Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jobba är också bra
Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
-Vi är Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej!
Min rädisa!
Kom och lek med oss
Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna! Här hos fragglarna!
FRAGGLARNA: TILLBAKA TILL FRAGGELBERGET
Här hos fragglarna.
Skyffe till basen. Vi sänker ner oss i Visselhålan.
Bra. Hitta några pustisar.
Vi har hittat nåt!
Titta på all vind!
-Det är urkällan! -Ja.
De anade inte att inne i grottan bodde... Gaggelsaurien!
Jag har aldrig haft så kul!
Hej, Moki. Vart ska du?
Jag ska måla en enorm väggmålning till Lennarts ära. Vill du hjälpa till?
Hur mycket jag än vill hjälpa dig hedra växten som plågar mig
så har jag lovat att lära Pogi nya simtag.
Hej, Vips!
Simpuffklädd och beredd!
Kanske sen. Jag jobbar på en låt åt Vembi. och det blir nåt extra.
Låten heter det.
-"Nåt extra." -Ja.
Du får mig att växa Vår vänskap är nåt extra!
Sen kanske nåt med "lära sig en läxa".
-Jag jobbar på det. -Ta din tid. Stressa inte ett geni.
Okej. Vi ses kanske senare.
Hej då!
-Hej, Bober. Är du upptagen? -Jätteupptagen. Jag lagar baklängessoppa.
-Gick det bra? -Ja, allt det här hör till.
Pizzakupong, radera.
Reklam för sovsäck jag redan har, radera.
Jobberbjudande, radera.
Vänta! Radera inte! O-radera!
Titta! Ett jobberbjudande!
Jag ansökte bara för skojs skull.
Ett riktigt vetenskapligt jobb för ett företag inom hydrodynamik.
Okej, de gör båtar.
De vill göra båtarna...
Du fantiserar om att segla båt, va?
Vi får ingen båt. Det förstår du, va?
Det är bara ett jobb för ett båtföretag.
Men det är stort att få det innan jag ens doktorerat klart.
Men om jag tar jobbet så kan jag inte volontärjobba på skolan.
Det älskar jag ju. Det här är tufft.
Hur ska jag kunna välja?
Titta på alla stora bär, pappa!
Jepp. Gorg-o-växet fungerar. Precis som jag visste att det skulle.
Jag är universums kung av en anledning.
Ja. Titta! Ett litet också.
-Hej, lill-bäret. -Ta bort det lilla bäret!
Vi är ett storbärs-slott nu.
Kasta det i skräphögen.
-Ska bli, pappa. -Bra jobbat, pojk.
-Tack. -Vi är EEB nu. Endast enorma bär.
Lennart, min prunkande prins.
Den här bilden kom till mig i en dröm
och snart förverkligas den på den där stenen!
Kanske inte snart, men vad är "snart" på det stora hela?
Vi har så mycket att göra. Vi sätter igång.
Okej.
Hej då, fjuttbärisar. Farväl.
Å nej! De rullar hitåt!
Å nej!
Jaha. Det var ju inte alls nära.
Så många jordgubbar.
-Hallå? Är det nån där? -Vad i...
-Hjälp! -Å nej!
-Låt mig... -Ja. Precis så.
Tack så mycket!
Det var jättehemskt!
Jag promenerade och blev ivägsvept av en jordgubbslavin!
Men du räddade mig!
Hur kan jag tacka dig? Vill du ha min hatt?
Du måste inte ge mig nåt. Bara du är okej.
Tack vare dig.
Jag måste ge dig nåt... Bären kanske?
Ta bären. Snälla, ta bären!
Visst. Jag heter Moki.
Vilket sammanträffande! Jag med!
Nej, vänta nu...
Lavinen måste ha skakat om mig rejält.
Jag heter Pierre.
-Vad är det du jobbar på här? -Det ska bli en väggmålning.
Det tar ett tag att göra själv.
Jordgubbar!
Får jag ta en?
-Givetvis. Varsågod. -Tack.
Läckert!
Intressant...
Den fraggeln ville ha ett bär.
Du har en massa bär, och du behöver hjälp med målningen.
Ja, jag älskar också att rada upp sanningar!
Va? Lyssna på mig.
Tänk om i stället för att ge bort jordgubbar
så bytte du dem mot lite hjälp?
Så gör vi där jag kommer ifrån. Det kallas "ge och ta".
Jag kan berätta om det, men...
Gillar fragglarna här sånger?
Å, Pierre. Pierre, Pierre, Pierre...
Ja, vi gillar sånger.
Då så! Följ efter mig!
Kom och lär dig allt Om tidernas bästa system
Vill du måla en vägg, eller lösa problem?
Om du jordgubbar har, men önskar nåt nytt Kan du byta mot båd' frukt och sten
Sen säger man ba' "bytt är bytt"! Hör på mig.
Det är tidernas sätt, jag tar det igen
Vill du ha hjälp och måla, byt med en vän
Om du ger dem ett bär Kan de ge dig en hand
Och ingen ska bli utan för man ger varann!
Det är det största som har hänt I vårt fraggelland, jo då!
Det är fantastiskt, makalöst och magiskt Snart blir du nog helt extatisk
Fragglar, kragglar, här är svaret Kom och se
Ta en näve full med bonkelbär Och byt den mot nå' andra bär och
Där har ni systemet Som är "ge och ta"
Det är ingen hemlighet, nej Byta bort men inte ge, det är
Receptet på ett liv i fred Vi ger och tar
Om du äger en sten, men vill ha mossa till
Om vi säger "ge och ta" Kan du få vad du vill
Är drömmen din att få ett bär eller två Kan du måla en sten, så är du snart i mål
Det största som vi nånsin skapat Tänk att ge och få tillbaka
Fragglar, kragglar, här är svaret Kom och se
Ta en näve full med bonkelbär Och byt den mot nå' andra bär och
Där har ni systemet Som är "ge och ta"
Det är ingen hemlighet, nej
Byta bort men inte ge, det är
Receptet på ett liv i fred Så "ge och ta"
Ge och ta Ge och ta, ja!
Wow. Vilket fascinerande system!
Ursäkta mig. Jag hörde att det fanns jordgubbar här.
-Kan jag få ett? -Självklart!
Om du hjälper mig med min väggmålning.
-Ge och ta? -Visst! Låter kul!
-Det funkar! -Jag vet!
Var är nu...
-Bra jobbat, Tyffe och Skurbo. -Skyffe och Turbo.
Är de också här? Bra. Nu när vi har spårat pustisarna
kan vi rikta dem mot turbinen och få förnybar energi.
Vi samlar in dem med den nya pustis-sugargrejen...
-Vad kallar vi den? -Den nya pustis-sugargrejen.
Jaså? Vem döpte den?
-Det gjorde du. -Perfekt.
Starta den!
Då kör vi! Ja!
-Kolla vilken fart! -Det här är ju helgrymt!
Det verkar funka fint.
Då var det dags, Sprockis. Dags att fatta ett beslut.
För och emot-vågen. Fördelar med jobbet på ena sidan och nackdelar på andra.
Det är kul, visuellt och effektivt. Jag säga det. Vi är genier.
Okej, lugn. Första fördelen är den här skon.
För om jag tar jobbet så kan jag lämna mitt piratservis-kneg.
Och köpa nya skor!
Men klockan hamnar på mot-sidan, för jag är inte säker på
att jobba för ett båtföretag är hur jag vill lägga min tid.
Helt jämt.
Hur ska vi bestämma oss?
Än än gång, vi får inte en båt. Skäll två gånger om du förstår.
Okej.
Wow, det börjar likna nåt.
-Vacker penselteknik, Vembi. -Bär åt bästisarna.
Vi behöver inga bär.
Ja! Jag har inte haft så här kul sen... sist jag hade kul!
Det fick jag inga jordgubbar för.
Men det är mitt sätt att visa uppskattning.
Ge och ta.
Värde. Farbror Mac skrev om det i sitt senaste vykort.
-Jag vill inte höra om det. -Va?
Jag skämtar! Jag vill höra allt!
-Berätta! -Okej.
Läs det!
"Käre brorson Gobo och andra som kanske lyssnar."
Det är du, kompis.
Häromdagen fann jag mig i en sömnig liten stad där nästan inget var på gång.
NEW YORKS TUNNELBANA
Men jag fann konstisar som kämpade med att förstå gravitationen
Det var då jag såg nåt oerhört värdefullt.
Sällsynt och vackert papper. Jag kände att jag måste ha det.
Utforskare passerar! Ursäkta mig.
Medan jag elegant försökte nå skatten matade konstisarna min hatt.
De trodde visst att den var hungrig.
Olyckligtvis hann en annan utforskare med en avancerad mojäng före.
Vänta! Jag såg det först!
Han visste hur värdefullt det var. Och vad fick jag nöja mig med?
Hattmat. Den tilltalade mig inte. Antagligen för att jag inte är en hatt.
"Men jag skickar den till dig. Mata dina hattar med den
och hälsa att jag säger: 'Varsågod, hattar.'"
-Varsågod. -Varför får jag den?
För att du läste vykortet. Det hade värde för mig.
Så vi kan få jordgubbar för andra saker än att måla?
Jaja-bär-san. Ge och ta funkar för vad som helst!
Får vi en idé eller ser vi bara på varandra för det är kul?
Både och! Kom!
-Ha det så kul. -Ge och ta. Jag gillar det!
Saxpinne till Beräknaren. Är du där?
Koooooom, Saxpinne.
Det var ett tvåsekunderskom, förresten.
Vi har vinden som ska omvandlas till energi.
Förbered rädisorna för högeffektiv doozerpinnproduktion!
Uppfattat.
En sak bara: Vi har nästan slut på rädisor.
Lystring, rädissamlare!
Kolla alla skördeplatser. Jag upprepar: Kolla alla skördeplatser.
Alla. Skördeplatser.
Du sa det tre gånger.
Jag vet! Det är ett nödläge!
Var namnet Togi, nej Hogi, nej Snogi?
Nej, P-O-G-I, våran vän! Ha!
-Wow! Tack, Gobo! -Ingen orsak.
Det är min nya favoritlåt!
-Jag är Pogi! -Jag vet!
Wow!
Jösses. Hur lyckades du...
Här har du ditt bär. Välförtjänt.
Vad är det här?
Får ni bär för att göra sånt ni alltid gör?
Faktiskt så är det ett sofistikerat system som heter "ge och ta", och i korthet...
Jag fattar.
Två jordgubbar för ett dyk. Tre ger fyra!
Fyra ger en dykning och en simtur till dammens slut!
Kan du tänka dig att jobba bara för att få nåt i utbyte?
Arbete är sin egen belöning. Det vet väl alla.
Ärligt talat vet jag inte varför fragglar gör hälften av vad de hör.
Är den inte fantastisk att skåda, Lennart?
Hej, Moki. Får jag måla lite? Jag behöver jordgubbar.
-Va? Du gillar ju inte jordgubbar. -Nä.
Men bubbelbubbarna som gör min tvålsten vill inte om de inte får bär.
-Inte? -Blir inget, långskånk.
Saker och ting har verkligen förändrats häromkring.
Jaså? Har de?
Nästa på tur, kliv fram!
Ha bären redo om ni vill dyka!
Vips?
Tack!
-Livets hemlighet för en jordgubbe. -Okej, vad är livets hemlighet?
-Vet inte, gör du? Ett bär om du säger. -Å nej...
Och sen gaggade gaggelsaurien.
Okej, kapitel sju...
-Å nej, min hatt! -Varsågod.
Jag kan inte ta den. Jag gav grödlan mitt sista bär för den här åkturen
så jag har inget kvar att ge dig.
Tror du att du är skyldig mig nåt för att jag hjälpte dig? Nej, nej, nej!
Det var då Moki insåg att "ge och ta" hade infekterat Fraggelberget
på sätt som nu var utom hennes kontroll och hotade det kollektivistiska livet.
Var det bra? Kan jag få mitt bär nu?
Berra vill ha sitt bär.
Åtta, nio, tio!
-Hon hittar oss aldrig. -Nu kommer jag!
Rill, du är i pizzakartongen.
-Rall, du är under lampskärmen. -Va?
-Hur visste du det? -Vi hade perfekta gömställen!
Jag är allseende och allvetande.
Dessutom väljer ni samma gömställen varje gång.
Lilla fraggel, dina suckar är så tunga att de immar igen Ralls solglasögon.
-Det är bara ostgegga. -Från en gouda.
Ja.
Jag är rädd att Fraggelberget har förirrat sig.
-Fängslande. -Vilken öppningsreplik. Spännande.
Alla vill ha bär för saker vi gjorde bara för att de gjorde oss glada.
Det gamla ge och ta-systemet.
-Riskfyllt. -Dubiöst.
Får jag fråga dig, unga fraggel: Vad sätter du värde på?
-Så många saker... Jag... -Okej, då börjar jag.
Jag sätter värde på Rill.
Jag sätter värde på Rall.
De ger mig till den lyckligaste allseende, allvetande skrothögen i världen.
Men Matilda...
Du är ju den enda allseende, allvetande skrothögen.
Och? Jag är ändå den lyckligaste.
Jag har det mest värdefulla i världen, och jag snackar inte om bär.
Så jag frågar igen, Moki Fraggel: Vad sätter du värde på?
Ska jag ta jobbet eller fortsätta på skolan?
Nåt måste ju avgöra saken, men vad?
Ännu ett paket... Kanske lönen blir avgörande.
Om vi har pengar, kan vi flytta och sluta få paket som är till Gobo Fraggel.
Vänta lite. Det är till mig.
Det är från mina elever.
"Kära fru Doc."
Tror de att jag heter Doc i efternamn? Det får jag fixa.
"Vi gillade lektionerna och vill visa dig det här dioramat med tidvattenströmmar
som vi såg vid stranden."
De har börjat förstå.
Jag får inte betalt, men jag får nåt mycket mer värdefullt.
Okej... Det är en klump med våt sand... Men de försökte i alla fall.
Sådär! Beslutet är fattat.
Nån gång tar vi en båttur, kapten.
Lystring, allihopa! Stor händelse i Stora salen!
-Jag kan knappt bärga mig! -Hur många bär kostar det?
Ju mer ni ger, desto mer får ni.
Jag vill visa er det värdefullaste i hela världen.
-Vad är det? -Det har säkert med Lennart att göra.
Minns ni väggmålningen av Lennart?
Jag sa ju det.
Frusna Blå?
Okej.
Här kommer den.
Målningen är nu officiellt vårt kollektiva bord.
Lägg era jordgubbar på det, allihopa.
Vad händer?
Vad får vi för nåt?
Ni får det här.
Är inte det här vad vi värdesatte över allt annat? Bara vara tillsammans?
Varje steg jag tar Söker nya svar
Ingenting är som det var förr
Törs jag lita på, att vi kan förmå
Kliva genom kärlekens dörr
Se värdet i varann
Ta en vän i hand
Jordgubbar ska man äta.
Vi behöver inte dem för att sätta värde på saker.
Bober älskar att laga soppa. Gobo älskar att skriva låtar.
Och Vips älskar att dyka.
Kärlek är värdet.
Vi behöver varann.
När jag ser mig om Känns det nästan som
Ingen ser det värde de har
Byten i repris
Men de har ett pris
Olikheterna ger oss svar
-Se värdet i varann -Se värdet i varann
-Ta en vän i hand -Ta en vän i hand
-Se värdet i varann -Se värdet i varann
Ta en vän i hand
-Vill du veta livets riktiga hemlighet? -Så klart! Jag har väntat hela dagen.
Det finns ett sant sätt att ge och ta.
Ju mer kärlek man ger, desto mer kärlek får man.
Elden skapar glöd
Bagarn bakar bröd
Vind och vågor tampas vid strand
Följ naturens sätt
Där det kan va' lätt Att samsas fast man bråkar ibland
-Se värdet i varann -Se värdet i varann
-Och ta en vän i hand -Ta en vän i hand
-Se värdet i varann -Se värdet i varann
Ta en vän i hand
Jag vet att "ge och ta" är viktigt för dig och tack för att du delade det med oss.
Det är bara inte så vi gör här. Jag är ledsen.
Be inte om ursäkt. Ni visade mig ett fantastiskt nytt sätt att vara.
Och det kostade mig ingenting.
Jag fick din vänskap gratis.
Fragglarna där hemma kommer älska det här.
Tack. Hej då, allihopa!
-Ser ni? Vi har redan det vi värdesätt... -Jag är helt vilse.
Vi har redan det vi värdesätter...
Jag kom hit med en lavin. Bry er inte om mig.
Kärlek, vänskap, sånger, bär och rädisor, så klart.
Kan du peka åt rätt håll?
-Ja. -Okej. Tack!
Hur går det med rädisorna?
Har ni hittat nåt i gorgernas trädgård än?
Inga rädisor här. Jag upprepar: Inga nya rädisor växer.
Vad mysko.
Det är faktiskt Periskopdoozern. Mysko är sjuk idag.
Jösses.
Alla doozar behövs för att reda ut rädisproblemet!
Vad gör vi med pustisarna?
Bara släpp dem ett tag.
-Släppa dem ett tag? Okej. -Nej! Jag sa inte...
Det var inte det han...
Oj då.
-Å nej. -Det var inte bra.
Översättare: Rasmus Edlund
Undertexter: DUBBING BROTHERS