В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Вот и весь секрет
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Привет!
Моя редиска.
В танце мы с тобой
Грусть обходим стороной
Музыка и смех
В мире под Горой В мире под Горой
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На Горе Фрэгглов.
База?
Спускаемся в Свистящую лощину.
Ищи порывчики.
Мы что-то нашли.
Ого!
Глянь, какой ветер!
- Это источник! - Да.
Они не знали, что находятся в логове Хохотунчика!
Как же весело!
Моки, ты куда?
Иду рисовать гигантскую фреску в честь Лэнфорда. Поможете?
С радостью помогла бы тебе почтить цветок, вечно меня терроризирующий,
но я обещала Поги урок плавания.
Привет, Рэд!
Очки есть, вперёд!
Позже поможем.
- Я пишу песню для Уэмбли, и это нечто. - Да.
Да.
- «Нечто». - Да.
Слышали кое-что? Наша дружба – это нечто
И ещё что-то с «беспечно» или «вечно».
- Не знаю. Сочиняю. - Гения нельзя торопить.
Да.
До встречи.
Пока.
- Бубер. Занят? - Привет.
Да, очень.
Варю суп-назад.
Ты цел?
Да, так надо.
Купон на пиццу, удалить.
Реклама спального мешка. Он есть, удалить.
Вакансия, удалить.
Нет! Не удалять.
Смотри. Зовут на работу.
Я спонтанно… И не думала…
Реальная работа в области науки для компании гидродинамики.
Они делают яхты.
Они хотят их делать…
Фантазируешь, что ты на яхте?
Никакой яхты. Понял?
Это лишь работа в фирме.
Но это важно – работа раньше кандидатской.
Но придётся оставить волонтёрство в школе.
Я люблю его.
Сложный выбор.
Что выбрать?
Глянь на эти большие ягоды, Па!
- Да. - Горг-А-Макс работает.
- Я знал. - Да.
Я не зря король вселенной.
Да… Ого, и мелкая.
- Привет, ягодка. - Убери мелочь.
Нам нужны крупные ягоды.
Кидай в отбракованные.
- Да, Па. Да. - Молодец, сынок.
- Спасибо. - Мы теперь ТБЯ. «Только большие ягоды».
Лэнфорд, моя зелёная любовь.
Мне это снилось,
и скоро этот образ воплотится на той скале!
Может, не скоро. Но что есть скоро во вселенском масштабе?
Правда, у нас много работы. Начнём.
Так…
Пока, ягодки. Пока-пока.
Ага.
О нет. Они падают сюда!
О нет!
Зря волновалась.
Столько клубники.
Ау?
- Есть кто? - Что…
- На помощь! - О нет!
- Так… - Да.
Вот так.
Спасибо.
Это было ужасно.
Я шёл мимо и попал под ягодную лавину.
Ты спасла меня.
Что тебе дать? Нравится моя шляпа? Бери.
Мне ничего не надо. Я рада, что ты цел.
Это всё ты.
Я должен тебе что-то дать. Может, ягоды?
Пожалуйста, возьми эти ягоды!
Да-да. Я Моки.
Вот это совпадение. Это и моё имя.
Нет.
Лавина меня встряхнула.
Я Прайс.
Над чем работаешь?
Это будет фреска.
Закончу нескоро, я же одна.
Клубничка.
Можно одну?
- Конечно. Угощайся. - Спасибо.
Прелесть.
Занятно.
Фрэггл хотел ягоду.
У тебя есть все эти ягоды, и тебе нужна помощь с фреской.
Да, я тоже люблю констатировать факты.
Что… Выслушай меня.
Отдавай клубнику в обмен на помощь.
Так мы делаем на моей родине. Система: «услуга за услугу».
Да! Я расскажу…
Но здешние фрэгглы любят песни?
Прайс. Прайс.
Да. Очень.
Тогда пойдём.
О лучшей системе я расскажу
Если помощь нужна, я тебе покажу
Есть клубника? Три или пять На ардыню их можно обменять
Или на что-то новое
Послушай.
Лучший способ, как ни крути
Помощь с картиной? Друга зови
Пара ягод – пара рук
Тебе понравится, друг
Лучше в мире не найти
Дай пройти!
Это чудо из чудес, полный восторг
Крэгглы, фрэгглы, оценит даже горг
Дурники побольше набирай И на свежую клубнику меняй
Это система «услуга за услугу»
Ты познала мудрость Меняй, а не давай
Идеальный метод «услуга за услугу» Применяй
Камень есть, нужен мох? Услуга за услугу, в чём подвох?
Клубники просит душа? Помоги другу, и все дела
Лучше способа не найти Это целая веха на пути
Восторг! Крэгглы, фрэгглы Оценит даже горг
Дурники побольше набирай И на свежую клубнику меняй
Это система «услуга за услугу»
Ты познала мудрость
Меняй, а не давай
Идеальный метод «услуга за услугу» Применяй
Услуга за услугу, да!
Ого! Чудесная система.
Простите. Тут есть ягодки?
- Можно мне одну? - Да.
Если поможешь с фреской.
- Услуга за услугу. - Да, это весело!
- Работает! - Знаю!
Куда…
- Молодцы, Тренч и Вурбо. - Ренч и Турбо.
Они тоже здесь? Хорошо.
Порывчики нашли. Направим их в турбину для восполняемой энергии.
Соберём их порывчико-засасывателем.
Как мы это зовём?
Порывчико-засасыватель.
Да? Кто это придумал?
- Вы, сэр. - Гениально.
Включайте.
Вот так! Да!
- Так. - О!
Ого! Да!
- Ну и ну! Класс! - Круто! Да!
Хорошо идёт.
Ну что, Спрокет. Мы примем это решение.
Взвешенно.
Причины принять предложение и причины не принять.
Весело, наглядно, эффективно. Да, мы гении.
Так.
«За» у нас идёт этот ботинок, ведь, пойдя на работу,
можно уйти от подработки официанткой-пиратом.
И купить новые ботинки.
А часы идут «против», ведь я не знаю,
хочу ли проводить время, работая на фирме яхт.
Вровень.
Спрок, как нам решить?
Дружок, повторяю: яхты не будет. Гавкни дважды, если понял.
Ладно.
Вырисовывается.
- Ты художник, Уэмбли. - Ягоды для друзей.
Нам они не нужны.
Да. Я ещё так не веселился с прошлого раза.
Там клубнику не давали.
- Но так я говорю, что ценю ваш вклад. - Услуга за услугу.
Ценишь…
Дядя Мэтт как раз говорил об этом в открытке.
- Не хочу это слышать. - Что?
- Шучу! Выкладывай. - Ага.
Читай!
«Дорогой племянник Гобо и все фрэгглы поблизости».
Это ты.
На днях я оказался в сонном городке, где почти ничего не происходит.
МЕТРО
Но я нашёл Глупых существ, борцов с гравитацией.
Тут я приметил нечто невероятно ценное…
Редкая, чудесная бумага. Я должен был заполучить её.
Пропустите исследователя.
Пока я доставал сокровище, существа накормили мою шляпу.
Видно, думали, она голодная.
Увы, другой исследователь с изящным прибором меня опередил.
Стойте! Нет, я первым увидел!
Он разбирался в ценных бумажках.
А с чем остался я?
С едой для шляпы. Мне она не понравилась, я ведь не шляпа.
«Но я посылаю её тебе, племянник.
Накорми свои шляпы и передай им привет от Дяди Странствующего Мэтта».
Держите.
А это за что?
За чтение открытки. Это ценная информация.
Стойте, клубнику дают не только за работу с фреской?
Конечно, «услуга за услугу» работает со всем.
Нас осенило или мы смотрим друг на друга забавы ради?
И то и то! Идём!
- Удачи. - А мне нравится.
Коттерпин вызывает Мерило. Приём?
- Мерило слушает. - «Слушает» затянулось на две секунды.
Мы нашли ветер для выработки энергии.
Подготовьте редиску для производства соломки дузеров.
Принято.
Есть нюанс: редиска на исходе.
Сборщики редиски!
Проверьте каждый участок сбора урожая. Повторяю: каждый участок.
Каждый участок сбора редиски!
Зачем три раза повторять?
Это экстренный случай!
Имя – Поги, не Хоги или Тоги
П-О-Г-И! О да! Ха!
- О! Спасибо, Гобо. - Не за что.
Любимая песня!
- Я Поги! - Я знаю!
Ух ты!
Надо же. Как ты…
Заслуженная ягода.
Что?
Ягоды за то, что вы всегда делаете?
Вообще-то, Рэд,
это очень сложная система «услуга за услугу», и…
Да-да. Понятно.
Две ягоды – одно ныряние! Три – четыре!
За четыре – ныряние и заплыв до края пруда!
Представь: работать, чтобы получить что-то взамен?
Сама работа – это награда. Все это знают.
Честно: половина поступков фрэгглов необъяснимы.
Услада для глаз, правда, Лэнфорд?
Эй, Моки. Можно мне порисовать? Мне нужна клубника.
- Что? Ты же её не любишь. - Да.
Но Пузыряки не делают мыльный камень без клубники.
- Да? - Да.
- Не-а! - Не будем, великаны.
Тут всё поменялось.
Правда? Поменялось?
Следующий в очереди, подходи!
Если хотите нырять – готовьте ягодки!
Рэд?
Спасибо!
Расскажу секрет жизни за клубничку.
- Ладно. Слушаю. - Что?
Не знаю, а ты? Расскажи за ягоду.
- О нет. - Да.
Хохотунчик расхохотался.
Глава седьмая…
- О нет, моя шляпа! - Держи.
Я не могу её взять.
Я отдал последнюю ягоду за поездку, мне нечем отблагодарить тебя за помощь.
Думаешь, ты должен мне за мою помощь? Нет, нет, нет!
Тогда Моки поняла: новая система заполонила Гору и вышла
из-под контроля, угрожая их общинному укладу.
Как? Ягоду.
Барри хочет ягодку.
…девять, десять!
- Не найдёт. - Я ищу!
Файло, ты в коробке.
- Ганж – под абажуром. - А?
Как ты узнала?
Места-то идеальные.
Я всевидящая и всезнающая.
И вы вечно там прячетесь.
Маленький фрэггл, ты так тяжело вздыхаешь,
что затуманила очки Ганжу.
- О нет. Это остатки сыра. - Гауда.
Ага.
Мадам Куча Мусора, жители Горы сбились с пути.
- Интересно. - Хорошее начало. Захватывает.
Все требуют клубнику за то, что раньше делало нас счастливыми.
Старая система «услуга за услугу».
- Чревато. - Сомнительно.
Позволь спросить, юный фрэггл. Что ты ценишь?
Ну, много чего, я…
Что ж, я начну.
Я ценю Файло.
И Ганжа.
Благодаря им я самая везучая всевидящая и всезнающая куча мусора в мире.
Марджори.
Ты единственная всевидящая и всезнающая куча мусора.
Но всё равно самая везучая.
У меня есть самое ценное в мире, и я не про ягоды.
Итак, Моки фрэггл. Что ценишь ты?
Не знаю: согласиться или дальше волонтёрить.
Что-то должно перевесить, но что?
Доставка. Может, зарплата перевесит.
С деньгами сможем
переехать и не получать почту для Гобо фрэггла.
Погоди-ка. Это для меня.
Это от моих учеников.
«Мисс Док».
Типа Док – моя фамилия?
Исправим.
«Ваши уроки вдохновили нас.
Вот диорама приливов, которую мы увидели на пляже».
Я до них достучалась.
Вместо денег я получаю нечто более ценное.
Так. Куча мокрого песка… Они пытались.
Ха! Я решила.
Ещё пойдём под парусом, капитан.
Внимание! Важное событие в Главном холле.
- Здорово. - Сколько ягод надо?
Много дашь – много получишь.
Покажу вам самую ценную вещь в мире…
- Что это? Что? - Спорим, это связано с Лэнфордом.
Помните фреску с Лэнфордом?
Я же говорила.
Ледовая Джо?
Да.
Иду.
Эта фреска теперь официально наш общий стол.
Кладите на него свою клубнику.
Что происходит?
Что мы получим?
Вот это.
Ведь это то, что мы ценили больше всего. Просто быть вместе.
Куда ни пойду, ответа не найду
Вечно всё как всегда
Всё же мне нужна Вера в лучших из нас
Может, изменим правила игры сейчас?
Нам давно пора
Жить как одна семья
Клубника – для еды.
А не чтобы говорить, что ценно для нас.
Бубер любит варить суп. Гобо любить писать песни.
А Рэд любит нырять.
Любовь – вот что ценно.
Мы община.
Гляну там и сям – нету дела нам
Можем разрушить тут всё
Цену заплати
Жертву принеси
Хотя все разные мы
- Нам давно пора - Давно пора
Нам давно пора
- Жить как одна семья - Одна семья
Жить как одна семья
- Нам давно пора - Давно пора
Нам давно пора
Жить как одна семья
Хотите знать секрет жизни?
Конечно. Весь день жду.
Есть одна верная «услуга за услугу».
Чем больше любви даёшь, тем больше получаешь.
Нитка за иголкой
Пекарь печёт булку
В море ссорятся ветер с волной
- Природа знает как - Каждый день учит нас
Быть вместе Хоть мы не согласны с тобой
- Нам давно пора - Давно пора
Нам давно пора
- Жить как одна семья - Одна семья
Жить как одна семья
- Нам давно пора - Давно пора
Нам давно пора
Жить как одна семья
Прайс, для тебя «услуга за услугу» много значит.
Спасибо, что поделился.
Просто тут мы так не делаем. Прости.
Прошу, не извиняйся.
Вы открыли мне новый мир, не требуя ничего взамен.
Я даром получил вашу дружбу.
Мои сородичи будут в восторге.
Спасибо. Всем пока!
Видите, у нас уже есть самое ценное…
А куда идти?
- У нас есть главное. - Меня принесла лавина. Пардон.
Любовь, дружба, песни, ягоды и редис, конечно.
Не покажешь дорогу?
- Да. Ага. - Или… Спасибо.
Что с редиской?
В саду горгов есть что-нибудь?
Редиса нет, база, повторяю: новый редис не растёт.
Странно.
Это дузер Перископ, мэм. Дузер Странно болен.
Ну и ну.
Всем дузерам расследовать проблему с редисом.
А что делать с порывчиками?
Пока оставьте.
- Пока выпустить? Ладно. - Нет. Я…
- Нет! - Нет. Он не то…
А!
- О нет! - Это плохо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова