Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiran untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Wrench ke markas.
Kami menuruni Lembah Siulan sekarang.
Bagus. Temukan kami embusan angin.
Kami dapat sesuatu.
Wow.
Lihat semua angin itu!
- Ini sumbernya! - Ya.
Mereka tak sadar bahwa mereka ada di sarang Gigglepus!
Aku bersenang-senang.
Hei, Mokey. Kau mau ke mana?
Aku akan melukis mural raksasa untuk menghormati Lanford. Kau ingin membantu?
Walaupun aku ingin membantumu menghormati tanaman
yang menerorku siang dan malam,
aku berjanji pada Pogey akan mengajarinya gaya renang baru.
Hai, Red!
Kacamata dipakai dan siap!
Ya, mungkin kami akan membantu nanti.
Saat ini, aku sedang membuat lagu untuk Wembley…
- Ya. Ya. - …dan itu unik.
Itu judulnya.
- "Unik". - Ya.
Kau sudah dengar berita Persahabatan kita sangat unik
Mungkin sesuatu tentang pernik atau panik.
- Entahlah. Aku masih mengerjakannya. - Genius tak bisa diburu-buru.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
- Hei, Bober. Kau sibuk? - Hei.
Ya, sangat.
Aku membuat sup terbalik.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini bagian dari proses.
Kupon piza, hapus.
Iklan kantong tidur yang sudah kupunya, hapus.
Tawaran pekerjaan, hapus.
Tunggu! Tidak. Jangan hapus. "Batalkan penghapusan."
Sprocket, lihat. Aku mendapat tawaran pekerjaan.
Aku melamar tanpa pikir panjang. Aku tak mengira akan mendapatkannya.
Lihat, pekerjaan sungguhan di bidang sains untuk perusahaan di bidang hidrodinamika.
Baik, perusahaan yang membuat yacht.
Mereka ingin membuat yacht…
Kau membayangkan berada di yacht, 'kan?
Kita tak akan membeli yacht. Kau mengerti itu, 'kan?
Itu hanya pekerjaan di perusahaan pembuat yacht.
Tapi pencapaian besar
mendapatkan tawaran pekerjaan bahkan sebelum aku menyelesaikan PhD-ku.
Tapi jika aku mengambilnya,
aku harus berhenti menjadi sukarelawan di SMA.
Padahal aku suka melakukan itu.
Ini sulit, Sprock.
Bagaimana aku memutuskannya?
Lihat semua beri besar ini, Pa!
- Ya. - Ya. Gorg-A-Max bekerja dengan baik,
- seperti yang kuduga. - Ya.
Ada alasannya aku menjadi raja alam semesta.
Hei, lihat, si kecil juga.
- Hei, Beri Kecil. - Buang beri kecil itu dari sini.
Kita kastil beri besar.
Sekarang, lemparkan itu ke tumpukan beri jelek.
- Baik, Pa. Ya. - Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih. - Kita HBB sekarang. Hanya beri besar.
Lanford, sayangku yang berdaun.
Desain ini muncul dalam mimpiku,
dan tak lama lagi, ini akan terpampang di atas batu itu!
Mungkin tak dalam waktu dekat. Tapi apalah artinya itu dalam skema besar, 'kan?
Tapi sebenarnya, banyak yang harus kita lakukan. Ayo kita mulai.
Baiklah.
Sampai jumpa, Beri sayang. Sampai jumpa.
Ya.
Tidak. Suara itu ke sini!
Tidak!
Itu sama sekali tidak dekat.
Stroberinya banyak sekali.
Halo?
- Apa ada orang di sana? - Apa…
- Tolong! - Tidak!
- Biarkan aku… - Ya.
Seperti itu.
Terima kasih banyak.
Itu menakutkan.
Aku sedang berjalan, dan aku tersapu oleh longsoran beri.
Tapi kau menyelamatkanku.
Apa yang bisa kuberikan padamu? Kau suka topiku? Akan kuberikan topiku.
Kau tak perlu memberiku apa pun. Aku senang kau baik-baik saja.
Ya, terima kasih.
Aku harus memberimu sesuatu. Aku… Bagaimana dengan beri ini?
Ambil beri ini. Silakan, ambil beri ini!
Tentu saja. Aku Mokey.
Kebetulan sekali. Itu juga namaku.
Sebenarnya, bukan.
Longsor itu benar-benar membuatku pusing.
Aku Pryce.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku berencana membuat mural.
Tapi akan butuh waktu lama, karena aku melakukannya sendirian.
Stroberi.
Boleh aku minta satu?
- Tentu saja. Silakan. - Terima kasih.
Lezat.
Menarik.
Fraggle itu menginginkan beri.
Kau punya semua buah beri ini,
dan kau butuh bantuan untuk muralmu.
Ya. Aku juga suka membuat daftar fakta.
Dengarkan aku.
Bagaimana jika daripada memberikan stroberi itu begitu saja,
kau menukarnya dengan bantuan?
Begitulah cara kami melakukannya. Sistem ini bernama "ini untuk itu".
Ya! Aku mau saja memberitahumu, tapi…
apa Fraggle di wilayah ini suka lagu?
Pryce.
Ya. Kami suka lagu.
Kalau begitu ikuti aku.
Biar kuberi tahu kau Tentang sistem terbaik yang kutahu
Jika kau sedang mencari bantuan Inilah jalan yang harus kau tempuh
Jika kau punya Satu atau dua keranjang stroberi
Kau bisa menukarnya Dengan melon lembek
Atau mungkin sesuatu yang baru
Dengarkan.
Ini cara terbaik Akan kukatakan lagi
Jika kau butuh bantuan untuk melukis Tukar dengan teman
Jika kau memberi mereka dua beri Mereka bisa memberimu dua tangan
Aku yakin kau akan menyukainya Setelah kau mengerti
Ini hal yang paling menakjubkan Di seluruh negeri
Baiklah!
Ini fantastis, luar biasa, dan ajaib Aku janji, kau akan sangat gembira
Fraggle, Craggle, begitu melakukannya Kau akan lihat
Ambil satu gantang penuh beri bonkle Tukarkan dengan stroberi segar
Kau baru saja melihat sistem Yang dikenal sebagai "ini untuk itu"
Jadi, setelah kau punya pengetahuan itu Kau bisa menukar daripada memberi
Ini cara hidup yang sempurna Ini disebut "ini untuk itu"
Jika kau punya batu yang keren Tapi kau butuh lumut lagi
Dengan sedikit "ini untuk itu" Kau bisa mendapat yang kau inginkan
Atau jika kau mendambakan stroberi
Kau bisa membantu temanmu melukis Dan mendapatkannya dalam waktu singkat
Ini penemuan terhebat Bahkan mungkin sangat penting
Fraggle, Craggle Setelah kalian mempelajarinya
Kau akan lihat
Ambil satu gantang penuh beri bonkle Tukarkan dengan stroberi segar
Kau baru saja melihat sistem Yang dikenal sebagai "ini untuk itu"
Jadi, setelah kau Punya pengetahuan itu
Aku bisa menukar daripada memberi
Ini cara hidup yang sempurna Namanya "ini untuk itu"
Ini untuk itu Ini untuk itu, ya!
Sistem yang sangat menarik.
Permisi, hai. Kudengar ada stroberi di sekitar sini.
Boleh aku minta satu?
Jika kau membantuku dengan muralku?
- Ini untuk itu? - Sepertinya menyenangkan!
- Itu bekerja! - Aku tahu!
Sekarang di mana…
- Kerja bagus, Parit dan Wurbo. - Wrench dan Turbo.
Mereka juga ada di sini? Bagus.
Karena kita telah melacak embusan angin,
kita dapat mengarahkannya ke turbin kita untuk menghasilkan energi terbarukan.
Jadi, ayo kita kumpulkan dengan benda pengisap embusan baru itu…
Kita menyebutnya apa?
Benda Pengisap Embusan Baru itu.
Benarkah? Siapa yang menamainya?
- Kau, Pak. - Sempurna.
Nyalakan benda itu.
Ini dia! Ya!
Baiklah.
Ya!
- Lihat kau! Baiklah! - Ini luar biasa! Ya!
Sepertinya ini berjalan baik.
Ini dia, Sprock. Kita akan membuat keputusan ini.
Timbangan pro dan kontra.
Alasan menerima pekerjaan di sisi yang pro,
alasan tak menerima pekerjaan di sisi yang kontra.
Menyenangkan, visual, efektif.
Baiklah.
Benda pertama di sisi pro adalah sepatu bot ini,
jika aku menerima pekerjaan itu,
aku bisa keluar dari pekerjaanku sebagai pelayan bajak laut.
Selain itu, aku bisa beli sepatu baru.
Tapi jam ini berada di sisi kontra karena aku tak yakin
ingin menghabiskan waktuku dengan bekerja di perusahaan yacht.
Sama beratnya.
Sprock, bagaimana kita bisa memutuskan?
Sekali lagi, Kawan, tak beli yacht. Menggonggong dua kali jika kau paham.
Baiklah.
Ini mulai jadi.
- Sapuan kuas yang indah, Wembley. - Beri untuk teman-temanku.
Kami tak butuh stroberi.
Ya. Ini pertama kali aku bersenang-senang sejak aku bersenang-senang.
Aku tak mendapat stroberi untuk itu.
Tapi itu caraku mengatakan aku menghargai kontribusimu.
Ini untuk itu.
Harga.
Kau tahu, pamanku Matt baru saja membicarakan itu di kartu pos terbarunya.
- Aku tak ingin mendengarnya. - Apa?
Aku bercanda! Aku ingin mendengar semuanya.
- Ceritakan padaku. - Baiklah.
Bacakan!
"Kepada Keponakan Gobo
dan Fraggle lainnya yang mungkin mendengarkan."
Itu kau, Sobat. Ya.
Suatu hari, aku mendapati diriku berada di kota kecil yang sepi
dengan hampir tak ada yang terjadi.
SUBWAY TRANSIT NEW YORK CITY
Tapi aku menemukan Makhluk Aneh
kesulitan untuk menaklukkan gravitasi.
Saat itulah aku melihat sesuatu yang sangat berharga…
Beberapa kertas yang langka dan indah. Aku harus memilikinya.
Penjelajah mau lewat. Permisi.
Sementara aku dengan elegan berusaha meraih harta karun itu,
Makhluk Aneh yang baik hati memberi makan topiku.
Mereka jelas mengira topiku lapar.
Sayangnya,
penjelajah lain dengan alat rumit berhasil mencapainya sebelum aku.
Tunggu! Tidak, aku duluan yang melihatnya!
Mereka bisa tahu selembar kertas berharga ketika mereka melihatnya.
Dan apa yang kudapatkan?
Makanan topi. Tak menarik, mungkin karena aku bukan topi.
“Tapi aku mengirimkannya kepadamu, Keponakan.
Berikan ke topi-topimu,
dan beri tahu mereka Paman Matt Pengelana berkata, 'Sama-sama, Topi.'"
Ini dia.
Untuk apa itu?
Karena telah membacakan kartu pos. Aku menganggapnya cukup berharga.
Tunggu, jadi, kita bisa mendapat stroberi karena melakukan hal lain,
bukan hanya mengerjakan mural?
Tentu saja, "ini untuk itu" bisa diterapkan untuk segalanya.
Tunggu, apa kita mendapat ide
atau kita hanya saling memandang karena itu menyenangkan?
Keduanya! Ayo.
- Selamat bersenang-senang. - Ini untuk itu. Aku suka itu.
Cotterpin kepada Ukur. Ukur, apa kau mendengar?
Ini Ukur.
Omong-omong, itu "Ini" selama dua detik.
Kami punya angin yang akan kami ubah menjadi tenaga.
Siapkan lobak untuk produksi batang Doozer dengan efisiensi tinggi.
Dimengerti.
Satu halangan, lobaknya hampir habis.
Perhatian semua pengumpul lobak!
Periksa setiap lokasi panen, kuulangi, periksa setiap lokasi panen.
Setiap lokasi panen!
Kau mengatakan itu tiga kali.
Aku tahu! Ini darurat!
Namanya Pogey Bukan Hoagey atau Togey
Itu P-O-G-E-Y Oh, ya! Ha!
- Terima kasih, Gobo. - Tentu saja.
Itu lagu favoritku yang baru!
- Aku Pogey! - Aku tahu!
Wow!
Astaga. Bagaimana kau…
Berimu. Pantas mendapatnya.
Apa ini?
Kau mendapatkan beri karena melakukan hal-hal yang selalu kau lakukan?
Sebenarnya, Red,
Ini sistem canggih bernama "ini untuk itu" dan pada dasarnya…
Ya. Aku mengerti.
Dua stroberi untuk sekali menyelam! Tiga dapat empat!
Empat dapat menyelam dan berenang ke ujung kolam!
Bisa kau bayangkan melakukan pekerjaan hanya untuk mendapatkan imbalan?
Pekerjaan itu sendiri imbalannya. Semua orang tahu itu.
Sejujurnya, aku tak tahu kenapa Fraggle melakukan apa yang mereka lakukan.
Sungguh menakjubkan, bukan begitu, Lanford?
Hei, Mokey. Boleh aku melukisnya? Aku butuh stroberi.
Apa? Kau tak suka stroberi.
Kau benar.
Tapi Bubble Bubbies yang membuat batu sabunku,
tak mau melakukannya kecuali aku memberi mereka stroberi.
- Mereka tak mau melakukannya? - Tidak.
- Tidak! - Tak bisa melakukannya, Orang Tinggi.
Banyak hal telah berubah di sini.
Benarkah?
Baris berikutnya, maju ke depan!
Jika kau ingin menyelam, siapkan berimu!
Red?
Terima kasih!
Akan kuberi tahu kau rahasia hidup untuk satu stroberi.
- Baiklah. Apa rahasia hidupnya? - Apa?
Aku tak tahu, 'kan? Akan kuberi kau stroberi jika kau memberitahuku.
- Tidak. - Ya, baiklah.
Lalu Gigglepus terkikik.
Baiklah, bab tujuh…
- Tidak, topiku! - Ini dia.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku memberi Grizzard stroberi terakhirku untuk perjalanan ini,
jadi, aku tak punya apa-apa lagi untuk diberikan atas bantuanmu.
Kau pikir kau berutang sesuatu padaku atas bantuanku? Tidak!
Saat itulah Mokey menyadari
sistem "ini untuk itu" telah menginfeksi Fraggle Rock
dengan cara yang tak bisa dikendalikan mengancam cara hidup komunal mereka.
Itu bagus? Boleh kuminta beriku?
Barry menginginkan berinya.
Delapan, sembilan, sepuluh!
- Dia tak akan menemukan kita. - Kotor atau tidak, ini aku sampah!
Philo, kau berada di dalam kotak piza.
- Gunge, kau berada di bawah kap lampu. - Apa?
Bagaimana kau tahu?
Ini tempat persembunyian yang sempurna.
Aku maha melihat dan maha mengetahui.
Dan kalian memilih tempat yang sama.
Fraggle kecil, desahanmu begitu berat,
hingga membuat kacamata hitam Gunge berkabut.
- Tidak. Itu hanya sisa keju. - Itu Gouda.
Ya.
Nyonya Tumpukan Sampah, aku khawatir Fraggle Rock hilang arah.
- Menarik. - Kalimat pembuka yang bagus. Mencekam.
Semua orang menuntut stroberi untuk hal-hal yang biasa kami lakukan
karena itu membuat kami bahagia.
Sistem lama "ini untuk itu".
- Berbahaya. - Meragukan.
Izinkan aku bertanya, Fraggle muda. Apa yang kau hargai?
Banyak hal, aku…
Baiklah, aku duluan.
Aku menghargai Philo.
Aku menghargai Gunge.
Mereka membuatku merasa seperti tumpukan sampah
maha melihat dan maha mengetahui paling beruntung di dunia.
Marjory.
Tapi kau satu-satunya tumpukan sampah yang maha melihat dan maha tahu di dunia.
Lalu? Aku tetap yang paling beruntung.
Aku punya hal paling berharga di dunia, dan yang kumaksud bukan beri.
Sekarang, sekali lagi, Fraggle Mokey. Apa yang kau hargai?
Aku masih belum bisa memutuskan untuk mengambil pekerjaan ini
atau tetap menjadi sukarelawan di SMA.
Harus ada yang memberatkan satu sisi, tapi apa itu?
Paket. Mungkin gaji pekerjaan itu akan memberatkan sisi itu.
Kalau kita punya uang, kita bisa pindah
dan berhenti mendapatkan paket untuk pria bernama Gobo Fraggle.
Tunggu. Yang ini untukku.
Ini dari siswa SMA-ku.
"Bu Doc yang terhormat."
Apa mereka mengira nama belakangku Doc?
Kita akan perbaiki itu.
“Kami terinspirasi oleh pelajaranmu tentang energi terbarukan
dan ingin kau melihat diorama arus pasang surut ini
yang kami amati di pantai."
Aku memengaruhi mereka.
Aku mungkin tak mendapat uang, tapi dapat hal yang jauh lebih berharga.
Baiklah. Itu gumpalan pasir basah, tapi mereka mencobanya.
Keputusan dibuat.
Kita akan naik perahu suatu hari nanti, Kapten.
Perhatian, Semuanya! Acara besar di Aula Besar.
- Aku bersemangat. - Berapa banyak stroberi yang diperlukan?
Semakin banyak kau memberi, semakin banyak yang kau dapatkan.
Aku ingin menunjukkan kepadamu hal yang paling berharga di dunia…
Apa itu?
Aku yakin itu ada hubungannya dengan Lanford.
Apa kau ingat mural yang kita lukis untuk Lanford?
Sudah kubilang.
Icy Joe?
Baiklah.
Numpang lewat.
Mural ini kini resmi menjadi meja komunal.
Semuanya tolong letakkan stroberi kalian di atasnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kita dapatkan?
Kalian mendapatkan ini.
Bukankah ini yang dulu kita hargai lebih dari apa pun? Bersama-sama?
Setiap tempat yang kukunjungi Sepertinya tak ada yang tahu
Semuanya selalu sama
Tetap saja aku harus percaya Pada yang terbaik dari kita
Tak bisakah kita Mengubah aturan mainnya?
Ini waktunya bagi semua orang
Waktunya hidup bersama
Stroberi seharusnya dimakan.
Bukan sesuatu untuk memberi tahu kita hal-hal yang kita hargai.
Boober suka membuat sup. Gobo suka menulis lagu.
Dan Red suka menyelam.
Cinta adalah harganya.
Kita komunitas.
Melihat ke sana-sini Sepertinya tak ada yang peduli
Kita bisa menghancurkan semuanya
Tak bisakah bayar harganya
Berkorban
Meskipun kita berbeda Sejak awal
- Ini waktunya bagi semua orang - Waktunya bagi semua orang
Ini waktunya bagi semua orang
- Waktunya hidup sebagai satu kesatuan - Waktunya hidup sebagai
Waktunya hidup bersama
- Waktunya bagi semua orang - Waktunya bagi semua orang
Ini waktunya bagi semua orang
Waktunya hidup sebagai satu kesatuan
Kalian ingin tahu rahasia hidup yang sebenarnya?
Tentu saja. Aku telah menunggu seharian.
Hanya ada satu "ini untuk itu" yang benar.
Semakin banyak cinta yang kau berikan, semakin banyak cinta yang kau dapatkan.
Jarum melawan benang
Tukang roti membuat roti
Angin dan ombak beradu di laut
Alam tahu jalannya
Memperlihatkan pada kita setiap hari
Untuk bergabung dengan kita Meskipun kita tidak sependapat
- Ini waktunya bagi semua orang - Ini waktunya bagi semua orang
Ini waktunya bagi semua orang
- Waktunya hidup sebagai satu kesatuan - Waktunya hidup sebagai
Waktunya hidup sebagai satu kesatuan
- Ini waktunya bagi semua orang - Ini waktunya bagi semua orang
Ini waktunya bagi semua orang
Waktunya hidup sebagai satu kesatuan
Pryce, aku tahu "ini untuk itu" sangat berarti bagimu,
dan aku berterima kasih kau telah mengajarkannya.
Tapi bukan begitu cara kerja kami di sini. Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Kau semua menunjukkan kepadaku cara baru yang menakjubkan,
dan aku tak perlu memberimu apa pun.
Aku mendapat pertemananmu secara gratis.
Fraggle di tempatku berasal akan menyukainya.
Terima kasih. Sampai jumpa, Semuanya.
Lihat, kita sudah punya apa yang kita hargai…
Aku salah arah.
Lihat, kita sudah punya apa yang kita hargai…
- Aku tiba di longsoran. Tolong abaikan. - Kita…
Cinta, persahabatan, lagu, beri, dan lobak, tentu saja.
Bisa kau tunjukkan arah yang benar?
- Baiklah. Ya. - Atau kita bisa… Terima kasih.
Bagaimana pencarian lobaknya?
Apa kau menemukan sesuatu di taman Gorg?
Tak ada lobak, Markas, kuulangi, tak ada lobak baru yang tumbuh.
Itu aneh.
Sebenarnya ini Doozer Periskop, Bu. Aneh sedang sakit.
Astaga.
Semua Doozer bersiap untuk menyelidiki masalah lobak.
Apa yang akan kita lakukan dengan embusan angin itu?
Simpan saja dulu.
- Lepaskan sekarang? Baiklah. - Tidak. Kubilang jangan…
- Tidak. - Bukan itu yang dia…
Astaga.
- Tidak! - Itu tak bagus.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih