Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Wrench ke pangkalan...
Kami turun ke Dinding Bersiul sekarang.
Bagus. Carikan kencang untuk kami.
Kami jumpa sesuatu.
Wah!
Lihatlah angin-angin itu!
- Ia sangat banyak! - Ya.
Mereka tak tahu mereka berada dalam sarang Gigglepus!
Saya sangat berseronok.
Hei, Mokey. Awak nak ke mana?
Saya nak lukis mural besar untuk menghormati Lanford. Nak tolong?
Walaupun saya memang nak tolong awak menghormati tumbuhan
yang mengganggu saya siang dan malam,
saya dah janji dengan Pogey saya akan ajar dia gaya renangan baru.
Hai, Red!
Pakai gogal dan bersedia!
Ya, mungkin kami akan bantu nanti.
Sekarang, saya sedang cipta lagu untuk Wembley…
- Ya. - …dan ia unik.
Itulah tajuknya.
- "A Doozy." - Ya.
Pernah dengar yang "terbaru?" Persahabatan kita unik
Mungkin sesuatu tentang "tak jelas" atau "menari dalam kumpulan kecil."
- Entahlah. Saya sedang usahakannya. - Ambil masa. Tak boleh desak genius.
Ya.
Okey. Mungkin saya jumpa awak nanti.
Jumpa nanti.
- Hei, Boober. Awak sibuk? - Hei.
Ya, sangat sibuk.
Saya buat sup terbalik.
Awak okey?
Ya, ini sebahagian daripadanya.
Kupon piza, padam.
Saya dah ada beg tidur, padam.
Tawaran kerja, padam.
Sekejap! Tidak. Jangan padam. "Nyah-padam."
Sprocket, lihat. Saya dapat tawaran kerja.
Saya hanya mencuba nasib. Saya tak fikir saya akan dapat.
Lihat, kerja sebenar dalam sains untuk syarikat yang buat hidrodinamik.
Okey, syarikat yang buat kapal layar.
Mereka nak buat kapal layar…
Awak berfantasi tentang berada atas kapal layar, bukan?
Kita takkan dapat kapal layar. Awak faham, bukan?
Ia cuma kerja untuk syarikat membuat kapal layar.
Tapi ia penting
untuk dapat tawaran kerja sebelum saya habiskan PhD.
Walaupun jika saya terima,
saya perlu tinggalkan kerja sukarelawan di sekolah tinggi.
Saya suka kerja itu.
Ini sukar, Sprock.
Bagaimana saya nak pilih?
Lihatlah semua beri besar itu, ayah!
- Ya. - Ya. Gorg-A-Max itu berkesan,
- seperti yang ayah jangkakan. - Ya.
Ayah memang layak jadi raja alam semesta.
Ya. Hei, lihat, ada yang kecil juga.
- Hei, beri kecil. - Buang beri kecil itu.
Kita istana beri besar.
Buang ia di longgokan penolakan.
- Baik, ayah. Ya. - Syabas, anak.
- Terima kasih. - Kita BBS. Beri Besar Sahaja.
Lanford, kesayangan berdaun saya.
Rekaan ini datang dalam mimpi,
dan tak lama lagi ia akan jadi realiti di batu itu!
Mungkin bukan sekarang. Tapi ia ada maksudnya tersendiri?
Tapi, serius, banyak yang kita perlu buat. Mari mulakan.
Okey.
Selamat tinggal, beri kecil. Selamat tinggal.
Ya.
Alamak! Ia bergerak ke arah sini!
Tidak!
Sangat hampir.
Banyaknya strawberi.
Helo?
- Ada sesiapa di sana? - Apa…
- Tolong! - Tidak!
- Biar saya… - Ya.
Begitu.
Terima kasih banyak.
Ia menakutkan.
Saya sedang berjalan dan dihanyutkan oleh runtuhan beri.
Awak selamatkan saya.
Apa saya boleh beri kepada awak? Awak suka topi saya? Saya akan beri topi saya.
Awak tak perlu beri saya apa-apa. Saya gembira awak tak apa-apa.
Ya, disebabkan awak.
Saya perlu beri awak sesuatu. Bagaimana dengan beri-beri ini?
Ambillah beri ini. Tolonglah ambil semua beri ini.
Baiklah. Saya Mokey.
Kebetulan. Nama saya pun Mokey.
Tidak.
Pasti runtuhan itu buat saya jadi keliru.
Saya Pryce.
Awak sedang buat apa di sini?
Ia akan jadi mural.
Ia akan ambil masa sebab saya buat sendiri.
Strawberi.
Boleh saya ambil satu?
- Sudah tentu. Silakan. - Terima kasih.
Mengecurkan air liur.
Menarik.
Fraggle itu nak beri.
Awak ada semua beri ini,
dan awak boleh dapatkan bantuan dengan mural awak.
Ya. Saya tak faham maksud awak.
Apa… Dengar.
Bagaimana jika hanya berikan strawberi ini,
awak tukarkannya dengan bantuan?
Itu yang kami buat di tempat asal saya. Ia sistem dipanggil "ini untuk itu."
Ya! Saya akan terangkan, tapi…
Fraggle di sini suka lagu?
Pryce.
Ya. Kami suka lagu.
Ikut saya.
Biar aku beritahu Tentang sistem terbaik yang aku tahu
Jika kau mencari bantuan Ini yang kau patut buat
Jika kau ada strawberi Sebakul atau dua bakul
Kau boleh menukarnya untuk tembikai wangi, batu
Atau mungkin sesuatu yang baru
Dengar.
Itulah yang terbaik Aku ulang sekali lagi
Jika kau perlu bantuan untuk melukis Tukarlah dengan kawan
Jika kau beri mereka dua beri Mereka boleh beri kau bantuan
Aku sumpah kau akan sukakannya Selepas kau faham
Ia perkara paling hebat Di semua tempat
Baiklah!
Kehebatan, mengagumkan dan magis ini Sumpah, kau akan teruja
Fraggle, Craggle, selepas kau milikinya Kau akan lihat
Ambil busyel penuh dengan beri bonkle Tukarkannya dengan strawberi segar
Kau sedang melihat sistem Dikenali sebagai "ini untuk itu"
Kau ada kearifan sekarang Kau boleh berdagang berbanding memberi
Ia cara hidup sempurna Ia dipanggil "ini untuk itu"
Jika kau ada batu hebat Tapi kau perlukan lebih banyak lumut
Dengan "ini untuk itu" Kau boleh dapat apa saja kau mahu
Atau jika strawberi Merupakan keinginan hatimu
Kau boleh bantu rakanmu melukis Siapkannya dengan cepat
Ia perkara terhebat yang direka Ada yang mungkin cakap ia penting
Fraggle, Craggle Selepas kau pelajarinya
Kau akan lihat
Ambil busyel penuh dengan beri bonkle Tukarkannya dengan strawberi segar
Kau sedang melihat sistem Dikenali sebagai "ini untuk itu"
Kau ada kearifan sekarang
Aku boleh berdagang Berbanding memberi
Ia cara hidup sempurna Ia dipanggil "ini untuk itu"
Ini untuk itu, ya!
Wah! Sistem hebat.
Maaf, hai, saya dengar ada strawberi di sini.
- Boleh saya minta satu? - Sudah tentu…
Jika awak bantu dengan mural saya?
- Ini untuk itu? - Boleh, nampak seronok!
- Ia berjaya! - Saya tahu!
Di mana…
- Syabas, Trench dan Wurbo. - Wrench dan Turbo.
Mereka pun ada di sini? Bagus.
Memandangkan kita dah menjejaki angin kencang,
kita boleh membawanya ke turbin untuk kuasa boleh diperbaharui.
Mari kumpulkannya dengan alat Penyedut Kencang…
Apa namanya?
Alat Penyedut Kencang Baru.
Betul? Siapa yang namakannya?
- Tuan yang namakannya. - Sempurna.
Hidupkannya.
Ini dia! Ya!
- Okey! - Wah!
Wah! Ya!
- Lihatlah awak! Baiklah! - Ini hebat! Ya!
Rasanya ia berjalan lancar.
Ini dia, Sprock. Kita akan buat keputusan.
Skala positif-negatif.
Sebab terima tawaran kerja untuk bahagian positif,
sebab tak terima tawaran kerja pada sisi negatif.
Ia menyeronokkan, visual, berkesan.
Okey.
Yang pertama di bahagian positif ialah but ini,
mewakili fakta jika saya terima tawaran kerja itu,
saya boleh tinggalkan kerja sebagai pelayan lanun?
Saya juga boleh beli but baru.
Tapi jam ini ke bahagian negatif sebab saya tak pasti
bagaimana saya nak habiskan masa jika bekerja dengan syarikat kapal layar.
Seri.
Sprock, bagaimana nak putuskan?
Sekali lagi, takkan dapat kapal layar. Menyalak dua kali jika awak faham.
Okey.
Ia dah hampir siap.
- Lukisan yang cantik, Wembley. - Beri untuk kawan saya.
A… Kami dah tak perlukan strawberi lagi.
Ya. Ini paling menyeronokkan sejak kali terakhir saya berseronok.
Saya tak dapat strawberi untuk itu.
Tapi ini cara saya untuk cakap saya hargai penglibatan kamu.
Ini untuk itu.
Nilai.
Pak Cik Matt saya ada bercakap tentangnya dalam poskad terbarunya.
- Saya tak nak dengar. - Apa?
Saya bergurau! Saya nak dengar semuanya.
- Beritahu saya. - Okey.
Bacalah!
"Wahai anak saudara Gobo
dan Fraggle lain yang mungkin mendengar."
Itu awak, kawan. Ya.
Tempoh hari, saya berada di bandar sunyi
dengan hampir tiada sebarang aktiviti dijalankan.
KERETA API BAWAH TANAH TRANSIT BANDAR RAYA NEW YORK
Tapi saya dapati Makhluk Dungu
bergelut untuk memahami graviti.
Kemudian, apabila saya nampak sesuatu yang sangat berharga…
Kertas yang jarang ditemui dan cantik. Saya perlu mengambilnya.
Peneroka datang. Maaf.
Semasa saya cuba capai khazanah itu dengan elegan,
Makhluk Dungu yang baik masukkan duit dalam topi saya.
Pasti mereka fikir saya lapar.
Malangnya,
peneroka lain yang gunakan alat aneh berjaya mengambilnya sebelum saya.
Tunggu! Tidak, saya yang nampak dahulu!
Mereka kenal kepingan berharga apabila mereka melihatnya.
Apa yang saya dapat?
Makanan topi. Saya tak rasa ia menarik mungkin sebab saya bukan topi.
"Tapi saya akan hantar kepada awak, anak saudara.
Berikannya kepada topi-topi awak
dan cakap Pak Cik Pengembara Matt awak cakap, "Sama-sama, topi.'"
Ini dia.
Itu untuk apa?
Sebab baca poskad. Saya rasa ia sangat berharga.
Sekejap, kita boleh dapat strawberi untuk buat kerja lain,
dan bukan hanya siapkan mural?
Sudah tentu, "ini untuk itu" untuk semuanya.
Sebab, kita dapat idea
atau pandang satu sama lain sebab ia menyeronokkan?
Kedua-duanya! Ayuh.
- Berseronoklah. - Ini untuk itu. Saya suka.
Cotterpin untuk Measure. Measure, awak dengar?
Jawab untuk Measure.
Apa pun, ia "jawab" dua saat.
Kita ada angin yang akan ditukarkan kepada kuasa.
Sediakan lobak putih untuk pembuatan tiang Doozer kecekapan tinggi.
Terima.
Satu masalah, lobak putih dah nak habis.
Perhatian, semua pengumpul lobak putih!
Periksa semua tapak penuaian, saya ulang, periksa semua tapak penuaian.
Setiap tapak penuaian!
Awak ulang tiga kali.
Saya tahu! Ia kecemasan!
Nama mereka Pogey Bukan Hoagey atau Togey
Itu P-O-G-E-Y Ya!
- Wah! Terima kasih, Gobo. - Sama-sama.
Itu lagu baru kegemaran saya!
- Saya Pogey! - Saya tahu!
Wah!
Oh Tuhan. Bagaimana awak…
Ini beri awak. Layak dapat.
Apa ini?
Awak dapat beri untuk apa yang awak selalu buat?
Sebenarnya, Red,
ia sistem yang sangat canggih dipanggil "ini untuk itu" dan pada asasnya…
Ya. Saya faham.
Dua strawberi untuk satu selaman! Tiga selaman, awak dapat empat strawberi!
Empat strawberi jika awak selam dan berenang ke hujung kolam! Hoo!
Boleh bayangkan buat kerja hanya untuk dapat sesuatu sebagai pertukaran?
Kerja itu sendiri adalah ganjaran. Semua orang tahu.
Sebenarnya, saya tak tahu kenapa Fraggle buat separuh kerja yang mereka buat.
Ia menakjubkan untuk dilihat, bukan, Lanford?
Hei, Mokey? Boleh saya lukis? Saya perlukan sedikit strawberi.
Apa? Awak tak suka strawberi.
Betul cakap awak.
Tapi Bubble Bubbies yang buatkan batu sabun saya,
mereka tak nak buat melainkan saya beri mereka strawberi.
- Mereka tak nak buat? - Tak nak.
- Nah! - Tak boleh buat, si tinggi.
Semuanya dah berubah di sini.
Betul? Ia dah berubah?
Seterusnya dalam barisan, ke depan!
Jika nak menyelam, sediakan beri!
Red?
Terima kasih!
Saya akan beritahu kehidupan rahsia strawberi.
- Baiklah. Apa rahsia hidupnya? - Apa?
Saya tak tahu. Awak tahu? Saya akan beri strawberi jika awak beritahu.
- Tidak. - Ya, baiklah.
Gigglepus ketawa terkekek.
Okey, bab tujuh…
- Alamak, topi saya! - Ini dia.
Saya tak boleh terima.
Saya beri Grizzard strawberi terakhir saya untuk permainan ini,
jadi saya tiada apa untuk beri awak untuk bantuan awak.
Awak fikir awak berhutang sebab saya membantu? Tidak!
Waktu itulah Mokey sedar
sistem "ini untuk itu" telah menjangkiti Fraggle Rock
dengan cara yang dia tak mampu kawal mengancam hidup bermasyarakat mereka.
Itu bagus? Boleh beri beri sekarang?
Barry nak berinya.
Lapan, sembilan, sepuluh!
- Dia takkan jumpa kita. - Kotor atau tidak, saya sembunyi!
Philo, awak dalam kotak piza.
- Gunge, awak di bawah terendak lampu. - Apa?
Bagaimana awak tahu?
Itu tempat persembunyian sempurna.
Saya nampak dan tahu semuanya.
Lagipun, kamu selalu pilih tempat sama.
Fraggle kecil, keluhan awak sangat berat,
sehingga buat cermin mata Gunge berkabus.
- Bukan. Ia sisa keju. - Ia Gouda.
Ya.
Puan Trash Heap, saya bimbang Fraggle Rock hilang kawalan.
- Menarik. - Ayat pembukaan hebat. Mengujakan.
Semua orang minta strawberi untuk perkara yang sebelum ini kami buat
hanya kerana ia buat kami gembira.
Sistem lama "ini untuk itu."
- Tegang. - Meragukan.
Saya nak tanya sesuatu, Fraggle muda. Apa yang awak sayang?
Sebenarnya, banyak, saya…
Okey, saya akan mulakan.
Saya sayang Philo.
Saya sayang Gunge.
Mereka buat saya rasa seperti timbunan sampah
yang nampak semuanya, tahu semuanya paling bertuah di dunia.
Marjory.
Tapi awak satu-satunya timbunan sampah yang nampak dan tahu semuanya di dunia.
Jadi? Saya masih paling bertuah.
Saya ada sesuatu yang saya paling sayang di dunia, dan saya tak nak beri.
Sekali lagi, Mokey Fraggle. Apa yang awak sayang?
Saya masih tak boleh putuskan sama ada nak terima kerja ini
atau terus jadi sukarelawan di sekolah tinggi.
Sesuatu akan condongkan skala, tapi, apakah ia?
Penghantaran. Mungkin gaji kerja itu akan condongkannya.
Jika kita ada duit, kita boleh pindah
dan tak lagi terima bungkusan untuk orang bernama Gobo Fraggle.
Sekejap. Ini untuk saya.
Ia dari pelajar sekolah tinggi saya.
"Kepada Cik Doc."
Mereka benar-benar fikir nama keluarga saya Doc?
Kita akan perbetulkannya.
"Kami dapat inspirasi daripada kelas awak tentang tenaga boleh diperbaharui
dan nak awak lihat diorama arus pasang surut
yang kami perhatikan di pantai."
Mereka faham apa yang saya ajar.
Saya mungkin tak dapat duit tapi dapat sesuatu yang lebih bernilai.
Okey. Ia gumpalan pasir basah, tapi mereka dah cuba.
Keputusan dah dibuat.
Kita akan naik bot suatu hari nanti, kapten.
Perhatian, semua! Acara penting di Dewan Besar.
- Saya sangat teruja. - Berapa strawberi yang diperlukan?
Lebih banyak awak beri, lebih banyak awak dapat.
Saya nak tunjukkan sesuatu yang paling penting di dunia…
Apa dia?
Saya pasti ia berkaitan dengan Lanford.
Ingat mural yang kita lukis untuk Lanford?
Saya dah cakap.
Icy Joe?
Okey.
Beri laluan.
Mulai sekarang, secara rasminya mural ini jadi meja komunal.
Sila letak strawberi kamu di atasnya.
Apa yang berlaku?
Apa yang kami akan dapat?
Kamu dapat ini.
Bukankah ini yang kita semua selalu pentingkan berbanding yang lain? Bersama?
Ke mana saja aku pergi Tiada sesiapa akan tahu
Semuanya akan sentiasa sama
Aku masih perlu percaya Yang terbaik pada kita semua
Kita tak boleh ubah Peraturan permainan?
Ia masa untuk semua
Masa untuk hidup sebagai satu
Strawberi untuk dimakan.
Kita tak perlu mereka beritahu kita apa yang kita sayang.
Boober suka buat sup. Gobo suka tulis lagu.
Red pula suka menyelam.
Kasih sayang itu yang penting.
Kita sebuah komuniti.
Melihat di sini dan di sana Nampaknya tiada sesiapa peduli
Kita boleh musnahkan semuanya
Kita tak boleh menderita
Buat pengorbanan
Walaupun kita berbeza Dari awal lagi
- Ia masa untuk semua - Ia masa untuk semua
Ia masa untuk semua
- Hidup sebagai satu - Ia masa untuk hidup sebagai
Ia masa untuk hidup sebagai satu
- Ia masa untuk semua - Ia masa untuk semua
Ia masa untuk semua
Hidup sebagai satu
Nak tahu rahsia sebenar kehidupan?
Sudah tentu. Saya tunggu sepanjang hari.
Hanya ada satu kebenaran "ini untuk itu."
Lebih banyak kasih sayang awak beri, lebih banyak kasih sayang awak dapat.
Jarum melawan benang
Pembuat roti membuat roti
Angin dan ombak berperang di laut
Alam semula jadi tahu jalannya
Tunjukkan kepada kita setiap hari
Sertai kita walaupun tak sependapat
- Ia masa untuk semua - Ia masa untuk semua
Ia masa untuk semua orang
- Masa untuk hidup sebagai satu - Masa untuk hidup sebagai
Masa untuk hidup sebagai satu
- Masa untuk semua - Masa untuk semua
Masa untuk semua
Masa untuk hidup sebagai satu
Pryce, saya tahu "ini untuk itu" sangat bermakna untuk awak,
dan saya hargai awak berkongsi dengan kami.
Cuma itu bukan cara kami di sini. Maafkan saya.
Jangan minta maaf.
Kamu tunjuk kepada saya cara baru yang hebat,
dan saya tak perlu beri apa-apa.
Dapat persahabatan percuma.
Fraggle di tempat saya pasti akan sukakannya.
Terima kasih. Jumpa lagi, semua.
Kita dah ada apa yang kita pentingkan…
Tak tahu apa saya nak cakap.
Kita dah ada apa yang kita sayang.
- Saya datang dari runtuhan. Abaikan saya. - Kita…
Kasih sayang, persahabatan, lagu, beri dan lobak putih.
Boleh tunjukkan arah yang betul?
- Okey. Ya. - Atau kita boleh… Terima kasih.
Bagaimana dengan perkembangan pencarian lobak putih?
Ada jumpa apa-apa di kebun Gorg?
Tiada lobak putih, pangkalan, saya ulang, tiada lobak putih baru yang tumbuh.
Anehnya.
Sebenarnya itu Doozer Periscope, puan. Strange cuti sakit.
Oh Tuhan.
Semua Doozer berkumpul di dek untuk siasat masalah lobak putih.
Apa kita nak buat dengan angin kencang?
Simpan saja dahulu.
- Lepaskan dahulu? Okey. - Tak. Saya cakap…
- Bukan! - Tak. Bukan itu yang dia…
Alamak!
- Alamak! - Ini tak bagus.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid