מצא חן בעיניי.
כנראה מכיוון שאני לא כובע.

235
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
"אבל אני שולח לך אותו, אחייני.

236
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
תאכיל בזה את הכובעים הרבים שלך

237
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
ותגיד להם שדוד שלך מאט המטייל
אומר, 'אין על מה, כובעים.'"

238
00:12:31,044 --> 00:12:32,128
בבקשה.

239
00:12:32,212 --> 00:12:33,463
למה אתה נותן לי את זה?

240
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
כי הקראת את הגלויה.
היה לזה ערך רב בעיניי.

241
00:12:36,758 --> 00:12:39,678
רגע, אז אנחנו יכולים לקבל תותים
תמורת עשייה של דברים אחרים,

242
00:12:39,761 --> 00:12:41,054
לא רק עבודה על ציור הקיר?

243
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
בהחלט, "זה תמורת זה" עובד בכול.

244
00:12:47,727 --> 00:12:49,521
רגע, עולה לנו רעיון

245
00:12:49,604 --> 00:12:51,731
או שאנחנו רק מביטים זה בזה כי זה כיף?

246
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
גם וגם! בוא.

247
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
תיהנו.
-זה תמורת זה. אני אוהב את זה.

248
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
קוטרפין למודדת. מודדת, האם שומעת?

249
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
כאן מודדת.

250
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
זה היה "כאן" של שתי שניות, דרך אגב.

251
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
יש לנו רוח שאפשר להפוך לחשמל.

252
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
הכיני את הצנוניות
להפקת מקלות דוזר יעילה ביותר.

253
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
קיבלתי.

254
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
יש בעיה אחת, כמעט נגמרו לנו הצנוניות.

255
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
הקשיבו, כל אספני הצנוניות!

256
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
בדקו בכל אתר קציר,
אני חוזרת, בדקו בכל אתר קציר.

257
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
כל אתר קציר.

258
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
אמרת את זה שלוש פעמים.

259
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
אני יודעת! זה מקרה חירום!

260
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
"שמם פוגי,
לא הוגי או טוגי

261
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
זה פ-ו-ג-י הו, כן!"

262
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
וואו! תודה, גובו.
-בשמחה.

263
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
זה השיר האהוב עליי עכשיו!

264
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
אני פוגי!
-אני יודע!

265
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
וואו!

266
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
בחיי. איך…

267
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
הנה התות שלך. מגיע לך.

268
00:14:06,306 --> 00:14:07,474
מה זה?

269
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
אתה מקבל תותים
תמורת הדברים שאתה עושה תמיד?

270
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
טוב, בעצם, רד,

271
00:14:12,229 --> 00:14:16,107
זו שיטה מתוחכמת מאוד
ששמה "זה תמורת זה" ובעצם…

272
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
כן, כן. הבנתי.

273
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
שני תותים לקפיצה אחת!
תמורת שלושה תקבלו ארבע!

274
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
תמורת ארבעה תקבלו קפיצה
ושחייה עד קצה האגם!

275
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
תאר לעצמך שהם עובדים
רק בשביל לקבל משהו בתמורה.

276
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
עבודה היא פרס בפני עצמו.
כולם יודעים את זה.

277
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
האמת היא שאני לא יודע
למה פרוגלים עושים חצי מהדברים שהם עושים.

278
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
זה ממש פלא, מה, לנפורד?

279
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
היי, מוקי. אני יכול לצייר קצת?
אני צריך להשיג כמה תותים.

280
00:14:50,725 --> 00:14:53,103
מה? אתה לא אוהב תותים.

281
00:14:53,186 --> 00:14:54,062
את צודקת.

282
00:14:54,145 --> 00:14:56,648
אבל הבאבל-באבים
שמכינים את אבן הסבון שלי…

283
00:14:56,731 --> 00:14:58,900
הם מסרבים לעשות זאת
אם לא אתן להם תות.

284
00:14:58,984 --> 00:14:59,818
מסרבים?
-כן.

285
00:14:59,901 --> 00:15:02,237
לא!
-לא נעשה את זה, בחור גבוה.

286
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
המצב כאן השתנה מאוד.

287
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
באמת? הוא השתנה?

288
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
הבא בתור, בוא לכאן!

289
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
אם אתם רוצים לקפוץ,
הכינו את התותים!

290
00:15:16,918 --> 00:15:17,919
רד?

291
00:15:18,003 --> 00:15:19,004
תודה!

292
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
אגלה לכם את סוד החיים תמורת תות.

293
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
בסדר. מה סוד החיים?
-מה?

294
00:15:24,259 --> 00:15:26,845
אני לא יודע. אתה יודע?
אתן לך תות אם תגלה לי.

295
00:15:26,928 --> 00:15:27,929
אוי, לא.
-כן, בסדר.

296
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
ואז הגיגלפוס צחקק.

297
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
בסדר, פרק שביעי…

298
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
אוי, לא, הכובע שלי!
-בבקשה.

299
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
אני לא יכול לקחת אותו.

300
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
נתתי לגריזרד את התות האחרון שלי
תמורת הסיבוב הזה,

301
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
אז לא נותר לי שום דבר
שאוכל לתת לך תמורת עזרתך.

302
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
אתה חושב שאתה חייב לי
שהו תמורת עזרתי? לא!

303
00:15:53,330 --> 00:15:55,457
באותו הרגע מוקי הבינה

304
00:15:55,540 --> 00:15:58,209
ששיטת "זה תמורת זה"
שינתה את פרוגל רוק

305
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
במובנים שהיא לא יכלה לשלוט בהם יותר
והחלה לאיים על דרך החיים המשותפת שלהם.

306
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
זה היה טוב? אני יכול לקבל תות עכשיו?

307
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
ברי רוצה תות.

308
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
שמונה, תשע, עשר!

309
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
היא לא תמצא אותנו בחיים.
-מלוכלכים או לא, אני אשפה!

310
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
פיילו, אתה בקרטון הפיצה.

311
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
גנג', אתה מתחת לאהיל.
-מה?

312
00:16:23,443 --> 00:16:24,444
איך ידעת?

313
00:16:25,237 --> 00:16:27,405
אלה היו מקומות מחבוא מושלמים.

314
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
אני כל-רואה וכל-יודעת.

315
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
חוץ מזה, אתם תמיד בוחרים באותם מקומות.

316
00:16:37,832 --> 00:16:40,710
פרוגלית קטנה, האנחות שלך כבדות כל כך

317
00:16:40,794 --> 00:16:43,088
שהן מעלות אדים במשקפי השמש של גנג'.

318
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
אוי, לא. אלה רק שאריות גבינה.
-זו גאודה.

319
00:16:46,091 --> 00:16:47,634
כן.

320
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
גברת ערמת האשפה,
אני חוששת שפרוגל רוק איבד את דרכו.

321
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
מסקרן.
-יופי של שורת פתיחה. מעניין.

322
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
כולם דורשים תותים
תמורת דברים שנהגנו לעשות

323
00:16:58,895 --> 00:17:00,355
רק כי הם שימחו אותנו.

324
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
שיטת "זה תמורת זה".

325
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
טעון.
-מפוקפק.

326
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
יש לי שאלה אלייך, פרוגלית צעירה.
מה את מעריכה?

327
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
טוב, דברים רבים מאוד, אני…

328
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
בסדר, אני אתחיל.

329
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
אני מעריכה את פיילו.

330
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
אני מעריכה את גנג'.

331
00:17:22,502 --> 00:17:25,296
הם גורמים לי להרגיש שאני

332
00:17:25,380 --> 00:17:27,924
ערמת האשפה הכל-רואה והכל-יודעת
הכי בת מזל בעולם.

333
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
מרג'ורי.

334
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
אבל את ערמת השאפה הכל-רואה והכל-יודעת
היחידה בעולם.

335
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
אז מה? אני עדיין הכי בת מזל.

336
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
יש לי את הדבר בעל הערך הגבוה בעולם,
ואני לא מדברת על תותים.

337
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
אז שוב, מוקי פרוגל, מה את מעריכה?

338
00:17:55,535 --> 00:17:57,579
אני עדיין לא מצליחה להחליט
אם לקבל את העבודה

339
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
או להמשיך להתנדב בתיכון.

340
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
כלומר, משהו חייב להטות את המאזניים,
אבל מה זה יהיה?

341
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
משלוח. אולי השכר שאקבל בעבודה יטה אותם.

342
00:18:08,465 --> 00:18:10,258
אם יהיה לנו כסף, נוכל לעבור דירה

343
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
ולהפסיק לקבל חבילות
בשביל בחור ששמו גובו פרוגל.

344
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
רק רגע. זה בשבילי.

345
00:18:17,807 --> 00:18:19,309
זה מהתלמידים שלי בתיכון.

346
00:18:19,893 --> 00:18:21,102
"מיס דוק היקרה".

347
00:18:21,186 --> 00:18:23,688
הם באמת חושבים ששם המשפחה שלי הוא דוק?

348
00:18:24,189 --> 00:18:25,023
אנחנו נתקן את זה.

349
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
"קיבלנו השראה מהשיעורים שלך
באנרגייה מתחדשת

350
00:18:28,318 --> 00:18:30,737
ורצינו שתראי את הדיורמה שהכנו
על זרמי הגאות

351
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
שצפינו בהם בחוף."

352
00:18:32,989 --> 00:18:34,366
אני מתחילה להשפיע עליהם.

353
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
אני אמנם לא מקבלת כסף
אבל אני מקבלת משהו בעל ערך רב יותר.

354
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
בסדר, זה גוש חול רטוב, אבל הם ניסו.

355
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
ההחלטה התקבלה.

356
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
יום אחד נשוט בסירה, הקברניט.

357
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
הקשיבו, כולם!
אירוע גדול בהיכל הגדול.

358
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
אני נרגש מאוד.
-כמה תותים אנחנו צריכים?

359
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
ככל שתיתנו יותר, תקבלו יותר.

360
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
אני רוצה להראות לכם
את הדבר בעל הערך הרב ביותר בעולם.

361
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
מה זה? מה זה?

362
00:19:22,205 --> 00:19:24,374
זה בטח קשור ללנפורד.

363
00:19:24,457 --> 00:19:26,668
זוכרים את ציור הקיר שציירנו לכבוד לנפורד?

364
00:19:26,751 --> 00:19:27,919
אמרתי לך.

365
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
ג'ו הקפואה?

366
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
בסדר.

367
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
אני מגיעה.

368
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
ציור הקיר הזה הפך רשמית לשולחן משותף.

369
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
כולם, הניחו את התותים שלכם עליו, בבקשה.

370
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
מה קורה?

371
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
מה נקבל?

372
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
אתם תקבלו את זה.

373
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
זה לא מה שנהגנו להעריך
יותר מכל דבר אחר? פשוט להיות יחד?

374
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
"בכל מקום שאני הולכת אליו,
נראה שאף אחד לא יודע

375
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
הכול תמיד אותו הדבר

376
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
אך אני חייבת לבטוח בטוב שבנו

377
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
האם אנחנו לא יכולים
לשנות את חוקי המשחק?

378
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
הגיע הזמן שכולם

379
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
יחיו כאחד…"

380
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
תותים נועדו לאכילה.

381
00:20:38,031 --> 00:20:41,034
אנחנו לא צריכים אותם
כדי לדעת שיש לדברים ערך.

382
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
בובר אוהב להכין מרק,
גובו אוהב לכתוב שירים

383
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
ורד אוהבת לקפוץ למים.

384
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
אהבה היא הערך.

385
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
אנחנו קהילה.

386
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
"כשאני מביטה לכאן ולשם
נראה שלאף אחד לא אכפת

387
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
נוכל לקרוע את כל העניין לגזרים

388
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
אנחנו לא יכולים לשלם את המחיר?

389
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
להקריב?

390
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
אף שאנחנו שונים לגמרי

391
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
הגיע הזמן שכולם
-הגיע הזמן שכולם

392
00:21:20,490 --> 00:21:22,576
יחיו כאחד

393
00:21:22,659 --> 00:21:25,704
הגיע הזמן לחיות כאחד
-הגיע הזמן לחיות

394
00:21:25,787 --> 00:21:27,747
הגיע הזמן לחיות כאחד

395
00:21:27,831 --> 00:21:31,167
הגיע הזמן שכולם
-הגיע הזמן שכולם

396
00:21:31,251 --> 00:21:33,253
יחיו כאחד

397
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
הגיע הזמן לחיות כאחד…"

398
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
אתה רוצה לדעת את סוד החיים האמיתי?

399
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
ודאי. המתנתי כל היום.

400
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
יש רק "זה תמורת זה" אמיתי אחד.

401
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
כל שאתה מעניק יותר אהבה,
אתה מקבל יותר אהבה.

402
00:21:57,694 --> 00:21:59,779
"מחט מובילה את החוט

403
00:22:00,697 --> 00:22:02,532
אופה מכין לחם

404
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
רוח וגלים מכריזים מלחמה בים

405
00:22:08,622 --> 00:22:10,540
הטבע מכיר את הדרך

406
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
הוא מראה לנו בכל יום

407
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
שעלינו להצטרף זה לזה
גם אם יש בינינו חילוקי דעות

408
00:22:18,632 --> 00:22:21,718
הגיע הזמן שכולם
-הגיע הזמן שכולם

409
00:22:21,801 --> 00:22:23,970
יחיו כאחד

410
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
הגיע הזמן לחיות כאחד
-הגיע הזמן לחיות

411
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
הגיע הזמן לחיות כאחד

412
00:22:28,975 --> 00:22:32,395
הגיע הזמן שכולם
-הגיע הזמן שכולם

413
00:22:32,479 --> 00:22:34,731
הגיע הזמן שכולם

414
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
הגיע הזמן לחיות כאחד."

415
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
פרייס, אני יודעת
ששיטת "זה תמורת זה" חשובה לך מאוד

416
00:22:49,371 --> 00:22:51,122
ואני מודה לך ששיתפת אותנו בה.

417
00:22:51,206 --> 00:22:56,086
אבל לא כך אנחנו עושים דברים כאן.
אני מצטערת.

418
00:22:56,753 --> 00:22:58,338
אל תתנצלי, בבקשה.

419
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
הראיתם לי דרך מדהימה וחדשה לחיות

420
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
ולא ביקשתם דבר בתמורה.

421
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
קיבלתי את הידידות שלך בחינם.

422
00:23:07,806 --> 00:23:10,058
הפרוגלים במקום שאני בא ממנו ימותו על זה.

423
00:23:11,184 --> 00:23:13,436
תודה. ביי, כולם.

424
00:23:14,020 --> 00:23:17,399
אתם רואים?
כבר יש לנו את הדבר שאנחנו מעריכים…

425
00:23:17,482 --> 00:23:18,692
אין לי מושג לאן אני הולך.

426
00:23:20,026 --> 00:23:22,195
כבר יש לנו את הדבר שאנחנו מעריכים.

427
00:23:22,279 --> 00:23:24,489
הגעתי למפולת. אל תתייחסו אליי.
-אנחנו…

428
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
אהבה, ידידות, שירים, תותים
וצנוניות, כמובן.

429
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
את יכולה רק להפנות אותי לכיוון הנכון?

430
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
בסדר. כן. כן.
-או שאולי… תודה.

431
00:23:40,422 --> 00:23:42,632
איך מתקדם החיפוש אחר צנוניות?

432
00:23:42,716 --> 00:23:45,802
מצאתם משהו בגינת הגורגים?

433
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
אין צנוניות, בסיס.
אני חוזר, לא צומחות צנוניות חדשות.

434
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
זה מוזר.

435
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
לא, זה פריסקופ דוזר, גברתי.
מוזר חולה היום.

436
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
בחיי.

437
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
כל הדוזרים, עלינו לחקור את בעיית הצנוניות.

438
00:24:03,570 --> 00:24:06,489
מה נעשה במשבונים?

439
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
שמרו אותם לעת עתה.

440
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
לשחרר אותם לעת עתה? בסדר.
-לא. אמרתי…

441
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
לא, לא.
-לא, זה לא מה ש…

442
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
אוי, לא.

443
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
אוי, לא!
-זה לא טוב.

444
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
תרגום: אסף ראביד