1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
रहो नाचते

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
काम को छोड़ दो कल पे

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
मौज मस्ती से

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
भरा फ़्रैगल रॉक

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
काम पहले

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
डांस को छोड़ो कल पे

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
मिलो फ़्रैगल्स से

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
-रेड।
-व्हूपी!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
जूनियर!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
हैलो!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
मेरी मूली।

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
रहो नाचते

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
काम को छोड़ दो कल पे

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
मौज मस्ती से

17
00:01:00,729 --> 00:01:03,189
भरा फ़्रैगल रॉक
भरा फ़्रैगल रॉक

18
00:01:03,273 --> 00:01:04,648
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।

20
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
रेंच बोल रहा हूँ, बेस जवाब दो।

21
00:01:09,696 --> 00:01:12,240
हम अब व्हिस्लिंग हॉलो में उतर रहे हैं।

22
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
बढ़िया। हमारे लिए कुछ हवा के झोंकें ढूँढो।

23
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
हमें कुछ मिला है।

24
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
गज़ब।

25
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
इतनी सारी हवा को देखो!

26
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
-यह पूरा ख़ज़ाना है!
-हाँ।

27
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
उन्हें पता ही नहीं था कि वे गिगलपस की गुफा में थे!

28
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

29
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
अरे, मोकी। तुम कहाँ जा रही हो?

30
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
मैं लैनफ़ोर्ड के सम्मान में एक विशाल
म्यूरल पेंट करने जा रही हूँ। तुम मदद करना चाहोगी?

31
00:01:52,572 --> 00:01:55,033
हालाँकि मैं उस पौधे का सम्मान करने में मदद करना चाहूँगी

32
00:01:55,116 --> 00:01:56,660
जो मुझे दिन-रात डराता है,

33
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
लेकिन मैंने पोगी को
एक नया स्विम स्ट्रोक सिखाने का वादा किया था।

34
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
हाय, रेड!

35
00:02:02,249 --> 00:02:04,876
चश्मा पहन लिया और तैयार हूँ!

36
00:02:05,627 --> 00:02:06,795
हाँ, शायद हम बाद में मदद करेंगे।

37
00:02:06,878 --> 00:02:08,629
अभी, मैं विम्बली के लिए एक गाने पर काम कर रहा हूँ…

38
00:02:08,712 --> 00:02:10,549
-हाँ। हाँ।
-…और वह पेचीदा है।

39
00:02:10,632 --> 00:02:11,925
गाने का यही नाम है।

40
00:02:12,008 --> 00:02:13,677
-"डूज़ी।"
-हाँ। हाँ।

41
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
क्या तुमने सुनी है "न्यूज़ी"?
हमारी दोस्ती है डूज़ी

42
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
और फिर शायद कुछ "वूज़ी" या "डांस करो वंज़ी-टूज़ी।"

43
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
-मुझे पता नहीं। अभी मैं लिख रहा हूँ।
-जल्दी नहीं है। जीनियस को हड़बड़ाया नहीं जा सकता।

44
00:02:24,229 --> 00:02:25,105
हाँ।

45
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
ठीक है। ख़ैर, शायद मैं तुमसे बाद में मिलूँगी।

46
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
बाय।

47
00:02:29,568 --> 00:02:32,195
-हे, बूबर। क्या तुम व्यस्त हो?
-हे।

48
00:02:32,279 --> 00:02:33,113
हाँ, बहुत ज़्यादा।

49
00:02:33,196 --> 00:02:34,531
मैं उल्टा सूप बना रहा हूँ।

50
00:02:35,949 --> 00:02:36,950
तुम ठीक हो?

51
00:02:37,033 --> 00:02:38,827
हाँ, यह सब उसका हिस्सा है।

52
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
पिज़्ज़ा कूपन, डिलीट करो।

53
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
ऐसे स्लीपिंग बैग का विज्ञापन
जो मेरे पास पहले से है, डिलीट।

54
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
नौकरी का प्रस्ताव, डिलीट।

55
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
रुको! नहीं। डिलीट नहीं। डिलीट का उल्टा करो।

56
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
स्प्रॉकेट, देखो। मुझे नौकरी का प्रस्ताव आया है।

57
00:02:55,385 --> 00:02:57,846
मैंने ऐसे ही आवेदन दिया था।
मुझे नहीं लगा था कि मुझे वाक़ई नौकरी मिल जाएगी।

58
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
देखो, हाइड्रोडायनामिक्स करने वाली एक कंपनी में
एक असली साइंस वाली नौकरी।

59
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
ठीक है, एक कंपनी जो यॉट बनाती है।

60
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
वे यॉट बनाना चाहते हैं…

61
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
तुम एक यॉट पर होने की कल्पना कर रहे हो, है ना?

62
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
हम यॉट खरीद नहीं रहे हैं। तुम समझ रहे हो, है ना?

63
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
यह बस यॉट बनाने वाली एक कंपनी में नौकरी है।

64
00:03:25,916 --> 00:03:27,459
लेकिन यह बहुत बड़ी बात है

65
00:03:27,542 --> 00:03:29,669
कि मुझे अपनी पीएचडी ख़त्म करने से पहले ही
नौकरी मिल गई।

66
00:03:31,004 --> 00:03:32,631
लेकिन, अगर मैंने यह नौकरी ले ली,

67
00:03:32,714 --> 00:03:35,217
मुझे हाई स्कूल में स्वयं-सेवा वाला काम बंद करना पड़ेगा।

68
00:03:35,300 --> 00:03:36,343
मुझे वह करना बहुत पसंद है।

69
00:03:37,135 --> 00:03:38,261
यह मुश्किल है, स्प्रॉक।

70
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
मैं कैसे फ़ैसला लूँगी?

71
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
इन सभी बड़ी बेरीज़ को देखिए, पा!

72
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
-हाँ।
-हाँ। गॉर्ग-अ-मैक्स काम कर रहा है,

73
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
-ठीक जैसे मुझे मालूम था कि करेगा।
-हाँ।

74
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
मैं ब्रह्मांड का राजा बस ऐसे ही नहीं हूँ।

75
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
हाँ… अरे, देखिए, एक छोटी वाली भी है।

76
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
-हैलो, छोटी बेरी।
-उस नन्ही बेरी को निकालो यहाँ से।

77
00:04:01,576 --> 00:04:03,745
यह बड़ी-बेरी का क़िला है।

78
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
अब उसे फेंकने वाले ढेर में डाल दो।

79
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
-ठीक है, पा। हाँ।
-शाबाश, बेटा।

80
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
-शुक्रिया।
-अब हम "सबब" हैं। सिर्फ़ बड़ी बेरीज़।

81
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
लैनफ़ोर्ड, मेरे पत्तेदार प्रिय।

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
यह डिज़ाइन मुझे सपने में आई थी

83
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
और जल्द ही यह उस पत्थर पर हकीकत बन जाएगी!

84
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
ख़ैर, शायद जल्द नहीं।
लेकिन बड़ी-बड़ी योजनाओं में जल्द क्या होता है?

85
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
लेकिन सच में, हमें बहुत काम करना है। चलो शुरू करें।

86
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
ठीक है।

87
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
बाय-बाय, नन्ही बेरीज़। बाय-बाय।

88
00:04:43,702 --> 00:04:44,536
हाँ।

89
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
अरे, नहीं। वे इस तरफ़ आ रही हैं!

90
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
अरे, नहीं!

91
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
वह बिल्कुल भी क़रीब नहीं था।

92
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
इतनी सारी स्ट्रॉबेरी।

93
00:04:59,718 --> 00:05:01,094
हैलो?

94
00:05:01,177 --> 00:05:02,596
-क्या बाहर कोई है?
-क्य…

95
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
-बचाओ!
-अरे, नहीं!

96
00:05:04,723 --> 00:05:05,640
-आओ, मुझे…
-हाँ।

97
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
वैसे।

98
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
बहुत-बहुत शुक्रिया।

99
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
वह बहुत डरावना था।

100
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
मैं यहाँ से गुज़र रहा था और बेरीज़ के बहाव में बह गया।

101
00:05:17,944 --> 00:05:19,237
लेकिन तुमने मुझे बचा लिया।

102
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ?
तुम्हें मेरी टोपी पसंद है? मैं तुम्हें अपनी टोपी दे दूँगा।

103
00:05:22,824 --> 00:05:26,036
तुम्हें मुझे कुछ भी देने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बस ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।

104
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
ख़ैर, हाँ, तुम्हारा शुक्रिया।

105
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
मुझे तुम्हें कुछ देना ही है। मैं… इन बेरीज़ का क्या?

106
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
ये बेरीज़ ले लो। प्लीज़ ये बेरीज़ ले लो!

107
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
ज़रूर। मैं मोकी हूँ।

108
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
कैसा संयोग है। मेरा नाम भी यही है।

109
00:05:40,800 --> 00:05:42,052
नहीं, यह मेरा नाम नहीं है।

110
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
उस बहाव ने वाक़ई मुझे चकरा दिया होगा।

111
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
मैं प्राइस हूँ।

112
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
तुम यहाँ किस पर काम कर रही हो?

113
00:05:50,644 --> 00:05:51,937
यह एक म्यूरल होगी।

114
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
लेकिन इसमें थोड़ा समय लग रहा है,
क्योंकि मैं यह अकेले कर रही हूँ।

115
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
स्ट्रॉबेरी।

116
00:05:58,235 --> 00:06:01,071
क्या मैं एक ले सकता हूँ?

117
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
-ज़रूर। ले लो।
-शुक्रिया।

118
00:06:04,699 --> 00:06:06,117
लज़ीज़।

119
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
दिलचस्प।

120
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
उस फ़्रैगल को एक बेरी चाहिए थी।

121
00:06:11,665 --> 00:06:13,959
तुम्हारे पास इतनी सारी बेरीज़ हैं

122
00:06:14,042 --> 00:06:15,877
और तुम्हें अपनी म्यूरल में मदद चाहिए।

123
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
हाँ। मुझे भी चीज़ों की सूची बनाना पसंद है।

124
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
क्य… मेरी बात सुनो।

125
00:06:21,383 --> 00:06:24,344
अगर तुम ये स्ट्रॉबेरीज़ बस बाँट देने की बजाय,

126
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
उनके बदले में मदद माँगो तो?

127
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
मैं जहाँ से आया हूँ, वहाँ ऐसे ही करते हैं।
इस सिस्टम को "इसके बदले वह" कहते हैं।

128
00:06:32,769 --> 00:06:34,854
हाँ! मैं तुम्हें उसके बारे में बताऊँगा, लेकिन…

129
00:06:34,938 --> 00:06:37,607
वैसे, क्या यहाँ के फ़्रैगल्स को गाने पसंद हैं?

130
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
प्राइस। प्राइस, प्राइस, प्राइस।

131
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
हाँ। हमें गाने पसंद हैं।

132
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
तो, मेरे पीछे आओ।

133
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
मैं तुम्हें बताता हूँ
सबसे अच्छे सिस्टम के बारे में

134
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
अगर तुम्हें मदद चाहिए
तुम्हें ऐसा करना चाहिए

135
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
अगर तुम्हारे पास स्ट्रॉबेरी है
एक डलिया या दो

136
00:07:02,591 --> 00:07:04,134
तुम अदला-बदली कर सकती हो
मश मेलन, पत्थर से

137
00:07:04,217 --> 00:07:05,760
या किसी एकदम नयी चीज़ से भी

138
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
स… सुनो।

139
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
यही सबसे अच्छा तरीका है
मैं दोबारा कह रहा हूँ

140
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
अगर तुम्हें पेंटिंग में मदद चाहिए
एक दोस्त से अदला-बदली करो

141
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
अगर तुम उन्हें दो बेरी दोगी
वे दो हाथों से मदद कर सकते हैं

142
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
कसम से तुम्हें पसंद आएगा
एक बार तुम समझ गई तो

143
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
यह दुनिया भर में
सबसे कमाल की चीज़ है

144
00:07:22,027 --> 00:07:23,153
ठीक है!

145
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
यह शानदार, लाजवाब और जादुई
वादा करता हूँ तुम्हें लुभा लेगा

146
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
फ़्रैगल्स, क्रैगल्स, एक बार मिल गया
तो तुम समझ जाओगी

147
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
एक डलिया बौंकलबैरीस लो
उनके बदले ताज़ी स्ट्रॉबेरीज़ दो

148
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
तुमने अभी यह सिस्टम देख लिया
जिसे "इसके बदले वह" कहते हैं

149
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
तो, अब तुम समझ गई हो
तुम देने के बजाय सौदा कर सकती हो

150
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
यह जीने का परफ़ेक्ट तरीका है
इसे "इसके बदले वह" कहते हैं

151
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
अगर तुम्हारे पास बढ़िया पत्थर है
लेकिन तुम्हें और काई चाहिए

152
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
"इसके बदले वह" के साथ
तुम्हें जो चाहिए वह मिलेगा

153
00:07:52,015 --> 00:07:53,934
या अगर तुम्हें
स्ट्रॉबेरी पसंद हैं

154
00:07:54,017 --> 00:07:55,810
पेंट करने में अपनी दोस्त की मदद करो
और उन्हें तुरंत पा लो

155
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
यह सबसे अच्छा अविष्कार है
कुछ लोग कहेंगे यह महान है

156
00:08:00,315 --> 00:08:02,317
फ़्रैगल्स, क्रैगल्स,
एक बार समझ गए

157
00:08:02,400 --> 00:08:03,693
तुम देखोगे

158
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
एक डलिया बौंकलबैरीस लो
उनके बदले ताज़ी स्ट्रॉबेरीज़ दो

159
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
तुमने अभी यह सिस्टम देख लिया
जिसे "इसके बदले वह" कहते हैं

160
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
तो, अब तुम समझ गई हो

161
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
तुम देने के बजाय सौदा कर सकती हो

162
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
यह जीने का परफ़ेक्ट तरीका है
इसे "इसके बदले वह" कहते हैं

163
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
इसके बदले वह
इसके बदले वह, हाँ!

164
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
वाह। क्या कमाल का सिस्टम है।

165
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
माफ़ करना, हाय। मैंने सुना यहाँ स्ट्रॉबेरीज़ हैं।

166
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
-क्या मुझे एक मिल सकती है?
-ज़रूर।

167
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
अगर तुम म्यूरल बनाने में मेरी मदद करोगे?

168
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
-इसके बदले वह?
-ज़रूर, मज़ेदार लगता है!

169
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
-यह काम कर रहा है!
-जानता हूँ!

170
00:08:52,284 --> 00:08:53,285
अब कहाँ…

171
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
-शाबाश, ट्रेंच और वर्बो।
-रेंच और टर्बो।

172
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
वे भी यहाँ हैं? बढ़िया।

173
00:09:00,458 --> 00:09:02,085
अब जब हमने हवाएँ ढूँढ ली हैं,

174
00:09:02,168 --> 00:09:05,338
हम रिन्यूएबल ऊर्जा बनाने के लिए
उन्हें अपनी टरबाइन में भेज सकते हैं।

175
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
तो चलो उस नई
हवा खींचने वाली मशीन से उन्हें इकट्ठा करें…

176
00:09:08,925 --> 00:09:10,093
हमने उसका क्या नाम रखा है?

177
00:09:10,176 --> 00:09:11,970
यह नई हवा खींचने वाली मशीन।

178
00:09:12,053 --> 00:09:13,889
सच में? किसने नाम रखा था?

179
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
-आपने, सर।
-परफ़ेक्ट।

180
00:09:16,308 --> 00:09:17,392
उसे चालू करो।

181
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
यह शुरू हो गया! हाँ!

182
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
-ठीक है।
-गज़ब।

183
00:09:22,564 --> 00:09:24,190
गज़ब! हाँ!

184
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
-तुम्हें देखो ज़रा! बढ़िया!
-यह शानदार है! हाँ!

185
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
मेरे ख़्याल से बढ़िया जा रहा है।

186
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
हम शुरू कर रहे हैं, स्प्रॉक। हम यह फ़ैसला लेंगे।

187
00:09:38,330 --> 00:09:39,497
फ़ायदे-नुक़सान का तराज़ू।

188
00:09:39,581 --> 00:09:41,625
नौकरी लेने के फ़ायदे,

189
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
नौकरी लेने के नुक़सान।

190
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
यह मज़ेदार है, यह देख सकते हैं, यह कारगर है।
कहना पड़ेगा। हम जीनियस हैं।

191
00:09:51,426 --> 00:09:52,260
ठीक है, ठीक है।

192
00:09:52,344 --> 00:09:54,888
सबसे पहले फ़ायदे की तरफ़ यह बूट है,

193
00:09:54,971 --> 00:09:56,514
इस बात का प्रतीक कि अगर मैंने यह नौकरी ली,

194
00:09:56,598 --> 00:10:00,101
मैं अपनी पायरेट-वेट्रेस वाली नौकरी छोड़ सकती हूँ।

195
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
साथ ही, मैं नए बूट भी खरीद सकती हूँ।

196
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
लेकिन यह घड़ी नुक़सान की तरफ़ जाएगी
क्योंकि मुझे पक्का नहीं मालूम

197
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
अगर मैं एक यॉट कंपनी के लिए काम करके
अपना समय बिताना चाहती हूँ।

198
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
दोनों पलड़े बराबर हैं।

199
00:10:21,623 --> 00:10:23,500
स्प्रॉक, हम कैसे तय करेंगे?

200
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
एक बार फिर, यार, यॉट नहीं खरीद रही हूँ।
अगर मुझे समझ रहे हो तो दो बार भौंको।

201
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
ठीक है।

202
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
गज़ब, यह वाक़ई बन रही है।

203
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
-बेहतरीन काम है, विम्बली।
-मेरे दोस्तों के लिए बेरीज़।

204
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
हमें कोई स्ट्रॉबेरी नहीं चाहिए।

205
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
हाँ। पिछली बार मज़ा करने के बाद से
इसमें मुझे सबसे ज़्यादा मज़ा आया है।

206
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
मुझे उसके लिए कोई स्ट्रॉबेरी नहीं मिली थीं।

207
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
लेकिन यह मेरा यह कहने का तरीका है
कि मैं तुम्हारे योगदान की क़ीमत समझती हूँ।

208
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
इसके बदले वह।

209
00:11:01,496 --> 00:11:02,330
क़ीमत।

210
00:11:02,414 --> 00:11:05,875
पता है, उनके सबसे नए पोस्टकार्ड में
मेरे अंकल मैट इसकी बात कर रहे थे।

211
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
-मैं उसके बार में सुनना नहीं चाहता।
-क्या?

212
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
मज़ाक कर रहा हूँ! मैं सब कुछ सुनना चाहता हूँ।

213
00:11:12,132 --> 00:11:13,425
-मुझे बताओ, मुझे बताओ।
-ठीक है।

214
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
उसे पढ़ो!

215
00:11:16,428 --> 00:11:17,637
"प्यारे गोबो भतीजे

216
00:11:17,721 --> 00:11:20,015
और कोई भी और फ़्रैगल्स जो सुन रहे हों।"

217
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
वह तुम हो, दोस्त। हाँ।

218
00:11:21,892 --> 00:11:25,061
कुछ दिन पहले, मैंने ख़ुद को एक शांत शहर में पाया

219
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
जहाँ लगभग कुछ नहीं हो रहा था।

220
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
सबवे
न्यूयॉर्क शहर परिवहन

221
00:11:29,983 --> 00:11:32,068
लेकिन मैंने यह ज़रूर देखा कि सिल्ली क्रीचर्स

222
00:11:32,152 --> 00:11:34,195
गुरुत्वाकर्षण को समझने की कोशिश कर रहे थे।

223
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
तभी मुझे कुछ बहुत क़ीमती दिखाई दिया।

224
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
कुछ दुर्लभ और ख़ूबसूरत काग़ज़। मुझे उसे पाना ही था।

225
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
एक्स्प्लोरर आ रहा है। माफ़ करना।

226
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
जब मैं शालीनता से
उस काग़ज़ तक पहुँचने की कोशिश कर रहा था,

227
00:11:53,215 --> 00:11:55,759
दयालु सिल्ली क्रीचर्स मेरी टोपी को खिला रहे थे।

228
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
उन्हें स्पष्ट रूप से लग रहा था कि वह भूखी थी।

229
00:11:59,804 --> 00:12:01,014
अफ़सोस,

230
00:12:01,097 --> 00:12:04,309
एक आधुनिक उपकरण लिए
एक दूसरा एक्स्प्लोरर मुझसे पहले उस तक पहुँच गया।

231
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
रुको, रुको! नहीं, मैंने उसे पहले देखा था!

232
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
वे क़ीमती काग़ज़ को देखकर पहचान जाते हैं।

233
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
और मेरे पास क्या बचा?

234
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
टोपी का खाना। वह मुझे अच्छा नहीं लगा,
शायद इसलिए क्योंकि मैं एक टोपी नहीं हूँ।

235
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
"लेकिन मैं यह तुम्हें भेज रहा हूँ, भतीजे।

236
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
इन्हें अपनी तमाम टोपियों को खिलाओ

237
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
और उनसे कहना कि तुम्हारे अंकल ट्रैवेलिंग मैट ने कहा है,
'तुम्हारा स्वागत है, टोपियों।'"

238
00:12:31,044 --> 00:12:32,128
यह लो।

239
00:12:32,212 --> 00:12:33,463
यह किसलिए है?

240
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
वह पोस्टकार्ड पढ़ने के लिए। मुझे वह बहुत क़ीमती लगा।

241
00:12:36,758 --> 00:12:39,678
रुको, तो हमें
दूसरी चीज़ें करने के लिए भी स्ट्रॉबेरी मिल सकती हैं,

242
00:12:39,761 --> 00:12:41,054
बस म्यूरल पर ही काम करने के लिए नहीं?

243
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
बिल्कुल, "इसके बदले यह" सबके लिए काम करता है।

244
00:12:47,727 --> 00:12:49,521
रुको, हमें एक आईडिया आ रहा है

245
00:12:49,604 --> 00:12:51,731
या हम एक-दूसरे को
बस इसलिए देख रहे हैं क्योंकि यह मज़ेदार है?

246
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
दोनों! चलो।

247
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
-मज़े करना।
-इसके बदले वह। मुझे पसंद आया।

248
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
मेज़र के लिए कोटरपिन। मेज़र, तुम सुन रहे हो?

249
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
मेज़र सुन रहा है।

250
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
वैसे, वह दो सेकंड का "गो" था।

251
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
हमें हवा मिल गई है जिससे अब हम पावर बनाएँगे।

252
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
उच्च क़ाबिलियत से
डूज़र स्टिक प्रोडक्शन के लिए मूलियाँ तैयार करो।

253
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
समझ गया।

254
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
एक समस्या है, हमारे पास मूलियाँ लगभग ख़त्म हो गई हैं।

255
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
सभी मूली इकट्ठा करने वाले ध्यान दें!

256
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
फ़सल की हर जगह टटोलो,
दोहरा रही हूँ, फ़सल की हर जगह टटोलो।

257
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
फ़सल की हर जगह!

258
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
तुमने वह तीन बार कहा।

259
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
जानती हूँ! यह एक इमरजेंसी है!

260
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
इनका नाम पोगी है
होगी या टोगी नहीं

261
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
यह है प-ओ-ग-ई
ओह, हाँ! हा!

262
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
-गज़ब! शुक्रिया। गोबो।
-ज़रूर।

263
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
यह मेरा नया मनपसंद गाना है!

264
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
-मैं पोगी हूँ!
-मालूम है!

265
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
गज़ब!

266
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
अरे, गज़ब। तुमने कैसे…

267
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
यह रही तुम्हारी बेरी। तुम इसके हक़दार हो।

268
00:14:06,306 --> 00:14:07,474
यह क्या है?

269
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
तुम्हें वह काम करने के लिए बेरीज़ मिल रही हैं
जो तुम हमेशा करते हो?

270
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
दरअसल, रेड,

271
00:14:12,229 --> 00:14:16,107
यह एक बहुत पेचीदा सिस्टम है
जिसका नाम है "इसके बदले वह" और असल में…

272
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
हाँ, हाँ। मैं समझ गई।

273
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
एक छलांग के लिए दो स्ट्रॉबेरी!
तीन स्ट्रॉबेरी में चार छलांगें मिलेंगी!

274
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
चार से मिलेगा एक गोता
और तालाब के किनारे तक तैरने का मौका!

275
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
क्या तुम कल्पना कर सकते हो
कि बस बदले में कुछ पाने के लिए काम करना?

276
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
काम अपने आप में इनाम होता है। सब जानते हैं।

277
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं
फ़्रैगल्स जो करते हैं, उसमें से आधी चीज़ें क्यों करते हैं।

278
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
यह शानदार दिख रहा है, है ना, लैनफ़ोर्ड?

279
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
अरे, मोकी। क्या मैं थोड़ा पेंट कर सकता हूँ?
मुझे कुछ स्ट्रॉबेरी चाहिए।

280
00:14:50,725 --> 00:14:53,103
क्या? तुम्हें तो स्ट्रॉबेरी पसंद नहीं हैं।

281
00:14:53,186 --> 00:14:54,062
तुम सही हो।

282
00:14:54,145 --> 00:14:56,648
लेकिन वे बबल बब्बी जो मेरा साबुन का पत्थर बनाते हैं,

283
00:14:56,731 --> 00:14:58,900
वे स्ट्रॉबेरी के बिना वह नहीं बनाएँगे।

284
00:14:58,984 --> 00:14:59,818
-नहीं बनाएँगे?
-नहीं।

285
00:14:59,901 --> 00:15:02,237
-नहीं!
-नहीं कर सकते, लंबू।

286
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
यहाँ हालात वाक़ई बदल गए हैं।

287
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
सच में? बदल गए हैं?

288
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
अगला वाला, आगे आ जाओ!

289
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
अगर गोता लगाना है, तो बेरीज़ तैयार रखना!

290
00:15:16,918 --> 00:15:17,919
रेड?

291
00:15:18,003 --> 00:15:19,004
शुक्रिया!

292
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
मैं एक स्ट्रॉबेरी के बदले तुम्हें जीवन का रहस्य बता दूँगा।

293
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
-ठीक है। क्या है जीवन का रहस्य?
-क्या?

294
00:15:24,259 --> 00:15:26,845
मुझे नहीं पता, तुम्हें पता है?
अगर तुम मुझे बता दो, तो मैं तुम्हें एक स्ट्रॉबेरी दूँगा।

295
00:15:26,928 --> 00:15:27,929
-अरे, नहीं।
-हाँ, ठीक है।

296
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
फिर गिगलपस हँसा।

297
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
ठीक है, अध्याय सात…

298
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
-अरे, नहीं, मेरी टोपी!
-यह लो।

299
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
मैं नहीं ले सकता।

300
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
मैंने इस राइड के लिए
ग्रिज़र्ड को अपनी आख़िरी स्ट्रॉबेरी दे दी,

301
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
तो तुम्हारी मदद के लिए
मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ नहीं है।

302
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
तुम्हें लगता है मेरी मदद के लिए तुम्हें मुझे कुछ देना होगा?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

303
00:15:53,330 --> 00:15:55,457
तब मोकी को समझ आया

304
00:15:55,540 --> 00:15:58,209
कि "इसके बदले वह" सिस्टम
फ़्रैगल रॉक में इस तरह फैल गया था

305
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
जिससे उनके मिलजुलकर रहने का तरीका ख़तरे में पड़ गया था।

306
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
यह अच्छा है? क्या अब मुझे मेरी बेरी मिलेगी?

307
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
बैरी को उसकी बेरी चाहिए।

308
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
आठ, नौ, दस!

309
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
-वह हमें कभी नहीं ढूँढ पाएगी।
-तैयार हो या नहीं, मैं आ रही हूँ!

310
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
फ़िलो, तुम पिज़्ज़ा बॉक्स में हो।

311
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
-गंज, तुम लैंपशेड के नीचे हो।
-क्या?

312
00:16:23,443 --> 00:16:24,444
तुम्हें कैसे पता चला?

313
00:16:25,237 --> 00:16:27,405
ये छुपने की परफ़ेक्ट जगहें थीं।

314
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
मैं सब देखती हूँ और सब जानती हूँ।

315
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
साथ ही, तुम हमेशा यही जगहें चुनते हो।

316
00:16:37,832 --> 00:16:40,710
छोटी फ़्रैगल, इतनी भारी आह भर रही हो

317
00:16:40,794 --> 00:16:43,088
कि गंज के चश्मे पर भाप जम रही है।

318
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
-अरे, नहीं। यह बस बचा हुआ चीज़ है।
-यह गोडा चीज़ है।

319
00:16:46,091 --> 00:16:47,634
हाँ।

320
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
मैडम ट्रैश हीप, मुझे चिंता है
कि फ़्रैगल रॉक अपना रास्ता भटक गया है।

321
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
-दिलचस्प।
-शानदार शुरुआत थी। बेहद दिलचस्प।

322
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
जो चीज़ें हम इसलिए करते थे
क्योंकि हमें उनसे ख़ुशी मिलती थी,

323
00:16:58,895 --> 00:17:00,355
अब सब उनके लिए स्ट्रॉबेरी माँग रहे हैं।

324
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
वह पुराना "इसके बदले वह" सिस्टम।

325
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
-तनावपूर्ण।
-संदिग्ध।

326
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
मैं तुमसे कुछ पूछती हूँ, युवा फ़्रैगल।
तुम्हें क्या चीज़ कीमती लगती है?

327
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
वैसे, बहुत सारी चीज़ें हैं, मैं…

328
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
ठीक है, ख़ैर, मैं शुरू करती हूँ।

329
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
मेरे लिए फ़िलो क़ीमती है।

330
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
मेरे लिए गंज क़ीमती है।

331
00:17:22,502 --> 00:17:25,296
ये मुझे दुनिया में सबसे भाग्यशाली सब देखने और सब जाने वाली

332
00:17:25,380 --> 00:17:27,924
ट्रैश हीप महसूस करवाते हैं।

333
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
मार्जरी।

334
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
लेकिन तुम दुनिया की इकलौती
सब देखने और सब जानने वाली ट्रैश हीप हो।

335
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
तो? मैं तब भी सबसे भाग्यशाली हूँ।

336
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
मेरे पास दुनिया की सबसे क़ीमती चीज़ है
और मैं बेरीज़ की बात नहीं कर रही।

337
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
अब, एक बार फिर, मोकी फ़्रैगल।
तुम्हारे लिए क्या क़ीमती है?

338
00:17:55,535 --> 00:17:57,579
मैं अब भी तय नहीं कर पा रही कि यह नौकरी ले लूँ

339
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
या हाई स्कूल में स्वयं-सेवा करती रहूँ।

340
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
मतलब, किसी चीज़ से तो एक पलड़ा भारी होना चाहिए,
लेकिन वह क्या है?

341
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
डिलीवरी। शायद नौकरी के वेतन से बात बन जाए।

342
00:18:08,465 --> 00:18:10,258
अगर हमारे पास पैसे हुए, तो हम यहाँ से जा सकेंगे

343
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
और हमें गोबो फ़्रैगल नाम के बंदे के
पार्सल मिलना बंद हो जाएँगे।

344
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
रुको। यह वाला मेरे लिए है।

345
00:18:17,807 --> 00:18:19,309
यह मेरे हाई स्कूल के स्टूडेंट्स ने भेजा है।

346
00:18:19,893 --> 00:18:21,102
"प्यारी मिस डॉक।"

347
00:18:21,186 --> 00:18:23,688
क्या उन्हें वाक़ई लगता है कि मेरा उपनाम डॉक है?

348
00:18:24,189 --> 00:18:25,023
हम उसे ठीक कर लेंगे।

349
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
"रिन्यूएबल ऊर्जा पर आपके लेसन से हमें प्रेरणा मिली

350
00:18:28,318 --> 00:18:30,737
और हम चाहते थे
कि आप टाइडल करंट के इस डायोरामा को देखें

351
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
जिसे हमने बीच पर देखा था।"

352
00:18:32,989 --> 00:18:34,366
मैं उन्हें समझा पा रही हूँ।

353
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
मुझे पैसे भले ही ना मिल रहे हों,
लेकिन मुझे उससे कहीं ज़्यादा क़ीमती कुछ मिल रहा है।

354
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
ठीक है।
यह गीली रेत का ढेर है, लेकिन उन्होंने कोशिश की।

355
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
हा! फ़ैसला हो गया।

356
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
हम किसी दिन एक नाव पर जाएँगे, कप्तान।

357
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
सब लोग ध्यान दें!
ग्रेट हॉल में एक बड़ा कार्यक्रम होने जा रहा है।

358
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
-मैं बेहद उत्साहित हूँ।
-हमें कितनी स्ट्रॉबेरी चाहिए होंगी?

359
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
तुम जितनी ज़्यादा दोगे, तुम्हें उतना ज़्यादा मिलेगा।

360
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
मैं तुम्हें दुनिया की सबसे क़ीमती चीज़ दिखाना चाहती हूँ…

361
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
वह क्या है? वह क्या है?

362
00:19:22,205 --> 00:19:24,374
पक्का वह लैनफ़ोर्ड से संबंधित कुछ होगा।

363
00:19:24,457 --> 00:19:26,668
तुम्हें वह म्यूरल याद है
जो हमने लैनफ़ोर्ड के लिए पेंट की थी?

364
00:19:26,751 --> 00:19:27,919
मैंने कहा था।

365
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
बर्फ़ीली जो?

366
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
ठीक है।

367
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
आ रही हूँ।

368
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
यह म्यूरल अब आधिकारिक रूप से एक सामुदायिक टेबल है।

369
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
सब लोग प्लीज़
अपनी-अपनी स्ट्रॉबेरीज़ इसके ऊपर रख दीजिए।

370
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
क्या हो रहा है?

371
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
हमें क्या मिलेगा?

372
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
तुम्हें यह मिलेगा।

373
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
क्या हमारे लिए
यही सबसे क़ीमती नहीं होता था? बस साथ होना?

374
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
जहाँ भी मैं जाती हूँ
किसी को मालूम नहीं होता

375
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
सब कुछ हमेशा एक सा होता है

376
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
फिर भी मुझे भरोसा रखना होगा
हमारे अंदर की अच्छाई पर

377
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
क्या हम खेल के नियम नहीं बदल सकते?

378
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
अब सबके लिए समय है

379
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
एक साथ मिलकर रहने का समय

380
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
स्ट्रॉबेरीज़ खाने के लिए होती हैं।

381
00:20:38,031 --> 00:20:41,034
चीज़ों की क़ीमत होती है, हमें यह बताने के लिए
इनकी ज़रूरत नहीं है।

382
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
बूबर को सूप बनाना पसंद है।
गोबो को गाने लिखना पसंद है।

383
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
और रेड को गोते लगाना पसंद है।

384
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
प्यार इसकी क़ीमत है।

385
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
हम एक समुदाय हैं।

386
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
देखूँ यहाँ-वहाँ
किसी को परवाह नहीं है

387
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
हम इस पूरी चीज़ को तहस-नहस कर सकते हैं

388
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
क्या हम क़ीमत नहीं चुका सकते

389
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
बलिदान नहीं दे सकते

390
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
हालाँकि हम अलग हैं
शुरुआत से ही

391
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
-अब सबके लिए समय है
-सबके लिए समय है

392
00:21:20,490 --> 00:21:22,576
अब सबके लिए समय है

393
00:21:22,659 --> 00:21:25,704
-एक साथ मिलकर रहने का समय
-एक साथ मिलकर रहने का

394
00:21:25,787 --> 00:21:27,747
एक साथ मिलकर रहने का समय

395
00:21:27,831 --> 00:21:31,167
-अब सबके लिए समय है
-सबके लिए समय है

396
00:21:31,251 --> 00:21:33,253
अब सबके लिए समय है

397
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
एक साथ मिलकर रहने का समय

398
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
तुम जीवन का असली रहस्य जानना चाहते हो?

399
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
बिल्कुल। मैं पूरा दिन इंतज़ार करता रहा हूँ।

400
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
बस एक सच्चा "इसके बदले वह" है।

401
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
जितना ज़्यादा प्यार दोगे, उतना ज़्यादा प्यार मिलेगा।

402
00:21:57,694 --> 00:21:59,779
सुई धागे से लड़ती है

403
00:22:00,697 --> 00:22:02,532
बेकर ब्रेड बनाता है

404
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
हवा और लहर समुद्र में लड़ते हैं

405
00:22:08,622 --> 00:22:10,540
प्रकृति को रास्ता मालूम है

406
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
हमें हर रोज़ दिखाती है

407
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
सहमत ना होने पर भी साथ रहने के लिए

408
00:22:18,632 --> 00:22:21,718
-अब सबके लिए समय है
-सबके लिए समय है

409
00:22:21,801 --> 00:22:23,970
अब सबके लिए समय है

410
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
-एक साथ मिलकर रहने का समय
-एक साथ मिलकर रहने का

411
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
एक साथ मिलकर रहने का समय

412
00:22:28,975 --> 00:22:32,395
-अब सबके लिए समय है
-सबके लिए समय है

413
00:22:32,479 --> 00:22:34,731
अब सबके लिए समय है

414
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
एक साथ मिलकर रहने का समय

415
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
प्राइस, मैं जानती हूँ
"इसके बदले वह" तुम्हारे लिए बहुत मायने रखता है

416
00:22:49,371 --> 00:22:51,122
और इसे हमारे साथ बाँटने के लिए मैं आभारी हूँ।

417
00:22:51,206 --> 00:22:56,086
लेकिन हम यहाँ ऐसे नहीं करते हैं। माफ़ करना।

418
00:22:56,753 --> 00:22:58,338
प्लीज़ माफ़ी मत माँगो।

419
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
तुम सबने मुझे जीने का एक शानदार नया तरीका दिखाया है

420
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
और मुझे तुम्हें कुछ देना नहीं पड़ा

421
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
मुझे तुम्हारी दोस्ती मुफ़्त में मिली।

422
00:23:07,806 --> 00:23:10,058
मैं जहाँ से आया हूँ, वहाँ के फ़्रैगल्स को यह बहुत पसंद आएगा।

423
00:23:11,184 --> 00:23:13,436
शुक्रिया। बाय, सब लोगों।

424
00:23:14,020 --> 00:23:17,399
देखा, हमारे पास वह पहले से है जिसे हम क़ीमती समझ…

425
00:23:17,482 --> 00:23:18,692
कोई अंदाज़ा नहीं है मैं कहाँ जा रहा हूँ।

426
00:23:20,026 --> 00:23:22,195
हमारे पास वह पहले से है जिसे हम क़ीमती समझते हैं।

427
00:23:22,279 --> 00:23:24,489
-मैं एक बहाव के साथ आया था। मुझ पर ध्यान मत दो।
-हम…

428
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
प्यार, दोस्ती, गाने, बेरीज़ और मूलियाँ, ज़ाहिर है।

429
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
क्या तुम बस मुझे सही रास्ता दिखा सकती हो?

430
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
-ठीक है। हाँ। हाँ।
-या हम… शुक्रिया।

431
00:23:40,422 --> 00:23:42,632
मूलियों की खोज कैसी चल रही है?

432
00:23:42,716 --> 00:23:45,802
गॉर्गस के बगीचे में अभी तक कुछ मिला?

433
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
कोई मूलियाँ नहीं हैं, बेस, दोहरा रहा हूँ,
कोई नई मूलियाँ नहीं उग रही हैं।

434
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
वह अजीब है।

435
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
दरअसल मैं पेरिस्कोप डूज़र हूँ, मैडम।
अजीब बीमार है।

436
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
अरे, नहीं।

437
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
मूली की समस्या की जाँच करने के लिए
सभी डूज़र्स तैयार हो जाओ।

438
00:24:03,570 --> 00:24:06,489
हवा के झोंकों का क्या करें?

439
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
प्लीज़ उन्हें अभी के लिए रखो।

440
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
-अभी के लिए छोड़ दो? ठीक है।
-नहीं। मैंने कहा नहीं…

441
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
-नहीं, नहीं।
-नहीं। इन्होंने वह नहीं कह…

442
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
ओह, नहीं।

443
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
-अरे, नहीं!
-यह अच्छा नहीं होगा।

444
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू