रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक
काम पहले
डांस को छोड़ो कल पे
मिलो फ़्रैगल्स से
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
-रेड। -व्हूपी!
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
रहो नाचते
काम को छोड़ दो कल पे
मौज मस्ती से
भरा फ़्रैगल रॉक भरा फ़्रैगल रॉक
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
मौज मस्ती से भरा फ़्रैगल रॉक।
रेंच बोल रहा हूँ, बेस जवाब दो।
हम अब व्हिस्लिंग हॉलो में उतर रहे हैं।
बढ़िया। हमारे लिए कुछ हवा के झोंकें ढूँढो।
हमें कुछ मिला है।
गज़ब।
इतनी सारी हवा को देखो!
-यह पूरा ख़ज़ाना है! -हाँ।
उन्हें पता ही नहीं था कि वे गिगलपस की गुफा में थे!
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।
अरे, मोकी। तुम कहाँ जा रही हो?
मैं लैनफ़ोर्ड के सम्मान में एक विशाल म्यूरल पेंट करने जा रही हूँ। तुम मदद करना चाहोगी?
हालाँकि मैं उस पौधे का सम्मान करने में मदद करना चाहूँगी
जो मुझे दिन-रात डराता है,
लेकिन मैंने पोगी को एक नया स्विम स्ट्रोक सिखाने का वादा किया था।
हाय, रेड!
चश्मा पहन लिया और तैयार हूँ!
हाँ, शायद हम बाद में मदद करेंगे।
अभी, मैं विम्बली के लिए एक गाने पर काम कर रहा हूँ…
-हाँ। हाँ। -…और वह पेचीदा है।
गाने का यही नाम है।
-"डूज़ी।" -हाँ। हाँ।
क्या तुमने सुनी है "न्यूज़ी"? हमारी दोस्ती है डूज़ी
और फिर शायद कुछ "वूज़ी" या "डांस करो वंज़ी-टूज़ी।"
-मुझे पता नहीं। अभी मैं लिख रहा हूँ। -जल्दी नहीं है। जीनियस को हड़बड़ाया नहीं जा सकता।
हाँ।
ठीक है। ख़ैर, शायद मैं तुमसे बाद में मिलूँगी।
बाय।
-हे, बूबर। क्या तुम व्यस्त हो? -हे।
हाँ, बहुत ज़्यादा।
मैं उल्टा सूप बना रहा हूँ।
तुम ठीक हो?
हाँ, यह सब उसका हिस्सा है।
पिज़्ज़ा कूपन, डिलीट करो।
ऐसे स्लीपिंग बैग का विज्ञापन जो मेरे पास पहले से है, डिलीट।
नौकरी का प्रस्ताव, डिलीट।
रुको! नहीं। डिलीट नहीं। डिलीट का उल्टा करो।
स्प्रॉकेट, देखो। मुझे नौकरी का प्रस्ताव आया है।
मैंने ऐसे ही आवेदन दिया था। मुझे नहीं लगा था कि मुझे वाक़ई नौकरी मिल जाएगी।
देखो, हाइड्रोडायनामिक्स करने वाली एक कंपनी में एक असली साइंस वाली नौकरी।
ठीक है, एक कंपनी जो यॉट बनाती है।
वे यॉट बनाना चाहते हैं…
तुम एक यॉट पर होने की कल्पना कर रहे हो, है ना?
हम यॉट खरीद नहीं रहे हैं। तुम समझ रहे हो, है ना?
यह बस यॉट बनाने वाली एक कंपनी में नौकरी है।
लेकिन यह बहुत बड़ी बात है
कि मुझे अपनी पीएचडी ख़त्म करने से पहले ही नौकरी मिल गई।
लेकिन, अगर मैंने यह नौकरी ले ली,
मुझे हाई स्कूल में स्वयं-सेवा वाला काम बंद करना पड़ेगा।
मुझे वह करना बहुत पसंद है।
यह मुश्किल है, स्प्रॉक।
मैं कैसे फ़ैसला लूँगी?
इन सभी बड़ी बेरीज़ को देखिए, पा!
-हाँ। -हाँ। गॉर्ग-अ-मैक्स काम कर रहा है,
-ठीक जैसे मुझे मालूम था कि करेगा। -हाँ।
मैं ब्रह्मांड का राजा बस ऐसे ही नहीं हूँ।
हाँ… अरे, देखिए, एक छोटी वाली भी है।
-हैलो, छोटी बेरी। -उस नन्ही बेरी को निकालो यहाँ से।
यह बड़ी-बेरी का क़िला है।
अब उसे फेंकने वाले ढेर में डाल दो।
-ठीक है, पा। हाँ। -शाबाश, बेटा।
-शुक्रिया। -अब हम "सबब" हैं। सिर्फ़ बड़ी बेरीज़।
लैनफ़ोर्ड, मेरे पत्तेदार प्रिय।
यह डिज़ाइन मुझे सपने में आई थी
और जल्द ही यह उस पत्थर पर हकीकत बन जाएगी!
ख़ैर, शायद जल्द नहीं। लेकिन बड़ी-बड़ी योजनाओं में जल्द क्या होता है?
लेकिन सच में, हमें बहुत काम करना है। चलो शुरू करें।
ठीक है।
बाय-बाय, नन्ही बेरीज़। बाय-बाय।
हाँ।
अरे, नहीं। वे इस तरफ़ आ रही हैं!
अरे, नहीं!
वह बिल्कुल भी क़रीब नहीं था।
इतनी सारी स्ट्रॉबेरी।
हैलो?
-क्या बाहर कोई है? -क्य…
-बचाओ! -अरे, नहीं!
-आओ, मुझे… -हाँ।
वैसे।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
वह बहुत डरावना था।
मैं यहाँ से गुज़र रहा था और बेरीज़ के बहाव में बह गया।
लेकिन तुमने मुझे बचा लिया।
मैं तुम्हें क्या दे सकता हूँ? तुम्हें मेरी टोपी पसंद है? मैं तुम्हें अपनी टोपी दे दूँगा।
तुम्हें मुझे कुछ भी देने की ज़रूरत नहीं है। मुझे बस ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।
ख़ैर, हाँ, तुम्हारा शुक्रिया।
मुझे तुम्हें कुछ देना ही है। मैं… इन बेरीज़ का क्या?
ये बेरीज़ ले लो। प्लीज़ ये बेरीज़ ले लो!
ज़रूर। मैं मोकी हूँ।
कैसा संयोग है। मेरा नाम भी यही है।
नहीं, यह मेरा नाम नहीं है।
उस बहाव ने वाक़ई मुझे चकरा दिया होगा।
मैं प्राइस हूँ।
तुम यहाँ किस पर काम कर रही हो?
यह एक म्यूरल होगी।
लेकिन इसमें थोड़ा समय लग रहा है, क्योंकि मैं यह अकेले कर रही हूँ।
स्ट्रॉबेरी।
क्या मैं एक ले सकता हूँ?
-ज़रूर। ले लो। -शुक्रिया।
लज़ीज़।
दिलचस्प।
उस फ़्रैगल को एक बेरी चाहिए थी।
तुम्हारे पास इतनी सारी बेरीज़ हैं
और तुम्हें अपनी म्यूरल में मदद चाहिए।
हाँ। मुझे भी चीज़ों की सूची बनाना पसंद है।
क्य… मेरी बात सुनो।
अगर तुम ये स्ट्रॉबेरीज़ बस बाँट देने की बजाय,
उनके बदले में मदद माँगो तो?
मैं जहाँ से आया हूँ, वहाँ ऐसे ही करते हैं। इस सिस्टम को "इसके बदले वह" कहते हैं।
हाँ! मैं तुम्हें उसके बारे में बताऊँगा, लेकिन…
वैसे, क्या यहाँ के फ़्रैगल्स को गाने पसंद हैं?
प्राइस। प्राइस, प्राइस, प्राइस।
हाँ। हमें गाने पसंद हैं।
तो, मेरे पीछे आओ।
मैं तुम्हें बताता हूँ सबसे अच्छे सिस्टम के बारे में
अगर तुम्हें मदद चाहिए तुम्हें ऐसा करना चाहिए
अगर तुम्हारे पास स्ट्रॉबेरी है एक डलिया या दो
तुम अदला-बदली कर सकती हो मश मेलन, पत्थर से
या किसी एकदम नयी चीज़ से भी
स… सुनो।
यही सबसे अच्छा तरीका है मैं दोबारा कह रहा हूँ
अगर तुम्हें पेंटिंग में मदद चाहिए एक दोस्त से अदला-बदली करो
अगर तुम उन्हें दो बेरी दोगी वे दो हाथों से मदद कर सकते हैं
कसम से तुम्हें पसंद आएगा एक बार तुम समझ गई तो
यह दुनिया भर में सबसे कमाल की चीज़ है
ठीक है!
यह शानदार, लाजवाब और जादुई वादा करता हूँ तुम्हें लुभा लेगा
फ़्रैगल्स, क्रैगल्स, एक बार मिल गया तो तुम समझ जाओगी
एक डलिया बौंकलबैरीस लो उनके बदले ताज़ी स्ट्रॉबेरीज़ दो
तुमने अभी यह सिस्टम देख लिया जिसे "इसके बदले वह" कहते हैं
तो, अब तुम समझ गई हो तुम देने के बजाय सौदा कर सकती हो
यह जीने का परफ़ेक्ट तरीका है इसे "इसके बदले वह" कहते हैं
अगर तुम्हारे पास बढ़िया पत्थर है लेकिन तुम्हें और काई चाहिए
"इसके बदले वह" के साथ तुम्हें जो चाहिए वह मिलेगा
या अगर तुम्हें स्ट्रॉबेरी पसंद हैं
पेंट करने में अपनी दोस्त की मदद करो और उन्हें तुरंत पा लो
यह सबसे अच्छा अविष्कार है कुछ लोग कहेंगे यह महान है
फ़्रैगल्स, क्रैगल्स, एक बार समझ गए
तुम देखोगे
एक डलिया बौंकलबैरीस लो उनके बदले ताज़ी स्ट्रॉबेरीज़ दो
तुमने अभी यह सिस्टम देख लिया जिसे "इसके बदले वह" कहते हैं
तो, अब तुम समझ गई हो
तुम देने के बजाय सौदा कर सकती हो
यह जीने का परफ़ेक्ट तरीका है इसे "इसके बदले वह" कहते हैं
इसके बदले वह इसके बदले वह, हाँ!
वाह। क्या कमाल का सिस्टम है।
माफ़ करना, हाय। मैंने सुना यहाँ स्ट्रॉबेरीज़ हैं।
-क्या मुझे एक मिल सकती है? -ज़रूर।
अगर तुम म्यूरल बनाने में मेरी मदद करोगे?
-इसके बदले वह? -ज़रूर, मज़ेदार लगता है!
-यह काम कर रहा है! -जानता हूँ!
अब कहाँ…
-शाबाश, ट्रेंच और वर्बो। -रेंच और टर्बो।
वे भी यहाँ हैं? बढ़िया।
अब जब हमने हवाएँ ढूँढ ली हैं,
हम रिन्यूएबल ऊर्जा बनाने के लिए उन्हें अपनी टरबाइन में भेज सकते हैं।
तो चलो उस नई हवा खींचने वाली मशीन से उन्हें इकट्ठा करें…
हमने उसका क्या नाम रखा है?
यह नई हवा खींचने वाली मशीन।
सच में? किसने नाम रखा था?
-आपने, सर। -परफ़ेक्ट।
उसे चालू करो।
यह शुरू हो गया! हाँ!
-ठीक है। -गज़ब।
गज़ब! हाँ!
-तुम्हें देखो ज़रा! बढ़िया! -यह शानदार है! हाँ!
मेरे ख़्याल से बढ़िया जा रहा है।
हम शुरू कर रहे हैं, स्प्रॉक। हम यह फ़ैसला लेंगे।
फ़ायदे-नुक़सान का तराज़ू।
नौकरी लेने के फ़ायदे,
नौकरी लेने के नुक़सान।
यह मज़ेदार है, यह देख सकते हैं, यह कारगर है। कहना पड़ेगा। हम जीनियस हैं।
ठीक है, ठीक है।
सबसे पहले फ़ायदे की तरफ़ यह बूट है,
इस बात का प्रतीक कि अगर मैंने यह नौकरी ली,
मैं अपनी पायरेट-वेट्रेस वाली नौकरी छोड़ सकती हूँ।
साथ ही, मैं नए बूट भी खरीद सकती हूँ।
लेकिन यह घड़ी नुक़सान की तरफ़ जाएगी क्योंकि मुझे पक्का नहीं मालूम
अगर मैं एक यॉट कंपनी के लिए काम करके अपना समय बिताना चाहती हूँ।
दोनों पलड़े बराबर हैं।
स्प्रॉक, हम कैसे तय करेंगे?
एक बार फिर, यार, यॉट नहीं खरीद रही हूँ। अगर मुझे समझ रहे हो तो दो बार भौंको।
ठीक है।
गज़ब, यह वाक़ई बन रही है।
-बेहतरीन काम है, विम्बली। -मेरे दोस्तों के लिए बेरीज़।
हमें कोई स्ट्रॉबेरी नहीं चाहिए।
हाँ। पिछली बार मज़ा करने के बाद से इसमें मुझे सबसे ज़्यादा मज़ा आया है।
मुझे उसके लिए कोई स्ट्रॉबेरी नहीं मिली थीं।
लेकिन यह मेरा यह कहने का तरीका है कि मैं तुम्हारे योगदान की क़ीमत समझती हूँ।
इसके बदले वह।
क़ीमत।
पता है, उनके सबसे नए पोस्टकार्ड में मेरे अंकल मैट इसकी बात कर रहे थे।
-मैं उसके बार में सुनना नहीं चाहता। -क्या?
मज़ाक कर रहा हूँ! मैं सब कुछ सुनना चाहता हूँ।
-मुझे बताओ, मुझे बताओ। -ठीक है।
उसे पढ़ो!
"प्यारे गोबो भतीजे
और कोई भी और फ़्रैगल्स जो सुन रहे हों।"
वह तुम हो, दोस्त। हाँ।
कुछ दिन पहले, मैंने ख़ुद को एक शांत शहर में पाया
जहाँ लगभग कुछ नहीं हो रहा था।
सबवे न्यूयॉर्क शहर परिवहन
लेकिन मैंने यह ज़रूर देखा कि सिल्ली क्रीचर्स
गुरुत्वाकर्षण को समझने की कोशिश कर रहे थे।
तभी मुझे कुछ बहुत क़ीमती दिखाई दिया।
कुछ दुर्लभ और ख़ूबसूरत काग़ज़। मुझे उसे पाना ही था।
एक्स्प्लोरर आ रहा है। माफ़ करना।
जब मैं शालीनता से उस काग़ज़ तक पहुँचने की कोशिश कर रहा था,
दयालु सिल्ली क्रीचर्स मेरी टोपी को खिला रहे थे।
उन्हें स्पष्ट रूप से लग रहा था कि वह भूखी थी।
अफ़सोस,
एक आधुनिक उपकरण लिए एक दूसरा एक्स्प्लोरर मुझसे पहले उस तक पहुँच गया।
रुको, रुको! नहीं, मैंने उसे पहले देखा था!
वे क़ीमती काग़ज़ को देखकर पहचान जाते हैं।
और मेरे पास क्या बचा?
टोपी का खाना। वह मुझे अच्छा नहीं लगा, शायद इसलिए क्योंकि मैं एक टोपी नहीं हूँ।
"लेकिन मैं यह तुम्हें भेज रहा हूँ, भतीजे।
इन्हें अपनी तमाम टोपियों को खिलाओ
और उनसे कहना कि तुम्हारे अंकल ट्रैवेलिंग मैट ने कहा है, 'तुम्हारा स्वागत है, टोपियों।'"
यह लो।
यह किसलिए है?
वह पोस्टकार्ड पढ़ने के लिए। मुझे वह बहुत क़ीमती लगा।
रुको, तो हमें दूसरी चीज़ें करने के लिए भी स्ट्रॉबेरी मिल सकती हैं,
बस म्यूरल पर ही काम करने के लिए नहीं?
बिल्कुल, "इसके बदले यह" सबके लिए काम करता है।
रुको, हमें एक आईडिया आ रहा है
या हम एक-दूसरे को बस इसलिए देख रहे हैं क्योंकि यह मज़ेदार है?
दोनों! चलो।
-मज़े करना। -इसके बदले वह। मुझे पसंद आया।
मेज़र के लिए कोटरपिन। मेज़र, तुम सुन रहे हो?
मेज़र सुन रहा है।
वैसे, वह दो सेकंड का "गो" था।
हमें हवा मिल गई है जिससे अब हम पावर बनाएँगे।
उच्च क़ाबिलियत से डूज़र स्टिक प्रोडक्शन के लिए मूलियाँ तैयार करो।
समझ गया।
एक समस्या है, हमारे पास मूलियाँ लगभग ख़त्म हो गई हैं।
सभी मूली इकट्ठा करने वाले ध्यान दें!
फ़सल की हर जगह टटोलो, दोहरा रही हूँ, फ़सल की हर जगह टटोलो।
फ़सल की हर जगह!
तुमने वह तीन बार कहा।
जानती हूँ! यह एक इमरजेंसी है!
इनका नाम पोगी है होगी या टोगी नहीं
यह है प-ओ-ग-ई ओह, हाँ! हा!
-गज़ब! शुक्रिया। गोबो। -ज़रूर।
यह मेरा नया मनपसंद गाना है!
-मैं पोगी हूँ! -मालूम है!
गज़ब!
अरे, गज़ब। तुमने कैसे…
यह रही तुम्हारी बेरी। तुम इसके हक़दार हो।
यह क्या है?
तुम्हें वह काम करने के लिए बेरीज़ मिल रही हैं जो तुम हमेशा करते हो?
दरअसल, रेड,
यह एक बहुत पेचीदा सिस्टम है जिसका नाम है "इसके बदले वह" और असल में…
हाँ, हाँ। मैं समझ गई।
एक छलांग के लिए दो स्ट्रॉबेरी! तीन स्ट्रॉबेरी में चार छलांगें मिलेंगी!
चार से मिलेगा एक गोता और तालाब के किनारे तक तैरने का मौका!
क्या तुम कल्पना कर सकते हो कि बस बदले में कुछ पाने के लिए काम करना?
काम अपने आप में इनाम होता है। सब जानते हैं।
सच कहूँ तो, मुझे पता नहीं फ़्रैगल्स जो करते हैं, उसमें से आधी चीज़ें क्यों करते हैं।
यह शानदार दिख रहा है, है ना, लैनफ़ोर्ड?
अरे, मोकी। क्या मैं थोड़ा पेंट कर सकता हूँ? मुझे कुछ स्ट्रॉबेरी चाहिए।
क्या? तुम्हें तो स्ट्रॉबेरी पसंद नहीं हैं।
तुम सही हो।
लेकिन वे बबल बब्बी जो मेरा साबुन का पत्थर बनाते हैं,
वे स्ट्रॉबेरी के बिना वह नहीं बनाएँगे।
-नहीं बनाएँगे? -नहीं।
-नहीं! -नहीं कर सकते, लंबू।
यहाँ हालात वाक़ई बदल गए हैं।
सच में? बदल गए हैं?
अगला वाला, आगे आ जाओ!
अगर गोता लगाना है, तो बेरीज़ तैयार रखना!
रेड?
शुक्रिया!
मैं एक स्ट्रॉबेरी के बदले तुम्हें जीवन का रहस्य बता दूँगा।
-ठीक है। क्या है जीवन का रहस्य? -क्या?
मुझे नहीं पता, तुम्हें पता है? अगर तुम मुझे बता दो, तो मैं तुम्हें एक स्ट्रॉबेरी दूँगा।
-अरे, नहीं। -हाँ, ठीक है।
फिर गिगलपस हँसा।
ठीक है, अध्याय सात…
-अरे, नहीं, मेरी टोपी! -यह लो।
मैं नहीं ले सकता।
मैंने इस राइड के लिए ग्रिज़र्ड को अपनी आख़िरी स्ट्रॉबेरी दे दी,
तो तुम्हारी मदद के लिए मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ नहीं है।
तुम्हें लगता है मेरी मदद के लिए तुम्हें मुझे कुछ देना होगा? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
तब मोकी को समझ आया
कि "इसके बदले वह" सिस्टम फ़्रैगल रॉक में इस तरह फैल गया था
जिससे उनके मिलजुलकर रहने का तरीका ख़तरे में पड़ गया था।
यह अच्छा है? क्या अब मुझे मेरी बेरी मिलेगी?
बैरी को उसकी बेरी चाहिए।
आठ, नौ, दस!
-वह हमें कभी नहीं ढूँढ पाएगी। -तैयार हो या नहीं, मैं आ रही हूँ!
फ़िलो, तुम पिज़्ज़ा बॉक्स में हो।
-गंज, तुम लैंपशेड के नीचे हो। -क्या?
तुम्हें कैसे पता चला?
ये छुपने की परफ़ेक्ट जगहें थीं।
मैं सब देखती हूँ और सब जानती हूँ।
साथ ही, तुम हमेशा यही जगहें चुनते हो।
छोटी फ़्रैगल, इतनी भारी आह भर रही हो
कि गंज के चश्मे पर भाप जम रही है।
-अरे, नहीं। यह बस बचा हुआ चीज़ है। -यह गोडा चीज़ है।
हाँ।
मैडम ट्रैश हीप, मुझे चिंता है कि फ़्रैगल रॉक अपना रास्ता भटक गया है।
-दिलचस्प। -शानदार शुरुआत थी। बेहद दिलचस्प।
जो चीज़ें हम इसलिए करते थे क्योंकि हमें उनसे ख़ुशी मिलती थी,
अब सब उनके लिए स्ट्रॉबेरी माँग रहे हैं।
वह पुराना "इसके बदले वह" सिस्टम।
-तनावपूर्ण। -संदिग्ध।
मैं तुमसे कुछ पूछती हूँ, युवा फ़्रैगल। तुम्हें क्या चीज़ कीमती लगती है?
वैसे, बहुत सारी चीज़ें हैं, मैं…
ठीक है, ख़ैर, मैं शुरू करती हूँ।
मेरे लिए फ़िलो क़ीमती है।
मेरे लिए गंज क़ीमती है।
ये मुझे दुनिया में सबसे भाग्यशाली सब देखने और सब जाने वाली
ट्रैश हीप महसूस करवाते हैं।
मार्जरी।
लेकिन तुम दुनिया की इकलौती सब देखने और सब जानने वाली ट्रैश हीप हो।
तो? मैं तब भी सबसे भाग्यशाली हूँ।
मेरे पास दुनिया की सबसे क़ीमती चीज़ है और मैं बेरीज़ की बात नहीं कर रही।
अब, एक बार फिर, मोकी फ़्रैगल। तुम्हारे लिए क्या क़ीमती है?
मैं अब भी तय नहीं कर पा रही कि यह नौकरी ले लूँ
या हाई स्कूल में स्वयं-सेवा करती रहूँ।
मतलब, किसी चीज़ से तो एक पलड़ा भारी होना चाहिए, लेकिन वह क्या है?
डिलीवरी। शायद नौकरी के वेतन से बात बन जाए।
अगर हमारे पास पैसे हुए, तो हम यहाँ से जा सकेंगे
और हमें गोबो फ़्रैगल नाम के बंदे के पार्सल मिलना बंद हो जाएँगे।
रुको। यह वाला मेरे लिए है।
यह मेरे हाई स्कूल के स्टूडेंट्स ने भेजा है।
"प्यारी मिस डॉक।"
क्या उन्हें वाक़ई लगता है कि मेरा उपनाम डॉक है?
हम उसे ठीक कर लेंगे।
"रिन्यूएबल ऊर्जा पर आपके लेसन से हमें प्रेरणा मिली
और हम चाहते थे कि आप टाइडल करंट के इस डायोरामा को देखें
जिसे हमने बीच पर देखा था।"
मैं उन्हें समझा पा रही हूँ।
मुझे पैसे भले ही ना मिल रहे हों, लेकिन मुझे उससे कहीं ज़्यादा क़ीमती कुछ मिल रहा है।
ठीक है। यह गीली रेत का ढेर है, लेकिन उन्होंने कोशिश की।
हा! फ़ैसला हो गया।
हम किसी दिन एक नाव पर जाएँगे, कप्तान।
सब लोग ध्यान दें! ग्रेट हॉल में एक बड़ा कार्यक्रम होने जा रहा है।
-मैं बेहद उत्साहित हूँ। -हमें कितनी स्ट्रॉबेरी चाहिए होंगी?
तुम जितनी ज़्यादा दोगे, तुम्हें उतना ज़्यादा मिलेगा।
मैं तुम्हें दुनिया की सबसे क़ीमती चीज़ दिखाना चाहती हूँ…
वह क्या है? वह क्या है?
पक्का वह लैनफ़ोर्ड से संबंधित कुछ होगा।
तुम्हें वह म्यूरल याद है जो हमने लैनफ़ोर्ड के लिए पेंट की थी?
मैंने कहा था।
बर्फ़ीली जो?
ठीक है।
आ रही हूँ।
यह म्यूरल अब आधिकारिक रूप से एक सामुदायिक टेबल है।
सब लोग प्लीज़ अपनी-अपनी स्ट्रॉबेरीज़ इसके ऊपर रख दीजिए।
क्या हो रहा है?
हमें क्या मिलेगा?
तुम्हें यह मिलेगा।
क्या हमारे लिए यही सबसे क़ीमती नहीं होता था? बस साथ होना?
जहाँ भी मैं जाती हूँ किसी को मालूम नहीं होता
सब कुछ हमेशा एक सा होता है
फिर भी मुझे भरोसा रखना होगा हमारे अंदर की अच्छाई पर
क्या हम खेल के नियम नहीं बदल सकते?
अब सबके लिए समय है
एक साथ मिलकर रहने का समय
स्ट्रॉबेरीज़ खाने के लिए होती हैं।
चीज़ों की क़ीमत होती है, हमें यह बताने के लिए इनकी ज़रूरत नहीं है।
बूबर को सूप बनाना पसंद है। गोबो को गाने लिखना पसंद है।
और रेड को गोते लगाना पसंद है।
प्यार इसकी क़ीमत है।
हम एक समुदाय हैं।
देखूँ यहाँ-वहाँ किसी को परवाह नहीं है
हम इस पूरी चीज़ को तहस-नहस कर सकते हैं
क्या हम क़ीमत नहीं चुका सकते
बलिदान नहीं दे सकते
हालाँकि हम अलग हैं शुरुआत से ही
-अब सबके लिए समय है -सबके लिए समय है
अब सबके लिए समय है
-एक साथ मिलकर रहने का समय -एक साथ मिलकर रहने का
एक साथ मिलकर रहने का समय
-अब सबके लिए समय है -सबके लिए समय है
अब सबके लिए समय है
एक साथ मिलकर रहने का समय
तुम जीवन का असली रहस्य जानना चाहते हो?
बिल्कुल। मैं पूरा दिन इंतज़ार करता रहा हूँ।
बस एक सच्चा "इसके बदले वह" है।
जितना ज़्यादा प्यार दोगे, उतना ज़्यादा प्यार मिलेगा।
सुई धागे से लड़ती है
बेकर ब्रेड बनाता है
हवा और लहर समुद्र में लड़ते हैं
प्रकृति को रास्ता मालूम है
हमें हर रोज़ दिखाती है
सहमत ना होने पर भी साथ रहने के लिए
-अब सबके लिए समय है -सबके लिए समय है
अब सबके लिए समय है
-एक साथ मिलकर रहने का समय -एक साथ मिलकर रहने का
एक साथ मिलकर रहने का समय
-अब सबके लिए समय है -सबके लिए समय है
अब सबके लिए समय है
एक साथ मिलकर रहने का समय
प्राइस, मैं जानती हूँ "इसके बदले वह" तुम्हारे लिए बहुत मायने रखता है
और इसे हमारे साथ बाँटने के लिए मैं आभारी हूँ।
लेकिन हम यहाँ ऐसे नहीं करते हैं। माफ़ करना।
प्लीज़ माफ़ी मत माँगो।
तुम सबने मुझे जीने का एक शानदार नया तरीका दिखाया है
और मुझे तुम्हें कुछ देना नहीं पड़ा
मुझे तुम्हारी दोस्ती मुफ़्त में मिली।
मैं जहाँ से आया हूँ, वहाँ के फ़्रैगल्स को यह बहुत पसंद आएगा।
शुक्रिया। बाय, सब लोगों।
देखा, हमारे पास वह पहले से है जिसे हम क़ीमती समझ…
कोई अंदाज़ा नहीं है मैं कहाँ जा रहा हूँ।
हमारे पास वह पहले से है जिसे हम क़ीमती समझते हैं।
-मैं एक बहाव के साथ आया था। मुझ पर ध्यान मत दो। -हम…
प्यार, दोस्ती, गाने, बेरीज़ और मूलियाँ, ज़ाहिर है।
क्या तुम बस मुझे सही रास्ता दिखा सकती हो?
-ठीक है। हाँ। हाँ। -या हम… शुक्रिया।
मूलियों की खोज कैसी चल रही है?
गॉर्गस के बगीचे में अभी तक कुछ मिला?
कोई मूलियाँ नहीं हैं, बेस, दोहरा रहा हूँ, कोई नई मूलियाँ नहीं उग रही हैं।
वह अजीब है।
दरअसल मैं पेरिस्कोप डूज़र हूँ, मैडम। अजीब बीमार है।
अरे, नहीं।
मूली की समस्या की जाँच करने के लिए सभी डूज़र्स तैयार हो जाओ।
हवा के झोंकों का क्या करें?
प्लीज़ उन्हें अभी के लिए रखो।
-अभी के लिए छोड़ दो? ठीक है। -नहीं। मैंने कहा नहीं…
-नहीं, नहीं। -नहीं। इन्होंने वह नहीं कह…
ओह, नहीं।
-अरे, नहीं! -यह अच्छा नहीं होगा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू