1 00:00:27,320 --> 00:00:29,239 Gdy kłopoty masz 2 00:00:29,322 --> 00:00:31,408 Rzuć je w kąt i z nami tańcz 3 00:00:31,491 --> 00:00:33,493 Muza głośno gra 4 00:00:33,577 --> 00:00:35,412 Na Fraglesy czas 5 00:00:35,495 --> 00:00:37,706 Gdy ci w życiu źle 6 00:00:37,789 --> 00:00:39,749 Z nami się do pracy bierz 7 00:00:39,833 --> 00:00:41,376 Kto nas poznać chce 8 00:00:41,459 --> 00:00:42,419 - Tu Gobo. - Mokey. 9 00:00:42,502 --> 00:00:43,336 - Wembley. - Boober. 10 00:00:43,420 --> 00:00:45,088 Red! 11 00:00:47,757 --> 00:00:50,635 - Junior! - Hop, hop! 12 00:00:52,262 --> 00:00:53,346 Moja rzodkiewka! 13 00:00:54,472 --> 00:00:56,433 Gdy kłopoty masz 14 00:00:56,516 --> 00:00:58,560 Rzuć je w kąt i z nami tańcz 15 00:00:58,643 --> 00:01:00,645 Muza głośno gra 16 00:01:00,729 --> 00:01:03,189 Na Fraglesy czas 17 00:01:03,273 --> 00:01:04,648 Fraglesy powracają! 18 00:01:04,733 --> 00:01:06,234 Na Fraglesy czas. 19 00:01:08,111 --> 00:01:12,240 Kluczyk do bazy. Opuszczamy się do Gwiżdżącej Groty. 20 00:01:12,324 --> 00:01:14,868 Dobrze. Znajdźcie jakieś powiewy. 21 00:01:16,578 --> 00:01:18,288 Coś tutaj mamy! 22 00:01:20,665 --> 00:01:23,293 Ile tu jest wiatru! 23 00:01:23,376 --> 00:01:26,922 - To będzie główna żyła. - Tak. 24 00:01:27,923 --> 00:01:33,929 Nie wiedzieli tylko, że trafili do jaskini Chichotnika! 25 00:01:37,724 --> 00:01:41,353 W życiu się tak dobrze nie bawiłem! 26 00:01:44,022 --> 00:01:45,774 Cześć, dokąd idziesz? 27 00:01:45,857 --> 00:01:50,195 Idę namalować wielki mural na cześć Lanforda. Pomożesz mi? 28 00:01:52,572 --> 00:01:56,660 Pomogłabym uhonorować roślinę, która dzień i noc mnie dręczy, 29 00:01:57,244 --> 00:02:00,205 ale mam nauczyć Pogey’ego pływać nowym stylem. 30 00:02:00,872 --> 00:02:02,165 Cześć, Red! 31 00:02:02,249 --> 00:02:06,795 - Woda mnie już wzywa! - Może przyjdziemy później. 32 00:02:06,878 --> 00:02:10,549 Teraz piszę piosenkę dla Wembleya i to coś więcej. 33 00:02:10,632 --> 00:02:13,677 Taki ma tytuł: „Coś więcej”. 34 00:02:13,760 --> 00:02:17,722 Powiem ci w piosence Ta przyjaźń to coś więcej 35 00:02:17,806 --> 00:02:20,725 Potem coś o „ręce” albo „w tańcu się kręcę”. 36 00:02:20,809 --> 00:02:25,105 - Jeszcze nad tym pracuję. - Nie śpiesz się. Geniusza nie poganiaj. 37 00:02:25,188 --> 00:02:27,440 Dobra, to widzimy się później. 38 00:02:27,524 --> 00:02:28,525 Cześć! 39 00:02:29,568 --> 00:02:32,195 Cześć, Boober. Jesteś zajęty? 40 00:02:32,279 --> 00:02:34,531 Tak, bardzo. Robię „zupę do tyłu”. 41 00:02:35,949 --> 00:02:36,950 W porządku? 42 00:02:37,033 --> 00:02:38,827 Tak. To taki przepis. 43 00:02:42,330 --> 00:02:44,541 Kupon na pizzę do kosza. 44 00:02:44,624 --> 00:02:47,711 Reklama śpiwora, który już mam, do kosza. 45 00:02:47,794 --> 00:02:49,504 Oferta pracy do kosza. 46 00:02:49,588 --> 00:02:51,798 Nie! Przywróć! 47 00:02:52,424 --> 00:02:54,426 Sprocket, chcą mnie zatrudnić! 48 00:02:55,385 --> 00:02:57,846 Złożyłam podanie bez większych nadziei. 49 00:02:58,513 --> 00:03:04,060 Patrz! Prawdziwa praca naukowa dla firmy zajmującej się hydrodynamiką. 50 00:03:05,437 --> 00:03:07,230 Firma buduje jachty. 51 00:03:16,656 --> 00:03:19,284 Wyobrażasz sobie życie na jachcie? 