Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Uzgrieznis bāzei.
Nolaižamies Svilpojošajā ieplakā.
Labi. Atrodiet brāzmiņas!
Kaut ko atradām.
Paskat, kāds vējš!
-Tā ir galvenā brāzma! -Jā.
Viņi nezināja, ka ir nonākuši Giglpusa alā.
Es lieliski pavadu laiku.
Sveika, Mokij! Kurp dodies?
Eju gleznot milzīgu sienas gleznojumu par godu Lenfordam. Gribi palīdzēt?
Lai kā man gribētos tev palīdzēt godināt augu,
kas mani terorizē nakti un dienu,
esmu apsolījusi Pogijam iemācīt jaunu peldēšanas stilu.
Čau, Reda!
Brilles uzlicis un gatavs!
Varbūt palīdzēsim vēlāk. Tagad saceru dziesmu Vemblijam…
-Jā. -…un tā ir jauka.
Tā to sauc.
-"Jauka". -Jā.
Vai dzirdējāt - sauc laukā Mūsu draudzība ir jauka
Tad vēl būs jāizmanto vārdi "traukā" vai "saukā".
-Nez. Vēl domāju. -Nesteidzies! Ģēniju nedrīkst steidzināt.
Jā.
Labi. Varbūt tiksimies vēlāk.
Atā!
-Sveiks, Būber! Aizņemts? -Sveika!
Jā, ļoti.
Vāru atmugurisko zupu.
Tev viss labi?
Jā, tā to dara.
Picas kupons - izdzēst.
Guļammaisa reklāma. Man tāds jau ir - izdzēst.
Darba piedāvājums - izdzēst.
Pag! Nē. Neizdzēs! Atdod!
Zobrat, re! Man piedāvā darbu.
Pieteicos tāpat vien. Nedomāju, ka to dabūšu.
Re! Īsts darbs dabaszinātņu jomā uzņēmumā, kas nodarbojas ar hidrodinamiku.
Uzņēmumā, kas būvē jahtas.
Viņi grib būvēt jahtas…
Tu fantazē par to, ka esi uz jahtas, ja?
Jahtu mums nedos. Tu to saproti, ja?
Tas ir tikai darbs jahtu būves uzņēmumā.
Bet tas ir vareni - darba piedāvājums, pirms esmu ieguvusi grādu.
Bet, ja to pieņemšu,
būs jāatsakās no darba vidusskolā.
Man tas patīk.
Sarežģīti, Zobs.
Kā lai izlemju?
Re, kādas lielas ogas, Pā!
-Jā. -Jā. Gorg-A-Makss palīdz.
-Zināju, ka tā būs. -Jā.
Ne velti esmu Visuma karalis.
Jā… Ei, re - arī maziņa.
-Sveika, odziņ! -Aizvāc to mazo ogu!
Te ir lielogu pils.
Met to nederīgo ogu kaudzē!
-Labi, Pā. Jā. -Malacis, dēls!
-Paldies. -Nu esam TLO - tikai lielās ogas.
Lenford, mana lapainā mīla!
Šī ideja man atnāca sapnī,
un drīz tā būs īstenība uz tās klints.
Nu, varbūt ne drīz. Bet kas gan visu lietu kārtībā ir "drīz"?
Bet tiešām - darāmā ir daudz. Ķersimies klāt!
Tā…
Atā, mazās odziņas! Atā!
Jā.
Ak nē! Tās veļas šurp!
Ak nē!
Nebija ne tuvu.
Cik daudz zemeņu!
Ei!
-Vai tur kāds ir? -Ko…
-Palīgā! -Ak nē!
-Es tūlīt… -Jā.
Tieši tā.
Liels paldies.
Tas bija šausmīgi.
Es vienkārši gāju, un mani aizrāva ogu lavīna.
Tu mani izglābi.
Ko lai tev iedodu? Vai tev patīk mana cepure? Iedošu to.
Tev man nav jādod nekas. Man prieks, ka tev viss labi.
Jā, pateicoties tev.
Kaut kas tomēr jāiedod. Varbūt šīs ogas?
Ņem šīs ogas! Lūdzu, ņem šīs ogas!
Labi. Esmu Mokija.
Kāda sagadīšanās! Tā sauc arī mani.
Nē, nesauc.
Tā lavīna man sagrozījusi galvu.
Esmu Praiss.
-Pie kā tu te strādā? -Tas būs sienas gleznojums.
Tas gan prasa laiku, jo taisu to viena pati.
Zemenes!
Vai varu vienu dabūt?
-Protams. Cienājies! -Paldies.
Burvīgi.
Interesanti.
Tas fragls gribēja ogu.
Tev ir visas šīs ogas, un tev noderētu palīgi sienas gleznojumam.
Jā. Arī man patīk uzskaitīt patiesības.
Ko… Uzklausi mani!
Varbūt tā vietā, lai zemeni vienkārši atdotu,
tu to apmainītu pret palīdzību?
Tā to dara pie mums. Tā ir sistēma "Šo pret to".
Jā! Es par to pastāstīšu, bet…
Vai šaipusē fragliem patīk dziesmas?
Prais!
Jā. Dziesmas mums patīk.
Nu, tad seko man!
Pastāstīšu tev Kāda ir labākā sistēma
Ja vajag palīdzību Tad tev jādara tā
Ja ir tev zemene Vai pat vesels to grozs
Tu vari to apmainīt Pret meloni, akmeni
Vai pat jaunu kaut ko
Ieklausies!
Tas ir labākais ceļš Es atkārtošu
Vajag palīgu gleznai? Pasauc tad draugu!
Dod viņam div' ogas! Viņš dos divas rokas
Tev tas noteikti patiks Kad to sapratīsi
Tas ir pats labākais Ko jebkad izdarīsi
Jā gan!
Šis ir fantastisks un brīnišķīgs Apsolījums ekstātisks
Fragliem, kragliem - visiem derīgs Redzēsi
Ņem bonkelogu spainīti Apmaini pret zemeni!
Tā ir sistēma, kam nosaukums ir "Šo pret to"
Tagad zini labu gudrību Vajag mainīties, ne atdot
Tas ir īstais veids, kā dzīvot To sauc "Šo pret to"
Ja tev akmens ir foršs Bet vajag vēl sūnas
Izmantojot "Šo pret to" Vari dabūt, ko gribi
Ja sirds tava ļoti Pēc zemenes alkst
Palīdzēsi gleznot Un tiksi pie tās
Labākā, kas izgudrota Sistēmai šai godu dodam
Fragliem, kragliem Visiem der tā
Redzēsi
Ņem bonkelogu spainīti Apmaini pret zemeni!
Tā ir sistēma, kam nosaukums ir "Šo pret to"
Tagad zini labu gudrību
Vajag mainīties, ne atdot
Tas ir īstais veids, kā dzīvot To sauc "Šo pret to"
Šo pret to Šo pret to, jā!
Cik aizraujoša sistēma!
Atvaino! Čau! Dzirdēju, ka te esot zemenes.
Vai varu vienu dabūt?
Ja palīdzēsi man ar sienas gleznojumu.
-Šo pret to? -Jā, šķiet jautri!
-Tas darbojas! -Zinu.
Tā, kur…
-Malači, Tuzgriezni un Urbo! -Uzgrieznis un Turbo.
Te ir arī viņi? Labi.
Nu, kad brāzmiņas atrastas,
novirzīsim tās uz turbīnu, lai iegūtu atjaunīgo enerģiju.
Savāksim tās ar jauno brāzmiņu savācēju.
Kā mēs to saucam?
Par jauno brāzmiņu savācēju.
Tiešām? Kurš to tā nosauca?
-Jūs, ser. -Perfekti.
Iedarbini!
Aiziet! Jā!
Tā.
Nu gan! Jā!
-Paskat tik! Jā! -Lieliski! Jā!
Šķiet, ir labi.
Nu tā, Zobs. Tagad mēs izlemsim.
"Par" un "pret" svari.
Iemesli darbu pieņemt - "par" pusē,
iemesli nepieņemt - "pret" pusē.
Jautri, uzskatāmi un efektīvi.
Labi.
Pirmais "par" pusē būs šis zābaks,
jo, pieņemot šo darbu,
varēšu iet prom no pirātiskās viesmīles darba.
Un varēšu nopirkt jaunus zābakus.
Bet šis pulkstenis būs "pret" pusē, jo neesmu droša,
vai gribu pavadīt laiku, strādājot jahtu būvētavā.
Vienādi.
Zobs, kā lai izlemjam?
Vēlreiz - jahtu mums nedos. Ierejies divreiz, ja mani saproti.
Labi.
Jau pēc kaut kā izskatās.
-Cik skaisti triepieni, Vemblij! -Ogas maniem draugiem.
Mums zemenes nevajag.
Jā. Man nav bijis tik jautri, kopš man pēdējoreiz bija jautri.
Par to man zemenes nedeva.
Bet tā es pasaku, ka jūsu ieguldījums ir vērtīgs.
Šo pret to.
Vērtīgs.
Zini, tieši par to tēvocis Mets rakstīja pēdējā pastkartē.
-Es negribu to dzirdēt. -Ko?
Joks! Gribu dzirdēt visu.
-Stāsti! -Labi.
Lasi!
"Sveiks, brāļadēl Gobo
un citi fragli, kuri varbūt klausās."
Tu, draugs. Jā.
Nesen nokļuvu miegainā pilsētiņā,
kur gandrīz nekas nenotika.
METRO
Taču es ieraudzīju dumjās radības,
kas mēģināja izprast gravitāciju.
Tad pamanīju ko neiedomājami vērtīgu.
Retu un skaistu papīriņu. Man tas bija jādabū.
Palaidiet pētnieku! Atvainojiet!
Kamēr eleganti centos dārgumu aizsniegt,
laipnas dumjās radības baroja manu cepuri.
Acīmredzot domāja, ka tā ir izsalkusi.
Diemžēl
cits pētnieks ar izsmalcinātu rīku tika pie tā pirms manis.
Pag! Nē, es to ieraudzīju pirmais.
Viņš saprata, ka tas ir vērtīgs.
Un kas palika man?
Cepures barība. Man nepatika - droši vien tāpēc, ka neesmu cepure.
"Bet es to nosūtu tev, brāļadēls. Pabaro ar to savas cepures
un pasaki tām, ka tēvocis Ceļotājs Mets novēl labu apetīti."
Lūdzu.
Par ko tad tā?
Par to, ka izlasīji pastkarti. Man tas šķita vērtīgi.
Pag, tātad varam dabūt zemenes arī par ko citu -
ne tikai par gleznošanu?
Pilnīgi noteikti. "Šo pret to" der visam.
Pag! Vai mums nāk prātā ideja,
vai arī skatāmies viens uz otru, jo tas ir jautri?
Abējādi. Ejam!
-Lai veicas! -Šo pret to. Man patīk.
Šķelttapa Mērdūzerei. Mērdūzere, vai dzirdi?
Jā, Mērdūzere dzird.
Tas bija divu sekunžu "jā", starp citu.
Mums ir vējš, ko pārvērtīsim par enerģiju.
Sagatavo redīsus, lai varam produktīvi ražot dūzermietus.
Sapratu.
Tikai redīsu mums gandrīz vairs nav.
Uzmanību, redīsu vācēji!
Pārbaudiet visas ražas ieguves vietas! Atkārtoju: visas ražas ieguves vietas.
Visas ražas ieguves vietas.
Tu to pateici trīs reizes.
Zinu. Tas ir steidzami un svarīgi!
Viņa vārds ir Pogijs Ne Hogijs vai Togijs
P-O-G-I-J-S O, jā!
-Paldies, Gobo. -Lūdzu.
Šī būs mana mīļākā dziesma.
-Esmu Pogijs. -Es zinu.
Nu gan! Kā tu…
Ņem savu ogu! Pelnīta.
Kas notiek?
Tu dabū ogas par to, ko esi darījis vienmēr?
Nu, patiesībā, Reda,
tā ir ļoti smalka sistēma "Šo pret to", un būtībā…
Jā. Es sapratu.
Divas zemenes par vienu lēcienu! Par trim dabūsiet četrus.
Par četrām varēsiet ielēkt un aizpeldēt līdz dīķa galam.
Vai spēj iedomāties, ka strādātu tikai tāpēc, lai kaut ko dabūtu pretī?
Atalgojums ir pats darbs. To zina visi.
Tiešām - nesaprotu ne pusi no tā, ko fragli dara.
Vai nav brīnumaini to redzēt, ko, Lenford?
Ei, Mokij! Vai varu pagleznot? Man vajag dažas zemenes.
Ko? Tev zemenes negaršo.
Taisnība.
Bet burbuļbabiji, kas gatavo ziepjakmeni,
to nedarīs, ja neiedošu zemeni.
-Nedarīs? -Nē.
-Nē! -Nevaram, garā!
Viss ir ļoti izmainījies.
Tiešām? Izmainījies?
Nākamais, kas rindā, nāc šurp!
Ja gribi ielēkt, sagatavo ogas!
Reda?
Paldies!
Izstāstīšu tev dzīves noslēpumu par vienu zemeni.
-Labi. Kāds ir dzīves noslēpums? -Ko?
Nezinu. Tu zini? Iedošu zemeni, ja pateiksi.
-Ak nē! -Jā, labi.
Tad Giglpuss ieķiķinājās.
Tā, 7. nodaļa…
-Ak nē, mana cepure! -Lūdzu.
Nevaru to ņemt.
Atdevu Girzakai pēdējo zemeni par šo braucienu,
tāpēc nav, ko tev iedot par palīdzību.
Domā - esi man parādā par palīdzību? Nē!
Tad Mokija aptvēra,
ka sistēma "Šo pret to" Fraglroku ietekmējusi tā,
ka to vairs nevar iegrožot, un apdraud viņu kopīgo dzīvesveidu.
Bija labi? Iedosi ogu?
Berijs grib ogu.
…astoņi, deviņi, desmit!
-Neatradīs. -Tīri vai ne, eju meklēt.
Filo, tu esi picas kastē.
-Gandž, esi zem abažūra. -Ko?
Kā tu zināji?
Šīs bija perfektas slēptuves.
Esmu visredzoša un viszinoša.
Un jūs tur slēpjaties katru reizi.
Mazā fragla! Tavas nopūtas ir tik smagas,
ka aizmiglo Gandža saulesbrilles.
-Nē. Tas no siera. -Tas ir Gaudas siers.
Jā.
Kaudzes kundze, es uztraucos, ka Fraglroka ir nogājusi no ceļa.
-Apburoši! -Tas tik ir ievads! Aizgrābjoši!
Visi prasa zemenes par to, ko agrāk darīja tāpēc,
ka tas sagādāja prieku.
Senā sistēma "Šo pret to".
-Satraucoša. -Apšaubāma.
Es tev ko pajautāšu, jaunā fragla. Kas tev šķiet vērtīgs?
Nu, daudz kas.
Labi. Es sākšu.
Man vērtīgs ir Filo.
Man vērtīgs ir Gandžs.
Viņi man liek justies kā veiksmīgākajai visredzošajai,
viszinošajai atkritumu kaudzei pasaulē.
Mārdžorij!
Bet tu esi vienīgā visredzošā, viszinošā atkritumu kaudze pasaulē.
Un? Vienalga esmu veiksmīgākā.
Man ir pats vērtīgākais pasaulē, un es nerunāju par ogām.
Tātad, Mokija Fragla! Kas ir vērtīgs tev?
Joprojām nezinu: pieņemt šo darbu
vai turpināt strādāt skolā.
Kaut kam ir jābūt izšķirošajam, bet kas tas būs?
Paciņa. Varbūt to noteiks darba alga.
Ja būs nauda, pārcelsimies
un beigsim saņemt paciņas kaut kādam Gobo Fraglam.
Pag! Šī ir man.
No maniem skolēniem.
"Dokas kundze!"
Vai viņi tiešām domā, ka mans uzvārds ir Doka?
Es to nokārtošu.
"Mūs iedvesmoja jūsu nodarbības par atjaunīgo enerģiju,
un gribējām jums parādīt maketu - pludmalē novērotās plūdmaiņas."
Es sāku viņus uzrunāt.
Varbūt nesaņemu naudu, bet saņemu ko vērtīgāku.
Nu labi. Slapju smilšu pika, bet viņi centās.
Lēmums pieņemts.
Gan reiz brauksim ar laivu, kaptein!
Visiem uzmanību! Svarīgs pasākums lielajā zālē.
-Esmu tik satraukts! -Cik zemeņu vajag?
Jo vairāk dosiet, jo vairāk saņemsiet. Gribu jums parādīt pašu vērtīgāko pasaulē.
Kas tas ir?
Tas noteikti ir saistīts ar Lenfordu.
Vai atceraties sienas gleznojumu par godu Lenfordam?
Es jau teicu.
Ledus Džo!
Tā.
Palaidiet!
Šis sienas gleznojums tagad būs mūsu kopējais galds.
Lūdzu, nolieciet savas zemenes uz tā!
Kas notiek?
Ko mēs dabūsim?
Jūs dabūsiet šo.
Vai tad tieši tas mums nebija vērtīgāks par visu? Tas, ka esam kopā?
Lai kur aizdodos Neviens nezin' to
Visur vienmēr viens un tas pats
Tomēr jātic būs Labākajam mūsos
Vai noteikumus mainīt nevaram?
Ir laiks ikvienam mums
Dzīvot kā vienam ar jums
Zemenes domātas ēšanai.
Mums nevajag, lai tās norādītu, kas ir vērtīgs.
Būberam patīk gatavot zupu. Gobo patīk sacerēt dziesmas.
Un Redai patīk lēkt ūdenī.
Vērtīgs ir tas, ko darām ar mīlestību.
Mēs esam kopiena.
Lai kur paskaties Visiem tas viss viens
Varam visu mēs sabojāt
Vai spējam piekāpties?
Spējam atteikties?
Esam taču dažādi mēs
-Ir laiks ikvienam mums -Ir laiks ikvienam
Ir laiks ikvienam mums
-Dzīvot kā vienam ar jums -Dzīvot kā vienam
Dzīvot kā vienam ar jums
-Ir laiks ikvienam mums -Ir laiks ikvienam
Ir laiks ikvienam mums
Dzīvot kā vienam ar jums
-Vai gribat zināt īsto dzīves noslēpumu? -Protams. Gaidu visu dienu.
Ir tikai viens patiess "Šo pret to".
Jo vairāk mīlestības dodam, jo vairāk mīlestības saņemam.
Diegs apstrīd adatu
Maize - cepēju
Jūrā cīnās viļņi un vējš
Daba zina - kā
Un mums parāda
Kā pašam būt un kopā tomēr
-Ir laiks ikvienam mums -Ir laiks ikvienam
Ir laiks ikvienam mums
-Dzīvot kā vienam ar jums -Dzīvot kā vienam
Dzīvot kā vienam ar jums
-Ir laiks ikvienam mums -Ir laiks ikvienam
Ir laiks ikvienam mums
Dzīvot kā vienam ar jums
Prais, zinu, ka "Šo pret to" tev ir svarīgs,
un paldies, ka par to pastāstīji. Tikai te mēs tā nedarām. Atvaino!
Lūdzu, neatvainojies!
Jūs man parādījāt pārsteidzošu dzīvesveidu,
un man jums nebija jādod nekas.
Saņēmu draudzību par brīvu.
Fragliem manā pusē tas patiks.
Paldies. Palieciet sveiki!
Redzat? Tas, kas mums ir vērtīgs, mums jau ir.
Nesaprotu, kur eju.
Vērtīgais mums jau ir.
Ierados te ar lavīnu. Neņemiet galvā!
Mīlestība, draudzība, dziesmas, ogas un redīsi, protams.
Vai parādīsi īsto virzienu?
-Jā. -Vai arī… Paldies.
Kā veicas ar redīsiem?
Vai gorgu dārzā esat ko atraduši?
Redīsu nav, bāze. Atkārtoju - jauni redīsi neaug.
Tas ir kas savāds.
Runā dūzeris Periskops, kundze. Savāds ir saslimis.
Ak vai!
Visiem dūzeriem uzdots izmeklēt redīsu problēmu.
Ko lai darām ar brāzmiņām?
Pagaidām tās paturiet!
-Pagaidām tās atlaidiet? Labi. -Nē. Es teicu: ne…
-Nē. -Nē. Viņš tā ne…
Ak vai!
-Ak nē! -Tas nevar būt labi.
Tulkojusi Inguna Puķīte