Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában
Gond helyett munkára fel
Táncolni máskor kell
Minden Flúgos játékra lel
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Gond helyett táncra fel
Aggódni máskor kell
A zene kezdődjön el
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Reccs a bázisnak!
Most ereszkedünk be a Sípoló-barlangba.
Jó. Találjatok nekünk pár széllökkentyűt!
Van itt valami.
Azta!
Nézd a sok szelet!
- Megütöttük a főnyereményt! - Igen.
Nem is sejtették, hogy egy rejtekhelyen vannak a Kacagaurusznál!
Életemben nem szórakoztam ilyen jól.
Szia, Moki! Hova mész?
Festek egy óriási falfestményt Lanford tiszteletére. Akarsz segíteni?
Bár szívesen segítenék tisztelegni a növény előtt,
ami éjjel-nappal terrorizál…
de megígértem Poginak, hogy új úszásnemre tanítom.
Szia, Red!
Szemüveg fent, kész vagyok!
Később talán jövünk.
Most egy dalt írok Wembley-nek…
- Igen. Igen. - …nagy durranás.
Az a címe a dalnak.
- „Nagy durranás.” - Ja. Ja.
Hallottad már, kis pajtás? Ez a barátság nagy durranás
Aztán talán „felhajtás”, vagy „pillantás”.
- Nem tudom. Még csiszolom. - Ráérsz! Ne sürgesd a zsenit!
Igen.
Oké. Akkor talán majd találkozunk.
Szia!
- Hali, Boober! Dolgod van? - Hali!
Ja, nagyon is.
Tolatólevest csinálok.
Jól vagy?
Igen, nem ment a levesbe.
Pizzakupon, törlés.
Hálózsákreklám, már van, törlés.
Állásajánlat, törlés.
Várj! Nem. Ne! „Visszavonás.”
Szegecs, nézd! Állásajánlatot kaptam.
Csak úgy jelentkeztem. Nem hittem, hogy megkapom.
Nézd, egy igazi tudományos munka egy hidrodinamikával foglalkozó cégnél!
Oké, a cég vitorlásokat gyárt.
Olyan vitorlásokat akarnak gyártani…
Azt képzeled, hogy egy vitorláson vagy, igaz?
Nem lesz vitorlásunk. Ezt ugye érted?
Csak munka egy hajógyártónál.
De nagy dolog
egy állásajánlat a doktorim előtt.
Bár, ha elfogadom,
akkor nem tudok tanítani a suliban.
Pedig azt imádom.
Nehéz ez, Szegcsi.
Hogy döntsem el?
Nézd ezt a sok nagy bogyót, Papa!
- Igen. - Igen. A Gorg-A-Max beválik,
- ahogy előre tudtam. - Igen.
Nem véletlenül vagyok a világegyetem királya.
Igen… Hűha! Hé, nézd csak, egy kicsi is!
- Szia, kis bogyó! - Vidd innen azt a kis bogyót!
Mi nagy bogyós kastély vagyunk.
Most pedig dobd a selejtkupacra!
- Igenis, Papa! Igenis. - Szép munka, fiam!
- Köszi! - Cs.N.B.-sek vagyunk. Csak nagy bogyósok.
Lanford, leveles kincsem!
Ez a rajz álmomban jutott eszembe,
és mindjárt valóság lesz azon a sziklán!
A mindjárt túlzás. De mi a mindjárt a dolgok nagyobb összevetésében, hm?
Igazából sok dolgunk van. Lássunk hozzá!
Oké.
Pápá, bababogyók! Pápá!
Igen.
Jaj, ne! Erre jönnek!
Jaj, ne!
Ó, egyáltalán nem is volt közel.
Milyen sok eper!
Hahó!
- Van ott valaki? - Mi…
- Segítség! - Jaj, ne!
- Jövök… - Igen.
Így.
Köszönöm szépen!
Ez rémisztő volt.
Sétálgattam, és egyszer csak elsöpört egy eperlavina.
De te megmentettél.
Mit adhatnék neked? Tetszik a kalapom? Neked adom.
Nem kell adnod semmit. Örülök, hogy nem esett bajod.
Hát igen, hála neked.
Muszáj adnom valamit. Én… Mit szólsz a bogyókhoz?
Vidd el a bogyókat! Kérlek, vidd el a bogyókat!
Persze. Moki vagyok.
Micsoda véletlen! Engem is így hívnak.
Nem, nem is.
Ez a lavina alaposan összekutyult.
Mani vagyok.
Te meg min dolgozol itt?
Egy falfestmény lesz.
Hosszú idő lesz, mert egyedül festem.
Eper.
Kaphatok egyet?
- Persze. Vegyél csak! - Köszönöm.
Ínycsiklandó.
Érdekes.
Az a Flúgos egy bogyót akart.
Neked itt van ez a sok bogyód,
és segítség kéne a festményhez.
Igen. Én is szeretem a tényeket számba venni.
Mi… Ide hallgass!
Mi lenne, ha ahelyett, hogy elosztogatod az epret,
inkább segítségre cserélnéd?
Mi így csináljuk odahaza. A rendszer neve „cserebere”.
Igen! Majd mesélek róla, de…
Errefelé szeretik a Flúgosok a dalokat?
Mani! Mani, Mani, Mani!
Igen. Szeretjük a dalokat.
Hát, akkor kövess!
Hadd meséljek egy jó rendszerről
Ha segítség kell Ez az ötlet a megmentő
Ha akad epred, úgy egy-két kosár
Cseréld pépdinnyére, kőre
Valami vadiújra akár
Fi… figyelj csak!
Így lesz a legjobb, én mondom néked
Ha nem megy a festés A barátodat kérd meg
Adj két bogyót, és lesz segítséged
Eskü, imádod majd, hogyha megérted
Ez a legklasszabb dolog Az egész vidéken
Ez az!
Ez fantasztikus csodavarázs Ígérd meg, hogy elkap a láz
Flúgok, Klúgok, nincs itt csalás Lássátok
Egy vékányi dilibogyó ára Cseréld el pár friss szamócára
Most láttad, hogy megy ez Ez a „cserebere”
Így már könnyebben jössz bele Cserélhetsz is adás helyett
Így lesz tökély az életed A neve „cserebere”
Ha a barlang menő De nem nő moha, és kéne neked
Egy kis „csereberével” Azt is beszerezheted
Vagy ha szamócára vágyakoznál
Megkapod hamar, csak fess a barátodnál
Találmányok közt ez a csúcs Van, aki szerint gigantikus
Flúgok, Klúgok, ha már jól megy
Meglátjátok
Egy vékányi dilibogyó ára Cseréld el pár friss szamócára
Most láttad, hogy megy ez Ez a „cserebere”
Így már könnyebben jössz bele
Cserélhetsz is adás helyett
Így lesz tökély az életed A neve „cserebere”
Cserebere, cserebere, igen!
Hű! Lenyűgöző rendszer.
Elnézést, szia! Hallom, van itt eper.
- Kaphatok egyet? - Persze…
Ha segítesz a falfestményemben.
- Cserebere? - Persze, jó murinak tűnik!
- Ez működik! - Tudom!
Most hova…
- Remek munka, Treccs és Vurbó! - Reccs és Turbó.
Ők is itt vannak? Jó.
Megvannak a széllökkentyűk,
a turbináinkhoz irányítjuk őket a megújuló energiáért.
Úgyhogy gyűjtsük be az új szélszívó bigyóval…
Minek is fogjuk hívni?
Új szélszívó bigyónak.
Tényleg? Ki nevezte el?
- Maga, uram. - Tökéletes.
Indítsuk be!
Kezdjük! Igen!
- Oké. - Azta!
Azta! Igen!
- Ide süssetek! Szuper! - Ez óriási! Igen!
Jól haladunk.
Tessék, Szegcsi! El fogjuk dönteni.
Előnymérleg.
Ebbe jönnek az állás melletti érvek, az ellene szólók meg a másikba.
Szórakoztató, látványos, hatékony.
Oké, oké.
A mellette szóló oldalra megy ez a cipő,
ami azt jelképezi, hogy ha vállalom,
akkor otthagyhatom a kalózpincérnős műsorszámomat.
És még új cipőt is vehetek.
De az óra az ellene szóló oldalra megy, mert nem biztos,
hogy egy hajógyártónál dolgozva szeretném tölteni az időmet.
Döntetlen.
Szegcsi, hogy fogjuk eldönteni?
Újra mondom, pajti, nem lesz hajónk. Ugass kettőt, ha megértetted!
Oké.
Kezd szépen alakulni.
- Remek ecsetkezelés, Wembley! - Epret a barátaimnak!
Nem kérünk epret.
Igen. Ez a legjobb murim azóta, hogy a legutóbbi jó murim volt.
Azért se kaptam epret.
De ezzel tudom kifejezni, hogy értékelem a részvételeteket.
Cserebere.
Érték.
Matt bácsikám épp most írt erről a legutóbbi képeslapjában.
- Nem érdekel. - Micsoda?
Vicceltem! Minden érdekel.
- Mondd el, mondd el! - Oké.
Olvasd!
„Kedves Gobo unokaöcsém,
és minden Flúgos, aki esetleg hallja!”
Az te vagy, pajtás. Igen.
A múltkor egy álmos kisvárosban találtam magam,
ahol szinte semmi nem történt.
METRÓ NEW YORK FELÉ
De azt láttam, hogy a fura szerzetek
a gravitációt tanulmányozzák.
Akkor láttam meg valami hihetetlenül értékeset…
Valami ritka és gyönyörű papírt. Meg kellett szereznem.
Utat a felfedezőnek! Elnézést!
Miközben elegánsan próbáltam elérni a kincset,
kedves fura szerzetek tettek a kalapomba.
Biztos azt hitték, így kell megetetni.
Sajnálatos módon
egy másik felfedező megelőzött egy bonyolult szerkezettel.
Várj, várj! Ne, én láttam meg előbb!
Pontosan tudták, melyik az értékes papír.
És nekem mi maradt?
A kalapkaja. Nekem nem jött be, biztos mert nem vagyok kalap.
„De azért elküldöm neked, unokaöcsém.
Egyék a te kalapjaid,
és mondd, hogy Utazó Matt bácsi üzeni: ’Szívesen, kalapok.’”
Parancsolj!
Azt meg miért?
Amiért felolvastad a képeslapot. Értékesnek találtam.
Várj, akkor más dolgokért is kaphatunk epret,
nemcsak a festésért?
Termész-epresen, a cserebere mindennel működik.
Várjunk, támadt egy ötletünk,
vagy azért nézzük egymást, mert poén?
Mindkettő! Gyere!
- Jó szórakozást! - Cserebere. Ez tetszik.
Csapszeg Mértéknek! Mérték, veszed?
Mérték, vétel.
Ez egy két másodperces „vétel” volt.
Megvan a szél, amit energiává alakíthatunk.
Készítsétek elő a retkeket nagy hatékonyságú Dózer-pálca készítésére!
Vettem.
A bökkenő, hogy mindjárt elfogy a retek.
Figyelem minden retekszedőnek!
Ellenőrizzétek a szedőhelyeket, ismétlem, ellenőrizzétek a szedőhelyeket!
Ellenőrizzétek a szedőhelyeket!
Már háromszor mondtad.
Tudom! Vészhelyzet van!
A neve Pogi, nem Hógi vagy Tógi
Hanem P-O-G-I, ó, igen! Há!
- Azta! Kösz, Gobo! - Szívesen!
Ez az új kedvenc dalom!
- Pogi vagyok! - Tudom!
Azta!
Jó ég! Hogy tudtad…
Itt a bogyód. Kiérdemelted.
Ez meg mi?
Bogyót kapsz azért, amit mindig csinálsz?
Hát igazából, Red,
ez egy kifinomult rendszer, aminek „cserebere” a neve, és alapvetően…
Igen, igen. Értem.
Egy fejes két eperért! Háromért négyet ugorhatsz!
Négyért egy fejes, és úszás a medence végéig!
El tudod képzelni, hogy dolgozz csak azért, hogy cserébe kapj valamit?
A munka maga a jutalom. Ezt mindenki tudja.
Őszintén, egy csomó dologról nem tudom, hogy miért csinálják a Flúgosok.
Csodálatos látvány, nem igaz, Lanford?
Szia, Moki! Festhetek egy kicsit? Eper kéne.
Micsoda? Te nem szereted az epret.
Igazad van.
De a Bubibabák, akik a mosókövemet készítik…
nem csinálják meg, ha nincs eper.
- Nem? - Nem.
- Nem! - Anélkül nem, colos.
Nagyon megváltoztak errefelé a dolgok.
Tényleg? Megváltoztak?
Kérem a következőt!
Ha ugrani akartok, készítsétek az epret!
Red?
Köszönöm!
Elmondom az élet titkát egy eperért.
- Rendben. Mi az élet titka? - Mi?
Nem tudom, és te? Adok egy epret, ha elmondod.
- Jaj, ne! - Jó.
És a Kacagaurusz felkacagott.
Oké, hetedik fejezet…
- Jaj ne, a kalapom! - Tessék!
Nem vehetem el.
Grizzardnak adtam az utolsó epremet, mert elhoz,
ezért nem tudok semmit sem adni a segítségedért.
Azt hiszed, hogy tartozol a segítségért? Nem, nem, nem, nem, nem!
Akkor jött rá Moki,
hogy a „cserebere” megfertőzte a barlangot,
és hogy kicsúszott a kezéből veszélyeztetve a közösségi életmódot.
Ez jó? Megkaphatom a bogyómat?
Sanya sorsa sanyarú.
Nyolc, kilenc, tíz!
- Nem talál meg. - Aki pfuj, aki nem, büdös!
Fili, te a pizzásdobozban vagy.
- Trutyi, a lámpabúra alatt. - Mi?
Honnan tudtad?
Ezek voltak a tökéletes búvóhelyek.
Mindenlátó, mindentudó vagyok.
Ráadásul mindig ugyanoda bújtok.
Kis Flúgos, akkorákat sóhajtozol,
hogy bepárásodik Trutyi napszemüvege.
- Jaj, nem! Az csak sajtmaszat. - Gouda.
Igen.
Szemétkupac asszony, félek, hogy a Flúgosok barlangja tévúton jár.
- Lenyűgöző. - Micsoda nyitómondat! Magával ragadó.
Mindenki epret kér azokért, amiket azért csináltunk,
mert boldoggá tett minket.
A jó öreg „cserebere” rendszer.
- Szörnyű. - Kétes.
Hadd kérdezzek valamit, ifjú Flúgos! Te mit értékelsz nagyra?
Hát, sok mindent, én…
Oké, kezdem én.
Értékelem Filit.
Értékelem Trutyit.
Tőlük a legszerencsésebb mindenlátó,
mindentudó szemétkupacnak érzem magam.
Marjory!
De te vagy az egyetlen mindenlátó, mindentudó szemétkupac a világon.
Na és? Attól még a legszerencsésebb.
Az enyém a világon a legértékesebb, és most nem a bogyókról beszélek.
Akkor újra, Flúgos Moki! Te mit értékelsz nagyra?
Így se tudok dönteni, vállaljam-e a munkát,
vagy maradjak tanár.
Valami biztos kibillenti a mérleget, de vajon mi?
Csomag. Talán a kereset kibillenti.
Ha van pénzünk, akkor elköltözhetünk,
és nem jön hozzánk több csomag egy bizonyos Flúgos Gobo nevére.
Várj! Ez nekem jött.
A suliból jött a diákjaimtól.
„Kedves Doki tanárnő!”
Azt hiszik, hogy Doki a vezetéknevem?
Ezt majd tisztázzuk.
„A megújulóenergia-órák inspiráltak minket,
nézze ezt a makettet az árapályról,
amit a parton láttunk!”
Sikerült megértetnem velük.
Talán pénzt nem kapok, de valami sokkal értékesebbet igen.
Oké. Ez egy kupac nedves homok, de igyekeztek.
Há! Eldöntve.
Egyszer elmegyünk hajózni, Kapitány.
Mindenki figyeljen! Fontos esemény lesz a nagyteremben.
- Eper-képesztően izgalmas. - Hány eper kell hozzá?
Ha sokat adsz, sokat kapsz.
Szeretném megmutatni a legértékesebb dolgot a világon…
Mi az? Mi az?
Tutira köze van Lanfordhoz.
Emlékeztek Lanford festményére?
Mondtam.
Jeges Joe?
Oké.
Utat kérek!
Ez a falfestmény mától hivatalosan is a közös asztal.
Kérek mindenkit, hogy tegye rá az eprét!
Mi ez az egész?
Mit kapunk érte?
Hát ezt.
Talán nem ezt értékeltük mindennél többre? A puszta együttlétet?
Bárhová megyek, nem tűnik fel senkinek
Hogy minden ugyanolyan
Mégis bíznom kell a tiszta lelkünkben
Változtassunk tudatosan
Eljött az ideje
Éljünk hát egységben
Az eper evésre való.
Nem arra, hogy meghatározza, mi mennyit ér.
Boober szeret levest főzni. Gobo szeret dalt szerezni.
És Red szeret fejest ugrani.
A szeretet az érték.
Közösség vagyunk.
Bárhová nézhetek, senkit se érdekel
Ha minden széthull darabokra
Kérdezz meg másokat
Nagy-e az áldozat
Bár különbözünk alaposan
- Eljött az ideje - Eljött az
Eljött az ideje
- Éljünk hát egységben - Éljünk hát egységben
Éljünk hát egységben
- Eljött az ideje - Eljött az
Éljünk hát egységben
Érdekel titeket, mi az élet titka?
Persze. Egész nap erre vártam.
Csak egy igazi „cserebere” van.
Minél több szeretetet adsz, annál több szeretetet kapsz.
Tűbe fűzz cérnát
Pék, te gyúrj tésztát
Szél és hullám vizet korbácsol
Bölcs a természet
Két ember megférhet
Habár mindent máshogyan lát
- Eljött az ideje - Eljött az
Éljünk hát egységben
- Éljünk hát egységben - Éljünk hát egységben
Éljünk hát egységben
- Eljött az ideje - Eljött az
Éljünk hát egységben
Mani, tudom, hogy ez a „cserebere” fontos neked,
és köszönöm, hogy megmutattad.
De mi itt így csináljuk a dolgokat. Bocsánat!
Kérlek, ne kérj bocsánatot!
Utat mutattatok, hogy máshogy is lehet,
és nem kértetek érte semmit.
Barátaim lettek, ingyen.
Ezt imádni fogják az otthoni Flúgosok.
Köszönöm! Viszlát, srácok!
Látjátok, már a miénk, amit értékelünk…
Azt se tudom, merre.
Már a miénk, amit értékelünk.
- Lavina hozott. Ne is figyeljetek rám! - Mi…
Szeretet, barátság, dalok, bogyók, és persze retek.
Megmutatod, merre menjek?
- Jó. Igen. Igen. - Vagy… Köszi!
Hogy áll a retekkeresés?
Találtatok már valamit a Gorgok kertjében?
Nincs retek, bázis, ismétlem, nem nőnek új retkek.
Ez furcsa.
Én Periszkóp Dózer vagyok. Furcsa betegszabadságon van.
Jó ég!
Minden szolgálatos Dózer vizsgálja a retekproblémát!
Mit csináljunk a széllökkentyűkkel?
Tartsuk meg, kárba ne vesszenek!
- Már ma kieresszem őket? Oké. - Nem. Mondom, kárba ne…
- Ne, ne! - Nem. Azt mond…
Ó, atyaég!
- Jaj, ne! - Ebből baj lesz.
A feliratot fordította: Binder Natália