S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Francoz bazi. Spuščava se v Žvižgajočo globel.
Dobro. Najdita piše.
Nekaj sva našla.
Vau.
Koliko vetra!
-Zadetek v polno! -Ja.
Niso vedeli, da so v brlogu hihizavra!
Uživam kot še nikoli.
Kam greš, Mokey?
Narisala bom mural v čast Lanfordu. Bi pomagala?
Zelo rada bi ti pomagala počastiti rastlino,
ki me terorizira, a obljubila sem Pogecu, da ga bom naučila nov zaveslaj.
Oj, Red!
Pripravljen sem!
Mogoče pozneje. Pišem pesem za Wembleyja.
-Bomba je. -Tako se imenuje.
-Bomba. -Ja.
Samo ena pripomba. Najino prijateljstvo je bomba.
Potem bo nekaj s trombo ali opombo.
-Ne vem še. -Genijev ne smemo preganjati.
Ja.
Mogoče se vidimo.
Adijo.
-Hej, Boober. Imaš veliko dela? -Ja, ogromno.
-Vzvratno juho delam. -Si v redu?
Ja. To je del priprave.
Kupon za pico, izbriši.
Reklama za spalno vrečo, izbriši. Ponudba za službo, izbriši.
Ne! Ne izbriši. Odizbriši.
Zobnik, glej, ponudba za službo.
Kar tako sem se prijavila. Nisem mislila, da jo bom dobila.
Poglej, prava služba v podjetju, ki se ukvarja s hidrodinamiko.
Jadrnice izdelujejo.
Sanjariš o tem, da si na jadrnici?
Ne bova kupila jadrnice. Razumeš, ne?
Delaš za podjetje, ki izdeluje jahte.
Je pa fino dobiti službo, preden sploh dokončaš doktorat.
Če jo sprejmem, ne bom mogla prostovoljno učiti na šoli.
Uživam v poučevanju. Težko je, Zobnik.
Kako se bom odločila?
Poglej vse te velike jagode, ata!
-Ja. -Ja. Gorgorast učinkuje.
-Vedel sem, da bo. -Ja.
Nisem zaman kralj vesolja.
Ja. Poglej majhno jagodo.
-Živijo, malčica. -Stran z njo.
Mi vzgajamo velike jagode. Vrzi jo na kup za škart robo.
-Razumem. Ja. -Bravo, sin.
-Hvala. -Smo SVJ. Samo velike jagode.
Lanford, moja listnata ljubezen.
Dizajna sem se spomnila v sanjah.
Kmalu bo krasil tisto steno.
Mogoče ne kmalu. Toda čas je relativen, ne?
Ogromno dela imava. Začniva.
Dobro.
Adijo, malčice. Adijo.
Ja.
O ne! Sem prihajajo!
O ne!
To sploh ni bilo blizu.
Koliko jagod.
Halo? Je kdo tu?
-Pomagajte mi! -O ne!
-Naj… -Ja.
Tako, ja.
Najlepša hvala.
Kako grozljivo.
Sprehajal sem se in jagode so me pokopale.
Rešila si me.
Kaj ti lahko dam? Kapo? Dam ti jo.
Ničesar mi ni treba dati. Vesela sem, da si dobro.
Sem, po tvoji zaslugi.
Nekaj ti moram dati. Kaj pa te jagode?
Jagode vzemi! Prosim, vzemi jih!
Prav. Mokey sem.
Kakšno naključje. Tudi meni je tako ime.
Ni res.
Plaz me je čisto zmedel. Pryce sem.
Kaj pa rišeš?
Mural bo.
Trajalo bo, ker sama rišem.
Jagode.
Lahko vzamem eno?
-Seveda. Izvoli. -Hvala.
Slastna je.
Zanimivo.
Tisti fragel je hotel jagodo.
Imaš jagode in prav bi ti prišla pomoč pri muralu.
Ja. Tudi jaz rada naštevam dejstva.
Kaj? Poslušaj.
Jagodo zamenjaj za pomoč, namesto, da jo kar daš.
Tako delamo pri nas. Sistem se imenuje to za tisto.
Ja. Pojasnil ti bom. Ali tukaj marate pesmi?
Pryce. Pryce, Pryce, Pryce.
Ja, maramo pesmi.
Potem pa za menoj.
Naj ti opišem najboljši sistem.
Če iščeš pomoč, naj ti ponudim način.
Če imaš jagode odveč,
jih lahko zamenjaš za melono, kamen ali nekaj več.
Poslušajte.
To je najboljši način, vem.
Če rabiš pomoč, zamenjaj s prijateljem.
Daš mu jagodi in dobiš roki. Všeč ti bo, ko boš dojela.
To je nekaj najboljšega. Super!
Fantastično je in čudovito. Navdušena boš, res!
Fragli, kragli, všeč vam bo.
Butnbide zamenjaj za sveže jagode.
To je sistem to za tisto.
Zdaj znaš, lahko menjaš, namesto da daš.
Tako se živi. To za tisto.
Če imaš fin kamen in rabiš mah, dobiš, kar želiš.
Če si želiš jagode, pomagaj prijateljici in tvoje bodo.
Najboljši izum vseh časov, zelo važen.
Fragli, kragli, všeč vam bo.
Butnbide zamenjaj za sveže jagode.
To je sistem to za tisto.
-Zdaj znaš. -Lahko menjam, namesto da dam.
Tako se živi. To za tisto.
To za tisto. To za tisto, ja!
Fascinanten sistem.
Oprosti, slišal sem, da so tu jagode.
-Lahko dobim eno? -Jasno.
Če mi pomagaš z muralom?
-To za tisto? -Ja, zveni zabavno!
-Učinkuje! -Vem!
-Bravo, Tancoz in Furbo. -Francoz in Turbo.
Tudi onadva sta tu? Dobro.
Izsledili smo piše in lahko jih usmerimo do naše turbine.
Zberimo jih s tistim novim sesalcem pišev. Kako mu pravimo?
-Novi sesalec pišev. -Res? Kdo ga je poimenoval?
-Vi. -Odlično. Vključite ga.
Pa dajmo! Ja!
-Ojoj! -Vau.
Ja!
-Poglej te! -Sijajno!
Dobro nam gre.
Takole, Zobko. Sprejela bova odločitev.
Tehtnica za pluse in minuse.
Na eni strani bodo razlogi za sprejem službe, na drugi proti.
Je zabavno in učinkovito.
Dobro, dobro. Prva reč na strani za je škorenj.
Če sprejmem to službo, lahko zapustim delo natakarice.
In nove škornje si lahko kupim.
Na drugo stran gre ta ura,
saj ne vem, ali želim zapravljati svoj čas pri izdelovalcu jadrnic.
Izenačeno. Kako se bova sploh kdaj odločila?
Ponavljam, ne bova kupila jadrnice. Dvakrat zalajaj, če razumeš.
Dobro.
Odlično napreduje.
-Lepo rišeš, Wembley. -Jagode za prijatelje.
Ne rabimo jagod.
Tako se nisem zabaval, odkar sem se nazadnje zabaval.
Za tisto nisem dobil jagod.
Z njimi vama sporočam, da cenim vajino pomoč.
To za tisto.
Ceniš.
Stric je pisal o tem v zadnji razglednici.
-Ne zanima me. -Kaj?
Šalim se! Vse me zanima.
-Povej mi. -Prav.
Preberi.
"Dragi nečak Gobo
in vsi fragli, ki poslušate." To si ti, prijatelj.
Zadnjič sem se znašel v zaspanem mestecu, kjer se skoraj nič ne dogaja.
Sem pa srečal smešna bitja, ki so imela težave z gravitacijo.
Zagledal sem nekaj izredno dragocenega.
Redek in prelep papir. Moral sem ga dobiti.
Raziskovalec prihaja. Samo malo.
Skušal sem doseči zaklad, smešna bitja pa so mi nahranila klobuk.
Očitno so mislila, da je lačen.
Na žalost ga je prej dobil raziskovalec z napredno pripravo.
Čakaj! Ne, prvi sem ga videl!
Takoj je prepoznal dragocen papir. In kaj je ostalo meni?
Hrana za klobuk. Ni mi bila všeč. Najbrž zato, ker nisem klobuk.
"Jo pa pošiljam tebi, nečak. Nahrani svoje klobuke
in jim povej, da pravim: 'Ni za kaj, klobuki.'"
Izvoli.
Zakaj?
Ker si prebral razglednico. Zdelo se mi je vredno.
Jagode lahko dobiva tudi za druge stvari, ne le za mural?
Vsekakor. To za tisto deluje za vse.
Se obema svita ali se gledava, ker je zabavno?
Oboje! Pridi.
-Uživajta. -To za tisto. Všeč mi je.
Bucika kliče Nezaletavko. Me slišiš?
Poslušam. Mimogrede, vlekla sem dve sekundi.
Imamo veter za elektriko.
Pripravite redkvice za učinkovito proizvodnjo paličk.
Razumem.
Težavica. Skoraj nam je zmanjkalo redkvic.
Zbiratelji redkvic, pozor!
Preverite vse redkvičje vrtove. Preverite vse redkvičje vrtove.
Vse redkvičje vrtove!
-Trikrat si povedala. -Vem! Nujno je!
To je Pogec, ni Hogec ali Togec.
P-O-G-E-C. O ja!
-Vau. Hvala, Gobo. -Ni za kaj.
Moja nova najljubša pesem!
-Pogec sem! -Vem!
Vau!
Ojej. Kako si…
Izvoli jagodo. Zaslužil si si jo.
Kaj je to?
Za tisto, kar vedno delaš, dobiš jagode?
Pravzaprav gre za zelo napreden sistem to za tisto…
Že razumem.
Dve jagodi za en skok! Za tri dobite štiri!
Za štiri dobite skok in plavanje do konca ribnika!
Si predstavljaš, da delaš le zato, da nekaj dobiš v zameno?
Samo delo je nagrada. Vsi to vedo.
Za pol stvari ne vem, zakaj jih fragli počnejo.
Čudovita podoba, kajne, Lanford?
Mokey, lahko slikam? Jagode rabim.
-Kaj? Ne maraš jih. -Res je,
a mehurčkoti mi več nočejo narediti mila, če jim ne dam jagode.
-Nočejo? -Ne.
-Nak! -Ne bo šlo, visoki.
Stvari so se res spremenile.
So se res?
Naslednji, stopi naprej! Če hočete skakati, pripravite jagode!
-Red? -Hvala!
Za jagodo ti povem skrivnost življenja.
-Prav. Kako se glasi? -Kaj?
Ne vem, kaj pa ti? Dam ti jagodo, če mi poveš.
-O ne. -Prav.
Potem se je hihizaver hihital.
Sedmo poglavje.
-O ne! Moj klobuk! -Izvoli.
Ne morem ga vzeti.
Grizku sem dal zadnjo jagodo. Ničesar ti ne morem dati za tvojo pomoč.
Misliš, da mi dolguješ za mojo pomoč? Ne, ne, ne!
Takrat je Mokey dojela, da je sistem to za tisto v Fraggle Rocku ušel izpod nadzora.
Ogrožal je njihov način življenja.
Je v redu? Dobim jagodo?
Niko hoče jagodo.
Osem, devet, deset!
-Ne bo naju našla. -Prihajam!
Filo, ti si v škatli za pico, Gravž, ti pa pod svetilko.
Kako si vedela?
To sta odlični skrivališči.
Sem vsevidna in vsevedna.
Poleg tega se vedno skrijeta na isto mesto.
Majhna fragla, tvoji vzdihljaji so tako težki,
da je Gravžu zameglilo očala.
-Ne, to je od sira. -Gavde.
Ja.
Gospa Smetka, skrbi me, da smo zašli s poti.
-Zanimivo. -Dober začetek. Pritegne te.
Zahtevajo jagode za stvari, ki smo jih delali, ker so nas osrečevale.
Sistem to za tisto.
-Težaven. -Dvomljiv.
Naj te nekaj vprašam, mlada fragla. Kaj ceniš?
Marsikaj.
Bom jaz začela.
Cenim Fila.
In Gravža.
Zaradi njiju se počutim kot najbolj srečna vsevidna in vsevedna smetka.
Marjetka.
Si edina vsevidna in vsevedna smetka na svetu.
In? Vseeno sem najsrečnejša.
Imam najdragocenejšo stvar na svetu, pa ne govorim o jagodah.
Mokey Fragel, spet te vprašam. Kaj ti ceniš?
Ne morem se odločiti, ali naj sprejmem to službo ali delam v šoli.
Nekaj mora prevesiti tehtnico, toda kaj?
Dostava. Mogoče jo bo plača prevesila.
Če imava denar, se lahko preseliva in nehava prejemati pakete za tega Goba.
Čakaj malo, ta je zame.
Od mojih dijakov je. "Draga gdč. Doki."
Mislijo, da se pišem Doki? To bom popravila.
"Vaše učne ure so nas navdušile.
Želimo, da vidite to dioramo plimovanja, ki smo ga opazovali."
Razumejo, kaj jim govorim.
Ne dobim denarja, temveč nekaj veliko dragocenejšega.
Kup mokrega peska. Potrudili so se.
Odločitev je sprejeta.
Nekoč bova šla na čoln, kapitan.
Pozor! V veliki dvorani je pomemben dogodek.
-Navdušen sem. -Koliko jagod rabimo?
Več jih boste dali, več boste dobili.
Pokazala vam bom najdragocenejšo stvar na svetu.
-Kaj? Kaj? -Stavim, da je povezano z Lanfordom.
-Se spomnite murala za Lanforda? -Sem rekla.
Ledena Jana?
Dobro.
Prostor.
Ta mural je zdaj skupna miza.
Svoje jagode položite nanjo.
Kaj se dogaja?
Kaj bomo dobili?
Tole.
Nismo tega cenili bolj od vsega? Skupnega druženja.
Kamorkoli grem, nikoli ne vem.
Vse je vedno enako.
Vseeno moram verjeti, da smo dobri v sebi.
Se ne moremo spremeniti nekako?
Čas je, to povem vam pošteno,
da živimo kot eno.
Jagode so za jest.
Tudi brez njih vemo, da so stvari dragocene.
Boober rad kuha juho, Gobo rad piše pesmi,
Red pa obožuje skakanje. Ljubezen je vrednota.
Skupnost smo.
Ljudi gledam vzneseno, vsem je vseeno.
Vse skupaj lahko uničimo.
Lahko plačamo ceno, se žrtvujemo.
Čeprav smo si različni.
-Čas je, to povem vam pošteno. -Čas je, to povem vam pošteno.
Da živimo kot eno.
-Čas je, to povem vam pošteno. -Čas je, to povem vam pošteno.
Da živimo kot eno.
-Povem pravo skrivnost življenja? -Ja. Ves dan čakam.
Obstaja le eden pravi to za tisto.
Več ljubezni ko daš, več je dobiš.
-Šivanka se bojuje z nitjo. -Pek mesi kruh.
Veter in val se vojskujeta na morju.
-Narava ve, kaj mora. -Vidi se, da ni nora.
Združi nas, čeprav se ne strinjamo.
-Čas je, to povem vam pošteno. -Čas je, to povem vam pošteno.
Da živimo kot eno.
-Čas je, to povem vam pošteno. -Čas je, to povem vam pošteno.
Da živimo kot eno.
Pryce, vem, da ti to za tisto veliko pomeni.
Hvala, da to deliš z nami, a tu ne delamo stvari tako. Žal mi je.
Prosim, ne opravičuj se.
Pokazali ste mi, kakšen sem lahko, in ničesar mi ni bilo treba dati.
Vaše prijateljstvo sem dobil zastonj.
Fraglom doma bo to zelo všeč.
Hvala. Adijo, družba.
-Vidite? Že imamo tisto, kar cenimo. -Pojma nimam, kam grem.
Že imamo tisto, kar cenimo.
S plazom sem prišel. Ne zmenite se zame.
Ljubezen, prijateljstvo, pesmi, jagode in redkvice, seveda.
Me lahko usmeriš?
-Ja, prav. -Hvala.
Kako gre iskanje redkvic? Ste že našli kaj v gorgovem vrtu?
Ni redkvic. Nove redkvice ne rastejo.
To je čudno.
Pravzaprav sem Periskop. Čudak je bolan.
Ojej.
Duzerji, preučiti moramo težavo z redkvicami.
Kaj bomo s piši?
Za zdaj jih obdržite, prosim.
-Izpustim naj jih? Prav. -Ne, rekel sem…
-Ne, ne. -Ne.
Ojej.
To ne more biti dobro.
Prevedla Nena Lubej Artnak