1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
ரெட்.

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
ஜூனியர்!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
ஹலோ!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
இசை முழங்கட்டும்

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,106
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
ரென்ச் பேஸை அழைக்கிறேன்.

20
00:01:09,696 --> 00:01:12,240
இப்போது விசிலடிக்கும் பள்ளத்தாக்கிற்குள் போகிறோம்.

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
நல்லது. கொஞ்சம் காற்றுவீச்சைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

22
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
இங்கு ஏதோ இருக்கிறது.

23
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
ஆஹா.

24
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
அந்தக் காற்றைப் பாரேன்!

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
-இதுதான் மூலாதார காற்று!
-ஆமாம்.

26
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
அவர்கள் கிகில்பஸ்ஸின் குகையில்தான்
இருந்தனர் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது!

27
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
நான் இப்போது ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

28
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
ஹே, மோகீ. எங்கே போகிறாய்?

29
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
நான் லான்ஃபோர்டின் சுவர் ஓவியம்
வரையப் போகிறேன். எனக்கு உதவி செய்கிறாயா?

30
00:01:52,572 --> 00:01:55,033
என்னை இரவும் பகலும் பயமுறுத்தும் செடியை
நீ வரைய நான் உனக்கு உதவ

31
00:01:55,116 --> 00:01:56,660
ரொம்ப ஆசையாகத்தான் இருக்கிறது…

32
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
ஆனால் போகிக்கு புது நீச்சல் அசைவுகளை
கற்றுத்தருவதாகச் சொல்லியிருந்தேன்.

33
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
ஹாய், ரெட்!

34
00:02:02,249 --> 00:02:04,876
கண்ணாடியை மாட்டிக்கொண்டு தயாராக இருக்கிறேன்!

35
00:02:05,627 --> 00:02:06,795
சரி, நாங்கள் பிறகு உதவுகிறோம்.

36
00:02:06,878 --> 00:02:08,629
இப்போது, வெம்ப்ளேவிற்காக
நானொரு பாடலை எழுதுகிறேன்…

37
00:02:08,712 --> 00:02:10,549
-ஆமாம். ஆமாம்.
-…அது டூஸி.

38
00:02:10,632 --> 00:02:11,925
அதுதான் அதன் பெயர்.

39
00:02:12,008 --> 00:02:13,677
-“எ டூஸி.”
-ஆமாம்.

40
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
“விஷயத்தை” கேள்விப்பட்டீர்களா?
எங்கள் நட்பு ஒரு அதிசயம்

41
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
அதன் பிறகு “நடனத்தை” பற்றி
ஏதாவது எழுத வேண்டும்.

42
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
-தெரியவில்லை. இன்னும் எழுதிகொண்டிருக்கிறேன்.
-அவசரமில்லை. அறிவாளியை அவசரப்படுத்தக் கூடாது.

43
00:02:24,229 --> 00:02:25,105
சரி.

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.

45
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
பை.

46
00:02:29,568 --> 00:02:32,195
-ஹே, பூபர். உனக்கு வேலை இருக்கிறதா?
-ஹே.

47
00:02:32,279 --> 00:02:33,113
ஆம், நிறையவே.

48
00:02:33,196 --> 00:02:34,531
பின்பக்க சூப் சமைக்கிறேன்.

49
00:02:35,949 --> 00:02:36,950
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,827
இல்லை, இதெல்லாம் சகஜம்தான்.

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
பீட்ஸா கூப்பன், நீக்கிவிடலாம்.

52
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
தூங்கும் பை என்னிடம் ஏற்கனவே இருக்கிறது,
நீக்கிவிடலாம்.

53
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
வேலைவாய்ப்பு, நீக்கிவிடலாம்.

54
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
பொறு! இல்லை. நீக்காதே. “நீக்க-வேண்டாம்.”

55
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
இங்கே பாரேன், ஸ்புராக்கெட்.
எனக்கு வேலை வாய்ப்பு வந்திருக்கு.

56
00:02:55,385 --> 00:02:57,846
திடீரென விண்ணப்பித்தேன்.
எனக்கு கிடைக்குமென எதிர்பார்க்கவில்லை.

57
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
பார், ஹைட்ரோடைனமிக்ஸ் சம்பந்தப்பட்ட
நிறுவனத்திலிருந்து வேலை வாய்ப்பு வந்திருக்கிறது.

58
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
சரி, படகு தயாரிக்கும் நிறுவனம்.

59
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
படகு தயாரிக்க விரும்புகின்றனர்…

60
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
படகில் பயணம் செய்வது போல
கனவு காண்கிறாய், இல்லையா?

61
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
நமக்கு யாரும் படகு தரப்போவதில்லை.
உனக்குப் புரிகிறதா?

62
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
படகு தயாரிக்கும் நிறுவனத்தில்
வேலை கிடைத்திருக்கு, அவ்வளவுதான்.

63
00:03:25,916 --> 00:03:27,459
ஆனால், முனைவர் பட்டத்தை முடிப்பதற்குள்

64
00:03:27,542 --> 00:03:29,669
எனக்கு வேலை கிடைத்திருப்பது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.

65
00:03:31,004 --> 00:03:32,631
இதை ஏற்றுக்கொண்டால்,

66
00:03:32,714 --> 00:03:35,217
பள்ளியில் தன்னார்வ வேலைகளில் ஈடுபட முடியாது.

67
00:03:35,300 --> 00:03:36,343
எனக்கு அதுவும் ரொம்ப பிடிக்குமே.

68
00:03:37,135 --> 00:03:38,261
கடினமாக இருக்கு, ஸ்புராக்.

69
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
நான் எப்படி முடிவெடுப்பது?

70
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
இந்த பெரிய பழங்களைப் பாருங்கள், அப்பா!

71
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
-ஜாலி.
-ஆம். கார்க்-ஏ-மாக்ஸ் ஹார்மோன் வேலை செய்கிறது,

72
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
-அது வேலை செய்யும் என தெரியும்.
-சரி.

73
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
நான் இந்தப் பேரண்டத்தின் ராஜா கிடையாது.

74
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
ஆம்… ஹே, அங்கே சின்ன பழங்களும் வந்திருக்கின்றன.

75
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
-ஹே, சின்ன பெர்ரி.
-அந்தச் சின்ன பழத்தை இங்கிருந்து அகற்றிவிடு.

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,745
இது பெரிய பெர்ரிகளால் செய்யப்பட்ட கோட்டை.

77
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
அதை நிராகரிக்கப்பட்ட குவியலில் சேர்த்துவிடு.

78
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
-சரி, அப்பா. ஆம்.
-அற்புதம், மகனே.

79
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
-நன்றி.
-நாம் பெரிய பழங்களை மட்டும்தான் வைத்திருக்கிறோம்.

80
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
லான்ஃபோர்டு, என் அன்பு இலையே.

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
இந்த வடிவம் என் கனவில் வந்தது,

82
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
அது விரைவில் அந்தப் பாறை மீது வரையப்படும்!

83
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
விரைவில் செய்ய முடியாது. பெரிய விஷயங்களை
விரைவில் செய்ய முடியுமா?

84
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
உண்மையிலேயே, நமக்கு நிறைய வேலையிருக்கிறது.
வா ஆரம்பிக்கலாம்.

85
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
சரி.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
பை-பை, குட்டி பெர்ரிகளே. பை-பை.

87
00:04:43,702 --> 00:04:44,536
அப்படித்தான்.

88
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
ஐயோ. அவை இந்தப் பக்கம் வருகின்றன!

89
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
ஐயோ!

90
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
அவை அருகில் கூட வரவில்லை.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
நிறைய ஸ்ட்ராபெரிகள் இருக்கின்றன.

92
00:04:59,718 --> 00:05:01,094
ஹலோ?

93
00:05:01,177 --> 00:05:02,596
-இங்கு யாராவது இருக்கீங்களா?
-என்ன…

94
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
-காப்பாற்றுங்கள்!
-ஐயோ! ஓ,

95
00:05:04,723 --> 00:05:05,640
-இதோ, உதவுகிறேன்…
-சரி.

96
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
அப்படித்தான்.

97
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
ரொம்ப நன்றி.

98
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
அது ரொம்ப பயங்கரமாக இருந்தது.

99
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
நான் நடந்து வந்துகொண்டிருந்தபோது,
பழச்சரிவால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

100
00:05:17,944 --> 00:05:19,237
ஆனால், நீ என்னைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்.

101
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
உனக்கு நான் என்ன தருவது? என் தொப்பி
பிடிச்சிருக்கா? என் தொப்பியை உனக்குத் தருகிறேன்.

102
00:05:22,824 --> 00:05:26,036
நீ எனக்கு எதுவும் தர வேண்டாம்.
நீ நன்றாக இருப்பதே எனக்கு சந்தோஷம்.

103
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
ஆமாம், அது உன்னால்தான்.

104
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
உனக்கு ஏதாவது கொடுக்கணும்.
நான்… இந்த பெர்ரிகள் பரவாயில்லையா?

105
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
இந்த பெர்ரிகளை எடுத்துக்கொள்.
தயவுசெய்து இந்த பெர்ரிகளை எடுத்துக்கொள்!

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
நிச்சயமாக. என் பெயர் மோகீ.

107
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
என்னவொரு தற்செயலான விஷயம்.
என் பெயரும் மோகீதான்.

108
00:05:40,800 --> 00:05:42,052
இல்லை, அதில்லை.

109
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
அந்தப் பழச்சரிவு என்னைக் குழப்பிவிட்டது.

110
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
என் பெயர் ப்ரைஸ்.

111
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

112
00:05:50,644 --> 00:05:51,937
இதை சுவர் ஓவியமாக வரையப் போகிறேன்.

113
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
இதை நானே செய்வதால், கொஞ்சம் நேரமாகிறது.

114
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

115
00:05:58,235 --> 00:06:01,071
நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்ளவா?

116
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
-தாராளமாக. நீயே எடுத்துக்கொள்.
-நன்றி.

117
00:06:04,699 --> 00:06:06,117
சுவையானது.

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
அந்த ஃப்ராகெல் ஸ்ட்ராபெர்ரி கேட்டது.

120
00:06:11,665 --> 00:06:13,959
உன்னிடம் ஸ்ட்ராபெர்ரி பழங்கள் இருக்கின்றன,

121
00:06:14,042 --> 00:06:15,877
அதை வைத்து நீ சுவர் ஓவியம் வரைய
உதவிப் பெறலாம்.

122
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
சரி. நீ என்ன சொல்கிறாய்
என்று சரியாகப் புரியவில்லை.

123
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
என்ன... நான் சொல்வதைக் கேள்.

124
00:06:21,383 --> 00:06:24,344
ஸ்ட்ராபெர்ரியை சும்மா கொடுப்பதற்குப் பதிலாக,
அதற்கு இணையாக வேறெதாவது

125
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
உதவியை பெற்றுக்கொள்ளலாம் இல்லையா?

126
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
எங்கள் ஊரில் அப்படித்தான் செய்வோம்.
அந்த முறைக்கு “அதற்குப் பதில் இது” என்று பெயர்.

127
00:06:32,769 --> 00:06:34,854
ஆமாம்! அதைப் பற்றி சொல்கிறேன், ஆனால்…

128
00:06:34,938 --> 00:06:37,607
இங்கிருக்கும் ஃப்ராகெல்களுக்கு
பாடல்கள் பிடிக்குமா?

129
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
ப்ரைஸ். ப்ரைஸ், ப்ரைஸ், ப்ரைஸ்.

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
ஆம். எங்களுக்குப் பாடல்கள் பிடிக்கும்.

131
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
எனில், என்னை பின்தொடர்ந்து பாடு.

132
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த முறையைப் பற்றிச்
சொல்கிறேன் கேள்

133
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
உனக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்
இப்படிச் செய்

134
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
உன்னிடம் நிறைய ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் இருந்தால்

135
00:07:02,591 --> 00:07:04,134
முடிந்தால் அதைக் கொடுத்துவிட்டு
மஷ் மெலன் வாங்கிக்கொள்

136
00:07:04,217 --> 00:07:05,760
இல்லை ஏதாவது புதிதாகக்கூட பரிமாறிக்கொள்

137
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
கவனி... கவனியுங்கள்.

138
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
இதுதான் சிறந்த வழி
நான் மறுபடியும் சொல்கிறேன்

139
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
உனக்கு வரைய உதவி வேண்டுமென்றால்

140
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
உன் நண்பர்களிடம் இரண்டு பெர்ரிகளைக் கொடு,
அவர்கள் இரு கை கொடுத்து உதவுவார்கள்

141
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
இதைப் புரிந்துகொண்டால் நிச்சயம்
உனக்கு இது பிடிக்கும்

142
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
இது எல்லா இடத்திலுமே பாராட்டப்படும் முறைதான்

143
00:07:22,027 --> 00:07:23,153
சரி!

144
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
இந்த அற்புதமான அருமையான முறையை
நினைத்து நீ சந்தோஷப்படுவாய்

145
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
ஃப்ராகெல்களே, கிராகெல்களே,
இதைப் பின்பற்றினால், உங்களுக்கே புரியும்

146
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
ஒரு மூட்டை பாங்கல்பெர்ரிகளைக் கொடுத்துவிட்டு
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வாங்கிக்கொள்

147
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
“அதற்குப் பதில் இது” என்பதுதான்
இந்த முறையின் பெயர்

148
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
ஆக, சும்மா கொடுப்பதற்குப் பதில்
வணிகம் செய்யலாம் என்ற அறிவைப் பெற்றிருக்கிறாய்

149
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
“அதற்குப் பதில் இது” என்பதுதான்
வாழ்க்கைக்கான சிறந்த முறை

150
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
உன்னிடம் பாறை இருக்கிறது,
ஆனால் உனக்குக் கற்பாசி வேண்டுமென்றால்

151
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
“அதற்குப் பதில் இது” முறையைப் பயன்படுத்தி
உனக்கு வேண்டியதை வாங்கிக்கொள்ளலாம்

152
00:07:52,015 --> 00:07:53,934
அல்லது உனக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிதான்
வேண்டுமென்றால்

153
00:07:54,017 --> 00:07:55,810
வரைவதற்கு உங்கள் நண்பருக்கு உதவி செய்துவிட்டு
அவற்றை பெற்றுக்கொள்ளலாம்

154
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
இது ஒரு சிறந்த கண்டுபிடிப்பு, சிலர்
இதை சிறப்புமிக்க விஷயமாகக் கருதுகிறார்கள்

155
00:08:00,315 --> 00:08:02,317
ஃப்ராகெல்களே, கிராகெல்களே,
ஒருமுறை இதை கற்றுக்கொண்டால்

156
00:08:02,400 --> 00:08:03,693
உங்களுக்கே புரியும்

157
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
ஒரு மூட்டை பாங்கல்பெர்ரிகளைக் கொடுத்துவிட்டு
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்

158
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
“அதற்குப் பதில் இது” என்பதுதான்
இந்த முறையின் பெயர்

159
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
எனவே, கொடுப்பதற்குப் பதில்

160
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
இப்போது வணிகம் செய்யும்
முறையைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்

161
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
“அதற்குப் பதில் இது” என்பதுதான்
வாழ்க்கைக்கான சிறந்த முறை

162
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
அதற்குப் பதில் இது
அதற்குப் பதில் இது, ஆம்!

163
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
ஆஹா. என்னவொரு அற்புதமான முறை.

164
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
மன்னிக்கவும், இங்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்
இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

165
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
-எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?
-நிச்சயமாக.

166
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
நீ எனக்கு சுவர் ஓவியம் வரைய உதவி செய்வாயா?

167
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
-அதற்குப் பதில் இதுவா?
-கண்டிப்பாக, ஜாலியாக இருக்கும்!

168
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
-வேலை செய்கிறது!
-எனக்குத் தெரியும்!

169
00:08:52,284 --> 00:08:53,285
எங்கே…

170
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
-அருமை, ட்ரென்ச் மற்றும் வர்போ.
-ரென்ச் மற்றும் டர்போ.

171
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
அவர்கள் இங்கும் வந்துவிட்டார்களா? நல்லது.

172
00:09:00,458 --> 00:09:02,085
நாம் காற்றைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதால்,

173
00:09:02,168 --> 00:09:05,338
அவற்றை டர்பைனில் செலுத்தி
மின்சாரம் தயாரிக்க முடியும்.

174
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
எனவே, காற்றை உறிஞ்சும் இயந்திரத்தை வைத்து
காற்றைச் சேகரிக்கலாம்…

175
00:09:08,925 --> 00:09:10,093
அதன் பெயர் என்ன?

176
00:09:10,176 --> 00:09:11,970
புதிய காற்றை உறிஞ்சும் இயந்திரம்.

177
00:09:12,053 --> 00:09:13,889
உண்மையாகவா? யார் இந்தப் பெயரை வைத்தது?

178
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
-நீங்கள்தான், சார்.
-அற்புதம்.

179
00:09:16,308 --> 00:09:17,392
அதை இயக்குங்கள்.

180
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
இதோ! ஆமாம்!

181
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
-சரி.
-ஆஹா.

182
00:09:22,564 --> 00:09:24,190
ஆஹா! ஆம்!

183
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
-வேலை செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டது! சரி!
-இது அற்புதமாக இருக்கு! ஆம்!

184
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
இது நன்றாக வேலை செய்கிறது.

185
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
இதோ, ஸ்புராக். நாம் முடிவு செய்யப் போகிறோம்.

186
00:09:38,330 --> 00:09:39,497
நிறை-குறை அளவுகோல்.

187
00:09:39,581 --> 00:09:41,625
வேலையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான
காரணங்களை நிறை பகுதியிலும்,

188
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
வேலையை நிராகரிப்பதற்கான காரணங்களை
குறை பகுதியிலும் வைக்கப் போகிறோம்.

189
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
வேடிக்கையாக, அருமையாக, பயனளிப்பதாக உள்ளது.
நாம் பெரிய அறிவாளிகள்.

190
00:09:51,426 --> 00:09:52,260
சரி, சரி.

191
00:09:52,344 --> 00:09:54,888
முதல் நிறையே, இந்த பூட்ஸ்தான்,

192
00:09:54,971 --> 00:09:56,514
இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொண்டால்,

193
00:09:56,598 --> 00:10:00,101
கடற்கொள்ளையர்களின் பணிப்பெண்
வேலையை விட்டுவிடலாம். இல்லையா?

194
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
அதோடு புது காலணிகளும் வாங்கலாம்.

195
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
ஆனால், இந்த கடிகாரத்தை குறையாகக் கருதுகிறேன்,
ஏனென்றால், படகு தயாரிக்கும்

196
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
நிறுவனத்தில் நேரம் செலவழிப்பது, எனக்கு
பிடிக்குமா என உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

197
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
இரண்டுமே சமம்.

198
00:10:21,623 --> 00:10:23,500
ஸ்புராக், நாம் எப்படித்தான் முடிவு செய்வது?

199
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
மறுபடியும் சொல்கிறேன், படகு கிடைக்காது, நண்பா.
நான் சொல்வது புரிகிறதென்றால் இருமுறை குரை.

200
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
சரி.

201
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
அருமை, இது நன்றாக வருகிறது.

202
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
-அழகான தூரிகை வேலைப்பாடு, வெம்ப்ளே.
-என் நண்பர்களுக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள்.

203
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
எங்களுக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் வேண்டாம்.

204
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
ஆம். போன முறை சந்தோஷமாக இருந்தது போல்
இதுவும் சந்தோஷமாகத்தான் இருக்கிறது.

205
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
அதற்கு எனக்கு எந்த ஸ்ட்ராபெர்ரியும் கிடைக்கவில்லை.

206
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
ஆனால், இது நான் உங்களுக்குத் தரும் நன்றி பரிசு.

207
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
அதற்குப் பதில் இது.

208
00:11:01,496 --> 00:11:02,330
உதவியை மதிப்பது.

209
00:11:02,414 --> 00:11:05,875
என் மாட் மாமா இதைப்பற்றி அவரின்
சமீபத்திய தபால் அட்டையில் எழுதியிருக்கிறார்.

210
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
-நான் அதைப்பற்றிக் கேட்க விரும்பவில்லை.
-என்ன?

211
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
சும்மா சொன்னேன்!
எல்லாவற்றையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

212
00:11:12,132 --> 00:11:13,425
-சொல், சொல்.
-சரி.

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
அதைப் படி!

214
00:11:16,428 --> 00:11:17,637
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ மற்றும்

215
00:11:17,721 --> 00:11:20,015
இதைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும்
மற்ற ஃப்ராகெல்களுக்கு வணக்கம்.”

216
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
உன்னைத்தான் சொல்கிறார், நண்பா. ஆம்.

217
00:11:21,892 --> 00:11:25,061
ஒருநாள், எதுவுமே நடக்காத,
பரபரப்பில்லாத ஒரு தூங்குமூஞ்சி

218
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
நகரத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

219
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
சுரங்கப்பாதை
நியூ யார்க் நகர போக்குவரத்து

220
00:11:29,983 --> 00:11:32,068
ஆனால் அறிவற்ற உயிரினங்கள்
புவியீர்ப்பு விசையை

221
00:11:32,152 --> 00:11:34,195
புரிந்துக்கொள்ள சிரமப்படுவதைத்
தெரிந்துக்கொண்டேன்.

222
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
அப்போதுதான் விலை உயர்ந்த
பொருளைப் பார்த்தேன்.

223
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
ஒரு அரிய, அழகான காகிதம்.
அது எனக்கு வேண்டுமென நினைத்தேன்.

224
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
கண்டுபிடிப்பாளர் வருகிறார். நகருங்கள்.

225
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
நான் அந்தப் புதையலை
நெருங்க முயன்றபோது,

226
00:11:53,215 --> 00:11:55,759
அன்புள்ளம் கொண்ட அறிவற்ற உயிரினங்கள்
என் தொப்பிக்கு உணவளித்தனர்.

227
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
அது பசியில் இருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டனர்.

228
00:11:59,804 --> 00:12:01,014
துரதிர்ஷ்டவசமாக,

229
00:12:01,097 --> 00:12:04,309
நான் அதை எடுப்பதற்குள்
இன்னொரு கண்டுபிடிப்பாளர் எடுத்துவிட்டார்.

230
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
பொறு, பொறு! இல்லை,
நான்தான் அதை முதலில் பார்த்தேன்!

231
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
விலைமதிப்புள்ள காகிதத்தை,
அவர்கள் பார்த்ததும் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

232
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
பிறகு என்னிடம் என்ன இருந்தது?

233
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
தொப்பியின் உணவுதான். அது எனக்குப்
பிடிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நான் தொப்பியில்லையே.

234
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
“ஆனால் நான் உனக்கு
அதை அனுப்பி வைத்திருக்கிறேன், மருமகனே.

235
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
அதை உங்கள் தொப்பிகளுக்குக் கொடுத்து

236
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
டிராவலிங் மாட் மாமா, ‘பரவாயில்லை, தொப்பிகளே’
எனச் சொன்னதாகச் சொல்.”

237
00:12:31,044 --> 00:12:32,128
இந்தா.

238
00:12:32,212 --> 00:12:33,463
இது எதற்கு?

239
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
வந்து, தபாலை படித்ததற்காக,
அது மதிப்புள்ளதாகத் தோன்றுகிறது.

240
00:12:36,758 --> 00:12:39,678
பொறு, அப்படியென்றால் சுவர் ஓவியம் வரைவது
மட்டுமல்லாமல் மற்ற வேலைகளைச் செய்தாலும்

241
00:12:39,761 --> 00:12:41,054
ஸ்ட்ராபெர்ரி கிடைக்குமா?

242
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
அதேதான், “அதற்குப் பதில் இது” என்பது
எல்லாவற்றிற்கும் பொருந்தும்.

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,521
நமக்கு ஏதாவது யோசனை தோன்றுகிறதா, அல்லது

244
00:12:49,604 --> 00:12:51,731
வேடிக்கையாக இருப்பதால்
ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோமா?

245
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
இருவரும் ஏதாவது செய்யுங்கள்!

246
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
-ஜாலியாக இருங்க.
-அதற்குப் பதில் இது. பிடிச்சிருக்கு.

247
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
காட்டர்பின் மெஷரை அழைக்கிறேன்.
மெஷர், கேட்கிறதா?

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
மெஷர் பேசுகிறேன், சொல்லுங்கள்.

249
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
இரண்டு நொடிக்கு இழுத்து பேசிவிட்டேன்.

250
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
மின்சாரமாக மாற்றப்படக்கூடிய காற்று
நம்மிடம் இருக்கிறது.

251
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
டூஸர் குச்சி தயாரிக்க நல்ல தரமான
முள்ளங்கிகளைத் தயார் செய்யுங்கள்.

252
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
சரி.

253
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
ஒரு சின்ன பிரச்சினை, முள்ளங்கிகள் தீரப் போகின்றன.

254
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
முள்ளங்கி சேகரிப்பாளர்கள் அனைவரும் கவனியுங்கள்!

255
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
எல்லா அறுவடை தளத்தையும் சோதனை செய்யுங்கள்,
எல்லா அறுவடை தளத்தையும் சோதனை செய்யுங்கள்.

256
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
எல்லா அறுவடை தளத்தையும் சோதனை செய்யுங்கள்!

257
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
மூன்று முறை சொல்லிவிட்டாய்.

258
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
தெரியும்! ரொம்ப அவசரமாகத் தேவைப்படுகிறது!

259
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
அவர்கள் பெயர் போகீ,
ஹோகீயோ அல்லது டோகீயோ இல்லை

260
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
அது போ-கீ, ஓ, ஆம்! ஹா!

261
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
-ஆஹா! நன்றி, கோபோ.
-பரவாயில்லை.

262
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
எனக்கு பிடித்த பாடலாக இது மாறியுள்ளது!

263
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
-நான் போகீ!
-எனக்குத் தெரியும்!

264
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
அஹா!

265
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
அடடா. நீ எப்படி…

266
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
உன் முயற்சிக்காக, இந்தா பெர்ரி.

267
00:14:06,306 --> 00:14:07,474
இது என்னது?

268
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
எப்போதும் செய்யும் வேலையைச் செய்வதற்கு
பெர்ரிகளை கைமாறாக வாங்குகிறீர்களா?

269
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
வந்து, ரெட்,

270
00:14:12,229 --> 00:14:16,107
“அதற்குப் பதில் இது” என்னும் முறை ஒன்றிருக்கிறது…

271
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
சரி, சரி. புரிந்துவிட்டது.

272
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
ஒருமுறை டைவிற்கு இரண்டு ஸ்ட்ராபெர்ரி!
மூன்று பெர்ரிக்கு நான்குமுறை கிடைக்கும்!

273
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
நான்கு பெர்ரிக்கு டைவ் அடித்து,
நீச்சல் குளம் முழுவதும் நீந்தலாம்!

274
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
ஒன்றுக்குப் பதில் இன்னொன்றை பெறுவதற்கு
வேலை செய்வதை கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

275
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
வேலையே ஒரு வெகுமதிதான்.
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

276
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
உண்மையிலேயே, ஃப்ராகெல்கள் ஏன் இவ்வளவு
வேலை செய்கின்றன எனத் தெரியவில்லை.

277
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
இதைப் பார்ப்பதற்கே அழகாக இருக்கிறது,
இல்லையா, லான்ஃபோர்டு?

278
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
ஹே, மோகீ. நானும் கொஞ்சம் வரையவா?
எனக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் வேண்டும்.

279
00:14:50,725 --> 00:14:53,103
என்ன? உனக்குத்தான் ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் பிடிக்காதே.

280
00:14:53,186 --> 00:14:54,062
சரிதான்.

281
00:14:54,145 --> 00:14:56,648
ஆனால், பபுள் பபீஸுக்கு
ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை கொடுக்கும் வரை,

282
00:14:56,731 --> 00:14:58,900
சலவைக்கல்லை எனக்குத் தயாரித்துத்தர மாட்டார்கள்.

283
00:14:58,984 --> 00:14:59,818
-தர மாட்டார்களா?
-தர மாட்டார்கள்.

284
00:14:59,901 --> 00:15:02,237
-இல்லை!
-செய்ய முடியாது, நெட்டையனே.

285
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
இங்கு எல்லாமே மாறிவிட்டன.

286
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
உண்மையாகவா? மாறிவிட்டதா?

287
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
அடுத்தவர், வாருங்கள்!

288
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
டைவ் அடிக்க வேண்டுமென்றால்,
பெர்ரியைத் தயாராக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

289
00:15:16,918 --> 00:15:17,919
ரெட்?

290
00:15:18,003 --> 00:15:19,004
நன்றி!

291
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
வாழ்க்கையில் ஸ்ட்ராபெர்ரி பெறுவதற்கு
ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.

292
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
-சரி. வாழ்க்கையின் ரகசியம் என்ன?
-என்ன?

293
00:15:24,259 --> 00:15:26,845
எனக்குத் தெரியாது, உனக்குத் தெரியுமா?
சொன்னால் உனக்கு ஒரு ஸ்ட்ராபெர்ரி தரேன்.

294
00:15:26,928 --> 00:15:27,929
-ஐயோ.
-சரி, சரி.

295
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
பிறகு அந்த கிகில்பஸ் சிரித்தது.

296
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
சரி, ஏழாவது பகுதி…

297
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
-ஐயோ, என் தொப்பி!
-இந்தா.

298
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
நான் வாங்கிக்கொள்ள மாட்டேன்.

299
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
இந்தப் பயணத்திற்காக என்னிடமிருந்த கடைசி
ஸ்ட்ராபெர்ரியை க்ரிஸ்ஸார்டிடம் கொடுத்துவிட்டேன்,

300
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
உன் உதவிக்கு கைமாறாகத் தர,
இனி என்னிடம் எதுவுமில்லை.

301
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
நான் செய்த உதவிக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டுமென
நினைக்கிறாயா? இல்லை, இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்!

302
00:15:53,330 --> 00:15:55,457
“அதற்குப் பதில் இது” முறை

303
00:15:55,540 --> 00:15:58,209
ஃப்ராகெல் ராக்கின் கூட்டுமுறை
வாழ்க்கையைக் காப்பாற்ற

304
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
முடியாத அளவிற்கு பாதித்துவிட்டதை
மோகீ பிறகுதான் உணர்ந்தாள்.

305
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
நன்றாக இருக்கிறதா? எனக்கு பெர்ரி கிடைக்குமா?

306
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
பேர்ரி பெர்ரி வேண்டும்.

307
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
எட்டு, ஒன்பது, பத்து!

308
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
-அவள் நம்மை கண்டுபிடிக்க மாட்டாள்.
-அழுக்காக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், குப்பைதான்!

309
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
ஃபிலோ, நீ பீட்ஸா பெட்டியில் இருக்கிறாய்.

310
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
-குங்கே, நீ விளக்கிற்கு அடியிலிருக்கிறாய்.
-என்ன?

311
00:16:23,443 --> 00:16:24,444
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

312
00:16:25,237 --> 00:16:27,405
இவைதான் மறைவதற்கு ஏற்ற இடங்கள்.

313
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
எனக்கு எல்லாமே தெரியும்.

314
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
அதோடு, எப்போதும் ஒரே இடத்தில்தான் ஒளிகிறீர்கள்.

315
00:16:37,832 --> 00:16:40,710
குட்டி ஃப்ராகெலே,
நீ பலமாக பெருமூச்சு விடுவது,

316
00:16:40,794 --> 00:16:43,088
குங்கேவின் கண்ணாடியில் படிந்துவிடுகிறது.

317
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
-ஓ, இல்லை. அது சீஸின் மிச்சம்.
-அது கெளடா சீஸ்.

318
00:16:46,091 --> 00:16:47,634
ஆமாம்.

319
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
மேடம் டிராஷ் ஹீப், ஃப்ராகெல் ராக் தன் நோக்கத்தை
இழந்து வருகிறது என நினைக்கிறேன்.

320
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
-கட்டாயப்படுத்துதல்.
-துவக்க அடியாக வைத்துக்கொள்ளலாம். நன்றாக இருக்கு.

321
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
நம்மைச் சந்தோஷப்படுத்திய ஒரே காரணத்திற்காக,
சாதாரணமாக செய்யும் வேலைக்கே

322
00:16:58,895 --> 00:17:00,355
அனைவரும் ஸ்ட்ராபெர்ரி கேட்கிறார்கள்.

323
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
பழைய “அதற்குப் பதில் இது” முறை.

324
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
-கவலையாக இருக்கிறது.
-சந்தேகம்தான்.

325
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், இளைய ஃப்ராகெலே,
நீ எதை முக்கியமானதாகக் கருதுகிறாய்?

326
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
வந்து, நிறைய இருக்கிறது, நான்…

327
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

328
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
நான் ஃபிலோவை முக்கியமாக நினைக்கிறேன்.

329
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
நான் குங்கேவை முக்கியமாக நினைக்கிறேன்.

330
00:17:22,502 --> 00:17:25,296
அவர்கள் என்னை இவ்வுலகிலேயே அதிர்ஷ்டம் வாய்ந்த

331
00:17:25,380 --> 00:17:27,924
எல்லாம் தெரிந்த டிராஷ் ஹீப்பாக உணர வைக்கிறார்கள்.

332
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
மார்ஜொரி.

333
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
ஆனால் இவ்வுலகிலிருக்கும்
ஒரேவொரு டிராஷ் ஹீப் நீங்கள்தான்.

334
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
அதனால் என்ன? நான் இன்னமும் ரொம்ப அதிர்ஷ்டசாலி.

335
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
இவ்வுலகிலேயே விலைமதிப்புள்ள பொருட்கள் என்னிடம்
உள்ளன, நான் பெர்ரியைச் சொல்லவில்லை.

336
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
சரி, மீண்டும் கேட்கிறேன், மோகீ ஃப்ராகெல்.
உனக்கு எது முக்கியமானது?

337
00:17:55,535 --> 00:17:57,579
இந்த வேலையை ஏற்றுக்கொள்வதா அல்லது பள்ளியில்

338
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
தன்னார்வ வேலைகளைத் தொடர்வதா என
முடிவு செய்ய முடியவில்லை.

339
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
ஏதோவொன்று அளவுகோலில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்,
ஆனால், அது என்ன?

340
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
டெலிவரி. ஒருவேளை சம்பளம்
இதில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

341
00:18:08,465 --> 00:18:10,258
நம்மிடம் பணம் இருந்தால்,

342
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
கோபோ ஃப்ராகெல் என்ற யாரோ ஒருவருக்கு வரும்
பார்சல்களை வராமல் தடுத்து நிறுத்தலாம்.

343
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
பொறு. இது எனக்கு வந்திருக்கிறது.

344
00:18:17,807 --> 00:18:19,309
என் பள்ளி மாணவர்கள் அனுப்பியிருக்கிறார்கள்.

345
00:18:19,893 --> 00:18:21,102
“அன்புள்ள ஆசிரியர் டாக்.”

346
00:18:21,186 --> 00:18:23,688
என் இறுதி பெயர் டாக் என்றா நினைக்கிறார்கள்?

347
00:18:24,189 --> 00:18:25,023
சரிசெய்து விடலாம்.

348
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
“நீங்கள் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் பற்றி எடுத்த
பாடங்கள் நன்றாக இருந்தன,

349
00:18:28,318 --> 00:18:30,737
நாங்கள் கடற்கரையில் பார்த்த
நீரோட்ட காட்சிகளை

350
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என நினைத்தோம்.”

351
00:18:32,989 --> 00:18:34,366
நான் சொல்லித் தருவது அவர்களுக்குப் புரிகிறது.

352
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
எனக்குப் பணம் கிடைக்கவில்லை என்றாலும்
அதைவிட பெரிய விஷயம் கிடைத்திருக்கிறது.

353
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
சரி. கைப்பிடி அளவு ஈர மணலை அனுப்பியுள்ளனர்,
முடிந்தவரை முயற்சித்திருக்கிறார்கள்.

354
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
ஹா! முடிவு செய்துவிட்டேன்.

355
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
என்றாவதொரு நாள் நாம் படகில் போகலாம், கேப்டன்.

356
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
எல்லோரும் கவனியுங்கள்! பெரிய ஹாலில்
முக்கிய நிகழ்ச்சி நடக்கப் போகிறது.

357
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
-உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
-எங்களுக்கு எவ்வளவு ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் தேவைப்படும்?

358
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
நிறைய கொடுத்தால், நிறைய கிடைக்கும்.

359
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
இவ்வுலகிலேயே மிக விலைமதிப்பான பொருளை
உங்களுக்குக் காண்பிக்க விரும்புகிறேன்…

360
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
அது என்னது? அது என்னது?

361
00:19:22,205 --> 00:19:24,374
கண்டிப்பாக அது லான்ஃபோர்டு
சம்பந்தப்பட்டதாகத்தான் இருக்கும்.

362
00:19:24,457 --> 00:19:26,668
லான்ஃபோர்டுக்காக நாம் வரைந்த
சுவர் ஓவியம் ஞாபகமிருக்கிறதா?

363
00:19:26,751 --> 00:19:27,919
சொன்னேனே.

364
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
ஐஸி ஜோ?

365
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
சரி.

366
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
இதோ வருகிறேன்.

367
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
இனி இந்த சுவர் ஓவியம்தான்
நம் சமூக மேஜை.

368
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
எல்லோரும் இந்த மேஜையின் மேல்
உங்கள் ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை வையுங்கள்.

369
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
என்ன நடக்கிறது?

370
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
நமக்கு என்ன கிடைக்கும்?

371
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
உங்களுக்கு இது கிடைக்கும்.

372
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
நாம் ஒன்றாக இணைந்திருப்பதைத் தானே,
எல்லாவற்றையும் விட உயர்வாகக் கருதுகிறோம்?

373
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
நான் போகும் இடம் யாருக்குமே தெரியாது

374
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
எல்லாமே ஒன்று போலத்தான் இருக்கும்

375
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
நம்மிடமிருக்கும் சிறந்த விஷயத்தை
நான் நம்ப வேண்டும்

376
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
நம்மால் விளையாட்டின்
விதிமுறைகளை மாற்ற முடியாதா?

377
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
இது எல்லோருக்குமான நேரம்

378
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்

379
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
ஸ்ட்ராபெர்ரிகள் சாப்பிடுவதற்காக மட்டும்தான்.

380
00:20:38,031 --> 00:20:41,034
எல்லா பொருட்களும் விலைமதிப்பானது என்று
சொல்லத் தேவையில்லை.

381
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
பூபருக்கு சூப் செய்யப் பிடிக்கும்.
கோபோவிற்கு பாடல்கள் எழுதப் பிடிக்கும்.

382
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
அப்புறம் ரெட்டுக்கு நீச்சல் குளத்தில்
டைவடிக்கப் பிடிக்கும்.

383
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
பிடித்தம்தான் விலை உயர்ந்த விஷயம்.

384
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
நாம் அனைவரும் ஒரு சமூகம்.

385
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
எங்குப் பார்த்தாலும் சரி,
யாரும் ஒன்றும் கண்டுகொள்ளப் போவதில்லை

386
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
நாம் நம் சமூகத்தை உடைத்துவிடலாம்

387
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
அதற்கான விலையைத் தர முடியுமா

388
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
தியாகம் செய்யுங்கள்

389
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
அனைவரும் ஆரம்பத்திலிருந்தே
வித்தியாசமானவர்கள் என்றாலும்

390
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்

391
00:21:20,490 --> 00:21:22,576
இது எல்லோருக்குமான நேரம்

392
00:21:22,659 --> 00:21:25,704
-இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்
-ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்

393
00:21:25,787 --> 00:21:27,747
இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்

394
00:21:27,831 --> 00:21:31,167
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்

395
00:21:31,251 --> 00:21:33,253
இது எல்லோருக்குமான நேரம்

396
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்

397
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
வாழ்க்கையின் உண்மையான ரகசியத்தை
தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமா?

398
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
கண்டிப்பாக. அதற்காகத்தான் நாள் முழுவதும்
காத்திருக்கிறேன்.

399
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
“அதற்குப் பதில் இது” முறை,
ஒரே ஒரு விஷயத்தில் மட்டும்தான் உண்மையானது.

400
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
நிறைய அன்பு கொடுத்தால்,
நிறைய அன்பு கிடைக்கும்.

401
00:21:57,694 --> 00:21:59,779
ஊசி நூலை எதிர்த்து சண்டையிடும்

402
00:22:00,697 --> 00:22:02,532
ரொட்டி தயாரிப்பாளர் ரொட்டியை உருவாக்குவார்

403
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
காற்றும் அலையும் கடலில் போர் புரியும்

404
00:22:08,622 --> 00:22:10,540
இயற்கைக்கு அதன் வழி என்னவென்று தெரியும்

405
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
ஒவ்வொரு நாளும் அதை நமக்குக் காண்பிக்கிறது

406
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
நம்மோடு சேர, இருந்தாலும் நாம்
ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறோம்

407
00:22:18,632 --> 00:22:21,718
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்

408
00:22:21,801 --> 00:22:23,970
இது எல்லோருக்குமான நேரம்

409
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
-இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்
-இது ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்

410
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து வாழ்வதற்கான நேரம்

411
00:22:28,975 --> 00:22:32,395
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்
-இது எல்லோருக்குமான நேரம்

412
00:22:32,479 --> 00:22:34,731
இது எல்லோருக்குமான நேரம்

413
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
இது எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து
வாழ்வதற்கான நேரம்

414
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
ப்ரைஸ், “அதற்குப் பதில் இது” என்பது
உனக்கு ரொம்ப முக்கியமானது எனத் தெரியும்,

415
00:22:49,371 --> 00:22:51,122
எங்களுடன் அதைப்
பகிர்ந்துக்கொண்டதற்கு மிக்க நன்றி.

416
00:22:51,206 --> 00:22:56,086
ஆனால் இங்கு நாங்கள் அந்த மாதிரி
செயல்பட மாட்டோம். மன்னித்துவிடு.

417
00:22:56,753 --> 00:22:58,338
மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம்.

418
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
நீங்கள் எனக்குப் புது வாழ்க்கை
முறையைக் காண்பித்திருக்கிறீர்கள்,

419
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
நான் உங்களுக்கு எதுவுமே கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

420
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
உன் நட்பு இலவசமாக கிடைத்திருக்கு.

421
00:23:07,806 --> 00:23:10,058
எங்கள் ஊரிலிருக்கும் ஃப்ராகெல்களுக்கு
இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

422
00:23:11,184 --> 00:23:13,436
நன்றி. எல்லோருக்கும், பை.

423
00:23:14,020 --> 00:23:17,399
பார்த்தீர்களா, நாம் பெரிதாக
நினைக்கும் விஷயம் நம்மிடமே இருக்கிறது…

424
00:23:17,482 --> 00:23:18,692
நான் எங்கே போகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.

425
00:23:20,026 --> 00:23:22,195
நாம் பெரிதாக நினைக்கும் விஷயம்
நம்மிடமே இருக்கு.

426
00:23:22,279 --> 00:23:24,489
-பழச்சரிவால் நுழைந்தேன். என்னைக் கண்டுகொள்ளாதீர்கள்.
-நாம்…

427
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
அன்பு, நட்பு, பாடல்கள், பெர்ரிகள்,
அப்புறம், நிச்சயமாக முள்ளங்கிகள்.

428
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
எனக்குச் சரியான பாதையைக் காண்பிக்கிறாயா?

429
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
-சரி. சரி. ஆம்.
-அல்லது நாம்... நன்றி.

430
00:23:40,422 --> 00:23:42,632
முள்ளங்கி தேடல் எப்படி போகிறது?

431
00:23:42,716 --> 00:23:45,802
கார்குகளின் தோட்டத்தில் ஏதாவது கிடைத்ததா?

432
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
முள்ளங்கிகள் எதுவுமில்லை, மீண்டும் சொல்கிறேன்,
இங்கு புதிய முள்ளங்கிகள் வளரவில்லை.

433
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
இது ஸ்ட்ரேஞ்ச்தான்.

434
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
என் பெயர் பெரிஸ்கோப் டூஸர், மேடம்.
ஸ்ட்ரேஞ்ச் டூஸர் வேலைக்கு வரவில்லை.

435
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
ஐயோ.

436
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
எல்லா டூஸர்களும் முள்ளங்கி பிரச்சினையை
ஆராய தயாராகுங்கள்.

437
00:24:03,570 --> 00:24:06,489
காற்றுவீச்சை நாம் என்ன செய்வது?

438
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
தயவுசெய்து இப்போதைக்கு
அதை அப்படியே வையுங்கள்.

439
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
-இப்போதைக்கு வெளியிடவா? சரி.
-இல்லை. வேண்டாம்…

440
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
-இல்லை, இல்லை.
-இல்லை. அவர் அப்படி சொல்லலை…

441
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
ஐயோ.

442
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
-ஐயோ!
-அது சரியில்லை.

443
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்