1
00:00:27,320 --> 00:00:29,239
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:29,322 --> 00:00:31,408
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:31,491 --> 00:00:33,493
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:33,577 --> 00:00:35,412
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:35,495 --> 00:00:37,706
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:37,789 --> 00:00:39,749
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,376
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:41,459 --> 00:00:42,419
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:42,502 --> 00:00:43,336
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:43,420 --> 00:00:45,088
-రెడ్.
-వూపి!

11
00:00:47,757 --> 00:00:48,800
జూనియర్!

12
00:00:49,301 --> 00:00:50,635
హలో!

13
00:00:52,262 --> 00:00:53,346
నా ముల్లంగి.

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,433
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:56,516 --> 00:00:58,560
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:58,643 --> 00:01:00,645
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:01:00,729 --> 00:01:04,024
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:04,733 --> 00:01:06,234
ఇది ఫ్రాగుల్ రాక్ దగ్గర జరిగే కథ.

19
00:01:08,111 --> 00:01:09,613
రెంచ్ నుండి బేస్ కి.

20
00:01:09,696 --> 00:01:12,240
మేము విజిలింగ్ హాలో లోనికి దిగుతున్నాం.

21
00:01:12,324 --> 00:01:14,868
మంచిది. మంచి ఈదుళ్ళను కనిపెట్టండి.

22
00:01:16,578 --> 00:01:18,288
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.

23
00:01:18,997 --> 00:01:19,998
వావ్.

24
00:01:20,665 --> 00:01:23,293
ఆ గాలిని చూడు!

25
00:01:23,376 --> 00:01:26,922
-ఇది చాలా పెద్దది!
-అవును.

26
00:01:27,923 --> 00:01:33,929
పాపం వాళ్లకు తెలీలేదు, వాళ్ళు ఉన్న గుహ
గిగ్గిల్ పుస్ ఉండేది అని!

27
00:01:37,724 --> 00:01:41,353
నేను చాలా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను.

28
00:01:44,022 --> 00:01:45,774
హేయ్, మోకీ. నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

29
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
నేను లాన్ఫర్డ్ గౌరవార్థం ఒక పెద్ద చిత్రం
పెయింట్ వేయడానికి వెళ్తున్నాను. నువ్వు సాయం చేస్తావా?

30
00:01:52,572 --> 00:01:55,033
నాకు కూడా రాత్రి పగలు తేడాలేకుండా నన్ను భయపెట్టే

31
00:01:55,116 --> 00:01:56,660
మొక్కను గౌరవించాలని ఉంది,

32
00:01:57,244 --> 00:02:00,205
కానీ కొత్త విధానంలో
ఈత నేర్పుతానని నేను పోగీకి మాట ఇచ్చా.

33
00:02:00,872 --> 00:02:02,165
హెయ్, రెడ్!

34
00:02:02,249 --> 00:02:04,876
అద్దాలు పెట్టుకుని రెడీ అయ్యాను!

35
00:02:05,627 --> 00:02:06,795
అవును, మేము తర్వాత సాయం చేస్తాం.

36
00:02:06,878 --> 00:02:08,629
ప్రస్తుతం, నేను వెంబ్లీ కోసం ఒక పాట మీద పనిచేస్తున్నా…

37
00:02:08,712 --> 00:02:10,549
-అవును. అవును.
-…అది భలే డూజిగా ఉంది.

38
00:02:10,632 --> 00:02:11,925
ఆ పాట పేరే అది.

39
00:02:12,008 --> 00:02:13,677
-"ఒక డూజి."
-అవును. అవును.

40
00:02:13,760 --> 00:02:17,722
నువ్వు కొత్త విషయాన్ని విన్నావా?
మా స్నేహం ఒక "డూజి" లాంటిది

41
00:02:17,806 --> 00:02:20,725
ఆ తర్వాత చరణంలో బహుశా "వూజి"
లేదా "డాన్స్ విత్ వన్సి-టూసి" అని ఉండొచ్చు.

42
00:02:20,809 --> 00:02:24,145
-ఏమో. పాటను ఇంకా పూర్తిగా రాయలేదు.
-కంగారు వద్దులే. గొప్ప ఆలోచనలు చటుక్కున రావు.

43
00:02:24,229 --> 00:02:25,105
అవును.

44
00:02:25,188 --> 00:02:27,440
సరే. అయితే, నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తానులే.

45
00:02:27,524 --> 00:02:28,525
బై.

46
00:02:29,568 --> 00:02:32,195
-హేయ్, బూబర్. బిజీగా ఉన్నావా?
-హేయ్.

47
00:02:32,279 --> 00:02:33,113
అవును, చాలా.

48
00:02:33,196 --> 00:02:34,531
నేను రివర్స్ సూప్ చేస్తున్నా.

49
00:02:35,949 --> 00:02:36,950
బాగానే ఉన్నావా?

50
00:02:37,033 --> 00:02:38,827
అవును, ఇది కూడా సూప్ చేయడంలో భాగమే.

51
00:02:42,330 --> 00:02:44,541
పిజ్జా కూపన్, డిలీట్.

52
00:02:44,624 --> 00:02:47,711
నా దగ్గర ఉన్న స్లీపింగ్ బ్యాగ్ కి సంబంధించిన యాడ్, డిలీట్.

53
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
ఉద్యోగ ఆఫర్, డిలీట్.

54
00:02:49,588 --> 00:02:51,798
ఆగు! లేదు. డిలీట్ చేయకూడదు. "అండూ-డిలీట్."

55
00:02:52,424 --> 00:02:54,426
స్ప్రాకెట్, చూడు. నాకు ఉద్యోగ ఆఫర్ వచ్చింది.

56
00:02:55,385 --> 00:02:57,846
నేను పెద్దగా ఆలోచించకుండా అప్లై చేశా.
నాకు ఇది నిజంగా వస్తుందని అనుకోలేదు.

57
00:02:58,513 --> 00:03:04,060
చూడు, హైడ్రోడైనమిక్స్ తో పని చేసే కంపెనీలో
సైన్స్ కి సంబంధించిన నిజమైన ఉద్యోగం.

58
00:03:05,437 --> 00:03:07,230
సరే, ఆ కంపెనీ పడవలు నిర్మిస్తుంది.

59
00:03:08,231 --> 00:03:10,692
వాళ్లకు ఎలాంటి పడవలు చేయాలని ఉందంటే…

60
00:03:16,656 --> 00:03:19,284
నువ్వు పడవ మీద వెళ్లడాన్ని ఊహించుకుంటున్నావు, కదా?

61
00:03:20,744 --> 00:03:23,371
మనం పడవ మీద ప్రయాణించము. నీకు అర్థమవుతుంది, కదా?

62
00:03:23,455 --> 00:03:25,832
ఇది పడవలు నిర్మించే కంపెనీలో ఒక ఉద్యోగం మాత్రమే.

63
00:03:25,916 --> 00:03:27,459
కానీ నేను నా పీ.హెచ్.డి

64
00:03:27,542 --> 00:03:29,669
పూర్తి చేయకుండానే ఉద్యోగం రావడం అంటే చాలా గొప్ప విషయం.

65
00:03:31,004 --> 00:03:32,631
కాకపోతే, ఈ ఉద్యోగం తీసుకుంటే,

66
00:03:32,714 --> 00:03:35,217
నేను హైస్కూల్ లో వాలంటీర్ పనిని మానేయాలి.

67
00:03:35,300 --> 00:03:36,343
కానీ నాకు ఆ పని చాలా ఇష్టం.

68
00:03:37,135 --> 00:03:38,261
ఇది కష్టం, స్ప్రాక్.

69
00:03:39,804 --> 00:03:41,306
నేను ఎలా ఒక నిర్ణయానికి రావడం?

70
00:03:44,809 --> 00:03:47,395
ఎంత పెద్ద బెర్రీలు పండాయో చూడు, నాన్నా!

71
00:03:47,479 --> 00:03:50,357
-అవును.
-అవును. గోర్గ్-ఏ-మ్యాక్స్ నేను అనుకున్నట్టే,

72
00:03:50,440 --> 00:03:52,525
-చాలా బాగా పనిచేస్తోంది.
-అవును.

73
00:03:52,609 --> 00:03:55,487
నేను ఈ విశ్వానికే రారాజును ఊరికే కాలేదు.

74
00:03:55,570 --> 00:03:58,156
చూడు… హేయ్, చూడు, ఒక చిన్నది కూడా ఉంది.

75
00:03:58,240 --> 00:04:01,493
-హలో, చిన్ని బెర్రీ.
-ఆ చిన్ని బెర్రీని ఇక్కడి నుండి విసిరేయ్.

76
00:04:01,576 --> 00:04:03,745
మనం పెద్ద బెర్రీలను మాత్రమే తినాలి.

77
00:04:03,828 --> 00:04:05,997
ఆ పనికిరాని పళ్ళ గుట్టలో దానిని పాడేయ్.

78
00:04:06,081 --> 00:04:09,125
-అలాగే, నాన్నా. సరే.
-మంచి పని, బాబు.

79
00:04:09,209 --> 00:04:13,463
-థాంక్స్.
-ఇక్కడ కేవలం బిబిమా ఉండాలి. భారీ బెర్రీలు మాత్రమే.

80
00:04:16,132 --> 00:04:18,300
లాన్ఫర్డ్, నా ఆకులు ఉన్న బంగారు కొండా.

81
00:04:19,009 --> 00:04:21,513
ఈ డిజైన్ నాకు నా కలలో కనిపించింది,

82
00:04:21,596 --> 00:04:25,725
త్వరలోనే నేను ఆ రాయి మీద దానిని గీసి చూపిస్తాను!

83
00:04:26,351 --> 00:04:29,938
అంటే, మరీ అంత త్వరలో కాదు. ఎంతైనా
మధ్యలో ఏం పని వచ్చిపడుతుందో చెప్పలేం కదా?

84
00:04:30,689 --> 00:04:33,316
కానీ ఒకటి మాత్రం నిజం, ఇది చాలా పెద్ద పని.
ఇక మొదలెడదాం.

85
00:04:34,943 --> 00:04:35,944
సరే.

86
00:04:37,153 --> 00:04:39,990
బై-బై, బేబీ బెర్రీస్. బై-బై.

87
00:04:43,702 --> 00:04:44,536
భలే.

88
00:04:45,120 --> 00:04:48,456
ఓహ్, లేదు. అవి ఇటు వైపే వస్తున్నాయి!

89
00:04:48,540 --> 00:04:50,083
ఓహ్, లేదు!

90
00:04:53,378 --> 00:04:54,588
మరీ అంత దగ్గరకు రాలేదులే.

91
00:04:56,381 --> 00:04:59,634
చాలా స్ట్రాబెర్రీలు వచ్చి పడ్డాయి.

92
00:04:59,718 --> 00:05:01,094
హలో?

93
00:05:01,177 --> 00:05:02,596
-ఎవరైనా ఉన్నారా?
-ఏం…

94
00:05:02,679 --> 00:05:04,639
-కాపాడండి!
-ఓహ్, లేదు!

95
00:05:04,723 --> 00:05:05,640
-ఇలారా, నేను…
-అంతే.

96
00:05:06,725 --> 00:05:07,726
అంతే.

97
00:05:10,061 --> 00:05:11,771
చాలా థాంక్స్.

98
00:05:11,855 --> 00:05:13,648
నాకు చాలా భయం వేసింది.

99
00:05:13,732 --> 00:05:17,360
నేను నా మానాన నడుచుకుంటూ పోతుంటే, ఈ బెర్రీలు
పడటం వల్ల కొట్టుకుని వచ్చేసా.

100
00:05:17,944 --> 00:05:19,237
కానీ నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

101
00:05:19,321 --> 00:05:22,741
నేను నీకు ఏం ఇవ్వగలను?
నీకు నా టోపీ నచ్చిందా? నా టోపీ ఇస్తాను.

102
00:05:22,824 --> 00:05:26,036
నువ్వు నాకు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన పనిలేదు.
నీకు ఏమీ కానందుకు సంతోషంగా ఉంది.

103
00:05:26,119 --> 00:05:27,203
అంటే, అవును, అది నీ వల్లే.

104
00:05:27,871 --> 00:05:31,124
నేను నీకు ఏమైనా ఇవ్వాలి. నేను… ఈ బెర్రీల సంగతి ఏంటి?

105
00:05:31,207 --> 00:05:34,628
ఈ బెర్రీలు తీసుకో. దయచేసి ఈ బెర్రీలు అన్నీ తీసుకో!

106
00:05:34,711 --> 00:05:36,630
సరే. నేను మోకీని.

107
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
భలే మాట అన్నావు. నా పేరు కూడా అదే.

108
00:05:40,800 --> 00:05:42,052
కాదు, అదేం కాదు.

109
00:05:42,135 --> 00:05:44,846
ఆ బెర్రీల వరద వల్ల నా మతి పోయినట్టు ఉంది.

110
00:05:44,930 --> 00:05:46,640
నా పేరు ప్రైస్.

111
00:05:47,974 --> 00:05:49,809
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

112
00:05:50,644 --> 00:05:51,937
నేను పెయింటింగ్ వేస్తున్నాను.

113
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
కాకపోతే నేను ఒక్కదానినే చేస్తుండటం వల్ల
కొంచెం టైమ్ పడుతోంది.

114
00:05:56,441 --> 00:05:58,151
స్ట్రాబెర్రీలు.

115
00:05:58,235 --> 00:06:01,071
నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

116
00:06:01,154 --> 00:06:03,740
-తప్పకుండా. తీసుకో.
-థాంక్స్.

117
00:06:04,699 --> 00:06:06,117
భలే తియ్యగా ఉంది.

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,329
ఇదేదో బాగుంది.

119
00:06:09,412 --> 00:06:11,581
ఆ ఫ్రాగుల్ ఒక బెర్రీ కావాలని అంది.

120
00:06:11,665 --> 00:06:13,959
నీ దగ్గర ఏమో చాలా బెర్రీలు ఉన్నాయి,

121
00:06:14,042 --> 00:06:15,877
పైగా నీ పెయింటింగ్ వేయడానికి నీకు సాయం కూడా కావాలి.

122
00:06:15,961 --> 00:06:19,548
భలే. నాకు కూడా జరుగుతున్న
విషయాలను చెప్పడం ఇష్టం.

123
00:06:19,631 --> 00:06:21,299
ఒకవేళ… నేను చెప్పేది విను.

124
00:06:21,383 --> 00:06:24,344
నువ్వు ఆ స్ట్రాబెర్రీని ఊరికే అలా ఇచ్చేయడానికి బదులు,
ఏమైనా సాయం చేయమని

125
00:06:24,427 --> 00:06:26,638
అడిగి ఉంటే ఎలా ఉండేది?

126
00:06:26,721 --> 00:06:31,518
మా ప్రదేశంలో మేము ఏ పనినైనా ఇలాగే చేస్తాం.
ఈ విధానాన్ని మేము "దానికి ఇది" అంటాం.

127
00:06:32,769 --> 00:06:34,854
సూపర్! నేను నీకు అది వివరిస్తా, కానీ…

128
00:06:34,938 --> 00:06:37,607
ఈ ప్రదేశంలోని ఫ్రాగుల్స్ కి పాటలు అంటే ఇష్టమేనా?

129
00:06:37,691 --> 00:06:40,569
ప్రైస్. ప్రైస్, ప్రైస్, ప్రైస్.

130
00:06:41,152 --> 00:06:43,488
అవును. మాకు పాటలు ఇష్టమే.

131
00:06:44,114 --> 00:06:45,949
సరే, అయితే నాతో రా.

132
00:06:51,413 --> 00:06:53,790
ఒక విషయం చెప్తాను విను
నాకు తెలిసిన ఒక ఉత్తమమైన విధానం గురించి విను

133
00:06:55,417 --> 00:06:58,128
నీకు సాయం కావాల్సి వస్తే
తప్పకుండా చేయాల్సిన ఒక పని ఇదే

134
00:06:59,504 --> 00:07:01,798
నీ దగ్గర ఒక స్ట్రాబెర్రీ ఉందనుకో
ఎవరికైనా అవసరమైంది ఉందనుకో

135
00:07:02,591 --> 00:07:04,134
దానిని వేరొకదానికి బదులు ఇచ్చుకో
మష్ మెలన్ కోసం, రాయి కోసం

136
00:07:04,217 --> 00:07:05,760
లేదా ఏదైనా ఒక కొత్త దానికి బదులు

137
00:07:05,844 --> 00:07:06,845
చె… చెప్పేది విను.

138
00:07:07,596 --> 00:07:09,890
అదే ఉత్తమమైన మార్గం
నేను ఇంకొకసారి చెప్తాను బాగా విను

139
00:07:11,766 --> 00:07:14,185
నీకు పెయింటింగ్ వేయడానికి సాయం కావాలంటే
ఇంకొక ఫ్రెండ్ సాయం తీసుకోవాలంతే

140
00:07:15,812 --> 00:07:17,898
నువ్వు రెండు బెర్రీలను ఇవ్వగలిగితే
వారు రెండు చేతులు ఇవ్వగలరులే

141
00:07:17,981 --> 00:07:19,900
నీకు ఇది బాగా అర్థమైతే
ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది అంతే

142
00:07:19,983 --> 00:07:21,943
ఈ ప్రపంచంలోనే నడుస్తున్న
అతిగొప్ప విధానం ఇదే

143
00:07:22,027 --> 00:07:23,153
సరే!

144
00:07:23,236 --> 00:07:27,741
ఇది ఒక అందమైన, అద్భుతమైన, ఆసక్తికరమైన విషయం
నువ్వు ఖచ్చితంగా సంతోషపడతావని మాట ఇస్తున్నా

145
00:07:27,824 --> 00:07:31,119
ఫ్రాగుల్స్, క్రాగుల్స్, ఒకసారి ఈ విధానాన్ని అవలంబిస్తే
మీకే తెలుస్తుంది చూడండి

146
00:07:31,202 --> 00:07:35,916
మీ దగ్గర ఉన్న బోంకల్ బెర్రీస్ తీసుకెళ్లి
తాజా స్ట్రాబెర్రీలకు బదులు ఇచ్చి వాటిని తీసుకోండి

147
00:07:35,999 --> 00:07:39,252
అది ఎలా పనిచేస్తుందో మీరు ఇప్పుడే చూసారు
ఈ విధానాన్ని "దానికి ఇది" అని పిలుస్తాం

148
00:07:39,336 --> 00:07:43,632
ఇప్పుడు మీకు విషయం అర్థమైంది కాబట్టి
ఇకపై ఊరికే ఇవ్వకుండా బదులుగా ఏమైనా తీసుకోండి

149
00:07:43,715 --> 00:07:47,427
జీవించడానికి ఇది అత్యుత్తమమైన మార్గం
దీనినే "దానికి ఇది" అని పిలుస్తాం

150
00:07:47,510 --> 00:07:49,804
మీ దగ్గర అందమైన రాయి ఉంది అనుకోండి,
మీరు ఇంకాస్త నాచు కావాల్సి వస్తే

151
00:07:49,888 --> 00:07:51,932
"దానికి ఇది" విధానంతో మీకు కావల్సినది పొందవచ్చు

152
00:07:52,015 --> 00:07:53,934
లేదా మీకు స్ట్రాబెర్రీలు తినాలని ఉంటే

153
00:07:54,017 --> 00:07:55,810
ఒక ఫ్రెండ్ సాయంతో మీరు వెంటనే వాటిని పొందవచ్చు

154
00:07:55,894 --> 00:08:00,232
ఇది ఆవిష్కరించబడిన అన్నిటిలో అతిగొప్పది
కొందరైతే చారిత్రాత్మకమైనది అంటారు

155
00:08:00,315 --> 00:08:02,317
ఫ్రాగుల్స్, క్రాగుల్స్, ఒకసారి ఈ విధానాన్ని అవలంబిస్తే

156
00:08:02,400 --> 00:08:03,693
మీకే తెలుస్తుంది చూడండి

157
00:08:03,777 --> 00:08:08,448
మీ దగ్గర ఉన్న బోంకల్ బెర్రీస్ తీసుకెళ్లి
తాజా స్ట్రాబెర్రీలకు బదులు ఇచ్చి వాటిని తీసుకోండి

158
00:08:08,531 --> 00:08:11,618
అది ఎలా పనిచేస్తుందో మీరు ఇప్పుడే చూసారు
ఈ విధానాన్ని "దానికి ఇది" అని పిలుస్తాం

159
00:08:11,701 --> 00:08:13,995
ఇప్పుడు మీకు విషయం అర్థమైంది కాబట్టి

160
00:08:14,079 --> 00:08:15,956
ఇకపై ఊరికే ఇవ్వకుండా బదులుగా ఏమైనా తీసుకోండి

161
00:08:16,039 --> 00:08:19,834
జీవించడానికి ఇది అత్యుత్తమమైన మార్గం
దీనినే "దానికి ఇది" అని పిలుస్తాం

162
00:08:20,627 --> 00:08:25,840
దీనికి అది
దీనికి అది, అవును!

163
00:08:28,176 --> 00:08:31,263
వావ్. భలే గొప్ప విధానం.

164
00:08:32,597 --> 00:08:36,518
ఏమండీ, హాయ్. ఇక్కడ స్ట్రాబెర్రీలు ఉన్నాయి అని విన్నాను.

165
00:08:36,601 --> 00:08:38,436
-నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా.

166
00:08:39,229 --> 00:08:42,399
నా పెయింటింగ్ లో నాకు సాయం చేస్తే ఇస్తా.

167
00:08:42,983 --> 00:08:46,736
-దానికి ఇది?
-సరే, సరదాగా ఉండేలా ఉంది!

168
00:08:47,612 --> 00:08:49,322
-ఇది పనిచేస్తుంది!
-నాకు తెలుసు!

169
00:08:52,284 --> 00:08:53,285
ఇప్పుడు మనం…

170
00:08:54,327 --> 00:08:58,206
-భలే పనిచేసారు, ట్రెంచ్, వర్బో.
-అది రెంచ్ ఇంకా టర్బో.

171
00:08:58,290 --> 00:09:00,375
వాళ్ళు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారా? మంచిది.

172
00:09:00,458 --> 00:09:02,085
మనం ఇప్పుడు ఈదుళ్ళను కనిపెట్టాం కాబట్టి,

173
00:09:02,168 --> 00:09:05,338
ఇప్పుడు పునరుత్పాదక శక్తిని పొందడానికి ఈ గాలిని
మన టర్బైన్ కి పంపొచ్చు.

174
00:09:05,422 --> 00:09:08,091
అయితే ఇక ఆ ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్ తో
వాటిని కలెక్ట్ చేద్దాం…

175
00:09:08,925 --> 00:09:10,093
దాని పేరు ఏంటి?

176
00:09:10,176 --> 00:09:11,970
కొత్త ఈదురును పీల్చుకునే మెషిన్.

177
00:09:12,053 --> 00:09:13,889
నిజంగా? ఆ పేరు పెట్టింది ఎవరు?

178
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
-మీరే, సర్.
-మంచిది.

179
00:09:16,308 --> 00:09:17,392
దానిని మొదలెట్టండి.

180
00:09:17,475 --> 00:09:20,186
మొదలెడుతున్నాం! కానివ్వండి!

181
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
-సరే.
-వావ్.

182
00:09:22,564 --> 00:09:24,190
వావ్! భలే!

183
00:09:25,191 --> 00:09:29,863
-భలే పనిచేస్తోంది! సరే!
-ఇది భలే ఉంది! సూపర్!

184
00:09:30,572 --> 00:09:31,656
అంతా బాగానే నడుస్తున్నట్టు ఉంది.

185
00:09:32,574 --> 00:09:37,037
ఇక పని మొదలెడదాం, స్ప్రాక్.
మనం ఒక నిర్ణయానికి రావాల్సిందే.

186
00:09:38,330 --> 00:09:39,497
మంచి చెడుల స్కేల్.

187
00:09:39,581 --> 00:09:41,625
ఉద్యోగాన్ని తీసుకోవడానికి ఉన్న మంచి కారణాలు,

188
00:09:41,708 --> 00:09:44,002
అలాగే తీసుకోకుండా ఆపుతున్న చెడ్డ కారణాలు.

189
00:09:44,085 --> 00:09:48,340
సరదాగా, సులభంగా ఉంటుంది, బాగా పనిచేస్తుంది.

190
00:09:51,426 --> 00:09:52,260
సరే, సరే.

191
00:09:52,344 --> 00:09:54,888
ముందుగా మంచి కారణాన్ని ఈ బూటుతో సూచిద్దాం,

192
00:09:54,971 --> 00:09:56,514
నేను గనుక ఈ ఉద్యోగాన్ని తీసుకుంటే,

193
00:09:56,598 --> 00:10:00,101
పైరేట్ వెయిట్రెస్ ఉద్యోగాన్ని ఇక చేయాల్సిన
పని ఉండదు అని సూచించడానికి.

194
00:10:02,187 --> 00:10:03,772
అలాగే, నేను కొత్త బూట్లు కొనుక్కోగలను.

195
00:10:05,649 --> 00:10:10,111
కానీ ఈ గడియారం నష్టం వైపు వెళుతుంది
ఎందుకంటే నేను నా సమయాన్ని

196
00:10:10,195 --> 00:10:13,990
ఒక పడవలు తయారు చేసే కంపెనీకి వాడుతూ
గడపడం నాకు పెద్దగా ఇష్టం లేదు.

197
00:10:20,121 --> 00:10:21,539
రెండూ సరిపోయాయి.

198
00:10:21,623 --> 00:10:23,500
స్ప్రాక్, ఇలా అయితే మనం ఒక నిర్ణయానికి రాగలమా?

199
00:10:27,212 --> 00:10:31,925
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ఒరేయ్, మనం పడవను కొనడం లేదు.
నీకు అర్థమైతే రెండుసార్లు మెరుగు.

200
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
సరే.

201
00:10:38,348 --> 00:10:40,141
ఇది చాలా బాగా వస్తోంది.

202
00:10:40,225 --> 00:10:44,354
-భలే బాగా పెయింట్ వేస్తున్నావు, వెంబ్లీ.
-నా స్నేహితులక కోసం బెర్రీలు.

203
00:10:45,230 --> 00:10:46,481
మాకు స్ట్రాబెర్రీలు అవసరం లేదు.

204
00:10:46,565 --> 00:10:50,819
అవును. నేను క్రితం సారి సరదాగా ఆడుకున్న తర్వాత
ఇంత సరదాగా ఎంజాయ్ చేయడం ఇదే మొదటిసారి.

205
00:10:50,902 --> 00:10:52,654
అప్పుడు నాకు ఎవరూ స్ట్రాబెర్రీలు ఇవ్వలేదు.

206
00:10:53,280 --> 00:10:57,158
మీరు చేస్తున్న సాయానికి బదులుగా నేను ఇవి
ఇచ్చి థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.

207
00:10:57,242 --> 00:10:58,785
దానికి ఇది.

208
00:11:01,496 --> 00:11:02,330
బదులు.

209
00:11:02,414 --> 00:11:05,875
తెలుసా, మా అంకుల్ మ్యాట్ కూడా ఈ మధ్య
పంపిన పోస్ట్ కార్డులో ఈ విషయమే మాట్లాడారు.

210
00:11:05,959 --> 00:11:08,712
-నాకు ఇప్పడు అదంతా వినాలని లేదు.
-ఏంటి?

211
00:11:09,504 --> 00:11:12,048
జోక్ చేశా! నాకు అంతా వినాలని ఉంది.

212
00:11:12,132 --> 00:11:13,425
-చెప్పు, చెప్పు.
-సరే.

213
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
చదువు!

214
00:11:16,428 --> 00:11:17,637
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడు

215
00:11:17,721 --> 00:11:20,015
అలాగే ఇది వింటున్న ఇతర ఫ్రాగుల్స్ కి కూడా."

216
00:11:20,098 --> 00:11:21,808
అది నీ గురించే, మిత్రమా. అవును.

217
00:11:21,892 --> 00:11:25,061
నిన్నటి రోజున, నేను పెద్దగా ఎలాంటి హడావిడి లేని
ప్రశాంతంగా ఉన్న

218
00:11:25,145 --> 00:11:27,439
ఒక చిన్ని టౌన్ కి వెళ్ళాను.

219
00:11:27,522 --> 00:11:28,940
సబ్వే
న్యూయార్క్ సిటీ ట్రాన్సిట్

220
00:11:29,983 --> 00:11:32,068
కానీ అక్కడ నేను ఆ వెర్రి జీవులు గ్రావిటీని

221
00:11:32,152 --> 00:11:34,195
తట్టుకోవడానికి ఇబ్బంది పడటం చూసా.

222
00:11:35,363 --> 00:11:38,283
అప్పుడే నేను మహా విలువైనది ఒకటి అక్కడ చూసా.

223
00:11:39,951 --> 00:11:43,914
ఒక అరుదైన అలాగే అందమైన పేపర్.
వెంటనే అది కావాలి అనిపించింది.

224
00:11:43,997 --> 00:11:47,042
అన్వేషకుడు వస్తున్నాడు. తప్పుకోండి.

225
00:11:50,754 --> 00:11:53,131
నేను ఎంతో అందంగా ఆ నిధిని చేరుకునే పనిలో ఉండగా,

226
00:11:53,215 --> 00:11:55,759
ఆ మంచి వెర్రి జీవులు నా టోపీకి తిండి పెట్టారు.

227
00:11:55,842 --> 00:11:58,053
వాళ్ళు దానిని చూసి అది ఆకలిగా ఉంది అనుకుని ఉంటారు.

228
00:11:59,804 --> 00:12:01,014
దురదృష్టవశాత్తు,

229
00:12:01,097 --> 00:12:04,309
ఇంకొక అన్వేషకుడు తన వింతైన పరికరం సాయంతో
నాకంటే ముందే దానిని తీసేసుకున్నాడు.

230
00:12:04,392 --> 00:12:06,561
ఆగండి, ఆగండి! లేదు, దానిని ముందు చూసింది నేనే!

231
00:12:06,645 --> 00:12:09,689
దానిని చూసిన వెంటనే అది
ఎంత విలువైనదో వాళ్లకు అర్థమైంది.

232
00:12:09,773 --> 00:12:11,233
కానీ నాకు మిగిలింది ఏంటి?

233
00:12:11,316 --> 00:12:17,155
టోపీకి పెట్టిన తిండి. నాకు అది పెద్దగా నచ్చలేదు,
బహుశా నేను ఒక టోపీని కాదు కదా అందుకేమో.

234
00:12:17,239 --> 00:12:19,741
"కానీ దానిని నీకు పంపుతున్నాను, మేనల్లుడా.

235
00:12:19,824 --> 00:12:20,992
దానిని అనేక టోపీలకు పెట్టి

236
00:12:21,076 --> 00:12:24,871
వాటికీ మీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్, "పర్లేదు, టోపీల్లారా"
అన్నారు అని చెప్పు.

237
00:12:31,044 --> 00:12:32,128
ఇదుగో.

238
00:12:32,212 --> 00:12:33,463
అది ఎందుకు ఇస్తున్నావు?

239
00:12:33,547 --> 00:12:36,675
అంటే, పోస్టు కార్డును చదివావు కదా.
నాకు నువ్వు చదివింది వినడం నచ్చింది.

240
00:12:36,758 --> 00:12:39,678
ఆగు, అంటే పెయింటింగ్ వేయడంలో
మాత్రమే కాకుండా వేరే ఏ పని చేసినా

241
00:12:39,761 --> 00:12:41,054
మాకు స్ట్రాబెర్రీలు ఇస్తారా?

242
00:12:41,137 --> 00:12:44,641
ఖచ్చితంగా, "దానికి ఇది" పని చేసే విధానమే ఇది.

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,521
ఆగు, మనకు ఏదైనా ఐడియా వస్తుందా

244
00:12:49,604 --> 00:12:51,731
లేక సరదాగా ఉందని ఒకరిని ఒకరం చూసుకుంటున్నామా?

245
00:12:51,815 --> 00:12:52,899
రెండూ! పదా.

246
00:12:54,067 --> 00:12:57,904
-ఎంజాయ్ చెయ్.
-దానికి ఇది. నాకు నచ్చింది.

247
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
కాటర్పిన్ నుండి మెజర్ కు. మెజర్, వినిపిస్తుందా?

248
00:13:03,743 --> 00:13:06,830
మెజర్ వింటుంది.

249
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
నువ్వు "వింటున్నాను" అని
చెప్పడానికి రెండు సెకన్లు పట్టింది.

250
00:13:09,416 --> 00:13:12,460
మనం విద్యుత్ శక్తిగా మార్చబోతున్న గాలి మన దగ్గర ఉంది.

251
00:13:12,544 --> 00:13:16,464
అధిక సామర్ధ్యం ఉన్న డూజర్ స్టిక్ ఉత్పత్తికి
ముల్లంగులను సిద్ధం చేయండి.

252
00:13:16,548 --> 00:13:17,757
అలాగే.

253
00:13:17,841 --> 00:13:21,887
ఒక్క సమస్య, మన దగ్గర ముల్లంగులు దాదాపుగా అయిపోయాయి.

254
00:13:22,721 --> 00:13:24,472
ముల్లంగుల కలెక్టర్లకు గమనిక!

255
00:13:24,556 --> 00:13:29,519
పంట పండించే ప్రతీ ప్రదేశంలో చెక్ చేయండి, మళ్ళీ చెప్తున్నా.
పంట పండించే ప్రతీ ప్రదేశంలో చెక్ చేయండి.

256
00:13:29,603 --> 00:13:31,897
ప్రతీ పంట పండించే ప్రదేశంలో చెక్ చేయండి!

257
00:13:31,980 --> 00:13:34,691
నువ్వు దానిని మూడు సార్లు చెప్పావు!

258
00:13:34,774 --> 00:13:36,943
నాకు తెలుసు! ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!

259
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
వారి పేరు పోగీ
హోగీ లేదా టోగి కాదు

260
00:13:42,073 --> 00:13:46,870
ఆ పదం పో-గో-జి-ఈ-వై
ఓహ్, అవును! హా!

261
00:13:46,953 --> 00:13:49,331
-వావ్! థాంక్స్, గోబో.
-ఏం పర్లేదు.

262
00:13:49,414 --> 00:13:51,750
ఇది నాకు ఇష్టమైన కొత్త పాట!

263
00:13:51,833 --> 00:13:53,752
-నేను పోగీని!
-నాకు తెలుసు!

264
00:13:54,252 --> 00:13:55,253
వావ్!

265
00:13:58,965 --> 00:14:01,509
ఓరి, నాయనో. నువ్వు ఇది ఎలా…

266
00:14:03,094 --> 00:14:05,722
నీ బెర్రీ ఇదుగో. ఇది నీకే.

267
00:14:06,306 --> 00:14:07,474
ఇది ఏంటి?

268
00:14:07,557 --> 00:14:10,518
నువ్వు ఎప్పుడూ చేసే పనిని చేయడానికే నీకు
బెర్రీలు ఇస్తున్నారా?

269
00:14:10,602 --> 00:14:12,145
అంటే, నిజానికి ఏమైందంటే, రెడ్,

270
00:14:12,229 --> 00:14:16,107
ఇదంతా "దానికి ఇది" అనబడే ఒక అధునాతన
విధానంలో భాగం, విషయం ఏంటంటే…

271
00:14:16,191 --> 00:14:17,359
సరే, సరే. అర్థమైంది.

272
00:14:17,442 --> 00:14:20,445
ఒకసారి దూకినందుకు రెండు స్ట్రాబెర్రీలు ఇవ్వాలి!
మూడు ఇస్తే నాలుగు సార్లు!

273
00:14:20,528 --> 00:14:23,615
నాలుగు ఇస్తే నేను దూకి, చెరువు చివరి వరకు ఈదుతాను!

274
00:14:25,158 --> 00:14:29,579
మనం చేసే పనికి బదులు ఏమైనా తీసుకోవడం
ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

275
00:14:29,663 --> 00:14:33,667
మనం చేసే పనే మనకు బహుమతి.
ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు కదా.

276
00:14:33,750 --> 00:14:37,963
నిజం చెప్పాలంటే,
ఈ ఫ్రాగుల్స్ చేసే పనులు ఏవీ నాకు అర్థంకావు.

277
00:14:42,842 --> 00:14:45,887
ఇది చూస్తుంటే మతి పోతుంది, అవును కదా, లాన్ఫర్డ్?

278
00:14:46,888 --> 00:14:50,642
హేయ్, మోకీ. నేను కూడా పెయింట్ వేయొచ్చా?
నాకు కొన్ని స్ట్రాబెర్రీలు కావాలి.

279
00:14:50,725 --> 00:14:53,103
ఏంటి? నీకు స్ట్రాబెర్రీలు నచ్చవు కదా.

280
00:14:53,186 --> 00:14:54,062
నిజమే.

281
00:14:54,145 --> 00:14:56,648
కానీ సబ్బు రాయిని చేసే బబుల్ బబ్బీలు,

282
00:14:56,731 --> 00:14:58,900
నేను వాళ్లకు స్ట్రాబెర్రీ ఇస్తే తప్ప
వాళ్ళ పని చేయం అంటున్నారు.

283
00:14:58,984 --> 00:14:59,818
-పని చేయరా?
-అవును.

284
00:14:59,901 --> 00:15:02,237
-లేదు.
-చేయలేను, పొడవైన దానా!

285
00:15:03,989 --> 00:15:06,324
ఇక్కడ పరిస్థితులు బాగా మారిపోయాయి.

286
00:15:07,325 --> 00:15:10,078
నిజంగా? మారిపోయాయా?

287
00:15:10,161 --> 00:15:12,872
తర్వాత లైన్ లో ఉన్నవారు, ముందుకు రండి!

288
00:15:12,956 --> 00:15:16,835
మీకు డైవ్ చేయాలని ఉంటే,
మీ బెర్రీలను సిద్ధం చేసుకోండి!

289
00:15:16,918 --> 00:15:17,919
రెడ్?

290
00:15:18,003 --> 00:15:19,004
థాంక్స్!

291
00:15:19,087 --> 00:15:22,132
ఒక స్ట్రాబెర్రీ ఇస్తే నేను జీవితం
వెనుకున్న రహస్యం చెప్తాను.

292
00:15:22,215 --> 00:15:24,175
-సరే. జీవిత రహస్యం ఏంటి?
-ఏంటి?

293
00:15:24,259 --> 00:15:26,845
నాకు తెలీదు, నీకు తెలుసా?
నువ్వు నాకు అది చెప్తే నీకు ఒక స్ట్రాబెర్రీ ఇస్తాను.

294
00:15:26,928 --> 00:15:27,929
-ఓహ్, లేదు.
-సరే, అలాగే.

295
00:15:28,680 --> 00:15:32,434
అప్పుడు గిగ్గిల్ పుస్ నవ్వింది.

296
00:15:33,727 --> 00:15:35,353
సరే, ఏడవ చాప్టర్…

297
00:15:37,981 --> 00:15:40,692
-ఓహ్, లేదు, నా టోపీ!
-ఇదుగో.

298
00:15:40,775 --> 00:15:42,611
నేను అది తీసుకోలేను.

299
00:15:42,694 --> 00:15:45,447
నేను ఇలా తిరగడం కోసం నా చివరి
స్ట్రాబెర్రీని గ్రిజ్జర్డ్ ఇచ్చేసా,

300
00:15:45,530 --> 00:15:48,241
కాబట్టి నీ సాయానికి నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

301
00:15:48,325 --> 00:15:53,246
నేను చేసిన సాయానికి నువ్వు నాకు రుణపడి
ఉంటాను అనుకుంటున్నావా? లేదు, లేదు, లేదు!

302
00:15:53,330 --> 00:15:55,457
సరిగ్గా ఆ క్షణాన మోకీ

303
00:15:55,540 --> 00:15:58,209
"దానికి ఇది" అనబడే విధానం తాను ఏమాత్రం
అదుపుచేయలేని విధంగా ఫ్రాగుల్ రాక్

304
00:15:58,293 --> 00:16:03,590
సమాజంలోని అందరి జీవితాలపై
ప్రతికూల ప్రభావం చూపుతుందని తెలుసుకుంది.

305
00:16:03,673 --> 00:16:05,342
బాగా చెప్పానా? ఇక నా బెర్రీని నాకు ఇస్తావా?

306
00:16:08,345 --> 00:16:09,971
బ్యారీకి తన బెర్రీ కావాలి.

307
00:16:10,055 --> 00:16:13,558
ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది!

308
00:16:13,642 --> 00:16:15,977
-ఆమె మనల్ని కనిపెట్టలేదు.
-చెత్తగా ఉన్నా లేకున్నా, నన్ను ఆపలేరు!

309
00:16:17,312 --> 00:16:19,522
ఫిలో, నువ్వు పిజ్జా బాక్సులో ఉన్నావు.

310
00:16:19,606 --> 00:16:21,650
-గంజ్, నువ్వు ఆ దీపం షేడ్ కింద ఉన్నావు.
-ఏంటి?

311
00:16:23,443 --> 00:16:24,444
నీకు ఎలా తెలుసు?

312
00:16:25,237 --> 00:16:27,405
అది చాలా చక్కని దాక్కునే ప్రదేశాలు.

313
00:16:27,489 --> 00:16:30,116
నేను అన్నీ తెలిసిన, చూడగలిగిన దానిని.

314
00:16:30,700 --> 00:16:34,829
అంతేకాక, మీరు ఎప్పుడూ ఆ ప్రదేశాలలోనే దాక్కుంటారు.

315
00:16:37,832 --> 00:16:40,710
చిట్టి ఫ్రాగుల్, నువ్వు ఎంత బలంగా నిటుర్చుతున్నావంటే,

316
00:16:40,794 --> 00:16:43,088
ఆ నిట్టూర్పులకు గంజ్ సన్ గ్లాసులకు ఆవిరి పడుతుంది.

317
00:16:43,171 --> 00:16:46,007
-ఓహ్, లేదు. అది చీజ్ అంటుకోవడం వల్ల అలా ఉంది.
-అది గూడా చీజ్.

318
00:16:46,091 --> 00:16:47,634
అవును.

319
00:16:47,717 --> 00:16:51,638
మేడం ట్రాష్ హీప్,
ఫ్రాగుల్ రాక్ లోని సమాజం బాట తప్పిందని భయంగా ఉంది.

320
00:16:51,721 --> 00:16:55,684
-భలే చెప్పావు.
-ప్రారంభ డైలాగ్ అదిరిపోయింది. వెంటనే ఆసక్తి పుట్టింది.

321
00:16:55,767 --> 00:16:58,812
ఇంకొకరిని సంతోషపెట్టినందుకు
అందరూ తాము సహజంగా చేసే పనులను చేయడానికే

322
00:16:58,895 --> 00:17:00,355
స్ట్రాబెర్రీలు కావాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

323
00:17:01,856 --> 00:17:04,734
అది "దానికి ఇది" విధానం.

324
00:17:04,818 --> 00:17:06,736
-కష్టమే.
-దారుణమైంది.

325
00:17:06,820 --> 00:17:11,908
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, ఫ్రాగుల్.
నీకు అన్నిటికంటే ఇష్టమైంది ఏంటి?

326
00:17:12,993 --> 00:17:15,286
అంటే, చాలా ఉన్నాయి, నేను…

327
00:17:15,370 --> 00:17:17,622
సరే, మంచిది, నేను చెప్తాను.

328
00:17:17,706 --> 00:17:19,958
నాకు ఫిలో అంటే ఇష్టం.

329
00:17:20,041 --> 00:17:21,668
నాకు గంజ్ అంటే ఇష్టం.

330
00:17:22,502 --> 00:17:25,296
వీళ్ళ వల్ల నేను ప్రపంచంలో అందరికంటే అదృష్టవంతురాలైన

331
00:17:25,380 --> 00:17:27,924
అన్నీ తెలిసిన ట్రాష్ హీప్ ని అని నాకు అనిపిస్తుంటుంది.

332
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
మార్జరీ.

333
00:17:29,509 --> 00:17:33,430
కానీ ఈ ప్రపంచంలో అన్నీ తెలిసిన ట్రాష్ హీప్ ని
నువ్వు మాత్రమే కదా.

334
00:17:33,513 --> 00:17:36,766
అయితే? అయినప్పటికీ నేను అదృష్టవంతురాలినే.

335
00:17:36,850 --> 00:17:41,980
నేను అన్నిటికంటే ఇష్టపడేది నా దగ్గర ఉంది,
కాబట్టి నేను ఎలాంటి బెర్రీలు తీసుకోను.

336
00:17:42,063 --> 00:17:48,695
సరే, మోకీ ఫ్రాగుల్, మళ్ళీ అడుగుతున్నా.
నీకు ఇష్టమైంది ఏంటి?

337
00:17:55,535 --> 00:17:57,579
నేను ఈ ఉద్యోగాన్ని తీసుకోవాలో
లేక హైస్కూల్ లో వాలంటీర్ పని

338
00:17:57,662 --> 00:17:59,331
కొనసాగించాలో ఇంకా నిర్ణయించుకోలేకపోతున్నా.

339
00:17:59,915 --> 00:18:02,959
అంటే, ఈ తూకాన్ని మార్చగల విషయం ఏదైనా ఉండి ఉండాలి,
కానీ అది ఏమై ఉంటుంది?

340
00:18:04,961 --> 00:18:08,381
డెలివరీ.
బహుశా ఉద్యోగంతో వచ్చే జీతంతో వాళ్ళకి టిప్ ఇవ్వగలనేమో.

341
00:18:08,465 --> 00:18:10,258
మనకు డబ్బు ఉంటే,

342
00:18:10,342 --> 00:18:13,887
మనం ఎవడో గోబో ఫ్రాగుల్ అనబడే వాడి ప్యాకేజీలు
తీసుకోవాల్సిన పని లేకుండా ఇంకొక చోటుకి పోవచ్చు.

343
00:18:13,970 --> 00:18:15,931
ఆగు. ఇది నాకు వచ్చింది.

344
00:18:17,807 --> 00:18:19,309
ఇది నా హైస్కూల్ విద్యార్థుల నుండి వచ్చింది.

345
00:18:19,893 --> 00:18:21,102
"ప్రియమైన మిస్ డాక్."

346
00:18:21,186 --> 00:18:23,688
వాళ్ళు నా చివరి పేరు నిజంగానే
డాక్ అనుకుంటున్నారా?

347
00:18:24,189 --> 00:18:25,023
అది మార్చాలి.

348
00:18:25,690 --> 00:18:28,235
"మీరు పునరుత్పాదక శక్తి మీద మాకు చెప్పిన
పాఠాలతో మేము ఎంతో స్ఫూర్తిని పొందాం,

349
00:18:28,318 --> 00:18:30,737
కాబట్టి మేము బీచ్ లో గమనించిన
అలల ప్రవాహాల

350
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
డయోరామని మీరు చూడాలి అనుకున్నాం."

351
00:18:32,989 --> 00:18:34,366
నా పాఠాలు వాళ్లకు గుర్తుంటున్నాయి.

352
00:18:34,449 --> 00:18:38,328
నాకు డబ్బు రాకపోవచ్చు, కానీ
అంతకంటే విలువైనది అందుతుంది.

353
00:18:42,207 --> 00:18:46,962
సరే. ఇది తడిసిన ఇసుక కానీ ఎంతో కొంత కృషి చేశారు.

354
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
హా! ఒక ఏం చేయాలో తెలిసింది.

355
00:18:56,304 --> 00:18:58,848
ఏదోకరోజున మనం బోటు మీద వెళతాం, కెప్టెన్.

356
00:19:06,064 --> 00:19:09,734
అందరూ గమనించండి!
మహోన్నత హాల్ లో ఒక పెద్ద ఈవెంట్.

357
00:19:09,818 --> 00:19:14,072
-నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.
-మేము ఎన్ని స్ట్రాబెర్రీలు ఇవ్వాలి?

358
00:19:14,155 --> 00:19:16,324
మీరు ఎన్ని ఇస్తే, మీకు అన్ని ఇస్తాను.

359
00:19:17,325 --> 00:19:20,495
నేను మీకు ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత విలువైనది
చూపించాలి అనుకుంటున్నా…

360
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
అది ఏంటి? అది ఏంటి?

361
00:19:22,205 --> 00:19:24,374
అది ఖచ్చితంగా లాన్ఫర్డ్ కి సంబంధించిందే అయ్యుంటుంది.

362
00:19:24,457 --> 00:19:26,668
మనం లాన్ఫర్డ్ కోసం పెయింట్ చేసిన
పెయింటింగ్ మీకు గుర్తుందా?

363
00:19:26,751 --> 00:19:27,919
చెప్పాను కదా.

364
00:19:28,670 --> 00:19:29,671
ఐసీ జో?

365
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
సరే.

366
00:19:34,801 --> 00:19:36,052
వస్తున్నాను.

367
00:19:38,638 --> 00:19:43,894
ఈ చిత్రం ఇకపై మన అందరం వాడుకోవడానికి
ఒక టేబుల్ గా ఉంటుంది.

368
00:19:43,977 --> 00:19:46,938
అందరూ మీ స్ట్రాబెర్రీలను దాని మీద పెట్టండి.

369
00:19:47,022 --> 00:19:48,565
ఏం జరుగుతోంది?

370
00:19:49,649 --> 00:19:51,568
మనకు ఏం ఇవ్వబోతోంది?

371
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
మీకు ఇది ఇస్తాను.

372
00:19:54,029 --> 00:19:59,993
మనం అన్నిటికంటే ఎక్కువగా విలువనిచ్చేది ఇదే కదా?
ఇలా కలిసి ఉండడం?

373
00:20:03,455 --> 00:20:08,043
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా
ఎవరికీ తెలీడం లేదు

374
00:20:08,126 --> 00:20:11,963
అంతా ఒకేలా ఉంటోంది

375
00:20:14,007 --> 00:20:18,637
కానీ మనలోని మంచిని నేను నమ్మక తప్పదు

376
00:20:18,720 --> 00:20:23,350
మనం ఈ విధానంలోని నియమాలను మార్చలేమా?

377
00:20:23,934 --> 00:20:28,772
ఇక అందరికీ సమయం వచ్చింది

378
00:20:29,439 --> 00:20:34,110
అందరం ఒకటిగా బ్రతకాల్సిన టైమ్ వచ్చింది

379
00:20:35,862 --> 00:20:37,948
స్ట్రాబెర్రీలు తినడానికి మాత్రమే.

380
00:20:38,031 --> 00:20:41,034
ఇతర విషయాలకు ఎంత విలువ ఉందని
చెప్పడానికి మనకు వాటి అవసరం లేదు.

381
00:20:41,785 --> 00:20:46,206
బూబర్ కి సూప్ చేయడం ఇష్టం.
గోబోకి పాటలు రాయడం ఇష్టం.

382
00:20:46,289 --> 00:20:48,959
అలాగే రెడ్ కి దూకడం ఇష్టం.

383
00:20:49,042 --> 00:20:51,920
ప్రేమే మనకు ఉన్న విలువ.

384
00:20:52,671 --> 00:20:53,964
మనది ఒక సమాజం.

385
00:20:56,716 --> 00:21:01,429
ఇక్కడ చూసినా, అక్కడ చూసినా
ఎవరూ లెక్క చేయడం లేదు

386
00:21:01,513 --> 00:21:05,725
మనం మన మొత్తం సమాజాన్నే నాశనం చేయగలం

387
00:21:07,269 --> 00:21:09,187
మనం ధర చెల్లించలేమా

388
00:21:10,105 --> 00:21:11,773
త్యాగం చేయలేమా

389
00:21:11,856 --> 00:21:16,361
మనం ప్రారంభం నుండి వేరుగా ఉన్నా

390
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
-ఇక అందరికీ సమయం వచ్చింది
-ఇక సమయం వచ్చింది

391
00:21:20,490 --> 00:21:22,576
ఇక అందరికీ సమయం వచ్చింది

392
00:21:22,659 --> 00:21:25,704
-ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది
-బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది

393
00:21:25,787 --> 00:21:27,747
ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది

394
00:21:27,831 --> 00:21:31,167
-అందరికీ సమయం వచ్చింది
-బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది

395
00:21:31,251 --> 00:21:33,253
ఇక అందరికీ సమయం వచ్చింది

396
00:21:33,336 --> 00:21:38,383
ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది

397
00:21:39,718 --> 00:21:41,678
జీవితం వెనుకున్న అసలు రహస్యం ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

398
00:21:41,761 --> 00:21:46,099
తప్పకుండా. నేను దాని కోసమే రోజంతా ఎదురుచూస్తున్నా.

399
00:21:46,182 --> 00:21:48,852
ప్రపంచంలో "దానికి ఇది" ఒక్క విషయంలో మాత్రమే పని చేస్తుంది.

400
00:21:48,935 --> 00:21:52,230
మీరు ఎంత ప్రేమను ఇస్తే, మీకు అంత ప్రేమ తిరిగి వస్తుంది.

401
00:21:57,694 --> 00:21:59,779
తాడు సూదితో కొట్లాడుతుంది

402
00:22:00,697 --> 00:22:02,532
వంట వ్యక్తి కూరగాయలు తరుగుతుంది

403
00:22:02,616 --> 00:22:06,578
గాలి, నీరు సముద్రం మీద పోరాడుతుంటాయి

404
00:22:08,622 --> 00:22:10,540
ప్రకృతికి మాత్రమే నిజం తెలుసు

405
00:22:11,291 --> 00:22:12,959
మనకు రోజూ మార్గాన్ని చూపుతుంది

406
00:22:13,043 --> 00:22:17,505
మనం ఒక మాట లేకపోయినా కలిసి ఉండాలి

407
00:22:18,632 --> 00:22:21,718
-అందరికీ ఇక సమయం వచ్చింది
-అందరికీ సమయం వచ్చింది

408
00:22:21,801 --> 00:22:23,970
అందరికీ సమయం వచ్చింది

409
00:22:24,054 --> 00:22:27,057
-ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది
-ఒకటిగా బ్రతకడానికి

410
00:22:27,140 --> 00:22:28,892
ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది

411
00:22:28,975 --> 00:22:32,395
-ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది
-ఒకటిగా బ్రతకడానికి

412
00:22:32,479 --> 00:22:34,731
అందరికీ సమయం వచ్చింది

413
00:22:34,814 --> 00:22:41,821
ఒకటిగా బ్రతకడానికి సమయం వచ్చింది

414
00:22:44,991 --> 00:22:49,287
ప్రైస్, నీకు "దానికి ఇది" అనే విధానం
చాలా ఇష్టమని నాకు తెలుసు,

415
00:22:49,371 --> 00:22:51,122
దానిని మాకు నేర్పినందుకు చాలా సంతోషం.

416
00:22:51,206 --> 00:22:56,086
కానీ ఇక్కడ మేము అలా వ్యాహరించలేం, నన్ను క్షమించు.

417
00:22:56,753 --> 00:22:58,338
దయచేసి క్షమించమని అడగొద్దు.

418
00:22:58,922 --> 00:23:01,174
మీరంతా బ్రతకడానికి అద్భుతమైన
ఒక కొత్త మార్గాన్ని నాకు చూపించారు,

419
00:23:01,883 --> 00:23:04,344
కానీ నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన పని లేదు.

420
00:23:04,427 --> 00:23:07,722
నాకు ఉచితంగా నీ స్నేహాన్ని ఇచ్చావు కదా.

421
00:23:07,806 --> 00:23:10,058
నేను వచ్చిన ప్రదేశంలోని ఫ్రాగుల్స్ కి
ఇది బాగా నచ్చుతుంది.

422
00:23:11,184 --> 00:23:13,436
థాంక్స్. అందరికీ బై.

423
00:23:14,020 --> 00:23:17,399
చూసారా, మనం ఎంతో విలువని ఇచ్చేది మన…

424
00:23:17,482 --> 00:23:18,692
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకే తెలీదు.

425
00:23:20,026 --> 00:23:22,195
మనం విలువని ఇచ్చేది మన దగ్గరే ఉంది.

426
00:23:22,279 --> 00:23:24,489
-నేను హిమపాతంలో కొట్టుకొచ్చాను. నన్ను పట్టించుకోకండి.
-మనం…

427
00:23:25,657 --> 00:23:31,079
ప్రేమ, స్నేహం, పాటలు, బెర్రీలు, అలాగే ముల్లంగులు కూడా.

428
00:23:31,162 --> 00:23:32,831
సరైన మార్గం ఎటో నాకు చూపిస్తారా?

429
00:23:32,914 --> 00:23:34,833
-సరే. అలాగే. సరే.
-లేదా మనం… థాంక్స్.

430
00:23:40,422 --> 00:23:42,632
ముల్లంగి వేట ఎలా సాగుతోంది?

431
00:23:42,716 --> 00:23:45,802
గోర్గ్స్ తోటలో ఏమైనా కనిపించిందా?

432
00:23:45,886 --> 00:23:50,557
ముల్లంగులు లేవు, బేస్, మళ్ళీ చెప్తున్నా,
కొత్తగా ముల్లంగులు ఏమీ లేవు.

433
00:23:50,640 --> 00:23:51,725
వింతగా ఉందే.

434
00:23:51,808 --> 00:23:56,855
నేను పెరిస్కోప్ డూజర్ ని మేడం.
వింత డూజర్ సెలవులో ఉంది.

435
00:23:56,938 --> 00:23:59,482
ఓరి, నాయనో.

436
00:23:59,566 --> 00:24:03,486
ముల్లంగుల సమస్యను పరిష్కరించడానికి
డూజర్స్ అందరూ ఇక్కడికి రండి.

437
00:24:03,570 --> 00:24:06,489
ఈదుళ్ళతో మనం ఏం చేయాలి?

438
00:24:07,073 --> 00:24:08,992
ప్రస్తుతానికి వాటిని అలాగే ఉంచండి.

439
00:24:09,075 --> 00:24:12,829
-ప్రస్తుతానికి వాటిని రిలీజ్ చేయాలా? సరే.
-కాదు. నేను వద్దు అన్నా…

440
00:24:12,913 --> 00:24:14,623
-లేదు, లేదు.
-లేదు. అతను చెప్పింది అది కాదు…

441
00:24:15,415 --> 00:24:16,416
ఓరి, నాయనో.

442
00:24:23,465 --> 00:24:25,467
-ఓహ్, లేదు!
-ఇది ఏం బాలేదు.

443
00:25:48,300 --> 00:25:50,302
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్