Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
- Red. - Juchú!
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Základni.
Spúšťame sa do Pískajúcej kotliny.
Dobre. Nájdite vetríky.
Niečo máme.
Fíha.
Pozri na ten vietor!
- To je materská žila! - Áno.
Netušili, že boli v brlohu Chichosaura!
Najlepšia zábava v dejinách.
Kam ideš, Mokey?
Idem namaľovať nástennú maľbu na počesť Lanforda. Pomôžeš mi?
Aj keby som ti rada pomohla uctiť si rastlinu,
čo ma neustále terorizuje…
sľúbila som, že Pogey naučím plavecký štýl.
Ahoj, Red!
Mám okuliare a som pripravený!
Možno neskôr. Pracujem na piesni pre Wembleyho…
- Áno. - …a je svetová.
Tak sa volá.
- „Svetová“. - Áno.
Počuli ste novinky? Naše priateľstvo je svetové
A potom niečo „zmätené“ alebo „tancuje vo dvoje“.
- Neviem. Robím na tom. - Máš čas. Genialitu nepoženieš.
Áno.
Dobre. Tak možno neskôr.
Ahoj.
- Boober. Máš prácu? - Áno.
Áno, veľa. Varím spiatočnú polievku.
Si celý?
Áno, to patrí k tomu.
Kupón na pizzu, zmazať.
Reklama na spacák, ktorý už mám, zmazať.
Ponuka práce, zmazať.
Nie! Nezmazať. „Odmazať“.
Pozri, Hryzo. Pracovná ponuka.
Len som to skúsila. Nečakala som prácu.
Pozri, skutočná vedecká práca pre spoločnosť s hydrodynamikou.
Vyrába jachty.
Chcú vyrobiť jachty…
Snívaš o tom, že si na jachte, že?
Nedostaneme jachtu. Vieš to, že?
Je to práca pre výrobu jácht.
Ale pracovná ponuka
pred doktorátom je veľká vec.
No ak ju vezmem,
musím sa vzdať dobrovoľného učenia.
A to ma baví.
Je to ťažké, Hryzo.
Ako sa rozhodnem?
Pozri na tie veľké jahody, Pa!
- Áno. - Gorg-A-Max funguje,
ako som čakal.
Nie som kráľom vesmíru pre nič za nič.
Áno… Aha, jedna malá.
- Ahoj, jahôdka. - Odnes ju odtiaľto.
Sme hrad veľkých jahôd.
Vyhoď ju na kopu nepodarkov.
- Dobre, Pa. Áno. - Výborne, synak.
- Ďakujem. - Už sme LVJ. Len veľké jahody.
Lanford, môj listnatý poklad.
Zjavil sa mi v sne
a čoskoro bude realitou na tej skale!
Nuž, možno tie tak skoro. Ale čo je skoro vo veľkom ponímaní?
Ale vážne, máme čo robiť. Začnime.
Dobre.
Pá-pá, maličké jahôdky. Pá-pá.
Áno.
Och, nie. Idú sem!
Och, nie!
Vôbec to nebolo tesné.
Toľko jahôd.
Haló?
- Je tam niekto? - Čo…
- Pomoc! - Och, nie!
- Nech… - Áno.
Takto.
Ďakujem pekne.
To bolo desivé.
Išiel som sám a strhla ma lavína jahôd.
Zachránila si ma.
Čo ti dám? Páči sa ti môj klobúk? Dám ti ho.
Nemusíš mi nič dávať. Som rada, že ti nič nie je.
Nuž, ďakujem.
Musím ti niečo dať… Jahody?
Vezmi si jahody. Vezmi si ich, prosím!
Iste. Som Mokey.
Aká náhoda. Volám sa rovnako.
Nie, nevolám.
Tá lavína ma vážne rozhodila.
Pryce.
Na čom to pracuješ?
Bude to nástenná maľba.
Chvíľu to potrvá, lebo to robím sama.
Jahody.
Smiem si vziať?
- Iste. Poslúž si. - Ďakujem.
Špica.
Zaujímavé.
Fragglík chcel jahodu.
Máš jahody a zišla by sa ti pomoc s maľbou.
Áno. Tiež rada vymenúvam skutočnosti.
Čo… Vypočuj ma.
Čo keby si jahody nerozdávala,
ale vymenila ich za pomoc?
Tak to robíme u nás. Voláme to systém „niečo za niečo“.
Áno! Poviem ti…
Majú Fragglíci v týchto končinách radi piesne?
Pryce. Pryce, Pryce, Pryce.
Áno. Máme.
Tak poď za mnou.
Poviem ti O najlepšom systéme
Ak hľadáš pomoc Takto na to choď
Ak máš jahodu Za košík či dva
Vymeň ju za Kašelón, skalu
Alebo za niečo nové
P… Počúvaj.
Nič lepšie niet Poviem ti to zas
Pomoc s maľovaním? Vymeň ich
Daj kamošom za pomoc dve jahody
Zamiluješ sa Keď to pochopíš
Najlepšia vec V celej zemi
Dobre!
Je to fantastické, úžasné a čarovné Sľubujem, budeš nadšená
Fragglíci, Kragglíci, keď to zistíte Uvidíte
Vezmi kýblik čikútoriedok Vymeň ich za čerstvé jahody
Práve si videla systém Známy ako „niečo za niečo“
Teraz poznáš múdrosť Ktorú môžeš vymeniť, nie darovať
Dokonalý spôsob života Volá sa „niečo za niečo“
Máš super skalu No chceš viac machu
S „niečo za niečo“ Máš, čo chceš
Ak po jahodách túžiš Pomôž maľovať a môžeš ich mať
Je to najlepší výmysel Niekto by povedal prevratný
Fragglíci, Kragglíci, keď to zistíte Uvidíte
Vezmi kýblik čikútoriedok Vymeň ich za čerstvé jahody
Práve si videla systém Známy ako „niečo za niečo“
Teraz poznáš múdrosť Ktorú môžeš vymeniť, nie darovať
Dokonalý spôsob života Volá sa „niečo za niečo“
Niečo za niečo Niečo za niečo, áno!
Fíha. Fascinujúci systém.
Prepáč, ahoj. Vraj tu máte jahody.
- Smiem si vziať? - Jasné.
Ak mi pomôžeš mi s maľbou.
- Niečo za niečo? - Jasné, to bude zábava!
- Funguje to! - Viem!
Teraz…
- Výborne, Tľúč a Kurbo. - Kľúč a Turbo.
Aj oni sú tu? Dobre.
Keď sledujeme vetríky,
môžeme ich nasmerovať k turbíne na obnoviteľnú energiu.
Tak ich pochytajme tou novou nasávačkou…
Ako sa to volá?
Tá nová nasávačka vetríkov.
Ozaj? Kto ju pomenoval?
- Vy, pane. - Dokonalé.
Naštartuje ju.
Ideme na to! Áno!
- Fíha! - Fíha.
Fíha! Áno!
- Ide to! Dobre! - Úžasné! Áno!
Ide to dobre.
Ideme na to, Hryzko. Rozhodneme sa.
Váhy pre a proti.
Na jednu stranu dôvody za prácu,
na druhú dôvody proti.
Zábavné, vizuálne, účinné. Poviem to ja. Sme geniálni.
Dobre.
Na stranu za dám túto čižmu na znak toho, že ak prácu vezmem,
môžem odísť z práce pirátskej čašníčky?
A kúpiť si nové čižmy.
Ale na stranu proti dám hodiny, lebo neviem,
či chcem čas tráviť v práci pre firmu s jachtami.
Narovnako.
Ako sa rozhodneme, Hryzo?
Ešte raz, kamoško, nedostaneš jachtu. Štekni dvakrát, ak rozumieš.
Dobre.
Hodí sa to k sebe.
- Pekná práca štetcom, Wembley. - Jahody pre kamarátov.
Nepotrebujeme jahody.
Áno. Takto dobre som sa nebavil, odkedy som sa bavil naposledy.
Nedostal som za to jahody.
Ale takto chcem oceniť váš prínos.
Niečo za niečo.
Oceniť.
Strýko Matt o tom hovoril v poslednej pohľadnici.
- Nechcem to počuť. - Čože?
Žartujem! Chcem počuť všetko.
- Povedz mi. - Dobre.
Čítaj!
„Milý synovec Gobo
a iní Fragglíci, čo možno počúvajú.“
To si ty.
Minule som sa ocitol v ospalom mestečku,
kde sa takmer nič nedialo.
METRO
Uvidel som šiši bytosti
bojovať s gravitáciou.
Vtedy som zbadal niečo neuveriteľne cenné…
Vzácny a krásny papierik. Musel som ho mať.
Prechádza bádateľ. Prepáčte.
Elegantne som sa snažil o poklad
a dobré šiši bytosti nakŕmili môj klobúk.
Zrejme si mysleli, že je hladný.
Žiaľ, iný bádateľ so zlepšovákom sa k nemu dostal skôr.
Počkať! Nie, videl som ho prvý!
Cenný papierik rozpoznal na prvý pohľad.
A čo zostalo mne?
Klobúčie jedlo. Nelákalo ma, ale to zrejme preto, lebo nie som klobúk.
„Ale posielam ho tebe, synovec.
Nakŕm nim klobúky
a odkáž im od strýka Matta: „Nemáte za čo, klobúky.“
Páči sa.
To je za čo?
Nuž, za prečítanie pohľadnice. Bolo to hodnotné.
Počkať, môžeme dostať jahody aj za iné veci,
nielen za maľovanie?
Jahodabsolútne. „Niečo za niečo“ funguje na všetko.
Počkať, niečo nám napadlo,
alebo sa pozeráme, lebo je to zábava?
Oboje!
- Zabavte sa. - Niečo za niečo. Dobré.
Závlačka Metríčke. Počuješ, Metríčka?
Metríčka na prijme.
To bol dvojsekundový príjem.
Máme vietor, ktorý premeníme na energiu.
Pripravte reďkovky na vysoko efektívnu výrobu doozáckych tyčiniek.
Rozumiem.
Jeden háčik, takmer nám došli reďkovky.
Pozor, zberači reďkoviek!
Skontrolujte každé úrodné pole, opakujem, skontrolujte každé pole.
Každé úrodné pole!
Povedala si to trikrát.
Viem! Je to súrne!
Volá sa Pogey Nie Hoagey ani Togey
Je to P-O-G-E-Y Och, áno!
- Fíha! Ďakujem, Gobo. - Za málo.
Moja nová obľúbená pieseň!
- Som Pogey! - Viem!
Fíha!
Bože. Ako si…
Vezmi si jahodu. Zaslúžene.
Čo je to?
Dostávate jahody za to, čo robíte vždy?
Nuž, vlastne, Red,
je to sofistikovaný systém zvaný „niečo za niečo“ a teda…
Áno, áno. Chápem.
Dve jahody za jeden skok! Tri za štyri!
Za štyri dostanete skok a preplávanie na koniec jazierka!
Vieš si predstaviť robiť prácu len preto, aby si dostal niečo na výmenu?
Práca sama osebe je odmena. To vie každý.
Úprimne, neviem, prečo Fragglíci robia polovicu vecí, ktoré robia.
Je to úžasný pohľad, však Lanford?
Hej, Mokey. Môžem niečo namaľovať? Potrebujem jahody.
Čože? Nemáš ich rád.
Hej.
Ale bublavé bublinky na polievku bez jahôd nebudú pracovať.
- Nie? - Nie.
- Nie! - Nemôžeme, dlháň.
Veci sa tu ozaj zmenili.
Ozaj? Zmenili?
Ďalší v rade, vystúpte!
Ak chcete skočiť, pripravte si jahody!
Red?
Vďaka!
Za jahodu vám poviem tajomstvo života.
- Aké je to tajomstvo? - Čože?
Neviem, a ty? Dám ti jahodu, ak mi to povieš.
- Nie. - Dobre.
A Chichosaurus sa zachichotal.
Siedma kapitola…
- Och, nie, môj klobúk! - Nech sa páči.
Nemôžem si ho vziať.
Poslednú jahodu som dala Kučerke za túto jazdu,
takže ti nemám čo dať za pomoc.
Myslíš, že mi niečo dlhuješ za pomoc? Nie, nie, nie!
Vtedy si Mokey uvedomila,
že systém „niečo za niečo“ narušil Skalu,
vymkol sa z rúk a ohrozuje ich spoločný spôsob života.
Dobré? Jahodu?
Barry chce, čo mu patrí.
…osem, deväť, desať!
Špinavý, nešpinavý, hľadám!
Philo, si v škatuli od pizze.
- Gunge, si pod tienidlom. - Čo?
Ako si vedela?
Boli to dokonalé skrýše.
Som vševidiaca a vševediaca.
A vždy si vyberáte rovnaké miesta.
Malá Fragglíčka, tak ťažko si si povzdychla,
že sa Gungovi zahmlili slnečné okuliare.
- Och, nie, To sú len zvyšky syra. - Gouda.
Áno.
Madam Kopa odpadu, bojím sa, že Skala Fragglíkov zišla z cesty.
- Podmanivé. - To je ale úvod. Strhujúci.
Všetci požadujú jahody za veci, ktoré robievali len pre radosť.
Ach, starý známy systém „niečo za niečo“.
- Náročný. - Pochybný.
Niečo sa ťa spýtam, mladá Fragglíčka. Čo si ceníš ty?
Nuž, veľa vecí, ja…
Dobre, nuž, začnem.
Cením si Phila.
Cením sa Gunga.
Vďaka nim sa cítim ako najšťastnejšia vševidiacia
a vševediaca kopa odpadu na svete.
Marjory.
Ale si jediná vševidiaca a vševediaca kopa odpadu na svete.
A? Stále som tá najšťastnejšia.
Mám to najcennejšie na svete, a nehovorím o ovocí.
Tak znovu, Fragglíčka Mokey. Čo si ceníš ty?
Neviem, či vziať tú prácu, alebo ďalej učiť na strednej.
Niečo musí prevážiť, ale čo to bude?
Balíček. Možno to rozhodne výplata.
S peniazmi by sme sa
presťahovali a nechodili by nám balíčky pre Goba Fragglíka.
Počkať. To je pre mňa.
Od mojich stredoškolských študentov. „Pani Dokiová.“
Myslia si, že Doki je priezvisko?
Vyriešime.
„Inšpirovala nás hodina o obnoviteľnej energii
a chceme vám ukázať diorámu prílivových prúdoch na pláži.“
Začínajú ma chápať.
Nedostávam síce peniaze, ale niečo cennejšie.
Dobre. Je to mokrý piesok, ale snažili sa.
Rozhodnuté.
Raz pôjdeme na loď, kapitán.
Všetci pozor! Veľká udalosť vo Veľkej sále.
- Som absolútne najahodený. - Koľko jahôd potrebujeme?
Čím viac dáte, tým viac dostanete.
Chcem vám ukázať tú najcennejšiu vec na svete…
Čo je to? Čo je to?
Určite to súvisí s Lanfordom.
Spomínate na maľbu pre Lanforda?
Vravela som.
Ľadová Joe?
Dobre.
Idem.
Táto maľba je teraz oficiálne náš spoločný stôl.
Dajte naň svoje jahody, prosím.
Čo sa deje?
Čo dostaneme?
Toto.
Necenili sme si práve toto viac než čokoľvek iné? Že sme spolu?
Každé miesto kam idem Zjavne nikto nepozná
Všetko je vždy rovnaké
Stále musím veriť V to najlepšie v nás
Nemôžeme zmeniť pravidlá hry?
Pre všetkých nastal čas
Čas žiť ako jeden
Jahody sú na jedenie.
Nepotrebujeme ich, aby nám určovali hodnotu vecí.
Boober rád varí polievku. Gobo rád píše pesničky.
Red sa rada potápa.
Tá hodnota je láska.
Sme komunita.
Vídam to tu a tam Zjavne to je všetkým jedno
Všetko by sme mohli zničiť
Nemôžeme zaplatiť
Obetovať sa
Hoci sme odlišní Od samej podstaty
- Pre všetkých nastal čas - Čas
Pre všetkých nastal čas
- Čas žiť ako jeden - Čas žiť ako jeden
Čas žiť ako jeden
- Pre všetkých nastal čas - Pre všetkých nastal čas
Pre všetkých nastal čas
Čas žiť ako jeden
Chcete pravé tajomstvo života?
Isteže. Čakám naň celý deň.
Platí len jedno „niečo za niečo“.
Čím viac lásky dáš, tým viac dostaneš.
Ihla sa háda s niťou
Pekár pečie chlieb
Vietor a vlny rozbúria vojnu na mori
Príroda cestu pozná
Ukazuje nám ju denne
Aby sme sa pridali Hoci sa nezhodneme
- Pre všetkých nastal čas - Nastal čas
Pre všetkých nastal čas
- Čas žiť ako jeden - Je čas žiť ako jeden
Čas žiť ako jeden
- Pre všetkých nastal čas - Pre všetkých nastal čas
Pre všetkých nastal čas
Čas žiť ako jeden
Pryce, viem, že systém „niečo za niečo“ pre teba veľa znamená
a vážim si, že si sa oň podelil. Len tu to takto nerobíme. Mrzí ma to.
Neospravedlňujem sa.
Ukázali ste mi úžasný nový spôsob života
a nič ti nemusím dať.
Tvoje priateľstvo je zadarmo.
Fragglíkom od nás sa to bude páčiť.
Ďakujem. Majte sa.
Vidíte, už máme, čo si ceníme…
Netuším, kam idem.
Už máme, čo si ceníme.
Doniesla ma lavína. Nevšímajte si ma.
Lásku, priateľstvo, piesne, jahody a reďkovky, samozrejme.
Nasmeruješ ma?
- Dobre. Áno. - Či… Ďakujem.
Ako ide hľadanie reďkoviek?
Už ste nejaké našli v záhrade Gorgov?
Žiadne reďkovky, základňa, opakujem, nové reďkovky nerastú.
Čudné.
Vlastne, tu je Doozík Periskop. Čudák je chorý.
Och, bože.
Všetci Doozíci na vyšetrovanie problému s reďkovkami.
Čo urobíme s vetríkmi?
Nateraz si ich nechajte.
- Nateraz ich vypustite? Dobre. - Nie. Pove…
- Nie. Och! - Nie. To som…
Bože.
- Och, nie! - To nebude dobré.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková