1 00:00:27,320 --> 00:00:29,239 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:29,322 --> 00:00:31,408 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:31,491 --> 00:00:33,493 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:33,577 --> 00:00:35,412 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:37,789 --> 00:00:39,749 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:39,833 --> 00:00:41,376 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:41,459 --> 00:00:42,419 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:42,502 --> 00:00:43,336 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:43,420 --> 00:00:45,088 Redė! 11 00:00:47,757 --> 00:00:48,800 Jaunyli! 12 00:00:49,301 --> 00:00:50,635 Sveiki! 13 00:00:52,262 --> 00:00:53,346 Mano ridikėlis. 14 00:00:54,472 --> 00:00:56,433 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:56,516 --> 00:00:58,560 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:58,643 --> 00:01:00,645 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:01:00,729 --> 00:01:04,024 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,234 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:08,111 --> 00:01:09,613 Varžtas bazei. 20 00:01:09,696 --> 00:01:12,240 Leidžiamės į Švilpiančią kiaurymę. 21 00:01:12,324 --> 00:01:14,868 Gerai. Suraskime šuorukų. 22 00:01:16,578 --> 00:01:18,288 Kažką radome. 23 00:01:18,997 --> 00:01:19,998 Nieko sau. 24 00:01:20,665 --> 00:01:23,293 Koks vėjas! 25 00:01:23,376 --> 00:01:26,922 - Čia ištakos! - Taip. 26 00:01:27,923 --> 00:01:33,929 Tačiau jie nežinojo, jog atsidūrė Kikozauro irštvoje! 27 00:01:37,724 --> 00:01:41,353 Mėgaujuosi gyvenimu kaip niekad. 28 00:01:44,022 --> 00:01:45,774 Sveika, Moke. Kur eini? 29 00:01:45,857 --> 00:01:50,195 Einu piešti milžiniškos freskos Lanfordo garbei. Norit padėti? 30 00:01:52,572 --> 00:01:55,033 Kad ir kaip trokštu padėti tau pagerbti augalą, 31 00:01:55,116 --> 00:01:56,660 kuris terorizuoja mane dieną naktį… 32 00:01:57,244 --> 00:02:00,205 pažadėjau Pogiui, jog išmokysiu jį naujo plaukimo būdo. 33 00:02:00,872 --> 00:02:02,165 Sveika, Rede! 34 00:02:02,249 --> 00:02:04,876 Su akiniais, visas pasiruošęs! 35 00:02:05,627 --> 00:02:06,795 Taip, aš gal padėsiu vėliau. 36 00:02:06,878 --> 00:02:08,629 Dabar kuriu dainą Vembliui… 37 00:02:08,712 --> 00:02:10,549 - Taip. Taip. - …nepaprastą. 38 00:02:10,632 --> 00:02:11,925 Toks pavadinimas. 39 00:02:12,008 --> 00:02:13,677 - „Nepaprasta”. - Taip. Taip. 40 00:02:13,760 --> 00:02:17,722 Ar girdėjai, ar žinai? Mūsų draugystė - nepaprasta 41 00:02:17,806 --> 00:02:20,725 Tada tiktų „pažinai” ir „surasta”. 42 00:02:20,809 --> 00:02:24,145 - Nežinau. Dar kuriu. - Neskubėk. Genijaus nepaskubinsi. 43 00:02:24,229 --> 00:02:25,105 Taip. 44 00:02:25,188 --> 00:02:27,440 Gerai. Tai gal pasimatysime vėliau. 45 00:02:27,524 --> 00:02:28,525 Viso. 46 00:02:29,568 --> 00:02:32,195 - Būberi. Užsiėmęs? - Labas. 47 00:02:32,279 --> 00:02:33,113 Taip, siaubingai. 48 00:02:33,196 --> 00:02:34,531 Gaminu atvirkštinę sriubą. 49 00:02:35,949 --> 00:02:36,950 Viskas gerai? 50 00:02:37,033 --> 00:02:38,827 Taip, taip ir reikia. 51 00:02:42,330 --> 00:02:44,541 Picos kuponas, ištrinti. 52 00:02:44,624 --> 00:02:47,711 Miegmaišio, kurį jau turiu, reklama, ištrinti. 53 00:02:47,794 --> 00:02:49,504 Darbo pasiūlymas, ištrinti. 54 00:02:49,588 --> 00:02:51,798 Pala! Ne. Netrinti. Atšaukti. 55 00:02:52,424 --> 00:02:54,426 Sproketai, žiūrėk. Gavau darbo pasiūlymą. 56 00:02:55,385 --> 00:02:57,846 Pamėginau tik šiaip. Nesitikėjau išties gauti tą darbą. 57 00:02:58,513 --> 00:03:04,060 Žiūrėk, tikras mokslinis darbas kompanijoje, kuri kuria hidrodinamiką. 58 00:03:05,437 --> 00:03:07,230 Gerai, kompanijai, kuri gamina jachtas. 59 00:03:08,231 --> 00:03:10,692 Jie nori gaminti jachtas… 60 00:03:16,656 --> 00:03:19,284 Įsivaizduoji, kad plauki jachta, ar ne? 61 00:03:20,744 --> 00:03:23,371 Jachtos mes negausime. Tu tą supranti? 62 00:03:23,455 --> 00:03:25,832 Tai tik darbas jachtas gaminančioje kompanijoje. 63 00:03:25,916 --> 00:03:27,459 Bet puiku 64 00:03:27,542 --> 00:03:29,669 gauti darbą dar neapgynus daktaro laipsnio. 65 00:03:31,004 --> 00:03:32,631 Nors jei jį priimsiu, 66 00:03:32,714 --> 00:03:35,217 turėsiu atsisakyti savanoriavimo mokykloje. 67 00:03:35,300 --> 00:03:36,343 O man tai labai patinka. 68 00:03:37,135 --> 00:03:38,261 Sudėtinga, Sproki. 69 00:03:39,804 --> 00:03:41,306 Kokį sprendimą priimti? 70 00:03:44,809 --> 00:03:47,395 Pažvelk, kokios didelės uogos, Pa! 71 00:03:47,479 --> 00:03:50,357 - Taip. - „Gorg-A-Max” veikia taip, 72 00:03:50,440 --> 00:03:52,525 - kaip tikėjausi. - Taip. 73 00:03:52,609 --> 00:03:55,487 Ne veltui esu visatos karalius. 74 00:03:55,570 --> 00:03:58,156 Yaip… Ei, žiūrėk, yra ir mažytė. 75 00:03:58,240 --> 00:04:01,493 - Sveika, uogyte. - Išmesk ją. 76 00:04:01,576 --> 00:04:03,745 Mūsų uogos turi būti didelės. 77 00:04:03,828 --> 00:04:05,997 Mesk ją į krūvą. 78 00:04:06,081 --> 00:04:09,125 - Gerai, Pa. Taip. - Šaunuolis, sūnau. 79 00:04:09,209 --> 00:04:13,463 - Ačiū. - Nuo dabar - TDU. Tik didelės uogos. 80 00:04:16,132 --> 00:04:18,300 Lanfordai, mano lapuotoji meile. 81 00:04:19,009 --> 00:04:21,513 Šis vaizdas iškilo man sapne 82 00:04:21,596 --> 00:04:25,725 ir greitai atsidurs ant tos uolos! 83 00:04:26,351 --> 00:04:29,938 Gal ne taip greitai. Bet kas yra greitai plačiąja prasme? 84 00:04:30,689 --> 00:04:33,316 Bet tikrai, laukia daug darbo. Pradėkime. 85 00:04:34,943 --> 00:04:35,944 Gerai. 86 00:04:37,153 --> 00:04:39,990 Viso, uogytės. Viso. 87 00:04:43,702 --> 00:04:44,536 Taip. 88 00:04:45,120 --> 00:04:48,456 O, ne. Jos krenta čia! 89 00:04:48,540 --> 00:04:50,083 O, ne! 90 00:04:53,378 --> 00:04:54,588 Nieko baisaus. 91 00:04:56,381 --> 00:04:59,634 Kiek daug braškių. 92 00:04:59,718 --> 00:05:01,094 Ei? 93 00:05:01,177 --> 00:05:02,596 - Čia kas nors yra? - Ką… 94 00:05:02,679 --> 00:05:04,639 - Padėkit! - O, ne! 95 00:05:04,723 --> 00:05:05,640 - Štai, leisk man… - Taip. 96 00:05:06,725 --> 00:05:07,726 Štai taip. 97 00:05:10,061 --> 00:05:11,771 Labai tau ačiū. 98 00:05:11,855 --> 00:05:13,648 Buvo siaubinga. 99 00:05:13,732 --> 00:05:17,360 Ėjau sau, ir mane nunešė braškių lavina. 100 00:05:17,944 --> 00:05:19,237 Bet tu mane išgelbėjai. 101 00:05:19,321 --> 00:05:22,741 Kaip galėčiau atsilyginti? Patinka mano skrybėlė? Atiduosiu. 102 00:05:22,824 --> 00:05:26,036 Neturi nieko man duoti. Džiaugiuosi, kad likai sveikas. 103 00:05:26,119 --> 00:05:27,203 Taip, tavo dėka. 104 00:05:27,871 --> 00:05:31,124 Turiu tau kažką duoti. Aš… O kaip tos uogos? 105 00:05:31,207 --> 00:05:34,628 Paimk tas uogas. Prašau, paimk uogas! 106 00:05:34,711 --> 00:05:36,630 Žinoma. Aš - Mokė. 107 00:05:37,464 --> 00:05:39,925 Koks sutapimas. Ir mano vardas toks pat. 108 00:05:40,800 --> 00:05:42,052 Ne, ne toks. 109 00:05:42,135 --> 00:05:44,846 Ta lavina visai išmušė mane iš vėžių. 110 00:05:44,930 --> 00:05:46,640 Aš - Praisas. 111 00:05:47,974 --> 00:05:49,809 Ką čia veiki? 112 00:05:50,644 --> 00:05:51,937 Tapau freską. 113 00:05:52,437 --> 00:05:54,564 Tai užims laiko, nes tapau viena pati. 114 00:05:56,441 --> 00:05:58,151 Braškės. 115 00:05:58,235 --> 00:06:01,071 Galiu paimti vieną? 116 00:06:01,154 --> 00:06:03,740 - Žinoma. Imk. - Ačiū. 117 00:06:04,699 --> 00:06:06,117 Nuostabu. 118 00:06:07,535 --> 00:06:09,329 Įdomu. 119 00:06:09,412 --> 00:06:11,581 Tas fraglis norėjo braškės. 120 00:06:11,665 --> 00:06:13,959 Tu turi tas braškes, 121 00:06:14,042 --> 00:06:15,877 tad kiti galėtų tau padėti tapyti freską. 122 00:06:15,961 --> 00:06:19,548 Taip. Ir man patinka sakyti tiesą. 123 00:06:19,631 --> 00:06:21,299 Ką… Paklausyk. 124 00:06:21,383 --> 00:06:24,344 Kas, jei užuot išdalinusi tas uogas, 125 00:06:24,427 --> 00:06:26,638 tu mainais paprašytum pagalbos? 126 00:06:26,721 --> 00:06:31,518 Ten, kur aš gyvenu, tai įprasta. Ta sistema vadinama „mainais”. 127 00:06:32,769 --> 00:06:34,854 Taip! Papasakosiu, bet… 128 00:06:34,938 --> 00:06:37,607 Ar fragliams šiose apylinkėse patinka dainuoti? 129 00:06:37,691 --> 00:06:40,569 Praisai, Praisai, Praisai. 130 00:06:41,152 --> 00:06:43,488 Taip. Mums patinka dainuoti. 131 00:06:44,114 --> 00:06:45,949 Tuomet eime. 132 00:06:51,413 --> 00:06:53,790 Papasakosiu tau Apie geriausią sistemą 133 00:06:55,417 --> 00:06:58,128 Jei tau reikia pagalbos Geriau nesugalvosi 134 00:06:59,504 --> 00:07:01,798 Jei braškę turi O gal net kibirą 135 00:07:02,591 --> 00:07:04,134 Gali išmainyti Į melionų tyrę ar akmenį 136 00:07:04,217 --> 00:07:05,760 O gal net naują daiktą 137 00:07:05,844 --> 00:07:06,845 Pa… Paklausyk. 138 00:07:07,596 --> 00:07:09,890 Pakartosiu dar sykį Tikrai nesuklysi 139 00:07:11,766 --> 00:07:14,185 Kad piešinys būtų dailus Pasiūlyk mainus 140 00:07:15,812 --> 00:07:17,898 Jei duosi dvi braškes Gausi dvi rankas 141 00:07:17,981 --> 00:07:19,900 Patikėk, apsidžiaugsi Kai suprasi 142 00:07:19,983 --> 00:07:21,943 Kad tai yra Šauniausias dalykas 143 00:07:22,027 --> 00:07:23,153 Ką gi! 144 00:07:23,236 --> 00:07:27,741 Nuostabu, puiku, šaunu Patikėk, tau bus smagu 145 00:07:27,824 --> 00:07:31,119 Fragliai, kragliai, kai turėsit Pamatysit 146 00:07:31,202 --> 00:07:35,916 Paimki kibirą krankuogių Ir į braškes jas išmainyk 147 00:07:35,999 --> 00:07:39,252 Taip veikia sistema, žinoma seniai Kuri vadinasi „mainai” 148 00:07:39,336 --> 00:07:43,632 Dabar jau išminties įgijai Ne tik kaip duoti išmanai 149 00:07:43,715 --> 00:07:47,427 Puikiai gyventi gali, jei žinai Kas yra mainai 150 00:07:47,510 --> 00:07:49,804 Jei gražų akmenėlį turi Bet tau reikia samanų 151 00:07:49,888 --> 00:07:51,932 Tuomet tikrai Neapsieisi be mainų 152 00:07:52,015 --> 00:07:53,934 O jei širdis tavo trokšta Braškių be proto 153 00:07:54,017 --> 00:07:55,810 Padėk savo draugei piešti Ir skinsi jas nuo koto 154 00:07:55,894 --> 00:08:00,232 Tai - šauniausias išradimas Kiti sako, kad labai svarbus 155 00:08:00,315 --> 00:08:02,317 Fragliai, Kragliai Kai suprasit 156 00:08:02,400 --> 00:08:03,693 Pamatysit 157 00:08:03,777 --> 00:08:08,448 Paimki kibirą krankuogių Ir į braškes jas išmainyk 158 00:08:08,531 --> 00:08:11,618 Taip veikia sistema, žinoma seniai Kuri vadinasi „mainai” 159 00:08:11,701 --> 00:08:13,995 Dabar jau išminties įgijai 160 00:08:14,079 --> 00:08:15,956 Ne tik kaip duoti išmanai 161 00:08:16,039 --> 00:08:19,834 Puikiai gyventi gali, jei žinai Kas yra mainai 162 00:08:20,627 --> 00:08:25,840 Mainai Mainai, o taip! 163 00:08:28,176 --> 00:08:31,263 Oho. Nuostabi sistema. 164 00:08:32,597 --> 00:08:36,518 Atsiprašau, sveiki. Girdėjau, yra braškių. 165 00:08:36,601 --> 00:08:38,436 - Galiu paimti vieną? - Žinoma… 166 00:08:39,229 --> 00:08:42,399 Jei tik padėsi tapyti freską. 167 00:08:42,983 --> 00:08:46,736 - Mainai? - Žinoma, bus smagu! 168 00:08:47,612 --> 00:08:49,322 - Pavyko! - Žinau! 169 00:08:52,284 --> 00:08:53,285 Taigi, kur… 170 00:08:54,327 --> 00:08:58,206 - Šaunuoliai, Taršte ir Vurbo. - Varžte ir Turbo. 171 00:08:58,290 --> 00:09:00,375 Ir jie čia? Gerai. 172 00:09:00,458 --> 00:09:02,085 Taigi, kad jau radome šuorukus, 173 00:09:02,168 --> 00:09:05,338 galime nukreipti juos į savo turbiną, kad gautume atsinaujinančios energijos. 174 00:09:05,422 --> 00:09:08,091 Tai surinkime juos su ta naująja šuorukų rykle… 175 00:09:08,925 --> 00:09:10,093 Kaip ji vadinasi? 176 00:09:10,176 --> 00:09:11,970 Naujoji šuorukų ryklė. 177 00:09:12,053 --> 00:09:13,889 Tikrai? Kas sugalvojo pavadinimą? 178 00:09:13,972 --> 00:09:16,224 - Jūs, pone. - Puiku. 179 00:09:16,308 --> 00:09:17,392 Įjunkit ją. 180 00:09:17,475 --> 00:09:20,186 Štai taip! Taip! 181 00:09:21,479 --> 00:09:22,480 Gerai. 182 00:09:22,564 --> 00:09:24,190 Oi! Taip! 183 00:09:25,191 --> 00:09:29,863 - Tik pažiūrėk. Ką gi! - Nuostabu! Taip! 184 00:09:30,572 --> 00:09:31,656 Manau, viskas veikia. 185 00:09:32,574 --> 00:09:37,037 Taigi, Sproki. Mes priimsime sprendimą. 186 00:09:38,330 --> 00:09:39,497 Pasversime už ir prieš. 187 00:09:39,581 --> 00:09:41,625 Kodėl turėčiau imtis to darbo - čia, 188 00:09:41,708 --> 00:09:44,002 kodėl neturėčiau imtis - čia. 189 00:09:44,085 --> 00:09:48,340 Smagu, aiškiai matoma, efektyvu. Pasakysiu. Mes - genijai. 190 00:09:51,426 --> 00:09:52,260 Gerai. 191 00:09:52,344 --> 00:09:54,888 Pirmiausia „už” pusėje - šis batas, 192 00:09:54,971 --> 00:09:56,514 nes jei priimsiu pasiūlymą, 193 00:09:56,598 --> 00:10:00,101 galėsiu išeiti iš ten, kur dirbu pirate. 194 00:10:02,187 --> 00:10:03,772 Ir galėsiu nusipirkti naujus batus. 195 00:10:05,649 --> 00:10:10,111 Tačiau kitoje pusėje padėsiu laikrodį, nes nesu tikra, 196 00:10:10,195 --> 00:10:13,990 ar tikrai noriu leisti savo laiką dirbdama jachtų kompanijoje. 197 00:10:20,121 --> 00:10:21,539 Lygu. 198 00:10:21,623 --> 00:10:23,500 Sproki, ką daryti? 199 00:10:27,212 --> 00:10:31,925 Pakartosiu, bičiuli, jachtos negausim. Sulok du kartus, jei supranti mane. 200 00:10:33,343 --> 00:10:34,344 Gerai. 201 00:10:38,348 --> 00:10:40,141 Labai tinka. 202 00:10:40,225 --> 00:10:44,354 - Kokie gražūs potėpiai, Vembli. - Uogos mano bičiuliams. 203 00:10:45,230 --> 00:10:46,481 Nereikia braškių. 204 00:10:46,565 --> 00:10:50,819 Taip. Tai smagiausia diena po mano paskutinės smagiausios dienos. 205 00:10:50,902 --> 00:10:52,654 Ir tada negavau jokių braškių. 206 00:10:53,280 --> 00:10:57,158 Bet taip aš noriu parodyti, jog vertinu jūsų indėlį. 207 00:10:57,242 --> 00:10:58,785 Mainai. 208 00:11:01,496 --> 00:11:02,330 Vertini. 209 00:11:02,414 --> 00:11:05,875 Žinot, mano dėdė Metas kaip tik rašė apie tai savo atvirlaiškyje. 210 00:11:05,959 --> 00:11:08,712 - Nenoriu nieko girdėt. - Ką? 211 00:11:09,504 --> 00:11:12,048 Juokauju! Labai noriu išgirsti. 212 00:11:12,132 --> 00:11:13,425 - Paskaityk, paskaityk. - Gerai. 213 00:11:13,508 --> 00:11:14,509 Paskaityk! 214 00:11:16,428 --> 00:11:17,637 „Brangus sūnėne Gobai 215 00:11:17,721 --> 00:11:20,015 bei kiti fragliai, kurie galbūt klausotės.” 216 00:11:20,098 --> 00:11:21,808 Čia tau, bičiuli. Taip. 217 00:11:21,892 --> 00:11:25,061 Neseniai atsidūriau apmirusiame mieste, 218 00:11:25,145 --> 00:11:27,439 kur nieko nevyko. 219 00:11:27,522 --> 00:11:28,940 METRO NIUJORKO TRANSPORTAS 220 00:11:29,983 --> 00:11:32,068 Bet pamačiau, kaip kvaili padarai 221 00:11:32,152 --> 00:11:34,195 mėgina suprasti žemės trauką. 222 00:11:35,363 --> 00:11:38,283 Ir tuomet pastebėjau labai vertingą dalyką… 223 00:11:39,951 --> 00:11:43,914 Labai retą ir gražų popierėlį. Privalėjau jį turėti. 224 00:11:43,997 --> 00:11:47,042 Praleiskit tyrinėtoją. Atsiprašau. 225 00:11:50,754 --> 00:11:53,131 Kol elegantiškai mėginau pasiekti lobį, 226 00:11:53,215 --> 00:11:55,759 malonūs kvaili padarai pripildė mano skrybėlę. 227 00:11:55,842 --> 00:11:58,053 Jie, žinoma, manė, kad esu alkanas. 228 00:11:59,804 --> 00:12:01,014 Deja, 229 00:12:01,097 --> 00:12:04,309 kitas tyrinėtojas su pažangiu prietaisu priėjo pirmas. 230 00:12:04,392 --> 00:12:06,561 Pala, pala! Ne, aš pirmas jį pamačiau! 231 00:12:06,645 --> 00:12:09,689 Jie suprato, kuriuose daiktuose slypi tikroji vertė. 232 00:12:09,773 --> 00:12:11,233 O kas liko man? 233 00:12:11,316 --> 00:12:17,155 Skrybėlės turinys. Man jis nebuvo svarbus, nes aš - ne skrybėlė. 234 00:12:17,239 --> 00:12:19,741 „Bet siunčiu jį tau, sūnėne. 235 00:12:19,824 --> 00:12:20,992 Perduok jūsų skrybėlėms 236 00:12:21,076 --> 00:12:24,871 ir pasakyk, kad dėdė Metas Keliauninkas siunčia skrybėlėms linkėjimų.” 237 00:12:31,044 --> 00:12:32,128 Štai, imk. 238 00:12:32,212 --> 00:12:33,463 Už ką? 239 00:12:33,547 --> 00:12:36,675 Už tai, jog perskaitei atviruką. Man jis pasirodė vertingas. 240 00:12:36,758 --> 00:12:39,678 Pala, tai braškių galime gauti ir už kitus dalykus, 241 00:12:39,761 --> 00:12:41,054 ne tik tapymą? 242 00:12:41,137 --> 00:12:44,641 Žinoma, mainai tinka viskam. 243 00:12:47,727 --> 00:12:49,521 Palauk, ar mes kažką supratom, 244 00:12:49,604 --> 00:12:51,731 ar tik žiūrim vienas į kitą, nes smagu? 245 00:12:51,815 --> 00:12:52,899 Ir tai, ir tai! Eime. 246 00:12:54,067 --> 00:12:57,904 - Pasilinksmink. - Mainai. Man patinka. 247 00:13:01,032 --> 00:13:03,660 Pleištelė kviečia Matuoklį. Matuokli, ar girdi? 248 00:13:03,743 --> 00:13:06,830 Matuoklis klauso. 249 00:13:06,913 --> 00:13:09,332 „Klauso” sakiau dvi sekundes. 250 00:13:09,416 --> 00:13:12,460 Turime vėją, kurį paversime elektra. 251 00:13:12,544 --> 00:13:16,464 Ruoškite ridikėlius didelio pajėgumo gudragalvių lazdelių gamybai. 252 00:13:16,548 --> 00:13:17,757 Supratau. 253 00:13:17,841 --> 00:13:21,887 Tik bėda - beveik nebeturim ridikėlių. 254 00:13:22,721 --> 00:13:24,472 Dėmesio visiems ridikėlių rinkėjams! 255 00:13:24,556 --> 00:13:29,519 Patikrinkite visus laukus, kartoju, patikrinkite visus laukus. 256 00:13:29,603 --> 00:13:31,897 Visus iki vieno! 257 00:13:31,980 --> 00:13:34,691 Pakartojai tris kartus. 258 00:13:34,774 --> 00:13:36,943 Žinau! Tai - skubu! 259 00:13:38,361 --> 00:13:41,990 Jo vardas Pogis Ne Hogis ir ne Togis 260 00:13:42,073 --> 00:13:46,870 Tai - P-O-G-I-S O, taip! Cha! 261 00:13:46,953 --> 00:13:49,331 - Ačiū, Gobai. - Nėra už ką. 262 00:13:49,414 --> 00:13:51,750 Tai - mano nauja mėgstamiausia daina! 263 00:13:51,833 --> 00:13:53,752 - Aš - Pogis! - Žinau! 264 00:13:58,965 --> 00:14:01,509 Vaje. Kaip tu… 265 00:14:03,094 --> 00:14:05,722 Štai tavo uoga. Užtarnauta. 266 00:14:06,306 --> 00:14:07,474 Kas čia? 267 00:14:07,557 --> 00:14:10,518 Gaunate uogas už savo įprastus darbus? 268 00:14:10,602 --> 00:14:12,145 Tiesą sakant, Rede, 269 00:14:12,229 --> 00:14:16,107 tai - labai sudėtinga sistema, vadinama „mainais”, iš esmės… 270 00:14:16,191 --> 00:14:17,359 Taip, taip. Supratau. 271 00:14:17,442 --> 00:14:20,445 Dvi braškės už vieną šuolį į vandenį! Už tris pamatysite keturis! 272 00:14:20,528 --> 00:14:23,615 Už keturias - nušoksiu ir nuplauksiu iki tvenkinio krašto! 273 00:14:25,158 --> 00:14:29,579 Ar gali įsivaizduoti darbą, už kurį dar kažką gautum? 274 00:14:29,663 --> 00:14:33,667 Pats darbas jau yra atlygis. Visi tą žino. 275 00:14:33,750 --> 00:14:37,963 Jei atvirai, nežinau, kodėl fragliai daro pusę to, ką daro. 276 00:14:42,842 --> 00:14:45,887 Nuostabus vaizdas, tiesa, Lanfordai? 277 00:14:46,888 --> 00:14:50,642 Ei, Moke. Galiu ir aš patapyti? Noriu gauti braškių. 278 00:14:50,725 --> 00:14:53,103 Ką? Tu juk nemėgsti braškių. 279 00:14:53,186 --> 00:14:54,062 Tu teisi. 280 00:14:54,145 --> 00:14:56,648 Bet Burbuliniai, kurie gamina man muilo akmenį, 281 00:14:56,731 --> 00:14:58,900 nebenori to daryti ir reikalauja braškės. 282 00:14:58,984 --> 00:14:59,818 - Nebenori? - Ne. 283 00:14:59,901 --> 00:15:02,237 - Nea! - Nedarysim, ilgši. 284 00:15:03,989 --> 00:15:06,324 Viskas tikrai labai pasikeitė. 285 00:15:07,325 --> 00:15:10,078 Tikrai? Pasikeitė? 286 00:15:10,161 --> 00:15:12,872 Iš eilės, prieikite! 287 00:15:12,956 --> 00:15:16,835 Jei norite šuolio į vandenį, ruoškite braškes! 288 00:15:16,918 --> 00:15:17,919 Rede? 289 00:15:18,003 --> 00:15:19,004 Ačiū! 290 00:15:19,087 --> 00:15:22,132 Už braškę atskleisiu gyvenimo paslaptį. 291 00:15:22,215 --> 00:15:24,175 - Gerai. Kokia yra gyvenimo paslaptis? - Ką? 292 00:15:24,259 --> 00:15:26,845 Aš nežinau. O tu? Duosiu braškę, jei pasakysi. 293 00:15:26,928 --> 00:15:27,929 - O, ne. - Taip, gerai. 294 00:15:28,680 --> 00:15:32,434 Tuomet Kikozauras sukikeno. 295 00:15:33,727 --> 00:15:35,353 Gerai, septintas skyrius… 296 00:15:37,981 --> 00:15:40,692 - O, ne, mano skrybėlė! - Štai. 297 00:15:40,775 --> 00:15:42,611 Negaliu paimti. 298 00:15:42,694 --> 00:15:45,447 Atidaviau Riežui paskutinę braškę už šį pasivažinėjimą, 299 00:15:45,530 --> 00:15:48,241 tad nebeturiu kaip atsilyginti už tavo pagalbą. 300 00:15:48,325 --> 00:15:53,246 Manai, kad liksi man skolinga už pagalbą? Ne, ne! 301 00:15:53,330 --> 00:15:55,457 Tuomet Mokė suvokė, 302 00:15:55,540 --> 00:15:58,209 kad „mainų” sistema paveikė Fraglių Roką taip, 303 00:15:58,293 --> 00:16:03,590 kad ji nebegalėjo suvaldyti ir ėmė kelti grėsmę bendruomenei. 304 00:16:03,673 --> 00:16:05,342 Gerai? Jau galiu gauti uogą? 305 00:16:08,345 --> 00:16:09,971 Baris nori uogos. 306 00:16:10,055 --> 00:16:13,558 Aštuoni, devyni, dešimt! 307 00:16:13,642 --> 00:16:15,977 - Ji tikrai mūsų nesuras. - Purvini ar ne, ateinu! 308 00:16:17,312 --> 00:16:19,522 Filai, tu - picos dėžėje. 309 00:16:19,606 --> 00:16:21,650 - Gandžai, tu po lempos gaubtu. - Ką? 310 00:16:23,443 --> 00:16:24,444 Iš kur žinojai? 311 00:16:25,237 --> 00:16:27,405 Buvom puikiai pasislėpę. 312 00:16:27,489 --> 00:16:30,116 Aš viską matau ir viską žinau. 313 00:16:30,700 --> 00:16:34,829 Be to, kaskart slepiatės ten pat. 314 00:16:37,832 --> 00:16:40,710 Fraglyte, taip sunkiai atsidusai, 315 00:16:40,794 --> 00:16:43,088 kad net Gandžo akiniai aprasojo. 316 00:16:43,171 --> 00:16:46,007 - O, ne. Tai tik sūrio likučiai. - Tai - olandiškas sūris. 317 00:16:46,091 --> 00:16:47,634 Taip. 318 00:16:47,717 --> 00:16:51,638 Ponia Šiukšlių Krūva, bijau, kad Fraglių Rokas išklydo iš kelio. 319 00:16:51,721 --> 00:16:55,684 - Įdomu. - Gera pradžia. Užkabina. 320 00:16:55,767 --> 00:16:58,812 Visi reikalauja braškių už tai, ką anksčiau darydavo, 321 00:16:58,895 --> 00:17:00,355 nes jausdavosi laimingi. 322 00:17:01,856 --> 00:17:04,734 Senoji „mainų” sistema. 323 00:17:04,818 --> 00:17:06,736 - Sudėtinga. - Abejotina. 324 00:17:06,820 --> 00:17:11,908 Leisk kai ko paklausti, fraglyte. Ką tu vertini? 325 00:17:12,993 --> 00:17:15,286 Tiek daug dalykų, aš… 326 00:17:15,370 --> 00:17:17,622 Gerai, aš pradėsiu. 327 00:17:17,706 --> 00:17:19,958 Vertinu Filą. 328 00:17:20,041 --> 00:17:21,668 Vertinu Gandžą. 329 00:17:22,502 --> 00:17:25,296 Jų dėka jaučiuosi laimingiausia viską matanti 330 00:17:25,380 --> 00:17:27,924 ir viską žinanti šiukšlių krūva pasaulyje. 331 00:17:28,007 --> 00:17:29,426 Mardžere. 332 00:17:29,509 --> 00:17:33,430 Bet juk tu esi vienintelė viską matanti ir viską žinanti šiukšlių krūva pasaulyje. 333 00:17:33,513 --> 00:17:36,766 Ir kas? Vis tiek esu laimingiausia. 334 00:17:36,850 --> 00:17:41,980 Turiu vertingiausią dalyką visame pasaulyje ir neturiu jokių uogų. 335 00:17:42,063 --> 00:17:48,695 Taigi, klausiu dar kartą, fragle Moke. Ką tu vertini? 336 00:17:55,535 --> 00:17:57,579 Niekaip negaliu nuspręsti, ar priimti darbo pasiūlymą, 337 00:17:57,662 --> 00:17:59,331 ar toliau savanoriauti mokykloje. 338 00:17:59,915 --> 00:18:02,959 Juk kažkas turėtų nusverti, bet kas? 339 00:18:04,961 --> 00:18:08,381 Siuntinys. Gal alga nusvers? 340 00:18:08,465 --> 00:18:10,258 Galėtume išsikraustyti 341 00:18:10,342 --> 00:18:13,887 ir nebegautume siuntinių fragliui Gobui. 342 00:18:13,970 --> 00:18:15,931 Palauk. Šis skirtas man. 343 00:18:17,807 --> 00:18:19,309 Nuo mokinių. 344 00:18:19,893 --> 00:18:21,102 „Brangi panele Dok.” 345 00:18:21,186 --> 00:18:23,688 Jie tikrai galvoja, kad mano pavardė - Dok? 346 00:18:24,189 --> 00:18:25,023 Šitą sutvarkysim. 347 00:18:25,690 --> 00:18:28,235 „Mums labai patiko jūsų pamoka apie atsinaujinančią energiją, 348 00:18:28,318 --> 00:18:30,737 tad norėjome jums parodyti potvynio srovių dioramą, 349 00:18:30,820 --> 00:18:32,322 kurią pastebėjome paplūdimyje.” 350 00:18:32,989 --> 00:18:34,366 Jie ima suprasti. 351 00:18:34,449 --> 00:18:38,328 Gal negausiu daugiau pinigų, bet gausiu vertingesnį dalyką. 352 00:18:42,207 --> 00:18:46,962 Gerai. Šlapio smėlio gabalas, bet jie stengėsi. 353 00:18:50,590 --> 00:18:53,218 Cha! Sprendimas priimtas. 354 00:18:56,304 --> 00:18:58,848 Kada nors paplaukiosime, kapitone. 355 00:19:06,064 --> 00:19:09,734 Dėmesio, visi! Didelis renginys didžiojoje salėje. 356 00:19:09,818 --> 00:19:14,072 - Laukiu nesulaukiu. - Kiek braškių reikia atnešti? 357 00:19:14,155 --> 00:19:16,324 Kuo daugiau atnešit, tuo daugiau gausit. 358 00:19:17,325 --> 00:19:20,495 Noriu parodyti vertingiausią dalyką pasaulyje… 359 00:19:20,579 --> 00:19:22,122 Ką? Ką? 360 00:19:22,205 --> 00:19:24,374 Neabejoju, tai susiję su Lanfordu. 361 00:19:24,457 --> 00:19:26,668 Pamenate freską, kurią nutapėme Lanfordui? 362 00:19:26,751 --> 00:19:27,919 Sakiau. 363 00:19:28,670 --> 00:19:29,671 Ledine Džo? 364 00:19:30,171 --> 00:19:31,172 Gerai. 365 00:19:34,801 --> 00:19:36,052 Ateinu. 366 00:19:38,638 --> 00:19:43,894 Ši freska dabar tapo oficialiu bendruomenės stalu. 367 00:19:43,977 --> 00:19:46,938 Visi, padėkite ant jo savo braškes. 368 00:19:47,022 --> 00:19:48,565 Kas vyksta? 369 00:19:49,649 --> 00:19:51,568 Ką už jas gausime? 370 00:19:51,651 --> 00:19:53,194 Gausite šitai. 371 00:19:54,029 --> 00:19:59,993 Argi ne tai vertinome labiau už viską? Buvimą drauge? 372 00:20:03,455 --> 00:20:08,043 Kur beeičiau Niekas nežino 373 00:20:08,126 --> 00:20:11,963 Viskas taip pat 374 00:20:14,007 --> 00:20:18,637 Vis dar tikiu Tuo, kas geriausia mums 375 00:20:18,720 --> 00:20:23,350 Argi negalime pakeisti taisyklių? 376 00:20:23,934 --> 00:20:28,772 Metas visiems 377 00:20:29,439 --> 00:20:34,110 Gyventi išvien 378 00:20:35,862 --> 00:20:37,948 Braškes reikia valgyti. 379 00:20:38,031 --> 00:20:41,034 Nereikia jomis matuoti vertės. 380 00:20:41,785 --> 00:20:46,206 Būberis mėgsta virti sriubą. Gobui patinka kurti dainas. 381 00:20:46,289 --> 00:20:48,959 O Redei patinka šokinėti į vandenį. 382 00:20:49,042 --> 00:20:51,920 Vertinga yra meilė. 383 00:20:52,671 --> 00:20:53,964 Mes esame bendruomenė. 384 00:20:56,716 --> 00:21:01,429 Žvalgausi aplink Rodos, niekam nerūpi 385 00:21:01,513 --> 00:21:05,725 Kad viską galime sugriauti 386 00:21:07,269 --> 00:21:09,187 Ar ne per didelė kaina 387 00:21:10,105 --> 00:21:11,773 Šitiek paaukoti? 388 00:21:11,856 --> 00:21:16,361 Nors iš pradžių Buvom kitokie 389 00:21:17,070 --> 00:21:20,407 - Metas visiems - Metas 390 00:21:20,490 --> 00:21:22,576 Metas visiems 391 00:21:22,659 --> 00:21:25,704 - Gyventi išvien - Metas gyventi 392 00:21:25,787 --> 00:21:27,747 Metas gyventi išvien 393 00:21:27,831 --> 00:21:31,167 - Metas visiems - Metas 394 00:21:31,251 --> 00:21:33,253 Metas visiems 395 00:21:33,336 --> 00:21:38,383 Gyventi išvien 396 00:21:39,718 --> 00:21:41,678 Nori sužinoti tikrąją gyvenimo paslaptį? 397 00:21:41,761 --> 00:21:46,099 Žinoma. Laukiau visą dieną. 398 00:21:46,182 --> 00:21:48,852 Yra tik vieni teisingi „mainai”. 399 00:21:48,935 --> 00:21:52,230 Kuo daugiau meilės duosi, tuo daugiau gausi. 400 00:21:57,694 --> 00:21:59,779 Adatai reikia siūlo 401 00:22:00,697 --> 00:22:02,532 Kepėjui - duonos 402 00:22:02,616 --> 00:22:06,578 Jūrai reikia vėjo 403 00:22:08,622 --> 00:22:10,540 Gamta viską žino 404 00:22:11,291 --> 00:22:12,959 Ir parodo kasdien 405 00:22:13,043 --> 00:22:17,505 Kad reikia veikti išvien 406 00:22:18,632 --> 00:22:21,718 - Metas visiems - Metas 407 00:22:21,801 --> 00:22:23,970 Metas visiems 408 00:22:24,054 --> 00:22:27,057 - Gyventi išvien - Gyventi išvien 409 00:22:27,140 --> 00:22:28,892 Metas visiems gyventi išvien 410 00:22:28,975 --> 00:22:32,395 - Metas visiems - Metas 411 00:22:32,479 --> 00:22:34,731 Metas visiems 412 00:22:34,814 --> 00:22:41,821 Gyventi išvien 413 00:22:44,991 --> 00:22:49,287 Praisai, žinau, kad „mainai” tau yra svarbūs, 414 00:22:49,371 --> 00:22:51,122 ačiū, kad pasidalinai tuo su mumis. 415 00:22:51,206 --> 00:22:56,086 Bet mes čia gyvename kitaip. Atleisk. 416 00:22:56,753 --> 00:22:58,338 Prašau, neatsiprašinėk. 417 00:22:58,922 --> 00:23:01,174 Jūs man parodėte nuostabų naują gyvenimo būdą, 418 00:23:01,883 --> 00:23:04,344 ir nė neturėjau nieko už tai duoti. 419 00:23:04,427 --> 00:23:07,722 Gavau draugystę už dyką. 420 00:23:07,806 --> 00:23:10,058 Fragliams, su kuriais gyvenu, tai labai patiks. 421 00:23:11,184 --> 00:23:13,436 Ačiū. Viso geriausio. 422 00:23:14,020 --> 00:23:17,399 Matot, mes jau turime, ką vertiname… 423 00:23:17,482 --> 00:23:18,692 Neįsivaizduoju, kur eiti. 424 00:23:20,026 --> 00:23:22,195 Mes jau turime, ką vertiname. 425 00:23:22,279 --> 00:23:24,489 Mane atnešė lavina. Nekreipkite į mane dėmesio. 426 00:23:25,657 --> 00:23:31,079 Meilė, draugystė, dainos, uogos ir ridikėliai, žinoma. 427 00:23:31,162 --> 00:23:32,831 Gal parodytum man teisingą kryptį? 428 00:23:32,914 --> 00:23:34,833 - Gerai. Taip. - Arba galėtume… Ačiū. 429 00:23:40,422 --> 00:23:42,632 Kaip sekasi ieškoti ridikėlių? 430 00:23:42,716 --> 00:23:45,802 Dar nieko nesuradai Gorgų darže? 431 00:23:45,886 --> 00:23:50,557 Ridikėlių nėra, baze, kartoju, nauji ridikėliai neauga. 432 00:23:50,640 --> 00:23:51,725 Keista. 433 00:23:51,808 --> 00:23:56,855 Tiesą sakant, čia gudragalvis Periskopas, ponia. Keistas serga. 434 00:23:56,938 --> 00:23:59,482 O, varge. 435 00:23:59,566 --> 00:24:03,486 Kviečiami visi gudragalviai, reikia spręsti ridikėlių problemą. 436 00:24:03,570 --> 00:24:06,489 Ką darysime su šuorukais? 437 00:24:07,073 --> 00:24:08,992 Kol kas juos palaikykite. 438 00:24:09,075 --> 00:24:12,829 - Paleisti? Gerai. - Ne. Sakiau ne… 439 00:24:12,913 --> 00:24:14,623 - Ne, ne. Ak! - Ne. Jis sakė ne… 440 00:24:15,415 --> 00:24:16,416 O, varge. 441 00:24:23,465 --> 00:24:25,467 - O, ne! - Tai nieko gero nežada. 442 00:25:48,300 --> 00:25:50,302 Išvertė Akvilė Katilienė