Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK: RITORNO ALLA GROTTA
Sei a Fraggle Rock.
Wrench a base. Ci stiamo calando nella Valle Fischiantosa.
Bene. Cercate un po' di raffiche.
Abbiamo trovato qualcosa.
Oh, wow!
Guarda quanto vento!
- È la miniera principale! - Già.
Non potevano sapere che si trovavano proprio nella tana del Ridacchiosauro!
Me la sto spassando come non mai!
Oh, ciao, Mokey. Dove vai di bello?
Sto andando a dipingere un grande murale in onore di Lanford. Mi dai una mano?
Oh... per quanto desideri aiutarti
a onorare la pianta che mi terrorizza giorno e notte,
ho promesso a Pogey che gli avrei insegnato un nuovo stile di nuoto.
Ciao, Red!
Ho messo gli occhialini, sono pronto!
Forse veniamo più tardi.
Ora sto lavorando a una canzone per Wembley...
- Già. - ...ed è una vera chicca.
È il nome della canzone.
- "Una chicca". - Sì, sì.
È una notizia ricca Io e te siamo una chicca
E poi forse ci metterò una "cricca", o "cicca", o "ficca".
- Non so, ci sto lavorando. - Fai con calma. Il genio non ha fretta.
- Già. - Ok.
- Beh, allora forse ci vediamo più tardi. - Ciao.
- Ehi, Boober. Sei impegnato? - Ciao.
Sì, impegnatissimo. Faccio la zuppa al contrario.
Tutto bene?
Sì, fa parte della ricetta.
Buono pizza, cancella.
Spot di un sacco a pelo che ho già, cancella.
Offerta di lavoro, cancella.
Un attimo, no! Ripristina, ripristina!
Sprocket, guarda. Un'offerta di lavoro.
Ho inviato un CV, ma neanche ci speravo.
Guarda, un vero lavoro scientifico
per un'azienda che si occupa di idrodinamica.
Ok, in realtà, costruiscono yacht.
Il loro obiettivo è renderli...
Sogni ad occhi aperti di stare su uno yacht, vero?
Non saliremo su uno yacht. Lo capisci, vero?
È un lavoro per un'azienda che produce yacht.
Ma niente male avere un'offerta di lavoro prima di aver finito il dottorato.
Però, se accetto,
devo lasciare il volontariato a scuola.
Mi piace farlo.
Che dilemma, Sprock.
Come faccio a decidere?
Guarda quante fragolozze giganti, Pa!
- Già. - Sì. Il Gorg-A-Max funziona.
- Proprio come dicevo io. - Sì.
Non per niente sono il re dell'universo.
Sì. Oh! Ehi, guarda, ce n'è una piccola!
- Ehi, baccolina. - Getta subito via quella nanerottola!
Questo è un castello per giganti!
Gettala in quel mucchio di rifiuti.
- Sarà fatto, Pa. Sì. - Molto bene, figlio.
- Grazie. - Siamo SBG, ora. Solo Bacche Giganti.
Lanford, tesoruccio foglioso.
Questo disegno mi è apparso in un sogno
e in un baleno il sogno diventerà realtà su quella roccia!
Beh, non proprio in un baleno. Ma il concetto di tempo è relativo.
Sul serio, c'è un bel po' da fare. Incominciamo.
D'accordo...
Addio, baccoline. Ciao, ciao.
Sì.
Oh, no! Vengono da questa parte!
Oh, no!
Non erano così vicine.
Quante fragole.
- Ehilà? C'è qualcuno lì fuori? - Cosa...
- Aiuto! - Oh, no!
- Sì, ora... - Sì.
Oh. Così.
Oh, ti ringrazio molto.
È stata un'esperienza terrificante.
Stavo facendo due passi e sono stato travolto da una valanga di bacche.
- Oh! - Ma tu mi hai salvato.
Che cosa posso darti? Ti piace il mio cappello? Te lo do.
Non devi darmi niente. Mi basta sapere che stai bene.
Sì, grazie a te.
Devo darti qualcosa. Io... Che ne dici di queste bacche?
Prendile. Ti prego, prendi queste bacche!
Certo. Io sono Mokey.
Che coincidenza. Anche io mi chiamo così.
Non è vero.
La valanga deve avermi disorientato.
Sono Pryce.
Oh, che cosa stai facendo qui?
Oh, sto facendo un murale.
Ma ci vorrà un po', perché lo faccio da sola.
Uh! Fragole.
Posso prenderne una?
- Ma certo. Serviti pure. - Grazie.
Uh! Che bontà.
Interessante.
Quel Fraggle voleva una bacca.
Tu possiedi tutte queste bacche e ti servirebbe una mano per il murale.
Sì! Anche a me piace fare liste di cose vere.
Cosa? Ascoltami.
E se invece di dare via quella fragola per niente,
l'avessi scambiata con un po' di aiuto?
Da dove vengo io facciamo così. È un sistema chiamato "questo per quello".
Sì! Te lo spiego, ma...
ai Fraggle di queste parti piacciono le canzoni?
Oh, Pryce. Pryce, Pryce, Pryce.
Sì. Ci piacciono le canzoni.
Bene, allora seguimi!
Il miglior sistema che conosco Ora ti vado a spiegare
Se ti serve una mano Lo dovresti proprio adottare
Se hai delle fragole in gran quantità
Dalle in cambio di un melomuschio O di un'assoluta novità
Ascolta.
È il modo migliore, lo voglio riaffermare
Se ti serve una mano Con un amico devi trattare
Se gli dai due fragole Il doppio dell'aiuto riceverai
Una volta capito Sono certo che lo amerai
In tutta Fraggle Rock Modo migliore tu non troverai
D'accordo!
È una cosa fantastica, magica, stupenda Vedrai, sarai super contenta
Fraggle, Craggle, se lo adotterete Lo vedrete
Se tante bacche-saltello tu avrai Con delle fragole fresche le scambierai
Ecco il sistema chiamato "Questo per quello"
Ora tu lo puoi adottare Puoi scambiare invece di regalare
È il modo perfetto di vivere Si chiama "questo per quello"
Se tu hai una bella roccia Ma ti serve altro muschio
Usando il "questo per quello" Puoi avere ciò che vuoi
O se le fragole sono il tuo desiderio Aiuta la tua amica, le avrai in un baleno
È la cosa migliore mai inventata Qualcuno dice che è epocale
Fraggle, Craggle, una volta adottato Lo vedrete
Se tante bacche-saltello tu avrai Con delle fragole fresche le scambierai
Ecco il sistema chiamato "Questo per quello"
Ora tu lo puoi adottare
Posso scambiare invece di regalare
È il modo perfetto di vivere Si chiama "questo per quello"
Questo per quello
Questo per quello, sì!
Wow. Che sistema affascinante!
Chiedo scusa, salve. Ho sentito che ci sono delle fragole, qui.
- Posso averne una? - Ma certo.
Se... mi aiuti a realizzare il murale.
- Questo per quello? - Certo, mi piace!
- Funziona! - Lo so!
Ma dove...
- Ottimo lavoro, Trench e Wurbo. - Wrench e Turbo.
Oh, ci sono anche loro? Bene.
Ora che abbiamo trovato le raffiche,
possiamo dirigerle verso le nostre turbine per l'energia rinnovabile.
Quindi, raccogliamole con quella nuova cosa aspira-raffiche.
- Come l'abbiamo chiamata? - Quella nuova cosa aspira-raffiche.
Davvero? Chi l'ha chiamata così?
- È stato lei, signore. - Perfetto.
Avviatela.
Detto, fatto! Sì!
- Ok. - Wow.
Wow! Sì!
- Vai alla grande! Sì! - È fantastico! Sì!
Credo che funzioni.
Ci siamo, Sprock. Dobbiamo prendere questa decisione.
Bilancia "pro e contro".
Motivi per accettare il lavoro sul pro, motivi per non accettarlo sul contro.
Divertente, visibile, efficace. Ti dirò, siamo dei geni.
Ok, ok.
Sul piatto dei pro metto questo stivale,
per dire che, se accetto il lavoro,
mi allontano spedita da quello di cameriera pirata.
E potrò comprare delle scarpe nuove.
Ma questa sveglia va tra i contro,
perché forse lavorare per un'azienda di yacht mi farebbe sprecare il mio tempo.
Oh, parità.
Sprock, come facciamo a decidere?
Te lo ripeto, non saliremo su uno yacht. Abbaia due volte se mi capisci.
Ok.
Wow, sta venendo proprio bene. Davvero un bel tocco, Wembley.
Fragole per i miei Fraggle.
- Oh, non vogliamo le fragole. - Già.
È la cosa più bella che abbia fatto...
dall'ultima volta che ho fatto una cosa bella.
E non ho avuto delle fragole per farla.
Ma è il mio modo per dire che do valore al vostro contributo.
Questo per quello.
Oh, valore.
Lo zio Matt ne parlava nella sua ultima cartolina.
- Non mi va di ascoltarla. - Cosa?
Sto scherzando! Voglio sapere tutto!
- Dimmi, dimmi, dimmi! - Ok.
Leggila!
"Caro nipote Gobo e qualunque altro Fraggle in ascolto..."
Parla di te, amico. Sì.
L'altro giorno, mi trovavo in una piccola città sonnolenta
in cui non succede quasi niente.
METROPOLITANA
Ma ho trovato delle Strambe Creature
che si sforzavano di comprendere la forza di gravità.
È stato allora che ho notato qualcosa di grande valore.
Un pezzo di carta bellissimo e raro. Dovevo averlo!
Esploratore in arrivo. Scusate.
Mentre tentavo con eleganza di raggiungere il tesoro,
le gentili Strambe Creature sfamavano il mio cappello.
Ovviamente pensavano che avesse fame.
Purtroppo,
un esploratore con un macchinario elaborato l'ha raggiunto prima di me.
Un momento! No, l'ho visto prima io!
Riconoscono una carta di valore, quando la vedono.
E a me cos'è restato?
Cibo per cappelli.
Non aveva fascino per me. Forse perché non sono un cappello.
"Ma lo mando a te, nipote.
Dallo ai tuoi numerosi cappelli
e di' che lo zio Travelling Matt ha detto: 'Di nulla, cappelli'."
- È per te. - Per quale motivo?
Per aver letto la cartolina. L'ho trovata di gran valore.
Aspetta, quindi possiamo avere delle fragole per altre cose,
oltre che per fare un murale?
Assofruttamente! "Questo per quello" va bene per tutto.
Un momento, ci sta venendo un'idea o ci guardiamo solo perché è divertente?
Entrambe! Andiamo!
- Divertitevi. - "Questo per quello." Mi piace.
Cotterpin a Measure. Measure, mi senti?
Risponde Measure.
Con la "O" di "risponde" lunga due secondi.
Abbiamo il vento che sarà convertito in energia.
Prepara i ravanelli per la produzione di Doozer bastoncini ad alto rendimento.
Ricevuto.
Ma c'è un intoppo. Siamo quasi a corto di ravanelli.
A tutti i raccoglitori di ravanelli!
Controllate tutti i siti di raccolta. Ripeto.
Controllate tutti i siti di raccolta.
Tutti i siti di raccolta!
Oh, l'hai ripetuto ben tre volte.
Lo so! È un'emergenza!
Si chiama Pogey Non Hoagey né Togey
È P-O-G-E-Y Oh, yeah! Ah!
- Wow! Grazie, Gobo. - Oh, di niente.
È la mia nuova canzone preferita!
- Io sono Pogey! - Lo so!
Oh, wow!
Accipicchia. Come hai fatto a...
Tieni, la tua fragola. Stra-meritata.
Che significa?
Prendete delle fragole per fare quello che fate sempre?
Oh, beh, in effetti, Red,
è un sistema sofisticato che si chiama "questo per quello" e fondamentalmente...
Sì, sì, sì. Capito.
Due fragole per un tuffo! Tre per averne quattro!
Quattro fragole e avrete un tuffo e una nuotata in piscina!
Riesci a immaginare di lavorare solo per avere qualcosa in cambio?
Il lavoro in sé è la ricompensa. Lo sanno tutti.
Onestamente, io non riesco a spiegarmi la metà delle cose che fanno i Fraggle.
È una vera gioia per gli occhi, vero, Lanford?
Ehi, Mokey. Posso dipingere un po'? Ho bisogno di un po' di fragole.
Cosa? Ma a te non piacciono le fragole.
È vero. Ma i Bubble Bubbies che mi fanno il sapone,
non lo fanno, se non gli do delle fragole.
- Davvero? - No.
- No! - Niente da fare, spilungone.
Le cose sono cambiate un bel po', da queste parti.
Tu dici? Davvero?
Avanti il prossimo, avvicinatevi!
Se volete tuffarvi, tenete pronte quelle fragole!
Red?
Grazie!
Ti rivelo il segreto della vita per una fragola.
- Va bene. Qual è il segreto della vita? - Cosa?
Non lo so, e tu? Ti do una fragola, se me lo dici.
- Oh, no. - Sì, va bene.
Così il Ridacchiosauro ridacchiò.
Ok, capitolo sette...
- Oh, no, il mio cappello! - Eccotelo.
Oh, non posso prenderlo.
Ho dato a Grizzard la mia ultima fragola per questo giro
e non mi è rimasto niente da darti in cambio.
Credi di dovermi dare qualcosa in cambio? No, no, no, no, no!
Fu allora che Mokey comprese che il sistema "questo per quello"
aveva infettato Fraggle Rock in modo ormai incontrollabile
e minacciava il modo di vivere della comunità.
Piaciuto? Ora posso avere la mia fragola?
Barry vuole bacche.
Otto, nove, dieci!
- Non ci troverà mai. - Troverò anche chi non c'è!
Philo, nel cartone della pizza.
- Gunge, sotto il paralume. - Cosa?
Ma come hai fatto?
Erano dei nascondigli perfetti.
Vi ricordo che sono onniveggente e onnisciente.
E poi scegliete gli stessi posti ogni singola volta.
Oh, piccola Fraggle,
il tuo sospirone ha fatto appannare gli occhiali da sole di Gunge.
- Oh, no, sono resti di formaggio. - È del Gouda.
Già.
Madame Trash, temo che Fraggle Rock abbia smarrito la via.
- Avvincente. - E siamo solo all'incipit. Ti prende.
Tutti chiedono fragole in cambio di cose che facciamo sempre
solo perché ci fanno felici.
Ah, il vecchio sistema "questo per quello".
- Tensione. - Oh. Sospetto.
Permettimi una domanda, giovane Fraggle. Tu a cosa dai valore?
Oh, beh, a moltissime cose, io...
D'accordo, comincio io.
Io do valore a Philo.
Do valore a Gunge.
Mi fanno sentire il mucchio di spazzatura onniveggente e onnisciente
più fortunato del mondo.
Oh, Marjory.
Ma tu sei l'unico mucchio di spazzatura onniveggente e onnisciente del mondo.
E allora? Sono comunque il più fortunato.
Ho la cosa che vale di più al mondo e non sto parlando di fragole.
Ora, ripeto, Mokey Fraggle.
Tu a cosa dai valore?
Non riesco a decidere: accettare il lavoro o continuare con il volontariato al liceo?
Ci sarà qualcosa che farà pendere l'ago, ma cosa?
Una consegna. Forse lo stipendio farà pendere l'ago.
Con dei soldi in più, possiamo traslocare
e smetterla di ricevere pacchi per un certo Gobo Fraggle.
Un momento. Questo è per me.
Oh. Lo mandano i miei studenti.
"Cara Miss Doc."
Credono che il mio cognome sia Doc? Devo rimediare.
"Le sue lezioni sull'energia rinnovabile ci hanno stimolato
e vogliamo mostrarle un diorama delle correnti di marea
osservato sulla spiaggia."
Oh, li ho spronati a sperimentare.
Non avrò i soldi, ma certe cose hanno molto più valore.
Ok. È una zolla di sabbia umida, ma ci hanno provato.
Decisione presa.
Ci andremo in barca un giorno, capitano.
Attenzione, ragazzi! Evento importante nella Grande Sala.
- Oh, sono assofruttamente in fermento. - Di quante fragole abbiamo bisogno?
Più ne offrite, più ne riceverete.
Voglio mostrarvi la cosa che ha più valore al mondo.
Che cos'è? Che cos'è?
Scommetto che ha a che fare con Lanford.
Ricordate il murale dipinto per Lanford?
Appunto.
- Icy Joe? - Ok.
Ci sono quasi.
Questo murale è ora ufficialmente un tavolo della comunità.
Per favore, mettete tutti le vostre fragole qui sopra.
Che succede?
E che cosa otterremo in cambio?
Otterrete questo.
Non è questa la cosa a cui abbiamo sempre dato maggior valore?
Il semplice stare insieme?
Perché mai succede Che nessuno vede
Come il mondo non sia mai cambiato?
Ma posso contare Sul lato migliore
Possiamo cominciare noi daccapo?
Qui batte dentro noi
Un solo cuore ormai
Le fragole sono semplice cibo.
Non servono a dirci che le cose hanno un valore.
Boober ama fare la zuppa. Gobo ama scrivere canzoni.
E Red ama tuffarsi.
L'amore è il vero valore.
Siamo una comunità.
Cerco con premura Ma nessuno ha cura
Puoi anche fregartene, sai
La fatica è un morso
Ci vorrà uno sforzo
Quanto basta a ognuno di noi
- Qui batte dentro noi - Qui batte, qui batte dentro noi
- Un solo cuore ormai - Un solo cuore, un solo cuore ormai
- Qui batte dentro noi - Qui batte, qui batte dentro noi
Un solo cuore ormai
- Vuoi sapere il vero segreto della vita? - Ma certo. È tutto il giorno che aspetto.
C'è un solo vero "questo per quello".
Più amore dai, più amore riceverai.
L'ago sfila il filo
Il lampo squarcia il cielo
Vento e onde increspano il mare
La natura sa
Sa come si fa
A mettere la pace nel cuore
- Qui batte dentro noi - Qui batte, qui batte dentro noi
- Un solo cuore ormai - Un solo cuore, un solo cuore ormai
- Qui batte dentro noi - Qui batte, qui batte dentro noi
Un solo cuore ormai
Pryce, so che il "questo per quello" significa molto per te
e apprezzo che tu l'abbia condiviso. Solo che...
non è il nostro modo di fare. Mi dispiace.
Oh, ti prego, non scusarti.
Mi avete mostrato un bel nuovo modo di essere.
E non ho dovuto darvi niente in cambio.
Ho avuto la tua amicizia gratis.
Ai Fraggle delle mie parti piacerà molto.
Oh. Grazie. Ciao a tutti!
Visto? Abbiamo già ottenuto una cosa preziosa...
Non so dove andare.
Dicevo, una cosa molto preziosa.
- Noi... - Mi ha portato qui una valanga.
Non badate a me.
Amore, amicizia, canzoni, bacche e ravanelli, ovviamente.
Potresti indicarmi la strada?
- Sì. Va bene. Sì. - O magari... Grazie.
Come va la ricerca dei ravanelli?
Siete riusciti a trovare qualcosa nel giardino dei Gorg?
Niente ravanelli, base. Ripeto, non è spuntato neanche un ravanello.
È strano.
In realtà, io sono Periscopio Doozer, signora. Strano è in malattia.
Oh, che disastro.
Tutti i Doozer si attivino per indagare sul problema ravanelli.
Che cosa facciamo con le raffiche?
È meglio non liberarle, per ora.
- Ha detto che è meglio liberarle? Ok! - No, no. Ho detto di non...
- No, no. - No, non è quello che ha...
Oh, mamma.
- Oh, no! - La vedo maluccio.
Sottotitoli: Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS