Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Base!
A entrar na Gruta Assobiante.
Boa. Encontrem rajaditas.
Encontrámos.
Tanto vento!
- Bingo! - Sim.
Mal sabiam que estavam no covil do Gigglepus!
Que divertido!
Mokey, aonde vais?
Vou pintar um mural gigante em honra do Lanford. Queres ajudar?
Por mais que gostasse de te ajudar a honrar a planta que me aterroriza,
vou ensinar Pogey a nadar.
Olá, Red!
De óculos e a postos!
Depois. Estou a escrever uma canção para o Wembley…
- Sim. - … e é altamente.
É o nome.
- "Altamente." - Sim.
Sabem a última? A nossa amizade é altamente
Depois, algo com "tonto" ou "dançar à grande".
- Ainda não sei. - Vai com calma. Não se apressa um génio.
Sim.
Certo. Até logo.
Adeus.
- Olá, Boober! Ocupado? - Olá. Sim, muito.
Estou a fazer sopa de costas.
Estás bem?
Sim, faz parte.
Cupão para piza, apagar.
Anúncio para um saco-cama que já tenho, apagar.
Oferta de emprego, apagar.
Não! "Desapagar."
Olha! Tenho uma oferta de emprego.
Candidatei-me, mas não pensei conseguir.
Olha! Um emprego a sério numa empresa de hidrodinâmica.
Certo, uma empresa de iates.
Querem fazer iates…
Estás a fantasiar com estar num iate, certo?
Não vamos comprar um. Percebes?
É só um emprego.
Mas é ótimo ter uma oferta
antes de acabar o doutoramento.
Mas, se aceitar, não posso ser voluntária na escola.
E adoro isso.
É difícil, Sprock.
Como vou decidir?
Vê os morangos gigantes, pai!
- Sim. - Sim. O Gorg-A-Max está a resultar.
- Como eu já calculava. - Sim.
Não sou o rei do Universo por nada.
Sim. Olha, um pequenino.
- Olá, moranguinho. - Tira isso daqui.
Só aceitamos morangos grandes.
Atira-o para a pilha dos rejeitados.
- Certo. Sim. - Bom trabalho, filho.
- Obrigado. - Somos SGM. Só grandes morangos.
Lanford, meu amorzinho folhoso.
Isto surgiu-me num sonho
e, em breve, estará pintado naquela pedra!
Em breve, não, mas que significa isso no grande esquema da vida?
Temos muito para fazer. Vamos começar.
Muito bem.
Adeus, moranguinhos. Adeus!
Sim.
Não! Vêm para aqui!
Não!
Nem ficaram perto.
Tantos morangos!
Olá?
- Está aí alguém? - Que…
- Socorro! - Não!
- Eu vou… - Sim.
Assim.
Muito obrigado.
Foi assustador.
Estava a caminhar e fui apanhado por uma avalanche de morangos.
Mas salvaste-me.
Que te posso dar? Gostas do meu chapéu? Eu dou-to.
Não tens de me dar nada. Fico feliz por estares bem.
Sim, graças a ti.
Tenho de te dar algo. E isto?
Fica com os morangos. Por favor, fica com eles!
Está bem. Sou a Mokey.
Que coincidência! Eu também.
Não, não sou.
A avalanche desnorteou-me.
Sou o Pryce.
Que estás a fazer?
Vai ser um mural.
Mas vai demorar porque estou sozinha.
Morangos.
Posso levar um?
- Claro. À vontade. - Obrigado.
Delicioso.
Interessante.
Ele queria um morango.
Tens estes morangos todos e precisas de ajuda com o mural.
Sim! Também adoro enumerar factos.
Que… Escuta.
E se, em vez de dares os morangos,
os trocares por ajuda?
É o que fazemos de onde venho. É um sistema chamado "isto por aquilo".
Sim! Posso explicar,
mas os Fraggles aqui gostam de canções?
Pryce…
Sim. Gostamos de canções.
Então, acompanha-me.
Vou falar do melhor sistema que conheço
Se queres ajuda, eis o que deves fazer
Se tiveres morangos, um cesto ou dois
Troca-os por melão-macio Uma pedra ou algo novinho
Ouve bem.
É o melhor, volto a repetir
Ajuda para pintar? Troca com um amigo
Dá morangos e dão-te uma mãozinha
Vais adorar quando perceberes
Melhor não há
Muito bem!
Incrível, maravilhoso e mágico Prometo, vais ficar eufórica
Fraggles, Craggles Mal o percebam, verão
Pega em bagas saltitonas Troca-as por morangos frescos
É o sistema chamado "isto por aquilo"
Agora que já sabes Podes trocar em vez de dar
É o modo de vida perfeito Chama-se "isto por aquilo"
Se tens uma pedra e precisas de musgo Consegues tudo com o "isto por aquilo"
Se morangos é o que queres Ajuda a pintar para os poderes papar
É a melhor invenção de sempre Pode dizer-se que é histórica
Fraggles, Craggles Mal o percebam, verão
Pega em bagas saltitonas Troca-as por morangos frescos
É o sistema chamado "isto por aquilo"
Agora que já sabes
Posso trocar em vez de dar
É o modo de vida perfeito Chama-se "isto por aquilo"
Isto por aquilo Isto por aquilo, sim!
É um sistema fascinante.
Desculpa, olá. Soube que há aqui morangos.
- Dás-me um? - Claro.
Se me ajudares com o meu mural?
- Isto por aquilo? - Claro, parece divertido!
- Está a resultar! - Eu sei!
Onde…
- Muito bem, "Thave-Inglesa" e "Curbo". - Chave-Inglesa e Turbo.
Também estão aqui? Boa!
Agora, podemos direcionar as rajaditas para a turbina para ter energia renovável.
Vamos usar a nova coisa para colher rajaditas…
- Como se chama? - Nova Coisa para Colher Rajaditas.
A sério? Quem lhe deu o nome?
- O senhor. - Perfeito.
Liguem-na.
Aqui vamos nós! Sim!
Certo.
Sim!
- Olha para ti! Muito bem! - Que fixe! Sim!
Está a correr bem.
É agora, Sprock. Vamos tomar uma decisão.
Prós e contras.
Prós, razões para aceitar o emprego. Contras, razões para não o aceitar.
É divertido, visual e eficaz.
Está bem.
Primeiro, no lado dos prós, esta bota.
Se aceitar o emprego, posso caminhar para longe de servir às mesas.
E posso comprar botas novas.
O relógio fica do lado dos contras,
porque não sei se quero gastar o meu tempo a trabalhar numa empresa de iates.
Igual.
Sprock, como vamos decidir?
Repito, não vamos comprar um iate. Ladra duas vezes se percebeste.
Certo.
Estamos a avançar bem.
- Lindas pinceladas, Wembley. - Morangos para os amigos.
Não precisamos de morangos.
Sim! Não me divertia tanto desde a última vez que me diverti.
E não recebi morangos dessa vez.
Mas é a minha forma de valorizar a vossa ajuda.
Isto por aquilo.
Valorizar.
O meu tio Matt falou disso no seu último postal.
- Não quero saber. - O quê?
Estou a brincar! Quero saber tudo.
- Conta! - Certo.
Lê-o!
"Querido sobrinho Gobo e qualquer Fraggle que esteja a ouvir…"
És tu. Sim.
No outro dia, estava numa cidade adormecida
quase sem ação nenhuma.
METRO NOVA IORQUE
Encontrei criaturas patetas que não percebiam a gravidade.
Foi quando encontrei algo muito valioso.
Um papel raro e bonito. Tinha de ser meu.
Explorador a passar. Com licença.
Ao tentar chegar-lhe elegantemente,
as criaturas alimentaram o meu chapéu.
Pensaram que ele tinha fome.
Infelizmente,
outro explorador com uma engenhoca chegou antes de mim.
Espere! Não, eu vi-o primeiro!
Soube reconhecer um pedaço de papel valioso.
E com que fiquei eu?
Comida de chapéu. Não me interessou, não sou um chapéu.
"Mas mando-a para ti, sobrinho.
Dá-a aos teus chapéus e diz-lhes que o teu tio Matt diz: 'De nada.'"
Toma.
Para que é isso?
Por teres lido o postal. Achei-o de grande valor.
Espera, podemos receber morangos por coisas além de ajudar no mural?
Abso-frutamente! O "isto por aquilo" dá para tudo.
Estamos a ter uma ideia ou a olhar um para o outro porque é giro?
As duas coisas! Anda.
- Divirtam-se. - Isto por aquilo. Gosto!
Chaveta, para Medida. Medida, ouves?
Fala a Medida.
Foi um "fala" de dois segundos.
Temos o vento para transformar em energia.
Preparem os rabanetes para a produção eficiente de palitos Doozer.
Entendido.
Há um problema. Quase não há rabanetes.
Coletores de rabanetes!
Verifiquem todos os locais de colheita. Repito, verifiquem todos os locais.
Todos os locais de colheita!
Disseste-o três vezes.
Eu sei! É uma emergência!
Chama-se Pogey, não Hoagey nem Togey
P-O-G-E-Y Sim!
- Agradeço, Gobo. - Sem problema.
É a minha nova canção favorita!
- Sou Pogey! - Eu sei!
Bolas! Como…
Toma. Foi merecido.
Que se passa?
Estão a receber morangos por coisas normais?
Na verdade, Red,
é um sistema altamente sofisticado chamado "isto por aquilo" e…
Sim, já percebi.
Dois morangos por um mergulho! Por três, dou quatro!
Por quatro, mergulho e nado até à ponta do lago.
Já imaginaste trabalhar só para receber algo em troca?
O próprio trabalho é a recompensa. É conhecimento geral.
Sinceramente, não percebo metade das coisas que os Fraggles fazem.
É uma maravilha. Não é, Lanford?
Olá, Mokey. Também posso pintar? Preciso de morangos.
O quê? Tu não gostas de morangos.
Sim, mas os Bolhinhas que fazem a sopa da pedra
não a fazem sem um morango.
- Não? - Não.
- Não! - Nem pensar, alturas.
As coisas mudaram imenso.
A sério? Mudaram?
Próximo!
Se querem mergulhar, preparem os morangos!
Red?
Obrigada!
Eu partilho o segredo da vida por um morango.
- Certo. Qual é? - O quê?
Não sei, e tu? Dou-te um morango se mo disseres.
- Não! - Certo.
Depois, o Gigglepus riu-se.
Capítulo sete…
- Não! O meu chapéu! - Toma.
Não o posso aceitar.
Dei o meu último morango ao Grizzard pela boleia.
Não tenho nada para te dar pela tua ajuda.
Achas que me deves algo pela minha ajuda? Não!
Mokey percebeu que o "isto por aquilo" infetara o mundo dos Fraggles
descontroladamente, ameaçando o seu modo de vida.
Foi bom? Morango?
O Barry quer um moranguinho.
… oito, nove, dez!
- Não nos verá. - Sujos ou não, aqui lixo eu!
Philo, estás na caixa de piza.
- Gunge, estás no abajur. - O quê?
Como sabias?
Eram os esconderijos perfeitos.
Eu vejo e sei tudo.
E escolhem sempre os mesmos sítios.
Pequena Fraggle, grandes suspiros.
Estás a embaciar os óculos do Gunge.
- Não, são restos de queijo. - É gouda.
Sim.
Pilha de Lixo, temo que o mundo dos Fraggles se tenha perdido.
- Emocionante! - Boa forma de começar. É envolvente.
Todos exigem morangos por coisas que já faziam porque nos faziam felizes.
O velho sistema "isto por aquilo".
- Problemático. - Dúbio.
Uma pergunta, jovem Fraggle. Que valorizas tu?
Bem, tantas coisas.
Está bem, eu começo.
Eu valorizo o Philo.
Eu valorizo o Gunge.
Fazem-me sentir a pilha que tudo vê e tudo sabe mais sortuda do mundo.
Marjory!
Tu és a única pilha que tudo vê e tudo sabe do mundo.
E? Continuo a ser a mais sortuda.
Tenho a coisa mais valiosa do mundo e não estou a falar de fruta.
Vou repetir, Mokey Fraggle. Que valorizas tu?
Não consigo decidir se aceito o emprego ou continuo a ser voluntária.
Algo tem de inclinar a balança. Mas o quê?
Uma entrega. Talvez o salário a incline.
Com dinheiro, mudávamo-nos e deixávamos de receber coisas para um Gobo Fraggle.
Espera. É para mim.
É dos meus alunos.
"Cara Doc…"
Acham que me chamo Doc?
Eu corrijo-os.
"As aulas de energia renovável inspiraram-nos
e queríamos que visse este diorama de marés que vimos na praia."
Estou a conquistá-los.
Não recebo dinheiro, mas recebo algo muito mais valioso.
Certo. É só areia molhada, mas tentaram.
Está decidido.
Um dia destes, vamos andar de barco, capitão.
Atenção! Grande evento no grande salão.
- Que alegria! - De quantos morangos precisamos?
Quanto mais derem, mais recebem.
Quero mostrar-vos a coisa mais valiosa no mundo.
É o quê?
Deve ter que ver com o Lanford.
Lembram-se do mural para o Lanford?
Eu disse-te.
Joe Gélida?
Certo.
Deixem passar.
Este mural passou a ser uma mesa comunitária.
Ponham os vossos morangos em cima dela.
Que se passa?
Que vamos receber?
Isto.
Não era isto que valorizávamos mais do que tudo? Estarmos juntos?
Para onde quer que vá Ninguém parece saber
É sempre tudo igual
Ainda assim, tenho de confiar No melhor de nós
Não podemos mudar as regras do jogo?
Está na hora de todos nós
Na hora de vivermos em união
Os morangos são para comer.
Não precisamos que nos digam que as coisas têm valor.
O Boober adora fazer sopa. O Gobo adora escrever canções.
E a Red adora mergulhar.
O amor é o valor.
Somos uma comunidade.
Olhando por aí Ninguém parece querer saber
Podíamos deitar tudo a perder
Pagar o preço
Fazer um sacrifício
Apesar de sermos diferentes desde o início
- Está na hora de todos nós - Na hora
Está na hora de todos nós
- Na hora de vivermos em união - Na hora
Na hora de vivermos em união
- Está na hora de todos nós - Está na hora
Está na hora de todos nós
Na hora de vivermos em união
Querem saber o segredo da vida?
Claro! Passei o dia todo à espera.
Só há um verdadeiro "isto por aquilo".
Quanto mais amor dermos, mais amor recebemos.
As agulhas costuram
O padeiro faz o pão
Vento e ondas agitam o mar
A natureza sabe o caminho
Mostra-nos todos os dias
A juntarmo-nos, mesmo em desavença
- Está na hora de todos nós - Está na hora
Está na hora de todos nós
- Na hora de vivermos em união - Na hora
Na hora de vivermos em união
- Está na hora de todos nós - Está na hora
Está na hora de todos nós
Na hora de vivermos em união
Pryce, sei que o "isto por aquilo" é importante para ti
e obrigada pela partilha,
mas não é assim que fazemos as coisas aqui. Desculpa.
Não peças desculpa.
Mostraram-me um novo modo de vida.
E não tive de vos dar nada.
Recebi amizade de borla.
Os Fraggles de onde venho vão adorar.
Obrigado. Adeus!
Veem? Já temos o que valorizamos…
Estou perdido.
- Temos o que valorizamos. E… - Vim numa avalanche. Não me liguem.
Amor, amizade, canções, morangos e rabanetes, claro.
Podes dizer-me para onde ir?
- Sim. - Ou… Obrigado.
Como vai a procura de rabanetes?
Já encontraram alguma coisa no jardim dos Gorgs?
Nada de rabanetes, base. Repito, não há rabanetes a crescer.
Estranho.
Eu sou o Periscópio Doozer. O Estranho está de baixa.
Bolas!
Todos os Doozers têm de investigar o problema dos rabanetes.
Que fazemos com as rajaditas?
Guardem-nas, por enquanto.
- Libertamo-las, por enquanto? Certo. - Não…
- Não. - Não foi isso…
Bolas!
- Não! - Não pode ser bom.
Legendas: Lara Kahrel