Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Wrench para base.
Estamos no Vale do Assovio.
Ótimo. Encontre alguns ventinhos.
Encontramos algo.
Uau.
Olha quanto vento!
- Tiramos a sorte grande! - Sim.
Mal sabiam eles que estavam no covil do Risossauro!
Estou me divertindo tanto!
Mokey, aonde está indo?
Vou pintar um mural em homenagem ao Lanford. Quer ajudar?
Adoraria homenagear a planta que me aterroriza todo dia,
mas fiquei de ensinar Pogey um estilo de natação.
Oi, Red!
Estou de óculos e pronto!
Ajudamos depois. Estou compondo uma música pro Wem…
- É. - …que é um arraso.
É o nome dela.
- "Um Arraso." - Isso.
Já ouviram, por acaso? Nossa amizade é um arraso
E algo com "atordoado" ou "dance o quadrado".
- Estou pensando. - Não se apressa genialidade.
É.
Talvez eu os veja mais tarde.
Tchau.
- Ei, Boober, está ocupado? - Ei.
Bastante. Fazendo sopa ao contrário.
Tudo bem?
Sim, faz parte.
Cupom de pizza, deletar.
Anúncio de saco de dormir que já tenho, deletar.
Oferta de emprego, deletar. Espera! Não. Como desfaz?
É uma oferta de emprego.
Não achava que ia conseguir.
Um trabalho real com ciências numa empresa que faz hidrodinâmica.
Tá, uma empresa que faz iates.
Eles querem fazer os iates…
Está se imaginando num iate, né?
Não vamos ter um iate. Sabe, né?
É um emprego numa empresa de iates.
Seria incrível ter emprego antes de terminar o doutorado.
Mas, se eu aceitar,
terei que largar o voluntariado.
Gosto de lá.
Que difícil.
Como vou decidir?
Olha esses morangos grandes, pai!
- É. - Sim, o Gorg-a-Max funcionou.
- Como eu já esperava. - Sim.
Não sou rei do universo à toa.
Sim. Olha, tem um pequeno também.
- Oi, frutinha. - Tira essa frutinha daqui.
Somos um castelo de frutas grandes. Joga isso fora.
- Pode deixar, pai. - Bom trabalho, filho.
- Valeu. - Somos SFG. Somente frutas grandes.
Lanford, meu amorzinho folhoso.
Pensei nesse desenho num sonho.
Em breve, se tornará realidade naquela pedra!
Não tão breve. O que é "breve" no panorama geral?
Mas temos muito a fazer. Vamos lá.
Tá bem.
Tchauzinho, frutinhas. Tchau.
É.
Ai, não! Estão vindo pra cá!
Ai, não!
Nem foi perto.
Quantos morangos!
- Olá? Tem alguém aí? - Que…
- Socorro! - Ai, não!
- Aqui… - É.
Assim.
Muito obrigado.
Isso foi aterrorizante.
Do nada, fui levado por uma avalanche de frutas.
Você me salvou.
O que posso te dar? Quer o meu chapéu?
Não precisa dar nada. Que bom que está bem.
Graças a você.
Preciso te dar algo. Que tal as frutinhas?
Leve. Por favor, leve as frutinhas!
Tá bem. Eu sou a Mokey.
Que coincidência. É meu nome também.
Não, não é.
A avalanche me deixou desorientado.
Eu sou Precho.
O que está criando aqui?
Vai ser um mural. Vai demorar. Estou fazendo sozinha.
Morangos.
Me dá um?
- Claro. Quantos quiser. - Valeu!
Suculento.
Interessante.
O fraggle quis uma frutinha.
Você tem várias frutinhas e precisa de ajuda no mural.
Sim. Também adoro listar coisas verdadeiras.
Quê? Me escuta.
Em vez de dar aqueles morangos,
que tal trocá-los por ajuda?
É o sistema da minha terra. Se chama "isso por aquilo".
Sim! Já te conto mais, mas…
Fraggles daqui gostam de música?
Ah, Precho…
Sim, gostamos de música.
Então vem comigo!
Vou te falar do melhor sistema
Se quiser ajuda, segue o esquema
Se você tem morango sobrando
Pode trocar por meloa ou outra coisa boa
Escuta.
É o melhor jeito, vou explicar
Se precisa pintar, um amigo pode ajudar
Com duas frutinhas, vão cooperar
Se entender, vai amar A coisa mais incrível que vai escutar
Muito bem!
É fantástico, magnífico, mágico Juro, é pra ficar encantado
Fraggles, craggles Quando tiverem, vão ver
Pegue uma cesta de bombameixas Troque por morangos frescos
Esse é o sistema chamado "isso por aquilo"
Agora você já sabe Pode trocar em vez de dar
O melhor estilo de vida Se chama "isso por aquilo"
Se tem uma pedra e precisa de musgo
Você consegue um pouco de tudo
Se você deseja um morango
Pode conseguir ajudando
É a melhor invenção Dizem que não tem comparação
Fraggles, craggles Quando aprenderem, vão ver
Pegue uma cesta de bombameixas Troque por morangos frescos
É o sistema chamado "isso por aquilo"
Agora você já sabe
Posso trocar em vez de dar
O melhor estilo de vida Se chama "isso por aquilo"
Isso por aquilo, é!
Nossa, que sistema fascinante!
Licença, oi. Soube que tem morangos por aqui.
- Me dá um? - Claro.
Se você me ajudar com o mural?
- Isso por aquilo? - Claro, parece divertido!
- Funcionou! - Eu sei!
Agora, onde…
- Bom trabalho, Trench e Wurbo. - Wrench e Turbo.
Estão aqui também? Que bom.
Agora que temos ventinhos,
podemos direcioná-los à turbina de energia renovável.
Vamos pegá-los com o aspirador de ventinho…
Como ele chama?
Aspirador de Ventinho.
É? Quem teve essa ideia?
- O senhor. - Perfeito.
Pode ligar!
Lá vamos nós! É!
- Tá… - Uau.
Uau! É!
- Olha só você! Legal! - Que maneiro! Isso!
Está indo bem.
Pronto, Sprock. Vamos tomar uma decisão.
Uma balança.
Razões pra aceitar de um lado, razões pra negar do outro.
É divertido, é visual, é eficaz. Vou dizer. Somos gênios.
Tá bem.
No lado a favor, tem esta bota.
Se eu aceitar o emprego, posso sair do bico de pirata-garçonete.
E comprar novas botas.
O relógio vai pro lado contra, porque eu não tenho certeza
se trabalhar com iates é como quero gastar meu tempo.
Empatou.
Sprock, como vou decidir?
De novo, não teremos um iate. Late duas vezes se me entendeu.
Tá bem.
Está ficando bacana.
- Bela pincelada, Wembley. - Frutinhas pros meus amigos.
Não precisa.
É. Não me divirto assim desde a última vez que me diverti.
Não ganhei morangos por isso.
É minha forma de dizer que valorizo sua contribuição.
Isso por aquilo.
Valor.
Sabe, o tio Matt falou disso no último postal.
- Não quero ouvir sobre isso. - Quê?
Estou brincando! Quero ouvir tudo.
- Conta! - Tá.
Leia!
"Caro sobrinho Gobo e outros fraggles que estejam ouvindo."
É você, amigo. Sim.
Outro dia, estava numa cidadezinha pacata,
onde quase nada acontecia.
METRÔ DE NOVA YORK
Mas encontrei criaturas tolas lutando contra a gravidade.
Foi quando vi algo de valor incrível.
Um papel raro e bonito. Eu tinha que tê-lo!
Explorador chegando. Com licença.
Ao tentar elegantemente pegar o tesouro,
criaturas tolas alimentaram meu chapéu.
Acharam que estava com fome.
Mas outro explorador com uma engenhoca chegou a ele antes.
Espere! Não, eu vi primeiro!
Eles conhecem pedaços de papel valiosos.
E o que me restou?
Comida de chapéu. Não me atraiu, provavelmente porque não sou um chapéu.
"Mas mando para você, sobrinho. Dê aos seus chapéus
e diga que seu tio Matt disse: 'De nada, chapéus'."
Aqui está.
Pra que isso?
Ué, por ler o postal. Achei muito valioso.
Ganhamos morangos com outras coisas, não só pintando?
Com "fruteza"! "Isso por aquilo" funciona pra tudo.
A gente teve uma ideia ou está se olhando por diversão?
Os dois! Vem.
- Divirtam-se. - Isso por aquilo. Gostei.
Cotterpin pra Calculada. Na escuta?
Calculada na escuta.
Foram dois segundos, aliás.
Temos o vento para converter em energia.
Preparar rabanetes para produção de hastes doozer!
Entendido.
Um problema, estamos quase sem rabanetes.
Atenção coletores de rabanete! Verifiquem todos os locais de colheita.
Todos os locais de colheita!
Você disse isso três vezes.
Eu sei! É uma emergência!
O nome é Pogey, não Hoagey nem Togey
É P-O-G-E-Y, isso aí!
- Uau! Valeu, Gobo. - Claro.
É a minha nova música favorita!
- Eu sou Pogey! - Eu sei!
Uau!
Minha nossa! Como você…
Aqui, sua frutinha. Você mereceu.
O que é isso?
Está ganhando frutinhas por fazer o que sempre faz?
Na verdade, Red,
é um sofisticado sistema chamado "isso por aquilo" e…
É, já entendi.
Dois morangos por mergulho! Com três, ganha quatro!
Com quatro, ganha mergulho e nado até o fim da lagoa.
Imagina trabalhar só pra ganhar algo em troca?
O trabalho em si é a recompensa. Todo mundo sabe disso.
Sinceramente, não entendo nada que esses fraggles fazem.
É maravilhoso, não é, Lanford?
Ei, Mokey. Posso pintar? Preciso de morangos.
Mas você não gosta de morangos.
Tem razão.
Mas os Bubble Bubbies que fazem pedra-sabão
não fazem sem trocar por morango.
- Não? - Não.
- Não vai rolar.
As coisas mudaram por aqui.
Sério? Mudaram?
Próximo da fila, pode vir!
Quem quiser mergulhar, traga morangos!
Red?
Obrigada!
Conto o segredo da vida por um morango.
- Qual é o segredo? - Quê?
Não sei. Te dou um morango se me contar.
- Ai, não. - Tá.
E o Risossauro riu.
Certo, capítulo sete…
- Ah, não, meu chapéu! - Aqui.
Não posso pegar.
Dei ao Grizzard meu último morango.
Não tenho o que dar pela sua ajuda.
Acha que me deve algo pela minha ajuda? Não, não!
Foi então que Mokey percebeu
que o "isso por aquilo" havia infectado a Rocha
de maneira incontrolável, ameaçando o estilo de vida comunitário.
Gostou? Dá a frutinha?
Barry quer frutinha.
Oito, nove, dez!
- Ela não vai achar. - Lá vou eu!
Philo está na caixa de pizza.
- Gunge, no abajur. - Quê?
Como sabia?
Eram esconderijos perfeitos.
Sou onisciente e onipresente.
E vocês sempre escolhem os mesmos esconderijos.
Pequena fraggle, está suspirando tanto que embaçou os óculos do Gunge.
- Não. É resto de queijo. - É um Gouda.
Sim.
Sra. Pilha de Lixo, acho que a Rocha perdeu o rumo.
- Convincente. - Bela introdução. Empolgante.
Todos querem morangos por coisas que fazíamos porque gostávamos.
O velho sistema "isso por aquilo".
- Tenso. - Dúbio.
Me diga, jovem fraggle. O que você valoriza?
Bem, tantas coisas, eu…
Tá bem, eu falo.
Eu valorizo o Philo.
Eu valorizo o Gunge.
Me fazem sentir como a pilha de lixo onisciente mais sortuda do mundo.
Marjory.
Mas você é a única pilha de lixo onisciente do mundo.
E daí? Ainda sou a mais sortuda.
Tenho a coisa mais valiosa do mundo, e não estou falando de frutinhas.
Agora, de novo, Mokey Fraggle. O que você valoriza?
Não consigo decidir se aceito o emprego ou sigo como voluntária.
Algo tem que virar a balança, mas o quê?
Entrega. Talvez o salário do emprego convença.
Poderíamos nos mudar
e parar de receber encomendas do Gobo Fraggle.
Espera. É pra mim.
Dos meus alunos.
"Cara Srta. Doutora."
Acham que meu sobrenome é Doutora? Mudarei isso.
"Inspirados na aula de energia renovável,
fizemos um diorama das correntes que vimos na praia."
Estão aprendendo.
Não ganho dinheiro, mas recebo algo bem mais valioso.
Ok. Um torrão de areia molhada, mas eles tentaram.
Rá! Decisão tomada.
Vamos num barco algum dia.
Atenção, pessoal! Grande evento no grande salão.
- Estou animado! - De quantos morangos precisamos?
Quanto mais der, mais receberá.
Vou mostrar a coisa mais valiosa do mundo…
O que é?
Deve ter a ver com o Lanford.
Sabem o mural do Lanford?
Não falei?
Joe Gelada?
Tá bem.
Estou chegando.
Agora o mural é oficialmente uma mesa comunitária.
Coloquem seus morangos em cima dela.
O que está havendo?
O que vamos ganhar?
Isso aqui.
Não é isso que a gente valorizava mais que qualquer coisa? Estar juntos?
Aonde quer que eu vá Ninguém parece olhar
Tudo é sempre igual
Mas preciso confiar Que temos mais para mostrar
Não podemos mudar as regras do jogo?
É hora de todo mundo
Viver como um
Morango é pra comer.
Não precisamos que nos digam que as coisas têm valor.
Boober adora fazer sopa. Gobo adora compor música.
E Red adora mergulhar.
O amor é o valor.
Somos uma comunidade.
Observando aqui e ali Ninguém parece se importar
Podemos pôr tudo a perder
Não podemos pagar o preço
Fazer um sacrifício
Embora sejamos diferentes desde o início
- É hora de todo mundo - De todo mundo
É hora de todo mundo
- De viver como um - Viver como um
É hora de viver como um
- É hora de todo mundo - É hora de todo mundo
É hora de todo mundo
É hora de viver como um
Quer saber o real segredo da vida?
Claro. Estou esperando o dia todo por isso.
Só existe um "isso por aquilo".
Quanto mais amor você dá, mais amor recebe.
A agulha costura na mão
O padeiro sova o pão
Vento e onda fazem guerra no mar
A natureza sabe o caminho
E nos mostra tudinho
Nos juntando embora ainda discordemos
- É hora de todo mundo - De todo mundo
É hora de todo mundo
- Hora de viver como um - É hora de viver
É hora de viver como um
- É hora de todo mundo - De todo mundo
É hora de todo mundo
É hora de viver como um
Precho, sei que "isso por aquilo" é importante pra você,
e agradeço por dividir.
Só não é assim que fazemos as coisas aqui. Desculpa.
Não peça desculpa. Me mostraram um jeito incrível de ser,
e não precisei dar nada em troca.
Ganhei sua amizade de graça.
Os fraggles de onde venho vão amar.
Obrigado. Tchau, pessoal.
Viram? Já temos o que valorizamos…
Não sei por onde ir.
Já temos o que valorizamos…
Cheguei numa avalanche. Me ignorem.
Amor, amizade, música, frutinhas e rabanetes, claro.
Pode mostrar a direção certa?
- Ok. Sim. - Ou… Obrigado.
E a busca por rabanetes?
Achou alguma coisa na horta dos gorgs?
Sem rabanetes, base. Repito, sem rabanetes novos.
É estranho.
É o Periscópio Doozer falando, senhora. O Estranho está doente.
Puxa vida.
Todos a postos para investigar a questão do rabanete.
O que fazemos com os ventinhos?
Guarde-os por enquanto.
- Soltá-los por enquanto? - Não. Eu disse…
- Não. - Não foi isso…
Eita.
- Ai, não! - Isso não é bom.
Legendas: Marcela Almeida