52 00:03:20,744 --> 00:03:25,832 Nie dostaniesz jachtu, jasne? Chodzi o pracę dla producenta jachtów. 53 00:03:25,916 --> 00:03:29,669 To naprawdę coś, że dostałam pracę przed skończeniem doktoratu. 54 00:03:31,004 --> 00:03:35,217 Choć to oznacza rezygnację z wolontariatu w szkole. 55 00:03:35,300 --> 00:03:36,343 Uwielbiam to! 56 00:03:37,135 --> 00:03:38,261 Trudny wybór. 57 00:03:39,804 --> 00:03:41,306 Jak zdecydować? 58 00:03:44,809 --> 00:03:47,395 Patrz, jakie wielkie truskawy! 59 00:03:47,479 --> 00:03:50,357 Tak. GorgoMax działa świetnie. 60 00:03:50,440 --> 00:03:52,525 Wiedziałem, że tak będzie. 61 00:03:52,609 --> 00:03:55,487 Nie bez powodu jestem królem Wszechświata! 62 00:03:55,570 --> 00:03:58,156 Tak. Patrz, tu też taka mała. 63 00:03:58,240 --> 00:04:01,493 - Cześć, truskawciu. - Zabieraj mi stąd tę małą! 64 00:04:01,576 --> 00:04:03,745 To zamek wielkich truskaw! 65 00:04:03,828 --> 00:04:05,997 Wywal na stertę odrzuconych. 66 00:04:06,081 --> 00:04:09,125 - Tak jest, tato! - Dobrze, synu. 67 00:04:09,209 --> 00:04:13,463 Jesteśmy TeWuTe! Tylko Wielkie Truskawy! 68 00:04:16,132 --> 00:04:21,513 Lanford, mój liściasty luby. Pomysł na ten obraz mi się przyśnił. 69 00:04:21,596 --> 00:04:25,725 A wkrótce stanie się on rzeczywistością na tej skale! 70 00:04:26,351 --> 00:04:29,938 No, nie tak wkrótce. Ale czym jest „wkrótce” w obliczu wieków? 71 00:04:30,689 --> 00:04:33,316 Ale mamy tyle pracy. Zaczynajmy! 72 00:04:34,943 --> 00:04:35,944 To ten… 73 00:04:37,153 --> 00:04:39,990 Pa-pa, truskaweczki. 74 00:04:45,120 --> 00:04:48,456 O, nie! Lecą w naszą stronę! 75 00:04:48,540 --> 00:04:50,083 O, nie! 76 00:04:53,378 --> 00:04:54,588 Nic mi nie groziło. 77 00:04:56,381 --> 00:04:59,634 Ile tu jest truskawek! 78 00:04:59,718 --> 00:05:01,094 Halo? 79 00:05:01,177 --> 00:05:02,596 Czy jest tam ktoś? 80 00:05:02,679 --> 00:05:04,639 - Pomocy! - O nie! 81 00:05:04,723 --> 00:05:07,726 - Już idę! - Właśnie tak. 82 00:05:10,061 --> 00:05:11,771 Bardzo ci dziękuję. 83 00:05:11,855 --> 00:05:13,648 To było przerażające. 84 00:05:13,732 --> 00:05:17,360 Szedłem sobie i nagle porwała mnie lawina truskawek. 85 00:05:17,944 --> 00:05:19,237 A ty mnie uratowałaś. 86 00:05:19,321 --> 00:05:22,741 Co by ci dać? Może kapelusz? Podoba ci się? 87 00:05:22,824 --> 00:05:26,036 Nie musisz mi niczego dawać. Dobrze, że nic ci nie jest. 88 00:05:26,119 --> 00:05:27,203 Dzięki tobie. 89 00:05:27,871 --> 00:05:31,124 Coś ci muszę dać. Może truskawki? 90 00:05:31,207 --> 00:05:34,628 Weź te truskawki! Proszę, weź truskawki! 91 00:05:34,711 --> 00:05:36,630 Jasne! Jestem Mokey. 92 00:05:37,464 --> 00:05:39,925 Ale się złożyło! Też mam tak na imię. 93 00:05:40,800 --> 00:05:42,052 Nieprawda. 94 00:05:42,135 --> 00:05:44,846 Ta lawina nieźle mi namieszała. 95 00:05:44,930 --> 00:05:46,640 Jestem Wartek. 96 00:05:47,974 --> 00:05:49,809 Nad czym pracujesz? 97 00:05:50,644 --> 00:05:54,564 To będzie taki mural. Ale to potrwa, bo maluję go sama. 98 00:05:56,441 --> 00:05:58,151 Truskawki. 99 00:05:58,235 --> 00:06:01,071 Mogę wziąć jedną? 100 00:06:01,154 --> 00:06:03,740 - Pewnie. Bardzo proszę. - Dziękuję. 101 00:06:04,699 --> 00:06:06,117 Pychuśna! 102 00:06:07,535 --> 00:06:09,329 A to ciekawe. 103 00:06:09,412 --> 00:06:11,581 Tamten Fragles chciał truskawkę. 104 00:06:11,665 --> 00:06:15,877 Ty masz pełno truskawek, a potrzebna ci pomoc przy muralu. 105 00:06:15,961 --> 00:06:19,548 Tak! Też uwielbiam wyliczać różne fakty. 106 00:06:19,631 --> 00:06:21,299 Co? Posłuchaj. 107 00:06:21,383 --> 00:06:24,344 A gdybyś zamiast dać mu truskawkę, 108 00:06:24,427 --> 00:06:26,638 oddała ją w zamian za pomoc? 109 00:06:26,721 --> 00:06:31,518 Tak to się robi w moich stronach. System zwie się „to za to”. 110 00:06:32,769 --> 00:06:37,607 Tak! Opowiem ci o tym, ale czy tutejsze Fraglesy lubią śpiewać? 111 00:06:37,691 --> 00:06:40,569 Oj, Wartek… 112 00:06:41,152 --> 00:06:43,488 Tak, i to bardzo. 113 00:06:44,114 --> 00:06:45,949 No to chodź ze mną! 114 00:06:51,413 --> 00:06:53,790 To najlepszy system, poznaj go też 115 00:06:55,417 --> 00:06:58,128 Chcesz wymienić się? Tak za sprawę się bierz 116 00:06:59,504 --> 00:07:01,798 Jeśli masz truskawkę Nie chowaj jej, bo 117 00:07:02,591 --> 00:07:05,760 Grzybomelon dostaniesz lub głaz Możliwości jest sto 118 00:07:05,844 --> 00:07:06,845 Posłuchaj. 119 00:07:07,596 --> 00:07:09,890 Ta metoda jest fest – po prostu naj 120 00:07:11,766 --> 00:07:14,185 Potrzebujesz pomocy? W zamian coś daj 121 00:07:15,812 --> 00:07:17,898 Ty dwie dajesz truskawki A ktoś daje swój czas 122 00:07:17,981 --> 00:07:19,900 I każdy to rozumie, kiedy powiesz raz 123 00:07:19,983 --> 00:07:23,153 Wszystko jest łatwiejsze Gdy ten system znasz, o tak! 124 00:07:23,236 --> 00:07:27,741 To wspaniałe i się sprawdza wszędzie Serio – zachwycona będziesz 125 00:07:27,824 --> 00:07:31,119 Fragles, Kragles Każdy szybko łapie to 126 00:07:31,202 --> 00:07:35,916 Bonklojagód możesz wziąć garnuszek Oddać je za czapkę gruszek 127 00:07:35,999 --> 00:07:39,252 To jest właśnie system zwany „to za to” 128 00:07:39,336 --> 00:07:43,632 I teraz wiesz już wszystko Nie oddawaj, lecz wymieniaj 129 00:07:43,715 --> 00:07:47,427 Bo stosuje cała ziemia system „to za to” 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,804 Ładny kamień masz Ale chcesz trochę mchu 131 00:07:49,888 --> 00:07:51,932 Użyj śmiało „to za to” To najlepszy ruch 132 00:07:52,015 --> 00:07:53,934 A gdy truskawki widzisz w marzeniu 133 00:07:54,017 --> 00:07:55,810 Pomóż malować Masz je w oka mgnieniu 134 00:07:55,894 --> 00:08:00,232 To największy wynalazek Znak zupełnie nowych czasów 135 00:08:00,315 --> 00:08:03,693 Fragles, Kragles Każdy szybko łapie to 136 00:08:03,777 --> 00:08:08,448 Bonklojagód możesz wziąć garnuszek Oddać je za czapkę gruszek 137 00:08:08,531 --> 00:08:11,618 To jest właśnie system zwany „to za to” 138 00:08:11,701 --> 00:08:15,956 - I teraz wiesz już wszystko - Nie oddaję, lecz wymieniam 139 00:08:16,039 --> 00:08:19,834 Już stosuje cała ziemia system „to za to” 140 00:08:20,627 --> 00:08:25,840 To za to 141 00:08:28,176 --> 00:08:31,263 Jaki fascynujący system. 142 00:08:32,597 --> 00:08:36,518 Przepraszam, podobno są tu gdzieś truskawki. 143 00:08:36,601 --> 00:08:38,436 - Mogę dostać? - Jasne. 144 00:08:39,229 --> 00:08:42,399 Jeśli pomożesz mi przy muralu. 145 00:08:42,983 --> 00:08:46,736 - To za to. - Jasne! To fajne! 146 00:08:47,612 --> 00:08:49,322 - To działa! - No właśnie! 147 00:08:54,327 --> 00:08:58,206 - Doskonale, Tłuczku i Burbo! - Kluczyk i Turbo. 148 00:08:58,290 --> 00:09:00,375 Też tu są? Świetnie. 149 00:09:00,458 --> 00:09:05,338 Teraz możemy przekierować powiewy do turbiny i wytwarzać energię. 150 00:09:05,422 --> 00:09:08,091 Zbierzemy je wsysaczem powiewów. 151 00:09:08,925 --> 00:09:11,970 - Jak on się nazywa? - Nowy Wsysacz Powiewów. 152 00:09:12,053 --> 00:09:13,889 Serio? Kto go tak nazwał? 153 00:09:13,972 --> 00:09:17,392 - Pan, osobiście. - Świetnie. Włączajcie! 154 00:09:17,475 --> 00:09:20,186 Robi się! Tak! 155 00:09:25,191 --> 00:09:29,863 - Ekstra! - To jest świetne! 156 00:09:30,572 --> 00:09:31,656 Dobrze idzie. 157 00:09:32,574 --> 00:09:37,037 Zaczynamy, Sprock. Pora podjąć tę decyzję. 158 00:09:38,330 --> 00:09:39,497 Na tej wadze. 159 00:09:39,581 --> 00:09:44,002 Argumenty za na jednej szalce, a argumenty przeciw na drugiej. 160 00:09:44,085 --> 00:09:48,340 Fajne, wizualne, skuteczne. Jesteśmy geniuszami. 161 00:09:51,426 --> 00:09:54,888 Dobrze. Po stronie „za” będzie but. 162 00:09:54,971 --> 00:10:00,101 Symbol tego, że jak wezmę pracę, mogę odejść od kelnerowania w restauracji. 163 00:10:02,187 --> 00:10:03,772 I kupię nowe buty. 164 00:10:05,649 --> 00:10:10,111 Ale zegar idzie na stronę „przeciw”. 165 00:10:10,195 --> 00:10:13,990 Nie wiem, czy to budowaniu jachtów chciałabym poświęcać swój czas. 166 00:10:20,121 --> 00:10:21,539 Równowaga. 167 00:10:21,623 --> 00:10:23,500 Jak mam zdecydować? 168 00:10:27,212 --> 00:10:31,925 Serio nie dostaniesz jachtu. Dwa szczeknięcia, jak rozumiesz. 169 00:10:33,343 --> 00:10:34,344 Świetnie. 170 00:10:38,348 --> 00:10:40,141 Teraz to zaczyna wyglądać. 171 00:10:40,225 --> 00:10:44,354 - Świetna kreska, Wembley. - Truskawki dla kolegów! 172 00:10:45,230 --> 00:10:46,481 Nie chcemy truskawek. 173 00:10:46,565 --> 00:10:50,819 Bawię się najlepiej od… poprzedniej zabawy. 174 00:10:50,902 --> 00:10:52,654 Nie dostałem za nią truskawek. 175 00:10:53,280 --> 00:10:57,158 Tak pokazuję, jak cenię wasze zaangażowanie. 176 00:10:57,242 --> 00:10:58,785 To za to. 177 00:11:01,496 --> 00:11:02,330 Cenisz? 178 00:11:02,414 --> 00:11:05,875 Wujek Matt pisał o tym w ostatniej kartce. 179 00:11:05,959 --> 00:11:08,712 - Nie mam ochoty tego słuchać. - Co? 180 00:11:09,504 --> 00:11:12,048 Żartuję! Chcę wiedzieć wszystko! 181 00:11:12,132 --> 00:11:13,425 Powiedz! 182 00:11:16,428 --> 00:11:20,015 „Drogi siostrzeńcze Gobo i Fraglesy, które tego słuchają…” 183 00:11:20,098 --> 00:11:21,808 - To o tobie. - No. 184 00:11:21,892 --> 00:11:25,061 Parę dni temu trafiłem do sennego miasteczka, 185 00:11:25,145 --> 00:11:27,439 w którym niemal nic się nie działo. 186 00:11:27,522 --> 00:11:28,940 METRO 187 00:11:29,983 --> 00:11:34,195 Spotkałem za to głuptasków niezbyt radzących sobie z grawitacją. 188 00:11:35,363 --> 00:11:38,283 Wtedy dostrzegłem coś o niebywałej wartości. 189 00:11:39,951 --> 00:11:43,914 Rzadki i piękny papierek. Musiałem go zdobyć. 190 00:11:43,997 --> 00:11:47,042 Odkrywca! Przepraszam, przechodzę! 191 00:11:50,754 --> 00:11:55,759 Gdy z gracją próbowałem sięgnąć po skarb, uprzejme głuptaski karmiły mój kapelusz. 192 00:11:55,842 --> 00:11:58,053 Pewnie myślały, że jest głodny. 193 00:11:59,804 --> 00:12:04,309 Niestety zjawił się inny odkrywca i wymyślnym urządzeniem zabrał papierek. 194 00:12:04,392 --> 00:12:06,561 Zaraz, pierwszy widziałem. 195 00:12:06,645 --> 00:12:09,689 Od razu poznał, że to rzecz o wielkiej wartości. 196 00:12:09,773 --> 00:12:11,233 A mnie co zostało? 197 00:12:11,316 --> 00:12:17,155 Karma dla kapelusza. Nie zachwyciła mnie. Ponieważ nie jestem kapeluszem. 198 00:12:17,239 --> 00:12:20,992 „Ale posyłam ci ją, siostrzeńcze. Nakarm nią kapelusze 199 00:12:21,076 --> 00:12:24,871 i powiedz, że twój Wujek Matt napisał im: „Nie ma za co”. 200 00:12:31,044 --> 00:12:32,128 Bardzo proszę. 201 00:12:32,212 --> 00:12:33,463 A to za co? 202 00:12:33,547 --> 00:12:36,675 Za przeczytanie kartki. Bardzo cenna lektura. 203 00:12:36,758 --> 00:12:41,054 Dostajemy truskawki za inne rzeczy? Nie tylko za malowanie? 204 00:12:41,137 --> 00:12:44,641 Owoc-czywiście! „To za to” działa ze wszyściutkim! 205 00:12:47,727 --> 00:12:51,731 Zaraz, to tylko pomysł czy patrzymy na siebie, bo to zabawne? 206 00:12:51,815 --> 00:12:52,899 Też! Chodźmy! 207 00:12:54,067 --> 00:12:57,904 „To za to”. To jest dobre! 208 00:13:01,032 --> 00:13:03,660 Zawleczka do Miarki. Miarko, czy słyszysz? 209 00:13:03,743 --> 00:13:06,830 Tutaj Miarka. 210 00:13:06,913 --> 00:13:09,332 To „tu” było dwusekundowe. 211 00:13:09,416 --> 00:13:12,460 Mamy wiatr, który przerobimy na energię. 212 00:13:12,544 --> 00:13:16,464 Przygotować rzodkiewki do wysokowydajnej produkcji pałeczek. 213 00:13:16,548 --> 00:13:17,757 Przyjęłam. 214 00:13:17,841 --> 00:13:21,887 Jest trudność. Kończą nam się rzodkiewki. 215 00:13:22,721 --> 00:13:24,472 Uwaga, zbieracze rzodkiewek, 216 00:13:24,556 --> 00:13:29,519 sprawdzić wszystkie miejsca zbiorów. 217 00:13:29,603 --> 00:13:34,691 - Wszystkie miejsca zbiorów. - Mówisz to trzeci raz. 218 00:13:34,774 --> 00:13:36,943 Wiem! To nagła sytuacja! 219 00:13:38,361 --> 00:13:41,990 Ma imię Pogey, nie Hoagey czy Togey 220 00:13:42,073 --> 00:13:46,870 To Pe-O-Gie-E-Igrek O, tak! 221 00:13:46,953 --> 00:13:49,331 - Dzięki Gobo! - Spoko. 222 00:13:49,414 --> 00:13:51,750 Mam nową ulubioną piosenkę! 223 00:13:51,833 --> 00:13:53,752 - Jestem Pogey! - Wiem! 224 00:13:58,965 --> 00:14:01,509 Jak ty to… 225 00:14:03,094 --> 00:14:05,722 Masz truskawkę. Zasłużona. 226 00:14:06,306 --> 00:14:10,518 O co chodzi? Dostajesz truskawki za robienie tego, co robisz zawsze? 227 00:14:10,602 --> 00:14:16,107 No wiesz, to bardzo skomplikowany system „to za to” i w zasadzie… 228 00:14:16,191 --> 00:14:17,359 Tak, rozumiem. 229 00:14:17,442 --> 00:14:20,445 Dwie truskawki za jeden skok. Trzy za cztery. 230 00:14:20,528 --> 00:14:23,615 Cztery za skok i przepłynięcie całej długości. 231 00:14:25,158 --> 00:14:29,579 Wyobrażasz sobie pracowanie tylko po to, żeby dostać coś w zamian? 232 00:14:29,663 --> 00:14:33,667 To sama praca jest nagrodą. Wszyscy o tym wiedzą. 233 00:14:33,750 --> 00:14:37,963 Nie wiem, po co Fraglesy robią połowę z tego, co robią. 234 00:14:42,842 --> 00:14:45,887 Jak to cudownie być w domu, prawda? 235 00:14:46,888 --> 00:14:50,642 Mokey, mogę pomalować? Potrzebne mi truskawki. 236 00:14:50,725 --> 00:14:53,103 Co? Przecież nie lubisz truskawek? 237 00:14:53,186 --> 00:14:58,900 Racja, ale Bańkowce chcą truskawek. Inaczej nie zrobią mydlanego kamienia. 238 00:14:58,984 --> 00:15:02,237 - Serio? - Właśnie! Nie zrobimy, drągalu. 239 00:15:03,989 --> 00:15:06,324 Sporo się tu ostatnio pozmieniało. 240 00:15:07,325 --> 00:15:10,078 Serio? Aż tak? 241 00:15:10,161 --> 00:15:12,872 Poproszę następnego z kolejki. 242 00:15:12,956 --> 00:15:16,835 Jeżeli chcesz skoczyć, daj truskawkę z góry! 243 00:15:16,918 --> 00:15:17,919 Red? 244 00:15:18,003 --> 00:15:19,004 Dzięki! 245 00:15:19,087 --> 00:15:22,132 Za truskawkę wyjawię ci tajemnicę życia. 246 00:15:22,215 --> 00:15:24,175 - Co? - Jaka to tajemnica? 247 00:15:24,259 --> 00:15:26,845 Nie wiem, a ty? Powiedz mi za truskawkę. 248 00:15:26,928 --> 00:15:27,929 O nie. 249 00:15:28,680 --> 00:15:32,434 Wtedy to zachichotał Chichotnik. 250 00:15:33,727 --> 00:15:35,353 Dobra, rozdział siódmy. 251 00:15:37,981 --> 00:15:40,692 - O nie! Mój kapelusz. - Bardzo proszę. 252 00:15:40,775 --> 00:15:42,611 Nie mogę go wziąć. 253 00:15:42,694 --> 00:15:45,447 Ostatnią truskawkę dałem Gadzinkowi. 254 00:15:45,530 --> 00:15:48,241 Nie mam ci czego dać za twoją pomoc! 255 00:15:48,325 --> 00:15:53,246 Myślisz, że jesteś mi coś winien za pomoc? Nie! 256 00:15:53,330 --> 00:15:58,209 Wtedy Mokey zrozumiała, że system „to za to” skaził Skałę, 257 00:15:58,293 --> 00:16:03,590 wymykając się spod kontroli i zagrażając wspólnotowemu stylowi życia. 258 00:16:03,673 --> 00:16:05,342 Dobrze? Dasz mi truskawkę? 259 00:16:08,345 --> 00:16:09,971 Idzie w parze z jagódką! 260 00:16:10,055 --> 00:16:13,558 Osiem, dziewięć, dziesięć. 261 00:16:13,642 --> 00:16:15,977 Chowajcie się, już was szukam. 262 00:16:17,312 --> 00:16:19,522 Filon w pudełku po pizzy! 263 00:16:19,606 --> 00:16:21,650 - A ty, Goncz, pod abażurem! - Co? 264 00:16:23,443 --> 00:16:24,444 Skąd wiedziałaś? 265 00:16:25,237 --> 00:16:27,405 To były kryjówki idealne! 266 00:16:27,489 --> 00:16:30,116 Jestem wszystkowidząca i wszystkowiedząca. 267 00:16:30,700 --> 00:16:34,829 Poza tym chowacie się tam za każdym razem. 268 00:16:37,832 --> 00:16:43,088 Mała Fragleska. Tak ciężko wzdychasz, że aż okulary Gonczowi zaparowały. 269 00:16:43,171 --> 00:16:46,007 - A nie, to tylko osad z sera. - Z goudy? 270 00:16:46,091 --> 00:16:47,634 Tak. 271 00:16:47,717 --> 00:16:51,638 Pani Wiedźmo, Skała Fraglesów chyba pobłądziła. 272 00:16:51,721 --> 00:16:55,684 - Ciekawe. - Świetne pierwsze zdanie. Wciąga! 273 00:16:55,767 --> 00:17:00,355 Wszyscy chcą truskawek za coś, co kiedyś robili dla samej radochy. 274 00:17:01,856 --> 00:17:04,734 System „to za to”, nieprawdaż? 275 00:17:04,818 --> 00:17:06,736 - Kant. - Bardzo mętny. 276 00:17:06,820 --> 00:17:11,908 Pozwól, że cię o coś spytam. Co ma dla ciebie wartość? 277 00:17:12,993 --> 00:17:15,286 No wiesz, bardzo wiele rzeczy… 278 00:17:15,370 --> 00:17:17,622 Dobrze. To ja zacznę. 279 00:17:17,706 --> 00:17:19,958 Dla mnie ma ją Filon 280 00:17:20,041 --> 00:17:21,668 i ma ją Goncz. 281 00:17:22,502 --> 00:17:27,924 Dzięki nim czuję się najszczęśliwszą wszystkowiedzącą górą śmieci na świecie. 282 00:17:28,007 --> 00:17:29,426 O, Ple-Ple. 283 00:17:29,509 --> 00:17:33,430 Ale ty jesteś jedyną wszystkowiedzącą górą śmieci na świecie. 284 00:17:33,513 --> 00:17:36,766 I co? I najszczęśliwszą też. 285 00:17:36,850 --> 00:17:41,980 Mam najcenniejszą rzecz na świecie. I nie chodzi mi o truskawki. 286 00:17:42,063 --> 00:17:48,695 Więc powiedz, Fraglesko Mokey, co ma dla ciebie wartość? 287 00:17:55,535 --> 00:17:59,331 I nie zdecydowałam, czy wziąć pracę, czy pozostać na wolontariacie. 288 00:17:59,915 --> 00:18:02,959 Coś musi przeważyć szalę. Ale nie wiem co. 289 00:18:04,961 --> 00:18:08,381 Przesyłka. Może przesądzi wynagrodzenie? 290 00:18:08,465 --> 00:18:13,887 Przeprowadzilibyśmy się gdzieś, gdzie nie przychodzą paczki do Gobo. 291 00:18:13,970 --> 00:18:15,931 Czekaj, ta jest dla mnie. 292 00:18:17,807 --> 00:18:19,309 To od licealistów. 293 00:18:19,893 --> 00:18:21,102 „Pani Doktorko…” 294 00:18:21,186 --> 00:18:23,688 Sądzą, że to moje nazwisko? 295 00:18:24,189 --> 00:18:25,023 Wyjaśnię im. 296 00:18:25,690 --> 00:18:30,737 „Pani lekcje zainspirowały nas do zrobienia dioramy prądów pływowych 297 00:18:30,820 --> 00:18:34,366 zaobserwowanych na plaży.” Inspiruję licealistów. 298 00:18:34,449 --> 00:18:38,328 Nie mam z tego pieniędzy, ale mam coś o większej wartości. 299 00:18:42,207 --> 00:18:46,962 Dobra, klucha mokrego piachu. Starali się. 300 00:18:50,590 --> 00:18:53,218 Zdecydowane! 301 00:18:56,304 --> 00:18:58,848 Popływamy kiedyś łódką, kapitanie. 302 00:19:06,064 --> 00:19:09,734 Proszę was o uwagę! Wielkie wydarzenie w sali głównej. 303 00:19:09,818 --> 00:19:14,072 - Jestem podowocowany. - Ile potrzebujemy truskawek? 304 00:19:14,155 --> 00:19:16,324 Im więcej dasz, tym więcej masz. 305 00:19:17,325 --> 00:19:20,495 Chcę wam pokazać, co ma największą wartość. 306 00:19:20,579 --> 00:19:22,122 Co ją ma? 307 00:19:22,205 --> 00:19:24,374 Założę się, że chodzi o Lanforda. 308 00:19:24,457 --> 00:19:26,668 Pamiętacie mural na cześć Lanforda? 309 00:19:26,751 --> 00:19:27,919 Widzisz? 310 00:19:28,670 --> 00:19:29,671 Mroźna Joe… 311 00:19:30,171 --> 00:19:31,172 Tak, już. 312 00:19:34,801 --> 00:19:36,052 Uwaga! 313 00:19:38,638 --> 00:19:43,894 Ten mural od teraz będzie naszym wspólnotowym stołem. 314 00:19:43,977 --> 00:19:46,938 Połóżcie swoje truskawki na tym stole. 315 00:19:47,022 --> 00:19:48,565 Co się dzieje? 316 00:19:49,649 --> 00:19:51,568 A co za to dostaniemy? 317 00:19:51,651 --> 00:19:53,194 Właśnie to. 318 00:19:54,029 --> 00:19:59,993 Czy nie to zawsze miało dla nas największą wartość? Nasze bycie razem? 319 00:20:03,455 --> 00:20:08,043 Nie dostrzega nikt Że sens gdzieś nam znikł 320 00:20:08,126 --> 00:20:11,963 Świat się toczy, a gdzie w nim my 321 00:20:14,007 --> 00:20:18,637 Dziś uwierzyć czas W tych najlepszych z nas 322 00:20:18,720 --> 00:20:23,350 I zasady zmienić tej gry 323 00:20:23,934 --> 00:20:28,772 Chcę żyć w jedności znów 324 00:20:29,439 --> 00:20:34,110 Czas na pierwszy ruch 325 00:20:35,862 --> 00:20:37,948 Truskawki są do jedzenia. 326 00:20:38,031 --> 00:20:41,034 Nie do tego, by określać wartość innych rzeczy. 327 00:20:41,785 --> 00:20:46,206 Boober kocha gotowanie, Gobo kocha pisanie piosenek, 328 00:20:46,289 --> 00:20:48,959 a Red kocha skoki do wody. 329 00:20:49,042 --> 00:20:51,920 Miłość jest wartością. 330 00:20:52,671 --> 00:20:53,964 Tworzymy wspólnotę. 331 00:20:56,716 --> 00:21:01,429 Choć się dzieje źle, nikt nie przejął się 332 00:21:01,513 --> 00:21:05,725 Że na strzępy rwiemy nasz świat 333 00:21:11,856 --> 00:21:16,361 Tyle rzeczy różni nas wszak 334 00:21:17,070 --> 00:21:20,407 Chcę żyć w jedności znów 335 00:21:20,490 --> 00:21:25,704 Chcę żyć w jedności znów 336 00:21:25,787 --> 00:21:27,747 Już czas na pierwszy ruch 337 00:21:27,831 --> 00:21:33,253 Chcę żyć w jedności znów 338 00:21:33,336 --> 00:21:38,383 Czas na pierwszy ruch 339 00:21:39,718 --> 00:21:41,678 Zdradzić ci tajemnicę życia? 340 00:21:41,761 --> 00:21:46,099 No pewnie! Czekam na to cały dzień. 341 00:21:46,182 --> 00:21:48,852 Jest jedno prawdziwe „to za to”. 342 00:21:48,935 --> 00:21:52,230 Im więcej dasz miłości, tym więcej jej dostaniesz. 343 00:21:57,694 --> 00:21:59,779 Igła kłuje ścieg 344 00:22:00,697 --> 00:22:02,532 Ktoś wyrabia chleb 345 00:22:02,616 --> 00:22:06,578 Morskie fale wiatr mocno pcha 346 00:22:08,622 --> 00:22:10,540 To w przyrodzie fakt 347 00:22:11,291 --> 00:22:12,959 Znany dobrze tak 348 00:22:13,043 --> 00:22:17,505 Że razem lepiej idzie nam gra 349 00:22:18,632 --> 00:22:23,970 Chcę żyć w jedności znów 350 00:22:24,054 --> 00:22:28,892 Czas na pierwszy ruch 351 00:22:28,975 --> 00:22:34,731 Chcę żyć w jedności znów 352 00:22:34,814 --> 00:22:41,821 Czas na pierwszy ruch 353 00:22:44,991 --> 00:22:49,287 Wartek, wiem, że „to za to” jest dla ciebie ważne. 354 00:22:49,371 --> 00:22:56,086 Dzięki, że pokazałeś nam ten system, ale on do nas nie pasuje. Przepraszam cię. 355 00:22:56,753 --> 00:23:01,174 Nie masz za co przepraszać. Poznałem tu wspaniały sposób życia 356 00:23:01,883 --> 00:23:04,344 i nie musiałem nic za to dać. 357 00:23:04,427 --> 00:23:10,058 Mam twoją przyjaźń za darmo. Fraglesom z moich stron to się spodoba! 358 00:23:11,184 --> 00:23:13,436 Dziękuję. Do zobaczenia! 359 00:23:14,020 --> 00:23:18,692 - Mamy to, co ma dla nas wartość. - Nie wiem, w którą stronę. 360 00:23:20,026 --> 00:23:22,195 Mamy to, co ma dla nas wartość. 361 00:23:22,279 --> 00:23:24,489 Przybyłem w lawinie. Już mnie nie ma! 362 00:23:25,657 --> 00:23:31,079 Miłość, przyjaźń, śpiew, truskawki, no i rzodkiewki też! 363 00:23:31,162 --> 00:23:34,833 - Możesz wskazać mi kierunek? - Tak, pewnie. 364 00:23:40,422 --> 00:23:45,802 Jak idą poszukiwania? Czy znaleźliście już rzodkiewki? 365 00:23:45,886 --> 00:23:50,557 Nie ma tu rzodkiewek. Powtarzam: nie wyrosły tu nowe rzodkiewki. 366 00:23:50,640 --> 00:23:51,725 To zagadka. 367 00:23:51,808 --> 00:23:56,855 Nie, tym razem to Duzer Peryskop. Zagadka jest dziś chora. 368 00:23:56,938 --> 00:23:59,482 Ojej. 369 00:23:59,566 --> 00:24:03,486 Wszystkie ręce na pokład! Trzeba zbadać problem rzodkiewek! 370 00:24:03,570 --> 00:24:06,489 A co mamy zrobić z tymi powiewami? 371 00:24:07,073 --> 00:24:08,992 Popilnujcie ich jeszcze! 372 00:24:09,075 --> 00:24:12,829 - „Wypuśćcie je wreszcie”? - Nie! Nie powiedziałem… 373 00:24:12,913 --> 00:24:14,623 - Nie! - Stop! 374 00:24:23,465 --> 00:24:25,467 No to niedobrze.