Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobby.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
In de Freggelgrot
DE FREGGELS: TERUG NAAR DE GROT
In de Freggelgrot.
Moersleutel aan basis. We dalen nu af naar het Fluitende Hol.
Goed. Zoek de rukwinden.
We hebben iets.
Wauw.
Kijk eens naar al die wind.
Het is de hoofdader. -Ja.
Ze wisten niet dat ze in het hol van de Giechelpus waren.
Ik vermaak me echt.
Hé, Mollie. Waar ga je heen?
Ik ga 'n muurschildering maken voor Lanford. Wil je helpen?
Hoe graag ik ook wil helpen om die terroriserende plant te eren…
…ik heb Pogey beloofd hem 'n zwemslag te leren.
Hé, Jet. Duikbril op en klaar.
Misschien later. Ik werk aan een lied voor Wimmie, het is zo uniek.
Zo heet het lied. 'Zo uniek.' -Ja.
Ik vertel het aan het publiek Onze vriendschap is zo uniek
En dan iets over 'muziek' of 'komiek'.
Ik werk er nog aan. -Een genie moet z'n tijd nemen.
Ja.
Oké. Misschien tot later. -Dag.
Hé, Bobbie. Heb je 't druk? -Heel druk. Ik maak achterwaartse soep.
Gaat het wel? -Ja, dit hoort erbij.
Pizzakortingsbon, verwijderen. Reclame voor een slaapzak, verwijderen.
Jobaanbieding, verwijderen. Wacht. Nee. Niet verwijderen.
Sprok, kijk. Een jobaanbieding. Ik solliciteerde en ze hebben geantwoord.
Een echte wetenschapsjob voor een bedrijf dat aan hydrodynamica doet.
Oké, een bedrijf dat jachten bouwt. Ze willen de jachten…
Je fantaseert over een jacht, hè?
We krijgen geen jacht, oké? Het is een job voor een jachtbouwbedrijf.
Het is bijzonder om een jobaanbieding te krijgen.
Maar dan zou ik moeten stoppen met m'n vrijwilligerswerk.
En dat vind ik leuk. Dit is moeilijk.
Hoe ga ik beslissen?
Kijk al die grote aardbeien eens.
Ja. -Ja. De Griezelmax werkt, zoals ik zei.
Ik ben niet voor niets koning van het universum.
Ja… Hé, kijk, een kleintje.
Hé, kleintje. -Gooi die kleine aardbei weg.
Dit is 'n kasteel met grote aardbeien. Gooi maar op de mislukkingstapel.
Oké, Pa. Ja. -Goed zo, jongen.
Bedankt. -We zijn een AGA. Alleen grote aardbeien.
Lanford, mijn bladliefje. Ik kreeg dit idee in een droom…
…en binnenkort wordt het werkelijkheid op die rots.
Oké, misschien niet binnenkort, maar dat is oké.
We hebben zoveel te doen. Komaan.
Oké.
Tot ziens, babyaardbeien.
O, nee. Ze komen deze kant op.
O, nee.
Dat was niet eens dichtbij. Zoveel aardbeien.
Hallo? Is daar iemand? -Wa…
Help. -O, nee.
Wacht, ik… -Ja. Zo.
Heel erg bedankt. Dat was angstaanjagend.
Ik liep langs en kwam in 'n aardbeilawine terecht.
Je hebt me gered. Wat kan ik je geven? M'n hoed? Ik geef je m'n hoed.
Dat hoeft niet. Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Ja, dankzij jou. Ik moet je toch iets geven. Ik… Deze aardbeien?
Neem deze aardbeien. Alsjeblieft. -Goed. Ik heet Mollie.
Wat een toeval. Ik heet ook zo.
Nee, niet waar. Die lawine bracht me echt in de war.
Ik ben Pryce.
Waar werk je aan?
Een muurschildering, maar het kost tijd, want ik doe het alleen.
Aardbeien. Mag ik er een?
Natuurlijk. Neem maar. -Bedankt. Heerlijk.
Interessant. Die Freggel wilde een aardbei.
Je hebt veel aardbeien en hebt hulp nodig met schilderen.
Ja. Ik hou er ook van om feiten op te noemen.
Wa… Luister eens.
In plaats van ze weg te geven, kan je ze ruilen voor wat hulp.
Zo doen wij dat. Het dit-voor-dat-systeem.
Ja. Ik leg 't wel uit, maar… Houden Freggels hier van liedjes?
Pryce.
Ja. We houden van liedjes. -Goed, volg me dan maar.
Ik vertel je over 't beste systeem
Dan krijg je hulp zonder probleem
Heb je wat aardbeien of zo
Dan ruil je die voor een meloen of banjo
Luister.
Het is de beste manier, echt waar
Als je hulp nodig hebt: ruilen maar
Aardbeien in ruil voor hulp
Je zal het geweldig vinden En het helpt verbinden
Oké
Dit is fantastisch en wonderbaarlijk Helemaal niet gevaarlijk
Freggels, Kreggels Eens je 't doet zal je zien
Neem wat bonkelbeien en ruil ze voor wat aardbeien
Dat is het dit-voor-dat-systeem
Nu je het begrijpt Kan je ruilen in plaats van geven
Het is de perfecte manier van leven Dit-voor-dat
Wat je ook nodig hebt daar Een beetje dit-voor-dat en klaar
Je kan je vriend helpen Die zal je met aardbeien overstelpen
We zijn euforisch Sommigen noemen het historisch
Freggels, Kreggels Eens je 't doet zal je zien
Neem wat bonkelbeien en ruil ze voor wat aardbeien
Dat is het dit-voor-dat-systeem
Nu je het begrijpt -Kan ik ruilen in plaats van geven
Het is de perfecte manier van leven Dit-voor-dat
Wat een fascinerend systeem.
Excuseer, hallo. Ik hoorde dat je aardbeien hebt.
Mag ik er een? -Natuurlijk.
Als je me helpt met mijn muurschildering.
Dit voor dat? -Goed, leuk.
Het werkt. -Ik weet het.
Nu waar…
Goed zo, Toersleutel en Murbo. -Moersleutel en Turbo.
Zijn zij hier ook? Goed.
Nu we de rukwinden hebben gevolgd, kunnen we ze naar onze turbine leiden.
We vangen ze met dat nieuwe rukwindzuiger-ding. Hoe heet het?
Dat nieuwe rukwindzuiger-ding. -Echt? Wie gaf 't die naam?
U, meneer. -Perfect. Start haar maar.
Daar gaan we. Ja.
Oké. -Wauw.
Wauw. Ja.
Kijk jou eens. Oké. -Dit is geweldig. Ja.
Het gaat goed.
Daar gaan we, Sprok. We gaan beslissen.
De weegschaal.
Redenen voor aan de ene kant. Redenen tegen aan de andere kant.
Het is leuk, visueel en effectief. We zijn geniaal.
Oké.
De eerste voor is deze laars, die staat voor het feit dat…
…ik weg kan gaan bij mijn piraten-horecajob.
En nieuwe laarzen wil.
Maar deze klok komt aan de tegen-kant want ik weet niet…
…of ik mijn tijd wil besteden aan een jachtbouwbedrijf.
Gelijkspel. Sprok, hoe hakken we de knoop door?
Nogmaals, je krijgt geen jacht. Blaf twee keer als je het snapt.
Oké.
Wauw, het wordt echt mooi.
Prachtig werk, Wimmie. -Aardbeien voor mijn vrienden.
Nee, bedankt.
Dit is 't tofste wat ik deed sinds de vorige keer dat ik iets tofs deed.
Daar kreeg ik geen aardbeien voor. -Maar zo laat ik mijn waardering zien.
Dit-voor-dat.
Waardering. Daar had oom Roel het over in zijn kaartje.
Ik wil het niet horen. -Wat?
Grapje. Ik wil alles horen. Vertel. -Oké.
Lees voor.
'Beste neef Gobo en alle Freggels die luisteren.'
Dat ben jij, vriend.
Onlangs was ik in een slaperig stadje waar maar weinig te beleven viel.
METRO
Ik zag wat domme schepsels die moeite hadden met de zwaartekracht.
Toen zag ik iets van onschatbare waarde.
Zeldzaam en prachtig papier. Ik moest het hebben.
De verkenner wil erlangs. Excuseer.
Terwijl ik elegant naar de schat liep, voerden de domme schepsels m'n hoed.
Ze dachten dat hij honger had.
Helaas was een andere ontdekkingsreiziger me voor.
Wacht. Nee, ik zag het eerst.
Ze herkenden een waardevol stuk papier. En wat had ik?
Hoedeneten. Het sprak me niet aan, vast omdat ik geen hoed ben.
'Maar ik stuur het naar jou. Voer jullie hoeden.
Reizende oom Roel zegt: "Graag gedaan, hoeden."'
Alsjeblieft. -Waar is dit voor?
Voor het voorlezen. Ik vond het waardevol.
Wacht, kunnen we ook aardbeien krijgen voor andere dingen?
Fruit-tastisch, dit-voor-dat werkt voor alles.
Hebben we 'n idee of kijken we elkaar aan omdat 't leuk is?
Beide. Komaan.
Veel plezier. -Dit-voor-dat. Geweldig.
Splitpen voor Meting. Hoor je me?
Luid en duidelijk, over.
Die 'luid' duurde twee seconden. -We hebben de wind die we gaan omzetten.
Bereid de radijzen voor op de productie van Doenerstokjes.
Over. Klein probleempje, de radijzen zijn bijna op.
Aandacht, radijsverzamelaars.
Controleer alle oogstplaatsen, ik herhaal, controleer alle oogstplaatsen.
Alle oogstplaatsen.
Dat zei je drie keer. -Ja. Dit is een noodgeval.
Hun naam is Pogey, niet Hoagey of Togey
Dat is P-O-G-E-Y
Bedankt, Gobo. -Graag gedaan.
Dat is m'n nieuwe lievelingslied.
Ik ben Pogey. -Klopt.
Wauw. Hoe heb je…
Hier is je aardbei. Welverdiend.
Wat is dit? Krijg je aardbeien voor de dingen die je altijd doet?
Wel, Jet, het is een zeer verfijnd systeem, dit-voor-dat, en…
Ja. Ik snap het. Twee aardbeien voor één duik. Drie voor vier.
Voor vier mag je duiken en zwemmen.
Stel je voor, werken om er een beloning voor te krijgen.
Werken is de beloning. Dat weet iedereen, toch?
Eerlijk, ik begrijp die Freggels echt niet.
Wat wonderbaarlijk om te zien, hè, Lanford?
Hé, Mollie. Mag ik helpen? Ik heb aardbeien nodig.
Wat? Jij houdt niet van aardbeien. -Klopt.
De Bubbelvrienden willen m'n zeep niet maken als ik ze geen aardbei geef.
Wat? -Ja.
Nee. -Dat gaat niet, lange vriend.
Er is echt veel veranderd hier.
Echt? Is dat zo?
De volgende, kom maar. Hou je aardbei klaar als je wil duiken.
Jet?
Bedankt.
Voor 'n aardbei vertel ik je 't levensgeheim.
Oké. Vertel. -Wat?
Geen idee. Weet jij het? Voor een aardbei?
O, nee. -Ja, oké.
Toen giechelde de Giechelpus.
Oké, hoofdstuk zeven…
O, nee, mijn hoed. -Alsjeblieft.
Die kan ik niet aannemen. Ik gaf Grekko mijn laatste aardbei.
Dus ik kan je niets teruggeven.
Denk je dat je me iets moet geven in ruil voor mijn hulp? Nee.
Mollie realiseerde zich dat dit systeem Freggelgrot had aangetast…
…en hun gemeenschappelijke manier van leven bedreigde.
Mag ik nu m'n aardbei?
Barry wil z'n aardbei.
Acht, negen, tien.
Ze vindt ons nooit. -Ik kom.
Filo, je zit in de pizzadoos.
Soof, onder de lampenkap. -Wat?
Hoe wist je dat? -Dit zijn de perfecte verstopplekken.
Ik ben allesziend en alwetend.
En jullie kiezen altijd dezelfde plekken.
Kleine Freggel, wat een diepe zucht. Hij beslaat Gunges zonnebril.
O, nee. Dat zijn kaasresten. -Gouda.
Ja.
Mevrouw Storthoop, Ik vrees dat Freggelgrot de weg kwijt is.
Meeslepend. -Wat een openingszin. Aangrijpend.
Iedereen eist aardbeien in ruil voor wat ze vroeger zomaar deden.
Het dit-voor-dat-systeem.
Beladen. -Twijfelachtig.
Ik heb een vraag voor je, jonge Freggel. Wat waardeer je?
Heel veel dingen, ik… -Oké, ik antwoord wel eerst.
Ik waardeer Filo.
Ik waardeer Soof.
Dankzij hen ben ik de gelukkigste allesziende, alwetende Storthoop ooit.
Gloria.
Maar jij bent de enige allesziende, alwetende Storthoop.
En dan? Ik ben nog steeds de gelukkigste.
Ik heb het waardevolste ter wereld en ik heb het niet over aardbeien.
Nog een keer, Mollie Freggel. Wat waardeer jij?
Ik twijfel nog steeds, de job of 't vrijwilligerswerk?
De weegschaal moet kantelen, maar waardoor?
Een levering. Misschien door het salaris.
Dan kunnen we verhuizen, zodat we geen pakjes meer krijgen voor Gobo Freggel.
Wacht. Dit is voor mij.
Van mijn leerlingen.
'Beste mevrouw Doc.' Denken ze dat m'n naam Doc is?
Hoe dan ook.
'Uw les inspireerde ons. We wilden u deze getijdenstromingenkijkdoos laten zien.'
Ik dring tot ze door. Ik krijg geen geld, maar iets veel waardevollers.
Oké. Het is een hoopje nat zand, maar ze deden hun best.
Ik heb besloten.
Ooit gaan we op 'n boot, kapitein.
Aandacht. Grote gebeurtenis in de Grote Hal.
Dit is echt fruit-tastisch. -Hoeveel aardbeien hebben we nodig?
Hoe meer, hoe beter. Ik laat jullie het waardevolste ter wereld zien…
Wat is het? -Het heeft vast met Lanford te maken.
Weten jullie die muurschildering nog? -Ik zei het, hè?
Kille Jo? -Oké.
Ik kom eraan.
Deze muurschildering is nu officieel een gemeenschappelijke tafel.
Leg jullie aardbeien er maar op. -Wat gebeurt er?
Wat krijgen we ervoor? -Dit.
Vroeger waardeerden we dit toch het meest? Gewoon samen zijn?
Overal waar ik kom Vindt iedereen het stom
Dat alles altijd hetzelfde is
Toch moet ik het vertrouwen In ons behouden
Door deze nieuwe spelregels gaat alles mis
Het is tijd voor iedereen
Tijd om te leven als één
Aardbeien zijn om op te eten. Ze vertellen ons niet wat waardevol is.
Bobbie houdt van soep maken en Gobo van liedjes schrijven.
En Jet houdt van duiken.
Liefde is wat waardevol is. We zijn een gemeenschap.
We zijn met velen Maar het kan niemand iets schelen
We ruïneren alles, dat doet pijn
We moeten ons mengen en een offer brengen
Ook al zullen we altijd verschillend zijn
Het is tijd voor iedereen
Tijd om te leven als één
Het is tijd voor iedereen
Tijd om te leven als één
Wil je het echte levensgeheim weten? -Natuurlijk. Ik wacht al de hele dag.
Er is maar één echte dit-voor-dat.
Hoe meer liefde je geeft, hoe meer liefde je krijgt.
Naald vecht met de draad -De bakker bewerkt het brood op de plaat
De wind en de golven voeren oorlog op zee
De natuur weet hoe het moet En toont het ons verwoed
Samen zijn Hoewel we het oneens kunnen zijn
Het is tijd voor iedereen
Tijd om te leven als één
Het is tijd voor iedereen
Tijd om te leven als één
Pryce, ik weet dat dit-voor-dat veel voor je betekent.
Bedankt om het met ons te delen. Maar zo leven wij gewoon niet. Sorry.
Zeg geen sorry. Jullie lieten me een mooie levenswijze zien…
…en ik moest jullie niets geven.
Ik krijg jullie vriendschap gratis. De Freggles thuis zullen dit leuk vinden.
Bedankt. Tot ziens, iedereen.
We hebben al wat we waardevol… -Geen idee waar ik heen ga.
We hebben al wat we waardevol vinden. -Een lawine bracht me hier.
Liefde, vriendschap, liedjes, aardbeien en natuurlijk radijzen.
Kun je me de weg wijzen?
Oké. -Of we kunnen… Bedankt.
Hoe gaat de radijszoektocht? Heb je iets gevonden in de Griezeltuin?
Geen radijzen, basis, ik herhaal, geen radijzen hier.
Wat vreemd.
Ik ben Periscoop Doener, mevrouw. Vreemd is ziek vandaag.
O jee.
Alle Doeners paraat om het radijsprobleem te onderzoeken.
Wat moeten we met de rukwinden doen?
Bewaar ze voorlopig.
Bevrijd ze voorlopig? Oké. -Nee. Ik zei niet…
Nee. -Nee. Dat zei hij n…
O jee.
O, nee. -Dat kan niet goed zijn.
Vertaling: Muriel Bouillon